1
00:00:11,594 --> 00:00:13,221
آشغال عوضی
لطفاً این طوری حرف نزن..

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,391
تو هم لطفاً برو با همون منشیت ازدواج کن!

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
خیلی خب، یالا. بیا بریم.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
نه، من آماده نیستم
هنوز سرش رو نشکستم.!

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,732
نه، الان نه
ما یه راه طولانی رو در پیش داریم..

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,559
دنیل، هر موقع وقت کردی
سر خودت رو بشکن،.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,069
برو بمیر، مارتی.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
لطفاً این طوری حرف نزن.

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
ممنونم.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
متأسفم.

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
واقعاً متأسفم.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,329
لازم نیست معذرت خواهی کنی.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
باید سال ها پیش
این کار رو انجام می دادی.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
من خیلی احمقم.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,217
نه، تو احمق نیستی.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
تو صرفاً مثل بقیه مون، کودنی.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
مگه نه؟

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,728
خیلی خب، بچه ها
آماده ی یه ماجراجویی هستید؟،

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
راه میفتیم.

20
00:01:05,105 --> 00:01:15,105
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
کسی دوست داره به رادیو گوش بده؟

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
گمونم من دلم می خواد.

23
00:01:37,555 --> 00:01:41,601
بچه ها، می دونستید من رسماً
بهترین صدای خوانندگی دنیا رو دارم؟

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
گوش کنید.

25
00:01:45,521 --> 00:01:46,731
اوه، نه، دایی مارتی.

26
00:01:46,814 --> 00:01:49,150
- .تو رو خدا بسه -
بسه دیگه .

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- .نه -
دایی مارتی، نخون .

28
00:01:53,154 --> 00:01:54,447
البته سگ ها این رأی گیری رو انجام دادن.

29
00:01:54,530 --> 00:01:55,740
- .نه، مارتی -
سگ ها؟

30
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
سگ ها اصلاً نمی تونن رأی بدن!

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
- .وای، پرده ی گوشم -
می خواید با صدای بلند بخونم؟ می تونم هان .

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,708
- .لطفاً اصلاً نخون -
نه، نه، با همون صدای آروم خوبه .

33
00:02:07,585 --> 00:02:09,837
خیلی خب، یکی تو قسمت هایی
که صدای بلندی داره، باهام همخوانی کنه.

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
- .نانسی، یالا. تو می تونی -
نه ...

35
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
خیلی خب.

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
انگار یه «لیندا رانستد» تو خانواده ات داری.

37
00:02:19,847 --> 00:02:22,475
- .بد نیست -
نوبت منه. من می تونم بلندتر هم بخونم .

38
00:02:22,558 --> 00:02:26,062
این ادعای بزرگیه. باشه، بخون
بخون ببینیم چطور می خونی..

39
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
- .خیلی بلند می خونی -
خیلی بلند می خونی .

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
گمونم اینجا یه نسخه ی جدید
از گروه آوازه خوانی خانوادگی فون تراپ رو داریم.

41
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
الان فقط به یه راهبه و چند تا نازی نیاز داریم.

42
00:02:37,949 --> 00:02:39,283
بیاید به سمت کوه های آلپ بریم!

43
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
به سمت کوه های آلپ بریم!

44
00:02:40,576 --> 00:02:41,577
به سمت کوه های آلپ بریم!

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,538
- خوبه؟ -
آره .

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,039
- واقعاً؟ -
آره .

47
00:02:49,711 --> 00:02:52,296
- .زیبا بود. خیلی قشنگ خوندید، بچه ها -
آره .

48
00:02:52,380 --> 00:02:55,299
دوست داشتنی بود. ولی به خوبی من نبود
به خوبی من نبود..

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
گمونم این جاده به سمت کوه های آلپ میره.

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
«بروکلین»

51
00:02:59,470 --> 00:03:13,901
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

52
00:03:15,486 --> 00:03:18,906
«سال 2010»

53
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
شما یک پیام قدیمی دارید.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
سلام، مارتی. آیک هستم.

55
00:03:57,653 --> 00:03:59,697
من حد و مرزهایی رو
که تو ای.اف.سی داری، درک می کنم.

56
00:04:00,239 --> 00:04:03,868
فقط می خواستم مطمئن بشم
که هنوز به عنوان دکتر و بیمار، با هم در ارتباط هستیم...

57
00:04:03,951 --> 00:04:06,621
و مطمئن بشم که ساعت 11:15
تو جلسه ی مشاوره مون شرکت می کنی.

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,545
شما یک پیام قدیمی دارید.

59
00:04:14,629 --> 00:04:16,380
سلام، مارتی. آیک هستم.

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,674
من حد و مرزهایی رو
که تو ای.اف.سی داری، درک می کنم.

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,803
فقط می خواستم مطمئن بشم
که هنوز به عنوان دکتر و بیمار، با هم در ارتباط هستیم...

62
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
و مطمئن بشم که ساعت 11:15
تو جلسه ی مشاوره مون شرکت می کنی.

63
00:04:33,231 --> 00:04:36,108
«دکتر آیک»

64
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
آهای، بروس
برنامه ای واسه ناهار داری؟.

65
00:04:47,620 --> 00:04:50,164
می خوای بری ناهار بخوری؟
می خوای بری چیزی واسه خوردن بگیری؟

66
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
من یه جای عالی این نزدیکی پیدا کردم
می خوای تو هم باهام بیای؟...

67
00:04:56,254 --> 00:04:58,714
- ...الان؟ یا -
آره، اگه بخوای .

68
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
مهمون من.

69
00:05:01,259 --> 00:05:03,636
این غذای خیابونیِ پورتوریکوییه، باشه؟

70
00:05:03,719 --> 00:05:05,638
خیلی قابل اعتماده
محلی ها حسابی قبولش دارن..

71
00:05:05,721 --> 00:05:07,723
امیدوارم بنیه ی قوی داشته باشی، بروس.

72
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
سلام، سلام. به هانگویار خوش اومدید.

73
00:05:09,642 --> 00:05:10,726
خیلی ممنونم.

74
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
- .یه تریپلتاس بهم بدید -
یه تریپلتاس .

75
00:05:14,188 --> 00:05:16,399
ولی می خوام یه تغییراتی داخلش بدید، باشه؟

76
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
به جای گوشت گاو
داخلش گوشت بوقلمون ساده بذارید،.

77
00:05:18,776 --> 00:05:22,196
بدون فلفل، بدون گوجه، بدون پنیر، بدون پیاز.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,323
یه تکه کاهو داخلش باشه،

79
00:05:24,407 --> 00:05:28,703
و یه مقدار خیلی کم سس مایونز روش بریزید
و نونش هم ساده باشه.

80
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
پس شما ساندویچ بوقلمون می خواید دیگه؟

81
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
آره.

82
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
- .ساندویچ بوقلمون -
ممنونم. آره .

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
بروس، تو چی می خوای؟

84
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
من...

85
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
من سوپ می خوام.

86
00:05:38,671 --> 00:05:41,632
بی خیال، بروس
زندگی کن. مصمم باش..

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
مصمم هستم
تصمیم گرفتم سوپ بخورم..

88
00:05:43,801 --> 00:05:46,470
اولین چیزی رو که به ذهنت می رسه، فریاد بزن.

89
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
واقعاً چی می خوای؟

90
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
- .من سوپ می خوام -
داری این فرصت رو از دست میدی .

91
00:05:49,890 --> 00:05:52,268
گمونم فرصت های زیادی رو از دست دادی، مگه نه؟

92
00:05:52,351 --> 00:05:54,312
راستش نه
من یک ساعت پیش اینجا اومده بودم.،

93
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
و امپانادا دپولو، پلاتانوس فریتو،

94
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
چورو و یه فنجون هورچاتا خوردم
واسه همین....

95
00:06:00,359 --> 00:06:01,861
که این طور.

96
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
این خوبه.

97
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
خیلی خوبه که فقط من و تو هستیم.

98
00:06:08,409 --> 00:06:10,619
- .آهان -
حرف می زنیم، حرف نمی زنیم .

99
00:06:10,703 --> 00:06:14,582
می دونی، همین که با آدمایی
که تو رو می شناسن، می گردی.

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
آدمایی که می تونی هر چیزی بهشون بگی.

101
00:06:20,337 --> 00:06:21,589
ما چنین چیزی بین خودمون داریم، مگه نه؟

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,091
البته. آره.

103
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
این مهمه.

104
00:06:30,097 --> 00:06:31,766
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

105
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
آره، آره، البته، البته
هر چی دوست داری، بپرس..

106
00:06:35,352 --> 00:06:38,522
اخیراً فیلیس رو دیدی، یا...

107
00:06:39,732 --> 00:06:43,360
نه، نه، خیلی وقته ندیدمش.

108
00:06:44,653 --> 00:06:45,905
تو چی؟

109
00:06:45,988 --> 00:06:49,492
خب می دونی، اون هر سال
واسم کارت تبریک تولد می فرسته.

