1
00:01:09,573 --> 00:01:11,408
کاخ الحمرا، اسپانیا

2
00:01:19,541 --> 00:01:22,127
1501‏ سال بعد از تولد مسیح.

3
00:01:22,335 --> 00:01:26,047
اسپانیا ثروتمنده
ولی برای قدرت سیاسیش بیم داره،.

4
00:01:27,048 --> 00:01:30,385
ملکه ایزابلا حکومت هزار ساله ی
مسلمان ها رو سرنگون کرد

5
00:01:30,594 --> 00:01:33,555
و برای حفظ حاکمیتش
باید متحدان کاتولیک داشته باشه.

6
00:01:35,724 --> 00:01:38,143
و انگلستان با فقر مواجه شده.

7
00:01:39,811 --> 00:01:43,315
هنری هفتم و ملکه الیزابت
خیلی وقته به متحدان ثروتمند نیاز دارن

8
00:01:43,356 --> 00:01:45,901
تا مانع حمله ی
فرانسه و اسکاتلند بشن.

9
00:01:47,569 --> 00:01:50,697
هر دو معتقدن اتحاد
برای حل مشکلات شون حیاتیه،

10
00:01:51,197 --> 00:01:54,576
و بنابراین ترتیب ازدواجی
بین پسر ارشدشون

11
00:01:54,618 --> 00:01:56,912
و وارث تاج و تخت تودورها
شاهزاده آرتور،،

12
00:01:58,163 --> 00:02:01,124
و شاهدخت اسپانیایی، کاترین آراگون
داده شده.

13
00:02:04,586 --> 00:02:07,756
این اتحاد در نهایت کاترین رو
ملکه ی انگلستان می کنه.

14
00:02:08,423 --> 00:02:11,217
از وقتی کوچیک بوده
وعده ی این رو بهش دادن.

15
00:02:12,217 --> 00:02:22,217
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:24,147 --> 00:02:27,275
ثرنوشت هر دو قلمرو
و امنیت اُروپا

17
00:02:27,776 --> 00:02:29,819
به دوش کاترین جوان قرار داره

18
00:02:30,153 --> 00:02:31,821
وقتی کاخ خانگیش رو ترک می کنه

19
00:02:31,947 --> 00:02:34,157
تا سفری دشوار از اسپانیا

20
00:02:34,658 --> 00:02:36,993
به کشتی ای که او را به انگلستان می بره
انجام بده.

21
00:02:49,089 --> 00:02:52,384
کاترین نباید دیگه هرگز
سرزمین مادری عزیزش رو ببینه.

22
00:03:07,565 --> 00:03:10,986
عزیزم، همسر عزیزترینم"،

23
00:03:12,070 --> 00:03:15,073


24
00:03:16,074 --> 00:03:17,534
نامه هات خوشحالم کردن

25
00:03:17,575 --> 00:03:20,161
و اشتیاقت من رو به وجه آورده.

26
00:03:20,453 --> 00:03:22,372
با عجله به پیشم بیا،

27
00:03:23,873 --> 00:03:28,461
تا عشق بین مون
باعث شادی و ثمر مناسب بشه.

28
00:03:29,838 --> 00:03:32,048
همسر همایونی دوست دارت،

29
00:03:32,882 --> 00:03:34,175
- ".آرتور -
آرتور .

30
00:03:34,300 --> 00:03:35,301
اعلی حضرت؟

31
00:03:38,471 --> 00:03:40,840
احمقانه است که باور کنم عاشق مردی ام

32
00:03:40,890 --> 00:03:42,892
که تا به حال ندیدمش؟

33
00:03:43,059 --> 00:03:44,310
عاشق خدا هستی،

34
00:03:45,186 --> 00:03:47,188
و اون رو هم ندیدی.

35
00:03:48,732 --> 00:03:51,359
امیدوارم خدا جواب نامه هام
به آرتور رو نخونده باشه،

36
00:03:52,027 --> 00:03:54,362
وگرنه فکر نمی کنه خیلی دین دار باشم.

37
00:03:56,531 --> 00:03:57,907
صبح بخیر، مادر.

38
00:03:59,701 --> 00:04:01,119
خوبه.

39
00:04:02,037 --> 00:04:04,414
دیگه باید همیشه انگلیسی حرف بزنی.

40
00:04:14,841 --> 00:04:17,469
باید سفرمون به ساحل رو ادامه بدیم
تا به جزر و مد برسیم.

41
00:04:18,178 --> 00:04:20,096
هنوز مسیری خطرناک در پیش داریم.

42
00:05:22,117 --> 00:05:23,451
چی شده، مادر؟

43
00:05:24,452 --> 00:05:26,496
این موروهایی که میگن
تغییر دین دادن...

44
00:05:26,830 --> 00:05:29,624


45
00:05:30,291 --> 00:05:31,918
میگن خدا ازشون محافظت می کنه.

46
00:05:32,794 --> 00:05:35,463
پس امروز از خدا خدای 
کمک میخوان

47
00:05:35,505 --> 00:05:38,633


48
00:05:40,426 --> 00:05:41,886
باهات می جنگم.

49
00:05:43,763 --> 00:05:45,723
وظیفه ی تو نسبت به کشورت ازدواجته.

50
00:05:47,058 --> 00:05:48,560
ازمون محافظت کن، کاترین.

51
00:05:49,269 --> 00:05:52,397
تو در انگلستان
خواهرت در امپراتوری هابسبورگ،...

52
00:05:53,064 --> 00:05:57,986
از یه حلقه ی آهنی کاتولیکی
دور سرزمین مادری مون برای خدا.

53
00:05:59,863 --> 00:06:01,072
سرافکنده ات نمی کنم، مادر.

54
00:06:02,824 --> 00:06:04,200
تو از خون منی.

55
00:06:04,701 --> 00:06:06,703
یه دختر حقیقی اسپانیا
و یه روز....

56
00:06:07,328 --> 00:06:09,164
ملکه ی انگلستان.

57
00:06:28,558 --> 00:06:29,726
برای تنها ایمان حقیقی،

58
00:06:30,101 --> 00:06:31,144
شاه تون،

59
00:06:31,603 --> 00:06:32,687
کشورتون...

60
00:06:32,979 --> 00:06:33,980
و من!

61
00:07:09,933 --> 00:07:11,100
اعلی حضرت!

62
00:07:21,861 --> 00:07:23,029
دختر اسپانیا.

63
00:07:23,863 --> 00:07:24,906
ملکه ی انگلستان.

64
00:07:25,323 --> 00:07:26,950
همسر شاهزاده آرتور.

65
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
دختر اسپانیا
ملکه ی انگلستان..

66
00:07:29,118 --> 00:07:30,620
همسر شاهزاده آرتور
دختر اسپانیا..

67
00:07:30,662 --> 00:07:33,206
ملکه ی انگلستان
همسر شاهزاده آرتور..

68
00:07:33,373 --> 00:07:35,750
دختر اسپانیا. ملکه ی انگلستان
همسر شاهزاده آرتور..

69
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
دختر اسپانیا!

70
00:07:38,002 --> 00:07:40,463
ملکه ی انگلستان
همسر شاهزاده آرتور!!

71
00:07:40,505 --> 00:07:41,956
همسر شاهزاده آرتور
دختر اسپانیا..

72
00:07:42,006 --> 00:07:43,508
ملکه ی انگلستان
همسر شاهزاده آرتور..

73
00:07:43,549 --> 00:07:45,802
دختر اسپانیا
ملکه ی انگلستان.!

74
00:07:45,927 --> 00:07:49,097
ملکه ی انگلستان
همسر شاهزاده آرتور!!

75
00:07:50,223 --> 00:07:51,766
دختر اسپانیا.

76
00:07:52,976 --> 00:07:54,978
ملکه ی انگلستان.