110
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
- .خیلی خوبه، آره -
آره .

111
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟

112
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
گمونم...

113
00:06:56,749 --> 00:06:58,375
گمونم 27 سال پیش بود.

114
00:06:59,251 --> 00:07:00,252
خدای من.

115
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
آره، یه سری...

116
00:07:05,382 --> 00:07:08,469
چند سال پیش
تو دفترچه تلفن، دنبال اسمش گشتم،.

117
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
دیدن اسمش حس خوبی بهم داد.

118
00:07:15,392 --> 00:07:17,728
میگم، یه فکری به سرم زد.

119
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
می خوای امشب بریم بگردیم؟

120
00:07:21,732 --> 00:07:25,820
- ...می تونیم بریم فیلم ببینیم یا -
من باید برم خونه .

121
00:07:25,903 --> 00:07:29,615
ما... ما داریم از نوه مون نگهداری می کنیم.

122
00:07:29,698 --> 00:07:31,700
درسته. درسته، البته.

123
00:07:31,784 --> 00:07:35,579
- آره. واسه همین، باشه واسه یه وقت دیگه؟ -
آره .

124
00:07:36,455 --> 00:07:38,541
- .خیلی خب. آره -
آره، حله، مشکلی نیست .

125
00:07:38,624 --> 00:07:41,544
- .راستی، واسه سوپ ممنونم -
اوه، خواهش می کنم .

126
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
الو؟

127
00:08:25,462 --> 00:08:27,464
الو؟ میشه لطفاً شروع به حرف زدن کنی؟

128
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
من...

129
00:08:34,388 --> 00:08:37,725
- .من... مارشال فلدهمر هستم -
تا حالا اسمت رو نشنیدم .

130
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
الو؟

131
00:08:40,936 --> 00:08:44,315
بله، من تماس گرفتم
که در مورد مارتی باهاتون حرف بزنم.

132
00:08:44,940 --> 00:08:46,400
وای خدا.

133
00:08:46,483 --> 00:08:49,528
وای خدا، اون مُرده؟
اون مرده، مگه نه؟

134
00:08:50,404 --> 00:08:53,198
- .وای خدا -
نه، نه، نه، نه، نه، نه .

135
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
نه، اون نمُرده.

136
00:08:57,786 --> 00:08:59,788
خیلی خب، پس چی می خواد؟ کلیه؟

137
00:09:00,622 --> 00:09:01,749
نه.

138
00:09:01,832 --> 00:09:03,250
باشه، خب، من...

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,669
شما بهش بگید که من هیچ چیزی بهش نمیدم.

140
00:09:05,753 --> 00:09:08,756
نه کلیه، و نه یه قطره از خونم رو.

141
00:09:22,686 --> 00:09:25,522
شما یک پیام قدیمی دارید.

142
00:09:25,606 --> 00:09:27,274
سلام، مارتی. آیک هستم.

143
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
من حد و مرزهایی رو
که تو ای.اف.سی داری، درک می کنم.

144
00:09:30,110 --> 00:09:33,781
فقط می خواستم مطمئن بشم
که هنوز به عنوان دکتر و بیمار، با هم در ارتباط هستیم...

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,575
و مطمئن بشم که ساعت 11:15
تو جلسه ی مشاوره مون شرکت می کنی.

146
00:09:50,005 --> 00:09:51,090
اومد.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
من خیلی، خیلی،

148
00:09:55,636 --> 00:09:58,305
خیلی بهت افتخار می کنم، مارتی.

149
00:09:58,388 --> 00:10:01,266
خودت متوجهی این حرکتت چقدر فوق العاده اس؟

150
00:10:01,350 --> 00:10:05,020
تو قدرت تکلمت رو پیدا کردی
قدرتت رو به دست آوردی..

151
00:10:05,687 --> 00:10:06,688
بیا.

152
00:10:09,441 --> 00:10:12,986
باید اعتراف کنم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم، طول کشید،

153
00:10:13,070 --> 00:10:15,322
ولی تو پیدات شد.

154
00:10:18,534 --> 00:10:19,743
آره، بگیر بشین.

155
00:10:28,377 --> 00:10:31,672
تو جلوی من ایستادی، مارتی
من رو سر جام نشوندی،.

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,757
و همین من رو به فکر فرو برد.

157
00:10:34,341 --> 00:10:40,180
دکترها، تراپیست ها، ما
 ما هم درس می گیریم....

158
00:10:40,264 --> 00:10:41,723
و تو یه درسی بهم دادی.

159
00:10:42,933 --> 00:10:47,187
تو بهم یاد دادی
که من عاشق این کارم. همین کار.

160
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
من دیگه کاری با روانشناسی صنعتی ندارم.

161
00:10:51,066 --> 00:10:54,027
من یه آدم پولکی نیستم
من یه آدم مردمی هستم..

162
00:10:54,111 --> 00:10:57,114
من می بینم که چقدر کمکت کردم
و می خوام این کارم رو ادامه بدم،.

163
00:11:00,033 --> 00:11:02,744
واسه همینه که دوست دارم
به حالت قبل برگردم.

164
00:11:04,037 --> 00:11:06,498
دکتر و بیمار.

165
00:11:07,916 --> 00:11:13,589
من می خوام تمام تلاشم رو کنم
که بهترین تراپیست ممکن بشم.

166
00:11:14,214 --> 00:11:16,675
ولی حرف از من بسه
در مورد خودت بهم بگو..

167
00:11:16,758 --> 00:11:17,884
تو در چه حالی؟

168
00:11:19,845 --> 00:11:22,806
من... من خوبم، گمونم.

169
00:11:22,889 --> 00:11:24,391
دوباره اون کلمه رو گفتی.

170
00:11:24,474 --> 00:11:26,518
گمونم هنوز یه سری کارها داریم.

171
00:11:28,979 --> 00:11:33,025
می دونی، مارتی
هر رابطه ای، بالا و پایین خودش رو داره،.

172
00:11:33,108 --> 00:11:36,278
ولی اگه پایه ای از عشق و احترام وجود داشته باشه،

173
00:11:36,361 --> 00:11:37,654
می تونه از هر طوفانی رد بشه.

174
00:11:38,655 --> 00:11:43,285
میگن گاهی اوقات لازمه
که دوباره به این عشق و احترام اشاره کنیم.

175
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
واسه همین...

176
00:11:47,331 --> 00:11:49,249
من و بانی قراره تجدید عهد کنیم.

177
00:11:51,376 --> 00:11:53,045
باشه. به نظر که خوبه.

178
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
ما درباره اش حرف زدیم،

179
00:11:54,921 --> 00:11:57,591
و هر دومون تصمیم گرفتیم که فقط یک نفر...

180
00:11:58,508 --> 00:12:00,719
می تونه ساقدوش ما باشه....

181
00:12:02,512 --> 00:12:04,264
- .تو -
من؟

182
00:12:05,265 --> 00:12:06,266
فکر نمی کنم.

183
00:12:06,850 --> 00:12:07,893
تو باید این کار رو انجام بدی.

184
00:12:07,976 --> 00:12:11,813
تو واسه ی من خیلی مهمی
واسه ی هر دوی ما. تو عزیز ما هستی،.

185
00:12:11,897 --> 00:12:14,858
- ...این خوبی تو رو می رسونه، ولی -
این کار تو واسم خیلی ارزشمنده .

186
00:12:16,026 --> 00:12:17,069
نظرت چیه؟

187
00:12:19,029 --> 00:12:23,158
به من این افتخار رو میدی
که ساقدوش من باشی؟

188
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
البته، چرا که نه؟

189
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
- ...سلام -
سلام .

190
00:12:56,900 --> 00:12:57,901
نانسی؟

191
00:13:04,116 --> 00:13:05,367
بیا بشین.

192
00:13:12,791 --> 00:13:15,335
وای، تو شبیه یه زن بالغ شدی.

193
00:13:15,919 --> 00:13:17,337
کی فکرش رو می کرد؟

194
00:13:18,213 --> 00:13:21,508
بروس بهم کمک کرد
تو رو داخل فیسبوک پیدا کنم.

195
00:13:21,591 --> 00:13:23,093
البته اگه واست سؤال شده بود.

196
00:13:23,176 --> 00:13:25,262
- .بروس که تو دفتره -
آره، گفتی .

197
00:13:28,181 --> 00:13:31,393
خب، چرا گفتی بیام؟
چی می خوای بگی؟

198
00:13:31,476 --> 00:13:33,645
می خواستم حرف بزنم. می خوام... خب، من...

199
00:13:34,396 --> 00:13:36,690
می خواستم بگم که...

200
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
دلم واست تنگ شده.

201
00:13:40,735 --> 00:13:43,155
دلم واسه مامانت تنگ شده
دلم واسه همتون تنگ شده..

202
00:13:44,030 --> 00:13:46,116
آره، باید هم دلت واسمون تنگ بشه.