77
00:07:56,604 --> 00:07:58,523
همسر شاهزاده آرتور.

78
00:08:40,023 --> 00:08:42,817
کاخ وست مینستر، انگلستان

79
00:08:45,862 --> 00:08:47,447
درود بر تو ای مریم
پر از نعمت،.

80
00:08:47,572 --> 00:08:48,990
خدا با توست،

81
00:08:49,115 --> 00:08:50,950
میان همه زنان تو مبارک هستی،

82
00:08:56,122 --> 00:08:57,915
درود بر تو ای مریم
پر از نعمت،.

83
00:08:58,041 --> 00:09:00,418
عیسی میوه درون تو مبارک است.

84
00:09:00,752 --> 00:09:02,670
ای مریم مقدس، مادر خدا...

85
00:09:04,881 --> 00:09:05,965
هنری.

86
00:09:09,344 --> 00:09:10,845
خبر گرفتی؟

87
00:09:13,973 --> 00:09:17,560
اولش بهمون میگن برادرش مرده
و مادرش نمی تونه بفرستش.

88
00:09:18,186 --> 00:09:20,396
بعد شاهدخت دچار تب میشه
و دوباره دیر میاد،،

89
00:09:20,438 --> 00:09:23,983
و حالا شنیدم یه شورش مورویی
مسیرش رو سد کرده.

90
00:09:24,442 --> 00:09:27,153
مطمئنی خدا سعی نداره
ازمون دریغش کنه، لیزی؟

91
00:09:27,570 --> 00:09:31,032
خدا تصمیم اون
و ما رو امتحان می کنه،

92
00:09:31,324 --> 00:09:33,067
ولی به هر تهدید غلبه میشه،

93
00:09:33,117 --> 00:09:35,695
پس به نظرم خدا از شاهدخت مون
محافظت می کنه

94
00:09:35,745 --> 00:09:37,163
و میارش پیش مون.

95
00:09:37,997 --> 00:09:39,415
عروسم راه افتاده، مادر؟

96
00:09:39,707 --> 00:09:43,586
بله، پس باید به منزل
داگمرزفیلد بری،

97
00:09:43,628 --> 00:09:45,588
از راه که برسه به اون جا میره
و می تونید ملاقات کنید.

98
00:09:45,713 --> 00:09:46,881
تو همراهم نمیای؟

99
00:09:47,507 --> 00:09:50,802
برادر جدیدت نمی تونه
سفر رو تحمل کنه.

100
00:09:51,302 --> 00:09:53,304
ریچارد پول
مثل همیشه همراهت میاد،

101
00:09:53,721 --> 00:09:55,556
و خاله مگی بهت رسیدگی می کنه.

102
00:10:02,021 --> 00:10:03,106
خواب نداری.

103
00:10:03,981 --> 00:10:06,067
دشمنان از هر طرف
احاطه مون کردن.

104
00:10:06,776 --> 00:10:09,821
تا وقتی زنگ عروسی به صدا در بیاد
و اسپانیا متحدمون بشه،

105
00:10:09,862 --> 00:10:12,240
نه پول داریم
... نه...

106
00:10:12,407 --> 00:10:15,284
لشکر برای نجات خودمون...

107
00:10:16,828 --> 00:10:17,995
و تمام اُروپا می دونن.

108
00:10:20,832 --> 00:10:22,500
تا وقتی اون دختر برسه...

109
00:10:25,128 --> 00:10:26,170
از دست رفتیم.

110
00:10:37,765 --> 00:10:38,808
آرتور...

111
00:10:41,644 --> 00:10:44,772
خاله مگی ـت
چی بهت میگه؟،

112
00:10:46,649 --> 00:10:50,111
- .می دونی باید بهم بگی -
هیچی نمیگه، مادر .

113
00:10:53,614 --> 00:10:55,650
ممکنه دختر خاله ام
از دسیسه ها علیه مون باخبر باشه.

114
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
بهم اهمیت میده، و فقط همین.

115
00:10:59,328 --> 00:11:00,997
باید هر چی میگه بهم بگی.

116
00:11:01,956 --> 00:11:03,541
خیلی ها بر علیه مون هستن.

117
00:11:06,002 --> 00:11:07,420
خدا پشت و پناهت، آرتور.

118
00:11:12,467 --> 00:11:13,468
خلیج بیسکی

119
00:11:29,150 --> 00:11:30,193
اعلی حضرت!

120
00:11:34,030 --> 00:11:35,031


121
00:11:45,416 --> 00:11:46,664
تا حالا توی دریا نبودم.

122
00:11:46,714 --> 00:11:47,493
بهم بگو، می ترسی؟

123
00:11:47,543 --> 00:11:49,962
خود خدا من رو به انگلستان فرستاده.

124
00:11:51,547 --> 00:11:53,508
هیچ باد و بارونی جلومون رو نمی گیره.

125
00:11:54,800 --> 00:11:57,595
وقتی به عنوان ندیمه ام انتخابت کردن
بهت نگفتن؟

126
00:11:57,887 --> 00:11:59,430
وقتی بچه بودم انتخاب شدم.

127
00:12:01,641 --> 00:12:04,143
پدرم مائورو دکاردونس بود.

128
00:12:05,228 --> 00:12:07,563
مشاور مادرم
در موضوع مورو.

129
00:12:08,356 --> 00:12:09,565
سفیر.

130
00:12:10,441 --> 00:12:11,901
از رسیدن مون خبر آوردید؟

131
00:12:11,984 --> 00:12:13,986
باد یکم از مسیر خارج مون کرده.

132
00:12:14,278 --> 00:12:16,113
برای شکم تون یه چیزی براتون میارم.

133
00:12:33,506 --> 00:12:35,007


134
00:12:42,515 --> 00:12:44,183


135
00:12:46,562 --> 00:12:47,868


136
00:12:52,567 --> 00:12:54,360
باعث شرم اینفانتا میشی.

137
00:12:54,902 --> 00:12:56,112
ما در اسپانیا نیستیم.

138
00:12:58,197 --> 00:12:59,890
نگهبانش هستی.

139
00:12:59,940 --> 00:13:00,971
بلند شو.

140
00:13:01,576 --> 00:13:03,411
باید خدای اون رو بپرستی.

141
00:13:04,453 --> 00:13:06,038
من به شاهدخت وفادارم.

142
00:13:06,205 --> 00:13:07,206
و خدای من الله هست.

143
00:13:08,249 --> 00:13:09,250
تناقض نیست.

144
00:13:14,130 --> 00:13:15,590
دست هات رو ازم بکش.

145
00:13:18,801 --> 00:13:20,011
من رو می شناسی.

146
00:13:20,261 --> 00:13:21,262
بله.

147
00:13:22,471 --> 00:13:24,765
من از بانوهای کاخ انگلستان خواهم شد.

148
00:13:26,434 --> 00:13:27,435
و تو...

149
00:13:28,769 --> 00:13:30,521
فقط یه سربازی.

150
00:13:31,897 --> 00:13:32,898
یادت باشه.

151
00:13:33,316 --> 00:13:34,317
اسم من...

152
00:13:36,193 --> 00:13:37,236
اویدو،

153
00:13:38,195 --> 00:13:40,281
و یادم می مونه،

154
00:13:41,240 --> 00:13:43,951
بانوی... من.

155
00:13:54,462 --> 00:13:57,423
منزل داگمرزفیلد، انگلستان

156
00:13:59,425 --> 00:14:00,635
آرتور!

157
00:14:06,223 --> 00:14:07,308
سروران.

158
00:14:09,685 --> 00:14:10,853
خاله مگی.

159
00:14:14,398 --> 00:14:16,609
شکارچی های شجاعم.

160
00:14:19,487 --> 00:14:20,946
شوهر خاله ریچارد بهشون شلیک کرد.

161
00:14:22,073 --> 00:14:23,240
من تردید کردم.