203
00:13:46,199 --> 00:13:49,536
ما خیلی عالی هستیم
و تو کلاً از تو زندگیمون غیبت زده بود،.

204
00:13:51,329 --> 00:13:54,791
آره. نه، درسته. آره.

205
00:13:57,878 --> 00:14:01,631
آخرین باری که تو رو دیدم، تو...

206
00:14:02,215 --> 00:14:06,094
تو دیوونه ی اون چیزها بود، اه
چی بهشون می گفتن؟...

207
00:14:06,177 --> 00:14:07,178
نمی دونم.

208
00:14:07,262 --> 00:14:10,932
تو داشتی اون شخصیت های پلاستیکی رو
از مک دونالد جمع می کردی.

209
00:14:11,641 --> 00:14:14,269
بالاخره تونستی آخرین شخصیت رو گیر بیاری
که مجموعه ات رو کامل کنی؟

210
00:14:14,352 --> 00:14:15,937
- همبرگلار رو میگی؟ -
آره .

211
00:14:17,063 --> 00:14:18,648
نه، نه، نتونستم.

212
00:14:20,483 --> 00:14:21,526
خیلی متأسفم.

213
00:14:21,610 --> 00:14:22,694
من دیگه بی خیالش شدم.

214
00:14:24,112 --> 00:14:25,530
- .البته. آره -
آره .

215
00:14:26,156 --> 00:14:28,116
اون موقع بچه بودی. آره.

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,663
- بروس بهم گفت تو وکیل شدی، درسته؟ -
درسته .

217
00:14:35,123 --> 00:14:36,124
وای.

218
00:14:36,207 --> 00:14:38,752
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی بهت افتخار می کنم..

219
00:14:40,086 --> 00:14:41,296
نباید افتخار کنی.

220
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
- .درسته -
به دلایلی عجیب و غریب ،

221
00:14:46,426 --> 00:14:48,678
من فکر کردم بهم گفتی بیام اینجا
که از من معذرت خواهی کنی.

222
00:14:49,387 --> 00:14:52,140
- .نمی دونم داشتم پیش خودم چه فکری می کردم -
صبر کن، نانسی، لطفاً .

223
00:14:52,223 --> 00:14:55,477
نه، من تقریباً 30 سال صبر کرده بودم.

224
00:14:56,811 --> 00:14:58,480
دیگه نمی خوام ببینمت، مارتی.

225
00:14:59,230 --> 00:15:00,482
و مادرم هم نمی خواد تو رو ببینه.

226
00:15:14,329 --> 00:15:15,455
می دونی چیه؟

227
00:15:16,539 --> 00:15:17,707
من داشتم به یه چیزی فکر می کردم.

228
00:15:25,131 --> 00:15:26,591
می دونی داشتم به چی فکر می کردم؟

229
00:15:27,300 --> 00:15:28,301
نه.

230
00:15:29,302 --> 00:15:30,887
ما باید یه مراسم
برای تجدید عهدهای ازدواجمون برگزار کنیم.

231
00:15:30,970 --> 00:15:31,971
چی؟

232
00:15:32,722 --> 00:15:35,517
- .به نظرم باید عهدهای ازدواجمون رو تجدید کنیم -
چرا؟

233
00:15:35,600 --> 00:15:38,061
شاید سؤالی که این وسط مطرحه اینه که، چرا نه؟

234
00:15:38,144 --> 00:15:40,355
خب، دلایل زیادی وجود داره.

235
00:15:40,438 --> 00:15:44,192
- مثلاً؟ -
مثلاً، آیزاک، روراست باش .

236
00:15:44,275 --> 00:15:46,444
من به سختی تو رو می بینم
تو اصلاً اینجا نیستی..

237
00:15:46,528 --> 00:15:48,321
خیلی وقته درست و حسابی
با هم حرف نزدیم، گمونم از اون موقع که...

238
00:15:48,405 --> 00:15:51,032
خیلی خب، باشه، باشه، می دونم
نمی خواد جزئیات رو بهم بگی..

239
00:15:51,116 --> 00:15:54,577
فکر کردی با تجدید عهدهای ازدواجمون
دقیقاً چه چیزی قراره به دست بیاری؟،

240
00:15:55,203 --> 00:15:57,330
صرفاً دنبال این هستی
که یه مهمونی دیگه برگزار کنی؟

241
00:16:00,792 --> 00:16:03,503
نه، مارتی یه چیزیش شده.

242
00:16:03,586 --> 00:16:06,631
خب، می دونی، هر رابطه ای عمر خودش رو داره.

243
00:16:06,714 --> 00:16:09,050
- .این شکلی حرف نزن -
ولی حقیقت همینه .

244
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
شاید تو باید بی خیال بشی.

245
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
من نمی خوام بی خیال بشم.

246
00:16:14,722 --> 00:16:16,933
- .من کار اشتباهی انجام ندادم -
ولی این عادی نیست .

247
00:16:17,016 --> 00:16:20,019
نه... «عادی نیست». عادی...

248
00:16:20,103 --> 00:16:22,981
می دونی چیه؟
چیزی به اسم «عادی» وجود نداره.

249
00:16:23,064 --> 00:16:25,233
من 30 ساله که روان پزشک هستم،

250
00:16:25,316 --> 00:16:27,068
و می تونم این رو با اطمینان بهت بگم.

251
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
هیچ چیزی به اسم «عادی» وجود نداره.

252
00:16:29,028 --> 00:16:33,867
باشه، ولی من نگران
 جنبه های خاصی از این رابطه هستم....

253
00:16:33,950 --> 00:16:35,410
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم.

254
00:16:36,327 --> 00:16:37,787
اون ما رو دعوت کرد.

255
00:16:37,871 --> 00:16:40,206
اون خواست که ما تو اتاق خواب اصلی بخوابیم.

256
00:16:40,290 --> 00:16:43,418
اون خواست که ما اونجا باشیم، باشه؟

257
00:16:43,501 --> 00:16:46,045
ما همه چیز بهش دادیم
ما بهش یه خانواده دادیم..

258
00:16:48,673 --> 00:16:49,674
من به این مراسم نیاز دارم.

259
00:16:53,219 --> 00:16:54,345
ما به این مراسم نیاز داریم.

260
00:16:58,141 --> 00:16:59,142
باشه.

261
00:17:00,977 --> 00:17:03,479
باشه؟ یا «انجامش میدم»؟

262
00:17:27,795 --> 00:17:28,796
آهای؟

263
00:17:33,885 --> 00:17:35,303
- .سلام -
مارتی .

264
00:17:35,386 --> 00:17:38,014
- .وای، خیلی وقته ندیدمت -
سلام، جو، حالت چطوره؟

265
00:17:38,097 --> 00:17:40,725
می دونی، دکترها فکر کردن
سرطان دارم.

266
00:17:40,808 --> 00:17:44,228
ولی تهش به طرز معجزه آسایی خوب شدم.

267
00:17:44,312 --> 00:17:45,772
آره، تو همه مجله ها درباره اش حرف زدن.

268
00:17:46,606 --> 00:17:47,607
تبریک میگم.

269
00:17:47,690 --> 00:17:50,526
بگذریم، چیزی آوردی؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟

270
00:17:51,569 --> 00:17:53,738
راستش می خواستم با هانا حرف بزنم.

271
00:17:54,656 --> 00:17:57,033
هانا خیلی وقته که دیگه اینجا کار نمی کنه.

272
00:17:57,116 --> 00:18:01,162
درسته. تو شماره ای چیزی ازش داری
که بتونم باهاش تماس بگیرم؟

273
00:18:01,245 --> 00:18:05,541
گمونم دارم. می دونی
اون ازدواج کرده و الان بچه هم داره،.

274
00:18:06,918 --> 00:18:08,086
عجب.

275
00:18:09,545 --> 00:18:13,383
آره، می خواستم حالی ازش بپرسم.

276
00:18:14,092 --> 00:18:15,510
خواستم ببینم در چه حاله.

277
00:18:15,593 --> 00:18:17,095
خب، خودم می دونم احمقانه به نظر می رسه،

278
00:18:17,178 --> 00:18:21,057
ولی همیشه می خواستم بدونم
چرا بعد از قرارمون، دیگه جواب تماس هام رو نداد.

279
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
مارتی، زمان زیادی از اون قضیه گذشته
ولی خودت می دونی که قضیه این طور نبود،.

280
00:18:25,103 --> 00:18:26,104
منظورت چیه؟

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,690
خب، دکتر هرشکوف اینجا اومد
و یه عالمه واسش حرف زد.

282
00:18:29,273 --> 00:18:30,108
چی کار کرد؟

283
00:18:30,191 --> 00:18:32,485
اون گفت ازش خواستی به هانا بگه
که دیگه نمی خوای باهاش حرف بزنی

284
00:18:32,568 --> 00:18:34,821
نه، نه، من چنین چیزی نگفتم.

285
00:18:34,904 --> 00:18:36,823
خب، گفتم، ولی فکر کردم...

286
00:18:36,906 --> 00:18:39,117
تا جایی که من یادمه
اون خیلی ناراحت شده بود،.

287
00:18:43,955 --> 00:18:45,331
باشه، خب...

288
00:18:46,541 --> 00:18:48,292
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم.

289
00:19:03,641 --> 00:19:06,185
الان نمی تونم جوابتون رو بدم
خودتون می دونید باید چی کار کنید..

290
00:19:09,230 --> 00:19:11,023
من تماس گرفتم که بگم...

291
00:19:14,944 --> 00:19:18,948
به خاطر قرار قبلی که دارم
نمی تونم ساقدوشت باشم،.

292
00:19:29,834 --> 00:19:31,836
محض اطمینان می پرسم
تمام قفل ها جدید هستن؟،

293
00:19:31,919 --> 00:19:34,046
هیچ کدوم از کلیدهای قدیمی
روشون جواب نمیده، درسته؟،

294
00:19:34,130 --> 00:19:35,339
درسته.

295
00:19:35,423 --> 00:19:37,842
می دونی، شاید بتونی یه قفل دیگه هم
بهش اضافه کنی.

296
00:19:37,925 --> 00:19:40,261
محض اطمینان واسه اینکه یه وقت
کسی نخواد به زور وارد بشه.

297
00:19:40,344 --> 00:19:42,096
- خوبه؟ -
آره .

298
00:19:42,180 --> 00:19:43,806
- شدنیه؟ -
صد البته .

299
00:19:43,890 --> 00:19:45,057
نگران نباش، رفیق،

300
00:19:45,141 --> 00:19:48,102
من قبلاً این کار رو واسه آدمای زیادی انجام دادم
اونم قبل از اینکه رابطه شون با شخص مقابل، خراب بشه،.

301
00:19:48,186 --> 00:19:49,520
آره، قضیه پیچیده اس.

302
00:19:50,897 --> 00:19:53,107
به همین زودی یه خیار کامل رو خوردید؟

303
00:19:53,191 --> 00:19:57,069
بچه ها، این طوری نمی تونم
به اندازه ی کافی واستون خیار تهیه کنم.

304
00:20:25,556 --> 00:20:27,350
مارتی؟ داخلی؟

305
00:20:28,851 --> 00:20:31,103
مارتی، همین الان در رو باز کن.

306
00:20:31,187 --> 00:20:34,065
می تونم ببینمت. خدای من.

307
00:20:36,651 --> 00:20:39,070
چطور جرئت کردی نزدیک دخترم بشی؟

308
00:20:40,321 --> 00:20:42,240
- .من فقط می خواستم ببینمش -
چی؟

309
00:20:43,032 --> 00:20:45,117
- ...من می خواستم -
صدات رو نمی شنوم .

310
00:20:45,868 --> 00:20:47,078
در رو باز کن.

311
00:20:49,789 --> 00:20:52,375
- چی؟ -
من فقط می خواستم اون و تو رو ببینم .

312
00:20:52,458 --> 00:20:54,961
نمی تونی همین طوری یهو به زندگیم برگردی،

313
00:20:55,044 --> 00:20:56,671
مثل یه زامبی لعنتی.

314
00:20:56,754 --> 00:20:57,755
من تو رو کشتم.

315
00:20:58,506 --> 00:21:00,466
کلیه ی هیچ کدوم از ما بهت نمی رسه.

316
00:21:00,549 --> 00:21:04,303
من که کلیه هاتون رو نمی خوام
فقط... فقط می خوام خودتون برگردید..

317
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
نمی فهمی، مارتی.

318
00:21:05,888 --> 00:21:07,181
تو الان دیگه واسه ی من مُردی.

319
00:21:07,640 --> 00:21:08,349
لطفاً.

320
00:21:08,432 --> 00:21:11,852
نمی خوام جلوی بچه هام
خودت رو زنده نشون بدی، شنیدی؟

321
00:21:12,561 --> 00:21:15,773
- .این طوری حرف نزن -
دست از سر ما بردار .

322
00:21:16,357 --> 00:21:17,358
فیلیس.

323
00:21:18,025 --> 00:21:20,194
من دیگه نمی خوام چیزی ازت بشنوم.

324
00:21:21,195 --> 00:21:22,196
باشه.

325
00:21:24,365 --> 00:21:25,491
خیلی خب.

326
00:21:29,662 --> 00:21:32,748
ببخشید، باید از دستشویی خونه ات استفاده کنم
چون خیلی پشت فرمون بودم تا برسم،.

327
00:21:32,832 --> 00:21:33,833
بفرما.

328
00:21:37,294 --> 00:21:39,588
چه بلایی سر خونه مون آوردی؟

329
00:21:39,672 --> 00:21:42,341
یه سری تغییرات اینجا دادیم.

330
00:21:42,425 --> 00:21:46,303
تغییر یعنی یه فرش اضافه کنی
این دیوونگیه..

331
00:21:50,433 --> 00:21:52,017
درختمون چی شد؟

332
00:21:54,562 --> 00:21:55,938
اون... خب...

333
00:21:57,523 --> 00:21:58,816
دیگه نیستش.

334
00:21:58,899 --> 00:22:00,985
- .خودم دارم می بینم -
آره .

335
00:22:02,945 --> 00:22:03,946
کجاست؟

336
00:22:05,030 --> 00:22:06,365
داستانش مفصله.

337
00:22:09,076 --> 00:22:10,077
بگو ببینم.

338
00:22:16,709 --> 00:22:17,877
من قطعش کردم.

339
00:22:18,753 --> 00:22:19,754
خیلی خب.

340
00:22:22,506 --> 00:22:23,966
بهتره شروع به حرف زدن کنی.

341
00:22:24,467 --> 00:22:27,094
این طوری می تونستیم
دو تا ملک رو با هم یکی کنیم.

342
00:22:27,845 --> 00:22:28,971
چرا؟

343
00:22:29,054 --> 00:22:30,723
گمونم واسه اینکه فضای بیشتری داشته باشیم.

344
00:22:31,474 --> 00:22:32,975
خب، مگه به چقدر فضا نیاز داری؟

345
00:22:33,058 --> 00:22:36,020
خب، من به فضای زیادی نیاز ندارم
ولی ما یه عالمه مهمونی داشتیم،.

346
00:22:36,103 --> 00:22:38,981
مهمونی داشتید؟
تو که از مهمونی منتفری.

347
00:22:40,566 --> 00:22:42,401
و اصلاً اینا کی هستن؟

348
00:22:42,485 --> 00:22:43,777
دوست های آیک.

349
00:22:43,861 --> 00:22:45,488
ولی... تو کجایی؟

350
00:22:45,571 --> 00:22:47,740
منم اونجا هستم. آره.

351
00:22:47,823 --> 00:22:48,824
کجا؟

352
00:22:51,202 --> 00:22:53,954
این آرنج منه
اینجا هم پشت سرم مشخصه،.

353
00:22:55,039 --> 00:22:58,626
- .اوه، «آشپزخونه ی بانی»؟ چه مسخره -
می دونم .

354
00:22:58,709 --> 00:23:00,085
اون آشپز ماهری نیست.

355
00:23:00,169 --> 00:23:03,672
و تازه، اینجا آشپزخونه اش نیست.

356
00:23:03,756 --> 00:23:05,633
آره، آره، این هم هست.

357
00:23:10,095 --> 00:23:12,556
یه نقاشی از اونا
تو اتاق خواب تو هست؟،

358
00:23:12,640 --> 00:23:13,891
مسخره بازی درنیار.

359
00:23:13,974 --> 00:23:15,267
اونا اینجا می خوابیدن.

360
00:23:15,351 --> 00:23:16,352
اینجا؟

361
00:23:16,936 --> 00:23:17,937
آره.

362
00:23:18,020 --> 00:23:19,647
- همین جا؟ -
آره .

363
00:23:20,231 --> 00:23:21,774
- پیش تو؟ -
نه .

364
00:23:21,857 --> 00:23:23,067
ای بابا! مارتی.

365
00:23:23,150 --> 00:23:25,277
- .نه، من اینجا نمی خوابیدم -
تو کجا می خوابیدی؟

366
00:23:25,361 --> 00:23:27,196
چون اینجا اتاق خواب توئه
واسه همین من گیج شدم....

367
00:23:27,279 --> 00:23:29,406
لطفاً، لطفاً، لطفاً
واسم توضیح بده..

368
00:23:29,490 --> 00:23:31,408
- تو کجا می خوابیدی؟ -
تو اتاق مهمان .

369
00:23:31,492 --> 00:23:35,788
خب، اولاً، این وحشتناکه،

370
00:23:35,871 --> 00:23:38,082
و دوماً، من...