162
00:14:23,866 --> 00:14:26,369
خب، پس برای نجات جون
دل رحمی

163
00:14:26,494 --> 00:14:28,454
در حالی که دیگران
در گرفتن جون خیلی سریع هستن.

164
00:14:29,455 --> 00:14:32,083
مادرم خیلی بهتون
علاقمنده، خاله مگی.

165
00:14:36,212 --> 00:14:38,214
از این خونه خوشم نمیاد، ریچارد.

166
00:14:38,964 --> 00:14:40,007
می خوام برم خونه.

167
00:14:40,424 --> 00:14:41,759
دلم برای بچه ها تنگ شده.

168
00:14:43,094 --> 00:14:44,762
در وست مینستر بهمون ملحق بشن.

169
00:14:45,012 --> 00:14:46,055
چیزی نمونده.

170
00:14:46,430 --> 00:14:49,600
حواس اون پسر اصلاً جمع نیست.

171
00:14:50,059 --> 00:14:51,977
به گمونم تو حال و هوای عاشقیه.

172
00:14:52,645 --> 00:14:55,022
نزدیک بود با تیر بزنه به کمرم.

173
00:14:56,232 --> 00:14:57,525
پس دختره داره میاد؟

174
00:14:58,359 --> 00:15:01,070
- ...امیدوار بودم، بعد از این همه مدت -
اسمش کاترین ـه ،

175
00:15:02,279 --> 00:15:03,948
و باید یاد بگیری به اسم صداش کنی، مگی،

176
00:15:04,699 --> 00:15:07,785
به خاطر پسره و بچه هامون.

177
00:15:09,203 --> 00:15:10,204
شنیدی آرتور چی گفت.

178
00:15:10,496 --> 00:15:12,581
ملکه می خواد گذشته رو
فراموش کنیم.

179
00:15:14,208 --> 00:15:15,543
دوست دارم اون دختر اسپانیایی

180
00:15:15,584 --> 00:15:17,628
تو اعماق اقیانوس
غرق بشه،

181
00:15:18,170 --> 00:15:19,914
چون اون علت
درد و سوگواری منه،

182
00:15:19,964 --> 00:15:21,257
همین طور ملکه الیزابت.

183
00:15:24,385 --> 00:15:26,721
ولی تو این زندگی
به چیزی که می خوایم نمی رسیم، ریچارد.

184
00:15:29,515 --> 00:15:32,309
مادر شاه به سوث همپتون میاد
تا همراهیش کنه.

185
00:15:32,768 --> 00:15:34,770
شاید شاهدخت
اینقدر وحشت کنه،

186
00:15:34,812 --> 00:15:36,522
که با اولین جزر و مد به خونه برگرده.

187
00:15:40,443 --> 00:15:41,694
سوث همپتون، ساحل انگلستان

188
00:15:41,819 --> 00:15:44,488
بچه خسته و گیج خواهد بود،

189
00:15:44,905 --> 00:15:47,074
و با دیدن انگلستان
زبونش بند میاد.

190
00:15:48,075 --> 00:15:50,911
سفیر از نزدیک بارانداز همراهیش می کنه

191
00:15:50,953 --> 00:15:54,915
تا روی این سکوب
باهام حال و احوال کنه.

192
00:16:01,213 --> 00:16:02,423


193
00:16:06,427 --> 00:16:07,511
اعلی حضرت.

194
00:16:07,720 --> 00:16:10,765
تا وقتی به اون جا برسه
راه و روش انگلستان رو یاد می گیره.

195
00:16:18,898 --> 00:16:20,107
اعلی حضرت هومایونی،

196
00:16:21,650 --> 00:16:22,860
انگلستان.

197
00:16:25,482 --> 00:16:28,091
و بعد به داگمرزفیلد میریم
تا شاهزاده رو ببینیم.

198
00:16:31,702 --> 00:16:34,288
لینا، بذار بمیرم.

199
00:16:38,709 --> 00:16:39,710
خوبه.

200
00:16:40,544 --> 00:16:42,838
پس لطفاً توقف کنید
همین جا توقف کنید..

201
00:16:43,297 --> 00:16:48,052
ولی گروه خوش آمدگویی نزدیک
ساحل سوث همپتون منتظرمون هستن.

202
00:16:48,969 --> 00:16:50,638
به کاپیتان بگو دستور دادم.

203
00:17:06,862 --> 00:17:08,155
عجله کنید.

204
00:17:12,409 --> 00:17:13,994
همیشه اینقدر سرده؟

205
00:17:25,840 --> 00:17:28,259
خدا پشت و پناه تون، بانوی من
خدا یار و همراه تون..

206
00:17:29,385 --> 00:17:30,469
کلیسا کجاست؟

207
00:17:30,845 --> 00:17:33,013
خب، بالای تپه، بانوی من.

208
00:17:34,139 --> 00:17:37,268
از خدا تشکر می کنیم
برای سالم رسیدن مون.

209
00:17:39,061 --> 00:17:41,105
شهردار رو پیدا می کنم

210
00:17:41,564 --> 00:17:44,608
تا برامون ترتیب همراهی و اسب بده.

211
00:17:46,569 --> 00:17:47,570
بریم.

212
00:17:52,783 --> 00:17:55,327
خدا خیرتون بده، بانو
خدا خیرتون بده..

213
00:17:56,745 --> 00:17:58,497
خدا شما رو هم خیر بده.

214
00:18:26,609 --> 00:18:30,070
تو انگلستان همیشه
اینقدر بارون میاد، دوک استافورد؟

215
00:18:30,487 --> 00:18:32,907
ادوارد استافورد
دوک باکینگهام هستم،،

216
00:18:33,282 --> 00:18:35,242
و نه، نمیاد.

217
00:18:35,284 --> 00:18:39,705
گاهی تگرگ میاد یا بارون، یا سیل.

218
00:18:41,665 --> 00:18:44,043
ولی آخرش همیشه خورشید بیرون میاد.

219
00:18:45,169 --> 00:18:47,421
می دونید، واقعاً باید
به سوث همپتون می رفتید.

220
00:18:47,713 --> 00:18:49,048
تا داگمرزفیلد همراهی تون می کنیم،

221
00:18:49,089 --> 00:18:51,342
جایی که حالا مادر شاه
بهتون خوش آمدگویی می کنه.

222
00:18:53,510 --> 00:18:55,596
ولی زیبایی تون واقعاً
روز بارونی رو زیبا می کنه،

223
00:18:56,138 --> 00:18:57,389
مثل ندیمه تون.

224
00:18:57,723 --> 00:18:59,642
اسمت چیه، زیبای اسپانیایی؟

225
00:18:59,934 --> 00:19:01,977
من رُزا دوارگاس هستم، سینیور.

226
00:19:02,144 --> 00:19:04,939
ندیمه های من
با نجیب زادگان قصر ازدواج می کنن.

227
00:19:06,065 --> 00:19:09,902
توسط من و شاهزاده انتخاب میشن
برای تقواشون.

228
00:19:10,069 --> 00:19:12,488
تقوا.

229
00:19:14,448 --> 00:19:18,077
خب، حیف شد زن دارم.

230
00:19:19,536 --> 00:19:22,581
شاهزاده آرتور از جوان مردی
و ایمان برام نامه نوشت.

231
00:19:23,415 --> 00:19:25,542
فکر نمی کنم انگلستان
تقوا نداشته باشه.

232
00:19:26,377 --> 00:19:28,212
اینقدر نگاش نکن، رُزا.

233
00:19:29,421 --> 00:19:31,423
دارم درخت های انگلستانی رو نگاه می کنم.

234
00:19:45,854 --> 00:19:47,690
درود بر تو ای مریم
پر از نعمت،.

235
00:19:47,815 --> 00:19:48,816
خدا با توست.

236
00:19:48,899 --> 00:19:50,943
میان همه زنان...

237
00:19:51,235 --> 00:19:54,029
انگلستان، فداکاری ام را پذیرا باش!

238
00:20:03,831 --> 00:20:05,416
لیزی.

239
00:20:06,250 --> 00:20:08,877
لیزی، رسید.

240
00:20:11,171 --> 00:20:13,632
به دلیلی در پلیموث هستش
ولی رسیده،.

241
00:20:17,469 --> 00:20:19,722
بالأخره این...

242
00:20:20,681 --> 00:20:22,349
موجود جادویی رو
به شخصه می بینم.

243
00:20:23,183 --> 00:20:24,768
خدا بهمون لبخند می زنه.

244
00:20:30,065 --> 00:20:33,235
آفتاب که بزنه میرم دیدن شون.

245
00:20:40,034 --> 00:20:41,368
هری سرش داد زد.

246
00:20:41,744 --> 00:20:43,579
کل روز عصبی بوده.

247
00:21:11,466 --> 00:21:21,466
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

248
00:21:49,353 --> 00:21:51,355
خاندان تودور،

249
00:21:52,356 --> 00:21:55,275
معرفی می کنم شاهدخت درخشان مون،

250
00:21:55,400 --> 00:21:56,902
کاترین آراگون.

251
00:22:00,197 --> 00:22:02,574
به انگلستان خوش آمدی، فرزندم.

252
00:22:03,659 --> 00:22:08,288
نمی تونم اسپانیایی حرف بزنم
پس به لاتین گفتگو می کنیم.

253
00:22:08,622 --> 00:22:11,166
خیلی خوب انگلیسی بلدم،

254
00:22:12,709 --> 00:22:13,794
ولی بچه نیستم.

255
00:22:15,003 --> 00:22:16,296
شاهدخت اسپانیا هستم

256
00:22:17,089 --> 00:22:18,549
و شاهدخت ولز.

257
00:22:18,799 --> 00:22:20,467
به زودی شاهدخت ولز خواهی شد.

258
00:22:20,634 --> 00:22:24,221
ازدواجم به صورت غیابی
به نمایندگیم صورت گرفته،

259
00:22:25,430 --> 00:22:27,182
به گمونم، دو بار،

260
00:22:28,392 --> 00:22:32,729
پس طبق قانون
شاهدخت ولز هستم، بله؟

261
00:22:33,397 --> 00:22:37,276
اعلی حضرت
برای سالم رسیدن تون از خدا شکر می کنیم،.

262
00:22:37,442 --> 00:22:40,028
من سر ریچارد پول هستم
ایشون همسرم مارگارت..

263
00:22:41,780 --> 00:22:44,908
می خوام برم داخل
این لباس های خیس رو در بیارم،.

264
00:22:44,950 --> 00:22:46,869
این خانوم ها وسایل تون رو می برن،

265
00:22:46,910 --> 00:22:49,788
- ...و بعد می تونید -
حموم می کنم و بعد سیستا .

266
00:22:50,873 --> 00:22:53,876
سیستا؟
غذاست؟

267
00:22:54,126 --> 00:22:56,837
یعنی خواب، بانوی من.

268
00:22:57,337 --> 00:22:59,756
خواب؟
بعد از ظهره.

269
00:23:00,007 --> 00:23:02,384
نه، به صورت تمام و کمال
با شاهزاده آرتور ملاقات می کنید،

270
00:23:02,426 --> 00:23:04,094
- ...و بعد -
نه. من ...

271
00:23:05,304 --> 00:23:08,223
نمی تونم ببینمش تا وقتی
با همدیگه در حضور خدا باشیم.

272
00:23:08,515 --> 00:23:09,850
ولی قبلاً ازدواج کردید،

273
00:23:10,392 --> 00:23:11,977
جوری که گفتید، دو بار،

274
00:23:12,811 --> 00:23:15,731
پس خدا قضاوتی به ملاقات
شوهر خودت نمی کنه.

275
00:23:15,856 --> 00:23:17,274
در مقابلش مقدس نیستیم،

276
00:23:18,066 --> 00:23:19,067
و کسی رو نمی بینم

277
00:23:19,610 --> 00:23:21,320
تا وقتی گل انگلستان ازم پاک بشه

278
00:23:21,737 --> 00:23:23,113
و سیستا کنم.

279
00:23:26,867 --> 00:23:28,076
اون دیگه چیه؟

280
00:23:28,493 --> 00:23:31,163
طوطی.

281
00:23:36,168 --> 00:23:37,336
نمی تونم تحمل کنم.

282
00:23:38,003 --> 00:23:39,671
حتی نگاه کردنش ناراحتم می کنه.

283
00:23:39,963 --> 00:23:43,383
می تونی، و مجبوری.

284
00:23:48,555 --> 00:23:51,475
سریع حموم رو
به اتاق اینفانتا ببرید.

285
00:23:52,226 --> 00:23:55,229
این ها میرن به آشپزخونه هاتون تا
در جایی خشک ذخیره بشن.

286
00:23:57,314 --> 00:23:58,315
اون چیه؟

287
00:23:58,941 --> 00:24:00,317
به چوب سفیدتون نیاز نداریم.

288
00:24:00,442 --> 00:24:02,236
توی انگلستان بلدیم چطوری
آتیش درست کنیم.

289
00:24:02,486 --> 00:24:04,613
این وانیله، بانوی من،

290
00:24:05,239 --> 00:24:06,573
برای حموم اینفانتا،

291
00:24:07,074 --> 00:24:11,578
و نعناع، برگ گل رُز خشک شده
روغن مرزنجوش، و،...

292
00:24:11,829 --> 00:24:13,539
آب خودتون رو هم آوردید؟

293
00:24:14,915 --> 00:24:16,291
این جا آب هست، درسته؟

294
00:24:16,792 --> 00:24:18,460
اینفانتا باید روزانه حموم کنه.

295
00:24:18,502 --> 00:24:20,879
روزانه؟
مسخره است.

296
00:24:20,921 --> 00:24:24,007
هفته ای یه بار کافیشه
مثل بقیه،.

297
00:24:24,174 --> 00:24:28,387
در الحمرا، حموم های گرم
با آب گرم روان داریم.

298
00:24:29,054 --> 00:24:30,764
همین جوریش تمام این ها رو جا گذاشته.

299
00:24:31,181 --> 00:24:32,591
بانوی من
اگه من رو ببخشید،،

300
00:24:32,641 --> 00:24:34,893
رسیدگی می کنم که سربازها
در اسطبل ها ساکن میشن؟

301
00:24:35,060 --> 00:24:37,396
اسطبل ها؟

302
00:24:37,646 --> 00:24:38,856
اون جا می خوابن.

303
00:24:47,114 --> 00:24:48,198
اون جا.

304
00:24:51,451 --> 00:24:52,619
این جا؟

305
00:24:53,662 --> 00:24:54,663
نه.

306
00:24:55,414 --> 00:24:56,707
اون ها حیوان نیستن.

307
00:24:56,832 --> 00:24:58,375
برای خدامون که کافی بود.

308
00:24:58,876 --> 00:25:00,377
برای شما کافیه؟

309
00:25:01,545 --> 00:25:03,714
این افراد سربازان اسپانیا هستن.

310
00:25:04,089 --> 00:25:06,717
کنار ملکه ایزابلا
از کستیل جنگیدن.

311
00:25:06,758 --> 00:25:08,594
دستوراتم رو دادم.

312
00:25:08,635 --> 00:25:11,805
شاهزاده تون می خواد توی قلعه اش
بوی مدفوع بگیره؟

313
00:25:13,557 --> 00:25:15,976
این افراد به عنوان کادو
براش آورده شدن،

314
00:25:16,518 --> 00:25:18,270
بخشی از جهیزیه ی اینفانتا.

315
00:25:28,405 --> 00:25:30,115
می تونید از اون جا دور بشید.