371
00:23:40,167 --> 00:23:42,920
تو... حالت خوبه؟

372
00:23:43,003 --> 00:23:44,964
چه کار زشتی.

373
00:23:47,216 --> 00:23:49,718
مارتی. این بوی چیه؟

374
00:23:50,886 --> 00:23:52,930
انگار دروازه های جهنم باز شده.

375
00:23:54,014 --> 00:23:55,557
مخزن فاضلاب نشتی داره،

376
00:23:55,641 --> 00:23:58,435
و نزدیک سوراخ شماره ی نه
بیرون می زنه،.

377
00:23:58,519 --> 00:23:59,687
ولی بهش عادت می کنی.

378
00:24:01,522 --> 00:24:04,775
عادت کردن به همه چیز
قدرت ماورایی توئه، مگه نه، مارتی؟،

379
00:24:06,068 --> 00:24:09,613
آخه تو همه چیز رو تحمل می کنی
حتی اگه واقعاً کثافت باشه،.

380
00:24:10,197 --> 00:24:11,407
خب، رسیدیم.

381
00:24:12,032 --> 00:24:13,158
این گروه منه.

382
00:24:13,742 --> 00:24:15,995
«اسمشون رو گذاشتم، «کویز تو من
(اشاره به گروه بویز تو من).

383
00:24:16,954 --> 00:24:18,872
اول اسمشون «بک استریت کویز» بود
(اشاره به گروه بک استریت بویز).

384
00:24:20,708 --> 00:24:21,917
سلام، بچه ها.

385
00:24:23,419 --> 00:24:25,337
من تازه بهتون خیار دادم.

386
00:24:25,421 --> 00:24:27,506
آره، دادم
من رو گول نزنید..

387
00:24:28,882 --> 00:24:29,883
نظرت چیه؟

388
00:24:32,344 --> 00:24:36,974
خب، به نظرم دارن رشد می کنن
اونا خیلی خوشگلن..

389
00:24:37,057 --> 00:24:38,058
آره.

390
00:24:38,142 --> 00:24:39,476
اونا خیلی خاصن.

391
00:24:39,560 --> 00:24:43,022
من... من اخیراً یکیشون رو از دست دادم.

392
00:24:46,942 --> 00:24:48,110
خیلی واسم سخت بود.

393
00:24:49,319 --> 00:24:50,529
متأسفم.

394
00:24:53,907 --> 00:24:55,117
مارتی.

395
00:24:57,286 --> 00:24:59,455
اون لعنتی باهات چی کار کرده؟

396
00:25:01,248 --> 00:25:02,249
نمی دونم.

397
00:25:02,332 --> 00:25:04,877
هیچ کسی اجازه نمیده
چنین اتفاقی بیفته.

398
00:25:06,545 --> 00:25:09,089
هیچ کسی این طوری
بی خیال خونه اش نمیشه.

399
00:25:09,173 --> 00:25:12,217
یا بی خیال... بی خیال خانواده اش.

400
00:25:13,385 --> 00:25:14,720
یا بی خیال زندگیش.

401
00:25:17,181 --> 00:25:18,182
تو چطور این کار رو کردی؟

402
00:25:19,183 --> 00:25:20,184
چه کاری؟

403
00:25:20,768 --> 00:25:21,769
ولم کردی.

404
00:25:22,269 --> 00:25:24,855
دیگه باهام تماس نگرفتی
دیگه دست از تلاش برداشتی..

405
00:25:27,274 --> 00:25:28,275
چطور این کار رو کردی؟

406
00:25:28,358 --> 00:25:29,902
خب، من تو رو مُرده فرض کردم.

407
00:25:31,111 --> 00:25:32,196
فکر کردم که دیگه مُردی.

408
00:25:33,363 --> 00:25:34,823
این تنها راهش بود.

409
00:25:37,159 --> 00:25:38,494
تو من رو ول کردی، مارتی.

410
00:25:41,705 --> 00:25:43,123
تو من رو در بدترین حالم ول کردی.

411
00:25:47,044 --> 00:25:48,086
من خواهرت بودم.

412
00:25:48,170 --> 00:25:49,463
تو هنوز هم خواهرم هستی.

413
00:25:49,546 --> 00:25:51,799
راستش نه
دیگه نیستم..

414
00:25:53,091 --> 00:25:55,135
آخه تو هیچی در مورد من نمی دونی.

415
00:26:05,979 --> 00:26:07,356
من می خوام دوباره برادرت بشم.

416
00:26:11,151 --> 00:26:12,903
من می خوام آیک رو
از زندگیم بیرون کنم.

417
00:26:14,112 --> 00:26:16,657
می خوام اون رو از ذهنم پاک کنم
اون رو مُرده فرض کنم..

418
00:26:19,117 --> 00:26:20,452
من خیلی احمقم.

419
00:26:26,875 --> 00:26:28,293
تو احمق نیستی.

420
00:26:31,004 --> 00:26:33,257
تو صرفاً مثل بقیه ی ما، یه کودن هستی.

421
00:26:41,390 --> 00:26:42,891
یالا.

422
00:26:42,975 --> 00:26:44,643
بریم یه سری آشغال رو بسوزونیم.

423
00:26:46,311 --> 00:26:48,188
آشپزخونه ی لعنتی بانی.

424
00:26:51,567 --> 00:26:54,319
می دونی، باید واسه هر کدومشون
یه حرف مجزا بزنیم.

425
00:26:54,403 --> 00:26:55,612
منظورت چیه؟

426
00:26:55,696 --> 00:26:59,408
خداحافظ، عکس افتضاح آیک و فارا فاست.

427
00:27:00,826 --> 00:27:05,664
خداحافظ، دعوت نامه مهمونی
با موضوع اراذل و اوباش.

428
00:27:06,581 --> 00:27:09,251
خداحافظ، بلیت رفتن به جشنواره ی پن.

429
00:27:09,334 --> 00:27:10,836
خوبه! خوبه!

430
00:27:10,919 --> 00:27:13,922
من بیست هزار دلار
تو اون حراج لعنتی خرج کردم.

431
00:27:14,006 --> 00:27:15,841
حالا داری می فهمی.

432
00:27:17,634 --> 00:27:21,096
خداحافظ، تیشرتِ بر میتصوای لعنتی.

433
00:27:22,264 --> 00:27:25,767
خداحافظ، دسته چک بنیاد خیریه ی یارون.

434
00:27:26,476 --> 00:27:30,647
اوه، خداحافظ، توپ بیسبال کثیف قدیمی
که یه امضای مسخره روش داره.

435
00:27:30,731 --> 00:27:31,857
وایسا!

436
00:27:33,150 --> 00:27:34,151
ولش کن.

437
00:27:39,197 --> 00:27:40,991
خب، فیلیس...

438
00:27:41,700 --> 00:27:43,452
به نظرت می تونم بچه ها رو ببینم؟

439
00:27:48,582 --> 00:27:49,583
نمی دونم.

440
00:27:51,460 --> 00:27:54,546
ولی اونا دیگه بچه نیستن
واسه همین دست من نیست،.

441
00:27:54,629 --> 00:27:55,630
درسته.

442
00:27:56,423 --> 00:27:59,801
من الان نوه هم دارم
و همین طور سگ..

443
00:28:01,678 --> 00:28:04,639
و کسب و کار خودم رو دارم
خیلی هم خوب پیش میره..

444
00:28:06,767 --> 00:28:07,768
و تو دیدنِ همشون رو از دست دادی.

445
00:28:07,851 --> 00:28:09,019
می دونم.

446
00:28:09,102 --> 00:28:12,397
من چهار بار خونه ام رو عوض کردم
پنج تا مدل موی مختلف داشتم..

447
00:28:12,481 --> 00:28:14,441
سه تا خواستگار جدی داشتم.

448
00:28:15,609 --> 00:28:18,987
چند نفر هم بودن
که حسابی بهم علاقه مند شده بودن.

449
00:28:19,071 --> 00:28:20,614
وای. عجب.

450
00:28:20,697 --> 00:28:23,992
بچه هام رو به دانشگاه فرستادم
خودم هم دانشگاه رفتم..

451
00:28:24,993 --> 00:28:27,996
چند تا انتخاب وحشتناک واسه زندگیم انجام دادم
ولی خودم رو جمع و جور کردم..

452
00:28:28,663 --> 00:28:30,540
یاد گرفتم چطور غذای هندی درست کنم.

453
00:28:30,624 --> 00:28:32,793
- .یاد گرفتم از گشنیز خوشم بیاد -
نه .

454
00:28:34,044 --> 00:28:35,295
هیچ کدومشون رو نتونستی ببینی.

455
00:28:35,378 --> 00:28:37,506
می دونم. می دونم. من...

456
00:28:38,924 --> 00:28:40,509
انگار اون من رو طلسم کرده بود.

457
00:28:41,009 --> 00:28:45,639
می دونی چی میگم؟ انگار هیپنوتیزم شده بودم
یا شست و شوی مغزی داده شده بودم.