316
00:25:30,198 --> 00:25:31,825
زود باشید!

317
00:25:40,500 --> 00:25:43,003
ممنون برای این، مهربانی.

318
00:25:44,546 --> 00:25:46,048
برای اینفانتامون بود.

319
00:26:14,284 --> 00:26:16,787
اعلی حضرت، لطفاً بلند بشید.

320
00:26:21,959 --> 00:26:23,377
در رو باز کنید.

321
00:26:27,547 --> 00:26:28,590
شاه هستم.

322
00:26:30,008 --> 00:26:31,134
در رو باز کنید.

323
00:26:31,468 --> 00:26:34,972
اینفانتا
خواب هستن، اعلی حضرت،.

324
00:26:36,139 --> 00:26:38,767
خب، مؤدبانه ازش بخواید
بیدار بشه و در رو باز کنه.

325
00:26:39,184 --> 00:26:40,519
چنین کاری نمی کنم.

326
00:26:40,727 --> 00:26:42,896
اینفانتا با شرم و حیا
بار اومده، اعلی حضرت.

327
00:26:42,938 --> 00:26:44,106
و خودسر.

328
00:26:44,356 --> 00:26:46,400
با توجه به زحمت هایی کشیده شده
تا آوردن تون به این جا

329
00:26:46,441 --> 00:26:48,518
- محترمانه مؤدب باشید -
از ادب حرف می زنید

330
00:26:48,568 --> 00:26:50,570
ولی با مشت هات محکم به در من
می کوبی

331
00:26:50,779 --> 00:26:52,030
به تاجم قسم

332
00:26:52,447 --> 00:26:55,525
سربازهام رو احضار می کنم
تا این کوفتی رو از پاشنه

333
00:26:55,575 --> 00:26:57,619
در بیارن اگه بازش نکنی

334
00:27:15,679 --> 00:27:17,639
رفتار یه شاه این گونه نیست

335
00:27:18,682 --> 00:27:21,226
حق ندارید به اجبار
وارد اتاقم بشید

336
00:27:22,269 --> 00:27:23,395
شروع بدیه

337
00:27:23,770 --> 00:27:25,981
و از بی احترامی تون
برای مادرم نامه می نویسم

338
00:27:26,356 --> 00:27:28,025
فقط می خوام چیزی که براش 6 ماه

339
00:27:28,066 --> 00:27:31,194
صبر کردیم رو ببینم

340
00:27:33,989 --> 00:27:35,198
لطفاً، توری تون رو بردارید

341
00:27:37,117 --> 00:27:38,827
تا وقتی ازدواج کنم توری می ذارم

342
00:27:39,578 --> 00:27:41,371
رسوم این جا متفاوت هستن

343
00:27:41,663 --> 00:27:43,582
انگار می ترسید، اعلی حضرت

344
00:27:44,499 --> 00:27:45,667
چرا بترسید؟

345
00:27:46,710 --> 00:27:48,545
می ترسید ممکنه زشت باشم؟

346
00:27:49,254 --> 00:27:50,505
چه فرقی داره؟

347
00:27:50,714 --> 00:27:55,010
اومدم برای مادر و کشورم
یه معاهده انجام بدم

348
00:27:55,510 --> 00:27:58,597
و شما بیشتر از ما که نیازتون داریم
به من نیاز دارید

349
00:28:15,489 --> 00:28:16,782
خوش آمدید

350
00:28:22,871 --> 00:28:24,456
و حالا میاید با پسرم آشنا بشید

351
00:28:26,583 --> 00:28:30,587
و شاید به اون هم اجازه بدید
شما رو ببینه

352
00:29:15,632 --> 00:29:19,136
خوشحالم بالأخره ملاقات تون می کنم

353
00:29:22,347 --> 00:29:23,557
بارون میاد

354
00:29:25,267 --> 00:29:26,852
دوست دارم برم داخل

355
00:29:27,519 --> 00:29:29,437
نه، این بارون نیست

356
00:29:29,855 --> 00:29:30,897
ریزباره

357
00:29:31,606 --> 00:29:33,150
بارونه

358
00:29:33,942 --> 00:29:35,068
ریزبار

359
00:29:36,570 --> 00:29:38,405
اشکال خیلی متفاوتی از بارون داریم

360
00:29:39,030 --> 00:29:45,537
فروریزی، ریزبار، مه
نم نم، باران شدید

361
00:29:45,620 --> 00:29:47,539
واسه همین باغ هامون اینقدر سبز هستن

362
00:29:47,789 --> 00:29:50,709
خب، آبیه که از آسمون میاد

363
00:29:51,751 --> 00:29:52,878
خیسه

364
00:29:53,962 --> 00:29:58,216
ولی... تا ازدواج مون نمیشه تنها باشیم

365
00:29:59,259 --> 00:30:02,012
و اگه بریم داخل
صدامون رو می شنون

366
00:30:02,304 --> 00:30:03,305
خیلی کوچیکه

367
00:30:08,310 --> 00:30:10,645
سخت تلاش می کنم
برات شوهر خوبی باشم

368
00:30:11,438 --> 00:30:15,317
همیشه... به حرف هات گوش میدم
نگرانی هات

369
00:30:16,067 --> 00:30:19,779
و نیازهات رو... برطرف می کنم

370
00:30:20,197 --> 00:30:25,577
نیازم اینه زیر بارون نمونم
تا سرما نخوردم

371
00:30:27,037 --> 00:30:29,122
توی نامه هات مهربون تر بودی

372
00:30:30,957 --> 00:30:32,500
گفتی گرامی می داریم

373
00:30:33,752 --> 00:30:37,589
و ازم مراقبت می کنی
و بهم عشق می ورزی

374
00:30:38,924 --> 00:30:40,750
- گفتم -
این که چقدر مشتاقی

375
00:30:40,800 --> 00:30:44,387
تا وقتی دیدارمون باثمر بشه

376
00:30:45,347 --> 00:30:46,806
دوست داشتنی و شاعرانه حرف می زدی

377
00:30:48,433 --> 00:30:49,601
جواب نامه هام رو دادی؟

378
00:30:49,768 --> 00:30:51,019
البته

379
00:30:51,353 --> 00:30:53,188
چند بار؟

380
00:30:53,313 --> 00:30:54,481
چند دفعه؟

381
00:30:55,857 --> 00:30:58,735
متوجه نمیشم

382
00:31:01,154 --> 00:31:02,280
آرتور؟

383
00:31:07,535 --> 00:31:09,246
به خونه بر می گردیم

384
00:31:22,008 --> 00:31:23,051
حالا که همدیگه رو دیدن

385
00:31:23,176 --> 00:31:24,803
شاهزاده رو تا لندن همراهی می کنیم

386
00:31:25,220 --> 00:31:27,639
تو بعدش همراه با
شاهدخت میای، استافورد

387
00:31:28,139 --> 00:31:29,683
بله، البته، بانوی من

388
00:31:35,522 --> 00:31:39,317
ازشون باخبر نبود، از نامه ها

389
00:31:41,319 --> 00:31:42,320
من

390
00:31:44,781 --> 00:31:48,952
احساس و علاقه ام رو به اشتراک گذاشتم

391
00:31:56,042 --> 00:31:59,254
صمیمی بودم

392
00:32:01,798 --> 00:32:03,300
برای کی نامه نوشتم؟

393
00:32:04,175 --> 00:32:05,927
چه مهری داره؟

394
00:32:06,469 --> 00:32:08,221
یه رُز تودوری

395
00:32:08,722 --> 00:32:12,434
نجیب زاده ای که بهمون اظهار علاقه کرد
برامون نامه های عاشقانه هم نوشته؟