458
00:28:45,722 --> 00:28:49,726
همش به این فکر می کنم که «چطور تونست این بلا رو سرم بیاره؟
«چطور تونست این کار رو با هم انجام بده؟

459
00:28:49,810 --> 00:28:51,686
اون قرار بود بهم کمک کنه.

460
00:28:51,770 --> 00:28:55,607
سؤال من اینه که تو چطور تونستی
اون کار رو با ما کنی؟

461
00:28:55,690 --> 00:28:57,818
قسم می خورم که نمی خواستم
بهت صدمه ای بزنم.

462
00:28:57,901 --> 00:29:00,195
خب، مهم نیست می خواستی یا نه
آخرش این کار رو انجام دادی،.

463
00:29:02,239 --> 00:29:05,450
- .می دونم. می دونم -
دلم می خواد تو رو ببخشم، ولی نمی تونم .

464
00:29:07,160 --> 00:29:09,037
- .فعلاً نمی تونم -
درک می کنم .

465
00:29:09,120 --> 00:29:10,997
من خیلی عصبانی ام.

466
00:29:11,998 --> 00:29:14,125
- تو عصبانی نیستی؟ -
از دست آیک؟ البته .

467
00:29:14,209 --> 00:29:15,669
نه، از دست خودت.

468
00:29:17,379 --> 00:29:19,130
به خاطر اینکه اجازه دادی این اتفاق بیفته.

469
00:29:28,932 --> 00:29:31,560
بیا. خیلی خب
اینا خوب می سوزن..

470
00:29:31,643 --> 00:29:34,479
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. نه، نه، نه
اون تنها نسخه ی موجوده..

471
00:29:34,563 --> 00:29:35,855
نسخه ی دیگه ای وجود نداره.

472
00:29:35,939 --> 00:29:38,733
این نوشته ی آیکه
ولی هنرهای بزرگ، متعلق به مردم هستن،.

473
00:29:38,817 --> 00:29:40,777
«بعضی ها استوایی دوست دارن؟»

474
00:29:40,860 --> 00:29:42,737
- .این عنوان کاره -
اوه، خفه بابا .

475
00:29:42,821 --> 00:29:44,489
نه، نه، نه، نه، نه.

476
00:29:44,573 --> 00:29:49,286
ببین، من سال ها وقت گذاشتم
که اینها رو بارها و بارها تایپ کنم.

477
00:29:49,369 --> 00:29:52,539
اصلاً دلم نمی خواد آتیش گرفتنشون رو ببینم.

478
00:29:58,795 --> 00:30:00,672
وایسا. این یکی رو ببین.

479
00:30:00,755 --> 00:30:02,799
بروک شیلدز معروف.

480
00:30:02,882 --> 00:30:05,385
اون خیلی آیک رو دوست داشت. جدی میگم.

481
00:30:05,468 --> 00:30:07,971
مارتی. چه مرگته؟

482
00:30:09,889 --> 00:30:10,932
ای وای.

483
00:30:12,017 --> 00:30:14,436
سلام. چرا کلیدم در رو باز نمی کرد؟

484
00:30:16,396 --> 00:30:18,815
اون فیلیسه؟

485
00:30:20,066 --> 00:30:21,234
مشتاق دیدار.

486
00:30:21,318 --> 00:30:24,613
دیدار دوباره با خانواده؟ فهمیدم.

487
00:30:28,325 --> 00:30:30,869
اگه می دونستم، پف نبات با خودم میاوردم.

488
00:30:33,580 --> 00:30:35,081
چی دارید می سوزونید؟

489
00:30:35,165 --> 00:30:38,251
فیلیس داشت کمکم می کرد
یه سری چیزها رو از بین ببرم.

490
00:30:38,335 --> 00:30:39,461
باشه، یالا.

491
00:30:40,462 --> 00:30:42,213
بیا بریم داخل
درباره اش حرف می زنیم..

492
00:30:42,297 --> 00:30:46,343
من... من نمی خوام باهات حرف بزنم.

493
00:30:46,426 --> 00:30:48,470
باشه، البته. حله.

494
00:30:51,306 --> 00:30:54,726
بعداً با هم حرف می زنیم
من میرم داخل که وسایلم رو بردارم..

495
00:30:57,187 --> 00:30:59,981
- اون می خواد همین طوری وارد خونه بشه؟ -
مشکلی نیست، مشکلی نیست .

496
00:31:00,065 --> 00:31:02,525
- باید پلیس رو خبر کنم؟ -
نه، لازم نیست پلیس رو خبر کنی .

497
00:31:02,567 --> 00:31:04,652
تو مقیاس یک تا ده، چقدر دیوونه اس؟
باید یه چاقو دستم بگیرم؟

498
00:31:04,736 --> 00:31:06,821
- چی؟ -
چاقو، مارتی. سریع فکر کن .

499
00:31:06,905 --> 00:31:09,199
تو فیلم «داستان کناره غربی» که نیستیم
چاقو لازمت نمیشه..

500
00:31:09,282 --> 00:31:12,619
- ...ما نمی دونیم با چی سر و کار داریم -
دست نوشته های من کدوم گوری هستن؟

501
00:31:13,244 --> 00:31:14,496
کتاب های من کجان؟

502
00:31:14,579 --> 00:31:16,790
اونا دارایی های من هستن
اونا در واقع مال من هستن..

503
00:31:16,873 --> 00:31:18,333
این حرفت قابل بحثه
من بودم که اونا رو تایپ کردم..

504
00:31:18,416 --> 00:31:20,543
تو چی کار کردی؟
چی کارشون کردی؟

505
00:31:21,336 --> 00:31:23,338
کجا هستن؟
بقیشون کجا هستن؟ کجا هستن؟

506
00:31:23,379 --> 00:31:25,048
چی؟ نه! نه!

507
00:31:26,591 --> 00:31:27,759
اون کار منه.

508
00:31:28,426 --> 00:31:30,887
مگه زده به سرت؟
مگه دیوونه شدی؟

509
00:31:30,970 --> 00:31:32,430
متأسفم.

510
00:31:33,723 --> 00:31:34,724
ببخشید.

511
00:31:39,729 --> 00:31:42,065
مارتی. مارتی، به من نگاه کن.

512
00:31:42,148 --> 00:31:44,067
یادته سال ها پیش چی گفتیم؟

513
00:31:44,901 --> 00:31:46,277
این رابطه سمی ـه.

514
00:31:46,361 --> 00:31:49,781
این یه اعتیاده، و از گفتن این حرف متنفرم
ولی در حال حاضر، داری سر خونه ی اول برمی گردی،.

515
00:31:49,864 --> 00:31:52,358
تو درست فکر نمی کنی
اون یه جور کنترل روی تو داره..

516
00:31:52,408 --> 00:31:54,410
- .اوه، خدای من -
نه، اون خطرناکه .

517
00:31:54,494 --> 00:31:57,247
اون هیچ وقت طرف تو نبوده
اون هیچ وقت تو تیم مارتی نبوده..

518
00:31:57,330 --> 00:31:58,832
به حرفش گوش نده
مارتی، لطفاً..

519
00:31:58,915 --> 00:32:02,043
- !مارتی، به من نگاه کن. مارتی، به من نگاه کن -
به مزخرفات اون گوش نده !

520
00:32:02,127 --> 00:32:04,754
بیا بریم داخل. ما این قضیه رو حل می کنیم
ما با هم برادریم..

521
00:32:04,838 --> 00:32:06,798
اون برادر لعنتی تو نیست!

522
00:32:06,881 --> 00:32:09,592
فیلیس، بذار من به این قضیه رسیدگی کنم. ممنونم.

523
00:32:10,260 --> 00:32:12,136
برو سمت ماشین
من الان میام پیشت..

524
00:32:13,429 --> 00:32:15,223
- .مشکلی نیست -
بعضی ها استوایی دوست دارن .

525
00:32:16,182 --> 00:32:18,768
این یه اسم احمقانه واسه یه کتابه!

526
00:32:24,399 --> 00:32:26,609
ازت می خوام از اینجا بری، لطفاً.

527
00:32:28,778 --> 00:32:29,946
ممنونم.

528
00:32:30,905 --> 00:32:32,574
من تا حالا چه بدی بهت کردم، مارتی؟

529
00:32:35,118 --> 00:32:37,996
من 27 سال کنارت بودم.

530
00:32:40,748 --> 00:32:42,041
چرا این شکلی داری رفتار می کنی؟

531
00:32:42,125 --> 00:32:43,126
بهت گفتم برو.

532
00:32:47,463 --> 00:32:48,798
خیلی خب، باشه. من میرم.

533
00:32:51,259 --> 00:32:52,886
اگه این قدر دلت می خواد برم،

534
00:32:53,469 --> 00:32:55,638
وسایلی رو که مال من هستن
با خودم می برم،.