396
00:32:14,936 --> 00:32:16,813
تصور کردم عاشق شدم

397
00:32:19,858 --> 00:32:21,026
همه اش یه حقه بود؟

398
00:32:22,068 --> 00:32:23,737
و شاه گفت

399
00:32:24,738 --> 00:32:26,531
زحمت هایی که کشیده شده
تا به این جا بیاید

400
00:32:27,907 --> 00:32:29,117
منظورش چی بود؟

401
00:32:43,214 --> 00:32:45,383
- مامان -
سلام، عزیزانم

402
00:32:45,633 --> 00:32:46,968
این جا هستن

403
00:32:47,093 --> 00:32:48,253
دلم براتون تنگ شده بود

404
00:32:48,303 --> 00:32:50,055
- دل مون براتون تنگ شده بود -
اورسلا

405
00:32:50,513 --> 00:32:51,848
مادر

406
00:32:52,432 --> 00:32:54,309
بریم اتاق رو برای پدر آماده کنیم؟

407
00:32:54,434 --> 00:32:55,518
آره

408
00:32:56,186 --> 00:32:57,270
بیاید

409
00:33:11,701 --> 00:33:14,245
بالأخره کاترین رو دیدم

410
00:33:14,996 --> 00:33:16,740
مشتاقه، بله، و کله شق

411
00:33:16,790 --> 00:33:19,791
ولی اتحادمون صورت گرفته
و در امان هستیم

412
00:33:19,876 --> 00:33:20,960
خوشگل بود؟

413
00:33:21,294 --> 00:33:22,295


414
00:33:28,218 --> 00:33:29,469
بله، هست

415
00:33:31,262 --> 00:33:33,681
مثل تو وقتی تازه آشنا شدیم

416
00:33:34,182 --> 00:33:37,435
روحیه ی تو رو داره، و اون

417
00:33:39,521 --> 00:33:40,605
بله، زیباست

418
00:33:44,901 --> 00:33:46,986
می ترسم با اون یکی
به مشکلاتی بر بخوریم

419
00:33:47,862 --> 00:33:50,365
گستاخ و لوسه

420
00:33:50,490 --> 00:33:52,117
بهترین شخصیت برای یه ملکه

421
00:33:52,742 --> 00:33:55,245
ولی البته تو دوست داری
متواضع و اندوهناک باشه

422
00:33:56,496 --> 00:33:57,580
ازش خوشم نمیاد

423
00:33:58,081 --> 00:34:00,708
اون عزم و ثورت اسپانیا رو برامون میاره

424
00:34:01,251 --> 00:34:04,337
این که ما چی می خوایم یا نمی خوایم
اهمیتی نداره

425
00:34:07,257 --> 00:34:08,967
زیاد نمی مونیم، عزیزم

426
00:34:09,634 --> 00:34:11,428
بعد از عروسی میریم خونه

427
00:34:13,847 --> 00:34:14,931
اعلی حضرت

428
00:34:15,390 --> 00:34:16,391
سلام، مگی

429
00:34:16,766 --> 00:34:17,934
بیا، اورسلا

430
00:34:21,521 --> 00:34:23,398
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

431
00:34:24,691 --> 00:34:26,985
من و سر ریچارد
درگیر خانواده مون بودیم

432
00:34:27,235 --> 00:34:28,570
و اداره ی خانه ی آرتور

433
00:34:28,945 --> 00:34:31,239
و حالا جفت مون باید
به یکی دیگه بسپاریمش

434
00:34:32,282 --> 00:34:33,491
عجیبه، نه؟

435
00:34:34,659 --> 00:34:36,035
یه روز، همین کار رو

436
00:34:36,077 --> 00:34:37,829
با هری من و هنری کوچولوی
تو هم انجام میدیم

437
00:34:40,081 --> 00:34:41,291
اعلی حضرت

438
00:34:42,250 --> 00:34:46,171
مگی، می خوام توی زایمانم
بهم ملحق بشی

439
00:34:46,504 --> 00:34:48,173
بهمون فرصتی برای
آشنایی دوباره میده

440
00:34:49,632 --> 00:34:51,509
باید به شاهزاده آرتور و همسر جدیدشون

441
00:34:51,551 --> 00:34:53,178
در منزل شون در لادلو رسیدگی کنم

442
00:34:53,845 --> 00:34:55,797
- به محضی که ازدواج کنن، اون ها -
از خائنینی که بر علیه

443
00:34:55,847 --> 00:34:57,307
شوهرم برخواستن چیزی شنیدی؟

444
00:34:58,641 --> 00:34:59,684
من به آرتور می رسم

445
00:35:00,018 --> 00:35:01,019
همین

446
00:35:01,728 --> 00:35:02,979
با من دشمنش می کنی؟

447
00:35:05,482 --> 00:35:07,400
نمی تونی تا ابد
باهام این طوری بمونی، مگی

448
00:35:10,737 --> 00:35:13,031
شاهدخت اسپانیایی مون
به قلبی آهنی نیاز داره

449
00:35:13,072 --> 00:35:14,532
اگه بخواد تو این خانواده زنده بمونه

450
00:35:23,249 --> 00:35:25,585
برج لندن

451
00:35:33,186 --> 00:35:33,668
مثل پرتره ایه که برامون فرستادن؟

452
00:35:33,718 --> 00:35:34,761
این جا کاخ نیست

453
00:35:35,637 --> 00:35:36,888
این جا برجه

454
00:35:37,597 --> 00:35:40,016
امشب تو آپارتمان های برج می مونید

455
00:35:40,058 --> 00:35:42,185
رسم قبل از عروسی سلطنتی اینه

456
00:35:42,727 --> 00:35:43,937
خیلی جاهای راحتی هستن

457
00:35:59,035 --> 00:36:00,078
سلام

458
00:36:00,703 --> 00:36:03,206
با اجازه شاهزاده هنری
دوک یورک رو معرفی می کنم

459
00:36:03,373 --> 00:36:05,792
هری. مردم هری صدام می زنن

460
00:36:08,378 --> 00:36:12,549
از این جا خوش تون میاد؟
جای دنجیه، نه؟

461
00:36:13,174 --> 00:36:16,010
من چارلی بدندون هستم، هنوز مجردم

462
00:36:17,387 --> 00:36:20,390
فردا، من شما رو
در میان حضار راهنمایی می کنم

463
00:36:21,057 --> 00:36:22,308
خوش به حال تون، ها؟

464
00:36:22,892 --> 00:36:25,728
بابت خوش آمدگویی تون ممنون
شاهزاده هری

465
00:36:38,116 --> 00:36:40,493
فقط برای مناسبت های ویژه
از این جا استفاده می کنن

466
00:36:42,328 --> 00:36:44,080
واسه چی اون توری رو زدین؟

467
00:36:45,707 --> 00:36:47,625
تا جلوی برادرم رو بگیرید؟

468
00:36:49,210 --> 00:36:51,170
چون اگه این طوره، من

469
00:36:51,629 --> 00:36:53,840
یه راز کوچیکی دارم
که بهتون میگم، و

470
00:36:54,507 --> 00:36:56,467
برادرم از دخترها می ترسه

471
00:36:56,509 --> 00:37:00,263
پس احتمالاً بدون توری
در امان هستید

472
00:37:00,638 --> 00:37:01,931


473
00:37:04,851 --> 00:37:06,227


474
00:37:13,151 --> 00:37:16,195
سرورم، این
خیلی خطرناکه

475
00:37:16,487 --> 00:37:17,655
آره

476
00:37:18,197 --> 00:37:23,202
- یه تیر بهم بده. تیر -
آره، آره، امتحانش کن

477
00:37:36,799 --> 00:37:37,967
مراقب باشید، اعلی حضرت

478
00:37:38,009 --> 00:37:39,510
حواس تون جمع باشه
مراقب باشید، سرورم

479
00:37:39,886 --> 00:37:40,928
مخالف بدن

480
00:37:41,554 --> 00:37:42,555
مرد

481
00:37:42,722 --> 00:37:44,098


482
00:37:48,895 --> 00:37:53,399
و تو یادم میدی چطوری
ازش استفاده کنم

483
00:37:54,817 --> 00:37:55,902
شاهدخت کاترین

484
00:37:56,486 --> 00:37:59,072
ملکه درخواست کردن در کاخ وست مینستر
شما رو ببینن