535
00:32:56,723 --> 00:32:58,474
این مال منه
این هم مال منه،.

536
00:32:59,893 --> 00:33:02,562
این مال منه
این مال منه.!

537
00:33:04,439 --> 00:33:05,481
همشون مال من هستن!

538
00:33:06,441 --> 00:33:07,483
این مال منه!

539
00:33:09,652 --> 00:33:11,195
و می دونی چیه؟
الان میرم...

540
00:33:13,865 --> 00:33:17,118
الان میرم کوی هام رو هم با خودم می برم!

541
00:33:17,201 --> 00:33:18,786
نه، اون کوی ها مال من هستن!

542
00:33:26,919 --> 00:33:29,547
ولم کن! احمق!

543
00:33:31,257 --> 00:33:32,967
نزدیک کوی های من نشی!

544
00:33:40,308 --> 00:33:41,809
هیچ کدوم از این ها مال تو نیستن!

545
00:33:43,353 --> 00:33:44,354
هیچ کدوم از این ها واقعی نیستن!

546
00:33:44,437 --> 00:33:46,564
- .این حقیقت نداره -
حقیقت داره !

547
00:33:47,607 --> 00:33:51,778
تنها چیزی که تو 27 سال گذشته واقعی بوده
احساسی بوده که من نسبت به تو داشتم،.

548
00:33:52,654 --> 00:33:56,366
من خانواده ام رو، خونه ام رو
کارم رو از دست دادم،.

549
00:33:56,449 --> 00:33:58,451
من هر چیزی رو که داشتم، فدا کردم!

550
00:33:59,285 --> 00:34:01,621
و تو از من سوءاستفاده کردی
تو به من خیانت کردی!!

551
00:34:02,538 --> 00:34:03,998
تو همه چیز رو از من گرفتی!

552
00:34:05,083 --> 00:34:06,084
دیگه تمومه.

553
00:34:07,251 --> 00:34:09,504
دیگه واقعاً تمومه
دیگه نمی کشم..

554
00:34:15,551 --> 00:34:17,428
تو بدون من هیچ چیزی نبودی.

555
00:34:18,805 --> 00:34:21,349
هنوز هم بدون من هیچی نیستی.

556
00:34:39,742 --> 00:34:41,661
خیلی احساس خوبی بهم میده!

557
00:34:43,746 --> 00:34:45,248
چه غلطی داری می کنی؟

558
00:34:47,542 --> 00:34:49,794
این به خاطر 27 سال گذشته اس.

559
00:34:52,588 --> 00:34:53,589
این ماشین من نیست.

560
00:34:58,803 --> 00:34:59,846
خب.

561
00:35:05,560 --> 00:35:08,896
«یک سال بعد»

562
00:35:14,318 --> 00:35:16,612
«هرشکوف»

563
00:35:28,624 --> 00:35:32,712
سلام، بچه ها
عمو مارتی اومده..

564
00:35:32,795 --> 00:35:35,923
در چه حالید؟
مشغول بودید؟

565
00:35:36,966 --> 00:35:38,092
بذارید ببینم.

566
00:35:39,093 --> 00:35:41,762
واقعاً مشغول بودید. وای.

567
00:35:42,513 --> 00:35:44,181
سلام، بچه ها.

568
00:35:44,265 --> 00:35:47,018
سلام، کارول
سلام، ساندرا..

569
00:35:47,101 --> 00:35:49,896
سلام، آتمن
اوه، چطوری، مری لو؟.

570
00:35:50,813 --> 00:35:51,898
سلام، سوزان.

571
00:35:54,066 --> 00:35:56,777
خب، گروه «بی جیز» رو ببین
(نام یک گروه موسیقی و البته اشاره به زنبورعسل).

572
00:36:10,791 --> 00:36:13,502
- .بلندتر بخونید -
مشکلی نیست .

573
00:36:13,586 --> 00:36:14,962
نانسی، این قدر بهشون گیر نده.

574
00:36:17,673 --> 00:36:19,800
جوئل. جوئل.

575
00:36:20,843 --> 00:36:22,470
- .جوئل -
چیه؟

576
00:36:22,553 --> 00:36:24,180
یه عکس ازشون بگیر.

577
00:36:24,263 --> 00:36:26,349
- .بعداً می گیرم -
لطفاً .

578
00:36:26,432 --> 00:36:28,559
پاشو یه عکس بگیر دیگه
عوضی بازی درنیار..

579
00:36:28,643 --> 00:36:31,145
باشه. جلوی بچه هام فحش نده.

580
00:36:31,228 --> 00:36:32,229
یه عکس بگیر.

581
00:36:36,901 --> 00:36:38,986
- .بیا این سمت -
دارم دور می خورم .

582
00:36:39,070 --> 00:36:41,322
ازت نخواستم دور بخوری.

583
00:36:44,617 --> 00:36:48,079
جوئل، نانسی خیلی خوشگله. اگه می تونستی....

584
00:36:49,830 --> 00:36:52,166
خیلی خب. عالی بود.

585
00:36:52,249 --> 00:36:53,793
خیلی عالی بود.

586
00:36:54,752 --> 00:36:55,753
بهت افتخار می کنم.

587
00:36:55,836 --> 00:36:57,088
ممنونم، مامان بزرگ.

588
00:36:57,171 --> 00:37:00,591
مارتی. عمو مارتی... یا... مارتی.

589
00:37:00,675 --> 00:37:02,426
ببخشید، هنوز عادت نکردم.

590
00:37:02,927 --> 00:37:05,721
میشه در رو واسه الایجا باز کنید
و اجازه بدید یه هوای بیاد داخل؟

591
00:37:06,472 --> 00:37:08,099
- .البته -
میشه منم بیام؟

592
00:37:08,182 --> 00:37:09,225
البته.

593
00:37:13,396 --> 00:37:15,564
- .دستات عرق کردن -
اوه، می دونم .

594
00:37:15,648 --> 00:37:17,817
جوئل، یه عکس ازشون بگیر
همین الان با دوربین برو اونجا..

595
00:37:17,858 --> 00:37:19,819
اوه، خدای من
دوباره عکس بگیرم؟،

596
00:37:19,902 --> 00:37:21,987
- .بهتره عجله کنی -
باشه .

597
00:37:23,072 --> 00:37:24,740
الایجا اینجا نیست.

598
00:37:25,408 --> 00:37:26,659
نیست؟

599
00:37:26,742 --> 00:37:27,743
نه.

600
00:37:27,827 --> 00:37:29,703
- گرفتی؟ -
آره .

601
00:37:29,787 --> 00:37:31,789
مامان بزرگ، میشه «الیاهو هاناوی» رو بخونیم؟

602
00:37:31,872 --> 00:37:33,791
نه، نه، نه
اون واسه بعد از شامه..

603
00:37:33,874 --> 00:37:37,711
اگه اون می خواد بخونه
می تونیم بخونیمش، باشه؟،

604
00:37:37,795 --> 00:37:38,963
آهنگ زیبایی هم هست.

605
00:38:38,981 --> 00:38:39,982
تو حالت خوبه؟

606
00:38:41,233 --> 00:38:42,276
آره.

607
00:38:43,819 --> 00:38:44,820
من خوبم.

608
00:38:45,404 --> 00:38:46,906
مامان بزرگ.

609
00:38:46,989 --> 00:38:48,449
مارتی واقعاً برادر توئه؟

610
00:38:49,533 --> 00:38:51,702
- .آره -
من نمی دونستم یه برادر داری .

611
00:38:52,369 --> 00:38:54,788
- .منم یه برادر می خوام -
آره، منم یه قایق تفریحی می خوام .

612
00:38:58,042 --> 00:38:59,043
خب، یه برادر داشتم.

613
00:39:00,753 --> 00:39:03,839
و برادرم هم، همین آدم لاغر مردنیه.

614
00:39:16,602 --> 00:39:17,603
وقت خوردن سوپ ماتزو باله؟

615
00:39:17,686 --> 00:39:21,065
- .آره، لطفاً. دارم از گرسنگی می میرم -
سوپ ماتزو بال. آره .

616
00:39:21,190 --> 00:39:22,107
خیلی خب.

617
00:39:22,191 --> 00:39:23,400
میشه هاگاداها رو بدید؟

618
00:39:23,484 --> 00:39:25,402
می خوام سال آینده هم ازشون استفاده کنم.

619
00:39:25,486 --> 00:39:27,363
بدید بغلی. بدید بغلی. بدید بغلی.

620
00:39:27,446 --> 00:39:28,948
بده به من، عزیزم.

621
00:39:29,031 --> 00:39:33,077
اولین باری که مارتی مارکویتز به دیدن من اومد
یه مرد افسرده و داغون بود،.

622
00:39:33,160 --> 00:39:34,453
ماتزو بال رو داریم میاریم.

623
00:39:34,536 --> 00:39:39,750
اون پیش من اومد تا کمکش کنم
و منم ذره ذره، اون رو از نو ساختم،.

624
00:39:40,542 --> 00:39:41,543
کار راحتی نبود.

625
00:39:43,587 --> 00:39:45,255
تمام وجودم رو پاش گذاشتم.

626
00:39:47,174 --> 00:39:50,386
ولی حالا، اون یه مرد فوق العاده اس.

627
00:39:51,679 --> 00:39:53,138
اون یه مرد با اعتماد به نفسه.

628
00:39:54,181 --> 00:39:55,724
اون یه مرد موفقه.

629
00:39:57,184 --> 00:39:59,937
و این به خاطر منه.

630
00:40:01,980 --> 00:40:03,774
هر بیمار، منحصر به فرده،

631
00:40:03,857 --> 00:40:08,946
و هر کدوم، به روند درمانی متفاوتی نیاز داره، درسته؟

632
00:40:09,029 --> 00:40:13,450
کار من با مارتی هم منحصر به فرد بود
شکی در این نیست..

633
00:40:15,577 --> 00:40:19,540
بله، اون برای من چیزی بیش از یه بیمار
یا یه همکار بود. اون...

634
00:40:23,419 --> 00:40:24,461
اون خانواده ی من شده بود.

635
00:40:25,504 --> 00:40:27,881
ولی مگه این چیز بدیه؟

636
00:40:27,965 --> 00:40:29,007
بهم بگید، من...

637
00:40:31,093 --> 00:40:34,430
آیا مراقبت کردن تو حرفه ای
که مراقبت می طلبه، اشتباهه؟

638
00:40:34,513 --> 00:40:39,309
آیا من باید به خاطر اینکه زندگیم رو پای یکی گذاشتم
و به خاطر اینکه بیش از حد بهش بها دادم، محکوم بشم؟،

639
00:40:40,936 --> 00:40:44,565
- .ممنونم، دکتر هرشکوف -
لطفاً، من... لطفاً بذارید حرفم رو تموم کنم .

640
00:40:52,906 --> 00:40:55,868
مارتی چیزی فراتر از یک بیمار بود
اون بخشی از زندگی من بود..

641
00:41:01,832 --> 00:41:03,333
اون برادری بود که از دست داده بودم.

642
00:41:05,461 --> 00:41:07,880
اون بهترین دوستی بود
که یه نفر می تونه داشته باشه.

643
00:41:09,506 --> 00:41:10,883
من همه چیزم رو به پاش ریختم.

644
00:41:12,676 --> 00:41:16,221
ادعاهایی که اون علیه من مطرح کرده
ساختگی و بی رحمانه اس،.

645
00:41:16,305 --> 00:41:19,308
اون چطور جرئت کرده سعی کنه
مجوز کار من رو باطل کنه؟

646
00:41:19,391 --> 00:41:20,392
من کمکش کردم.

647
00:41:20,476 --> 00:41:21,685
من کمکت کردم!

648
00:41:22,394 --> 00:41:25,189
من بهش کمک کردم، و حالا اون داره سعی می کنه
جلوی من رو بگیره که به بقیه کمک نکنم؟

649
00:41:25,272 --> 00:41:27,524
این یه رفتار غیراخلاقیه، نه کاری که من کردم.

650
00:41:31,153 --> 00:41:33,614
ببخشید، ببخشید.

651
00:41:38,869 --> 00:41:43,540
من همه چیز رو نمی دونم
ولی می دونم که آدم خوبی هستم،.

652
00:41:45,417 --> 00:41:47,211
ممنونم، دکتر هرشکوف.

653
00:42:12,402 --> 00:42:13,528
سلام.

654
00:42:15,614 --> 00:42:16,698
سلام.

655
00:42:16,782 --> 00:42:18,033
چرا داری این کار رو می کنی؟

656
00:42:19,326 --> 00:42:20,452
چه بلایی سر ما اومد؟

657
00:42:25,582 --> 00:42:27,709
آهای، حدس بزن تو مترو چه کسی رو دیدم.

658
00:42:28,377 --> 00:42:30,295
- .نمی دونم -
می دونم که نمی دونی .

659
00:42:30,379 --> 00:42:32,422
- .واسه همین گفتم حدس بزن -
نه .

660
00:42:32,506 --> 00:42:35,717
- .اوه، بی خیال، مارتی. یه حدسی بزن -
آیک، دست بردار.

661
00:42:38,261 --> 00:42:39,721
خیلی خب، باشه
حدس نزن..

662
00:42:40,597 --> 00:42:41,598
داین سایر
(مجری برنامه های تلویزیونی).

663
00:42:41,682 --> 00:42:42,683
آهان.

664
00:42:43,600 --> 00:42:44,601
اون فوق العاده بود.

665
00:42:49,272 --> 00:42:50,315
اون زنبورها رو گرفتی؟

666
00:42:50,399 --> 00:42:52,943
- .آره، زنبور گرفتم -
واقعاً؟

667
00:42:54,277 --> 00:42:56,405
- عسل تولید می کنن؟ -
آره، عسل هم تولید می کنن .

668
00:42:56,488 --> 00:42:58,699
البته یه مقدار خیلی کم
به همون اندازه ای که نیاز دارم..

669
00:42:59,658 --> 00:43:00,659
در حد معقول.

670
00:43:03,120 --> 00:43:04,788
ما اوقات خوبی با هم داشتیم، مگه نه؟

671
00:43:05,539 --> 00:43:06,373
آهان.

672
00:43:06,456 --> 00:43:08,458
در واقع، اوقات فوق العاده ای داشتیم.

673
00:43:08,542 --> 00:43:09,543
نه، چندان هم فوق العاده نبود.

674
00:43:15,549 --> 00:43:18,510
میگم، چیزی نمی خوای بهم بگی؟

675
00:43:20,137 --> 00:43:22,639
فقط به من
نه جلوی وکیل ها..

676
00:43:23,223 --> 00:43:24,766
بین خودمون. همین جا. همین الان.

677
00:43:24,850 --> 00:43:28,019
در مورد اون 27 سال
نمی خوای چیزی بهم بگی؟،

678
00:43:36,278 --> 00:43:37,571
آره، یه چیزی هست.

679
00:43:42,117 --> 00:43:43,410
می خوام بگم...

680
00:43:45,829 --> 00:43:46,913
که می بخشمت....

681
00:43:47,748 --> 00:43:50,500
من می بخشمت
معلومه که می بخشمت..

682
00:43:50,584 --> 00:43:51,668
چطور می تونم نبخشمت؟

683
00:43:53,503 --> 00:43:54,921
من می دونم داری درد می کشی.

684
00:43:55,839 --> 00:43:57,007
می دونم تنها هستی.

685
00:43:57,090 --> 00:43:59,593
هنوز خیلی دیر نشده، مارتی
من می تونم کمکت کنم..

686
00:44:00,218 --> 00:44:01,470
می خوام کمکت کنم.

687
00:44:02,637 --> 00:44:03,722
بذار کمکت کنم.

688
00:44:09,144 --> 00:44:10,145
هیچی.

689
00:44:11,772 --> 00:44:13,273
خدای من، هیچی.

690
00:44:14,024 --> 00:44:15,025
چی؟

691
00:44:16,443 --> 00:44:17,903
اصلاً هیچی حس نمی کنم.

692
00:44:19,029 --> 00:44:20,030
نمی فهمم چی میگی.

693
00:44:20,113 --> 00:44:22,491
امیدوارم خوشبختی رو پیدا کنی، دکتر آیک.

694
00:44:23,658 --> 00:44:27,120
فکر نمی کنم بتونی
ولی امیدوارم بتونی،.

695
00:44:29,372 --> 00:44:30,999
ولی متأسفانه باید بگم...

696
00:44:33,877 --> 00:44:35,128
وقتمون تموم شده.

697
00:44:37,672 --> 00:44:38,673
خداحافظ.

698
00:44:58,860 --> 00:45:05,909
در طول 27 سال»
«.مارتی 3.2 میلیون دلار به آیک پرداخت کرد،

699
00:45:08,828 --> 00:45:13,917
آیک بسیاری از بیماران خود را تشویق کرد»
«.که رابطه ی خود را با خانواده هایشان قطع کنند

700
00:45:14,000 --> 00:45:17,128
یکی دیگر از بیماران، در وصیت نامه ی خود»
«.بیست میلیون دلار برای خانواده ی آیک، به ارث گذاشت

701
00:45:17,212 --> 00:45:19,172
(این مبلغ، بازپس گرفته شد)

702
00:45:21,549 --> 00:45:26,596
«...مجوز فعالیت آیک هرشکوف، در فوریه ی سال 2021»

703
00:45:26,680 --> 00:45:30,517
«.تقریباً 10 سال بعد از شکایت مارتی، باطل شد...»

704
00:45:33,436 --> 00:45:40,277
«.مارتی هرگز به روان درمانی برنگشت»

705
00:45:42,277 --> 00:45:52,277
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M