485
00:38:01,991 --> 00:38:03,785
به اهداف بهتر نیاز دارم

486
00:38:05,411 --> 00:38:09,457
شاید مهرهای روی نامه های عاشقانه

487
00:38:33,439 --> 00:38:36,067
داماد خیلی خوشتیپی میشی

488
00:38:36,734 --> 00:38:38,695
برید، همه تون

489
00:38:47,787 --> 00:38:49,122
براش نامه فرستاده

490
00:38:49,789 --> 00:38:51,791
نامه ی کوفتی

491
00:38:55,753 --> 00:38:56,754
هری

492
00:38:59,340 --> 00:39:02,051
یه سال پیش سعی کردم
براش نامه بنویسم

493
00:39:02,135 --> 00:39:03,261
می خواستم

494
00:39:04,137 --> 00:39:06,013
قبل از این که بیاد این جا دوست بشیم

495
00:39:06,973 --> 00:39:08,599
ولی نتونستم کلمات رو پیدا کنم

496
00:39:09,100 --> 00:39:14,021
زیاد از حد تلاش کردم
یا خیلی بامعنی می شد یا خیلی جلف

497
00:39:14,856 --> 00:39:16,774
و بعد هری پیداشون کرد
و مسخره ام کرد

498
00:39:17,984 --> 00:39:19,193
پس دیگه امتحان نکردم

499
00:39:20,081 --> 00:39:20,144
اون رو بده من
نشونم بده

500
00:39:20,194 --> 00:39:21,237
ولی اون امتحان کرد

501
00:39:21,779 --> 00:39:23,489
و اون جوابش رو داد

502
00:39:23,656 --> 00:39:26,534
ولی فکر می کرد
داره جواب نامه های تو رو میده

503
00:39:26,617 --> 00:39:27,785
اهمیت نداره

504
00:39:33,040 --> 00:39:34,333
حداقل با کلمات

505
00:39:36,711 --> 00:39:37,837
نابودش کرده

506
00:39:38,379 --> 00:39:39,547
مال من نیست

507
00:39:40,673 --> 00:39:44,594
بهت حسادت می کنه، آرتور
چون شاه خواهی شد

508
00:39:45,678 --> 00:39:48,222
و ازدواج تون
برای انگلستان صلح به ارمغان میاره

509
00:39:48,973 --> 00:39:53,144
چون ازدواج تون
تو رو قوی می کنه

510
00:39:54,979 --> 00:39:56,105
مراقب باشید

511
00:39:56,189 --> 00:39:58,483
فکر می کنی کِی با شوهرهامون
آشنا میشیم، لینا؟

512
00:39:59,317 --> 00:39:59,723
مرد واقعی هستن یا پسرهای خنگ؟

513
00:39:59,773 --> 00:40:01,027
ازش خوشم میاد

514
00:40:04,655 --> 00:40:07,116
اینفانتا شوهرهایی انتخاب می کنه
که مناسب هستن

515
00:40:07,784 --> 00:40:09,285
- بانوی من -
لینا

516
00:40:10,787 --> 00:40:12,580
گیاه های حموم اینفانتا

517
00:40:16,167 --> 00:40:17,585
بانو، مادر شاه

518
00:40:18,169 --> 00:40:19,837
لابد گذاشته شون زیر بارون

519
00:40:20,379 --> 00:40:22,089
باید جایگزین شون کنیم

520
00:40:23,216 --> 00:40:25,635
فردا روز عروسیش هست
اون ها رو می خواد

521
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
کجا بریم؟

522
00:40:27,720 --> 00:40:29,347
شهر رو نمی شناسیم

523
00:40:43,027 --> 00:40:45,238
چرا توی این غارهای نمور زندگی می کنن؟

524
00:40:45,822 --> 00:40:49,116
از این شخص می پرسم
از کجا می تونیم یکم گیاه پیدا کنیم

525
00:40:50,493 --> 00:40:51,702
رُزا

526
00:40:52,578 --> 00:40:56,040
رُزای زیبا، دلم برات تنگ شده بود

527
00:40:56,582 --> 00:40:57,917
توی تاریکی کجا میری؟

528
00:40:58,543 --> 00:41:02,088
رزماری بیارم
گیاه برای اینفانتا

529
00:41:02,880 --> 00:41:04,507
بیا

530
00:41:12,557 --> 00:41:13,641
رُزا؟

531
00:41:17,186 --> 00:41:18,563
رُزا؟

532
00:41:30,806 --> 00:41:31,807
هی

533
00:41:33,286 --> 00:41:34,453
گربه ی سیاه

534
00:41:35,788 --> 00:41:36,831
بیا

535
00:41:38,457 --> 00:41:39,458
باهام نوشیدنی بزن

536
00:41:40,376 --> 00:41:41,377
زودباش

537
00:41:41,544 --> 00:41:43,421


538
00:41:45,423 --> 00:41:47,258
دست از سرم بردار

539
00:41:47,300 --> 00:41:48,342
هی

540
00:41:49,093 --> 00:41:50,261
بانو خوشش نمیاد

541
00:41:50,428 --> 00:41:51,846
از خاندان سلطنتیه

542
00:41:57,518 --> 00:41:59,470
تنها نباش
مردها فکرهای بدی درباره ات می کنن

543
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
باید ازم محافظت می کردی

544
00:42:02,815 --> 00:42:04,692
اینفانتا برای حمومش به گیاه نیاز داره

545
00:42:05,192 --> 00:42:07,778
گیاه، چیه؟

546
00:42:10,448 --> 00:42:13,534
رزماری. رومرو

547
00:42:14,744 --> 00:42:16,704
رزماری. از

548
00:42:17,914 --> 00:42:18,956
چیز

549
00:42:22,043 --> 00:42:24,253
اون جا
غذا اون جاست

550
00:42:25,963 --> 00:42:27,173
اسمش آبدارخونه است

551
00:42:27,965 --> 00:42:29,842
بله. آبدارخونه

552
00:42:30,468 --> 00:42:31,802
شاید اون جا

553
00:42:32,553 --> 00:42:34,555
توی آبدارخونه نوشیدنی هم باشه

554
00:42:38,809 --> 00:42:41,395
نه انار هست، نه چای نه آب

555
00:42:41,437 --> 00:42:43,689
که بشه خوردش پس

556
00:42:46,484 --> 00:42:49,195
ممکنه باهام نوشیدنی بخوری؟

557
00:43:09,465 --> 00:43:11,092
شاهدخت کاترین آراگون

558
00:43:17,765 --> 00:43:19,717
شوهرم میگه خوشگلی

559
00:43:19,767 --> 00:43:20,851
ازت خوشش میاد

560
00:43:21,102 --> 00:43:22,269
باهام بی ادبی کرد

561
00:43:22,853 --> 00:43:24,855
نه، بی ادبی نه

562
00:43:26,357 --> 00:43:28,859
مشتاق، مستأصل

563
00:43:29,276 --> 00:43:31,070
مرد گرسنه ایه، و تو هم نون

564
00:43:31,112 --> 00:43:32,405
برات هزینه ی زیادی دادیم

565
00:43:34,448 --> 00:43:35,658
کدوم هزینه؟

566
00:43:39,245 --> 00:43:40,496
بله، می بینم

567
00:43:41,080 --> 00:43:42,289
گفتش تو

568
00:43:43,749 --> 00:43:48,212
خب، گفت آرمان گرا هستی
و از نیکی خودت مطمئن

569
00:43:48,254 --> 00:43:49,755
وقتی تازه به قصر اومدم

570
00:43:49,964 --> 00:43:52,675
فقط آزادی و عشقم رو می خواستم

571
00:43:53,092 --> 00:43:55,720
مادرم میگه تو رگ هاتون
آهن جریان داره

572
00:43:56,637 --> 00:43:57,888
گفته؟

573
00:44:00,808 --> 00:44:01,851
چوب کاری کردن

574
00:44:02,268 --> 00:44:03,561
همیشه این طوری نبوده

575
00:44:04,020 --> 00:44:06,522
فقط می دونم که یاد گرفتم
تو هر نبردی نجنگم

576
00:44:07,064 --> 00:44:11,402
مثل نِی ای می مونم که تو باد سخت
کج میشه، ولی نمی شکنه

577
00:44:12,486 --> 00:44:15,114
الان هم این جام. نشکستم

578
00:44:15,406 --> 00:44:16,949
چه هزینه ای پرداخت کردین؟

579
00:44:19,660 --> 00:44:23,330
مادرت هرگز نگفته چه کاری انجام شده
تا به این جا بیای؟

580
00:44:25,166 --> 00:44:26,876
بانو پول هم نگفت، وقتی دیدیش؟

581
00:44:27,752 --> 00:44:29,879
بانو پول تحمل دیدنم رو نداره

582
00:44:32,173 --> 00:44:34,133
مادرت فقط در صورتی
قول ازدواجت رو داد

583
00:44:34,508 --> 00:44:37,094
که کسی نباشه تاج و تخت آرتور رو
به چالش بکشه

584
00:44:37,636 --> 00:44:38,971
پس دو مرد جوان

585
00:44:39,305 --> 00:44:40,389
کُشته شدند

586
00:44:41,307 --> 00:44:44,185
یکی شون یه تظاهر کننده بود

587
00:44:45,644 --> 00:44:48,481
دیگری پسری عزیز از خانواده مون

588
00:44:48,689 --> 00:44:50,691
ادوارد پلانتاژنت
ارل واریک

589
00:44:51,150 --> 00:44:53,778
برادر مگی پول بود
آدمی ساده لوح

590
00:44:54,403 --> 00:44:55,696
شیرین عقل

591
00:44:55,738 --> 00:44:57,615
نمی دونست چرا باید بمیره

592
00:44:58,115 --> 00:45:00,910
- شاید رحم خدا بهش این بود -
مادرم چنین دستوری نمیده

593
00:45:00,951 --> 00:45:02,119
ولی داد

594
00:45:02,161 --> 00:45:05,581
اون حاضر نیست یه بی گناه رو بکُشه
تنها دشمنان رو

595
00:45:07,374 --> 00:45:09,752
توی برج سرش رو قطع کردن
جایی که امشب توش می خوابی

596
00:45:11,212 --> 00:45:12,630
چرا این رو بهم میگی

597
00:45:14,715 --> 00:45:16,383
شب قبل از عروسیم؟

598
00:45:18,010 --> 00:45:20,262
چون باید بدونی چه وظیفه ای داری

599
00:45:21,680 --> 00:45:25,851
امیدهای اسپانیا و انگلستان
و امپراتوری هابسبورگ

600
00:45:26,102 --> 00:45:29,146
نیروهامون رو علیه دشمنان مون
متحد می کنیم

601
00:45:29,188 --> 00:45:32,983
تا پسرم وقتی بمیریم
بدون دردسر شاه باشه

602
00:45:33,317 --> 00:45:36,153
و باید برامون پسر به دنیا بیاری، کاترین

603
00:45:37,154 --> 00:45:39,865
دختر نه
فقط پسر

604
00:45:41,033 --> 00:45:43,911
وارثین، تا شاه بتونه
دوباره بخوابه

605
00:45:44,161 --> 00:45:46,372
و مثل یه زمانی
خواب های شیرین ببینه

606
00:45:47,832 --> 00:45:49,166
وظیفه ام رو می دونم

607
00:45:52,253 --> 00:45:54,130
ولی در گناهت شریک نمیشم

608
00:45:55,923 --> 00:45:57,758
اگه خون بریزی
مقصر خودتی

609
00:45:59,051 --> 00:46:00,302
گناهی در کار نیست

610
00:46:03,097 --> 00:46:05,558
فقط عشق برای دو پسرم

611
00:46:05,850 --> 00:46:08,352
دورم نزن، کاترین

612
00:46:09,603 --> 00:46:13,023
کاری نیست که برای نجات پسرهام
انجام ندم

613
00:46:15,484 --> 00:46:16,610
یا نجات عشقم

614
00:46:35,921 --> 00:46:37,590
لرد استافورد این رو بهم داد

615
00:46:37,840 --> 00:46:39,258
دیگه چی بهت داد؟

616
00:46:45,973 --> 00:46:49,018
نیومدی که خودت رو پرت کنی اینجا

617
00:46:49,643 --> 00:46:51,478
برامون شوهر پیدا می کنن

618
00:46:51,896 --> 00:46:54,940
اگه باعث ننگ خودت بشی
نمی خوانت

619
00:46:54,982 --> 00:46:56,025
مهربونه

620
00:47:01,447 --> 00:47:03,866
و بانمکه

621
00:47:05,034 --> 00:47:07,620
دست هاش نرمه

622
00:47:13,918 --> 00:47:17,546
- ازش خوشم میاد -
ندیمه ی اینفانتا بودن افتخاره

623
00:47:19,131 --> 00:47:20,925
باید حقش رو کسب کنی، رُزا

624
00:47:31,894 --> 00:47:33,310
اینفانتا، باید برای عروسی تون
تن تون لباس بپوشیم

625
00:47:35,915 --> 00:47:37,939
اینفانتا، دیگه جایی برای آب نیست

626
00:47:40,025 --> 00:47:41,779
همیشه می دونستم به عنوان
ندیمه تون بهتون خدمت خواهم کرد

627
00:47:44,406 --> 00:47:47,493
یه روز، شنیدم با سینیور کلمبو حرف زدید

628
00:47:48,494 --> 00:47:50,454
ازش خواستید چطور می دونه

629
00:47:50,496 --> 00:47:52,831
نباید در حواشی دنیا سفر کنه

630
00:47:54,416 --> 00:47:58,254
و بهتون لبخند زد
وبهتون گفت

631
00:47:58,546 --> 00:48:01,340
وقتی از تمام چیزهایی که می شناسی
دور هستی

632
00:48:02,007 --> 00:48:04,927
و زمین زیر پات
شروع می کنه به لرزیدن

633
00:48:05,553 --> 00:48:07,596
شروعت رو به خاطر بیار

634
00:48:08,055 --> 00:48:09,682
جایی که اهلش هستی

635
00:48:14,353 --> 00:48:16,063
بهت قدرت میده

636
00:49:15,998 --> 00:49:19,293
دوباره سلام، اعلی حضرت

637
00:49:30,679 --> 00:49:31,805
چرا برام نامه نوشتی؟

638
00:49:32,556 --> 00:49:33,974
تا به برادرت صدمه بزنی؟

639
00:49:35,935 --> 00:49:37,019
اولش

640
00:49:44,360 --> 00:49:45,444
بعد از نامه هات خوشم اومد

641
00:49:46,779 --> 00:49:48,864
هیجان زده ام می کردن

642
00:49:50,407 --> 00:49:51,784
پس ضعف نشون میدی

643
00:49:52,952 --> 00:49:54,703
بهم نسبت به خودت قدرت میدی

644
00:49:56,956 --> 00:49:58,415
من هرگز قدرتم رو به کسی نمیدم

645
00:50:15,349 --> 00:50:16,558
دختر اسپانیا

646
00:50:17,101 --> 00:50:18,811
همسر شاهزاده آرتور

647
00:50:19,353 --> 00:50:20,521
دختر اسپانیا

648
00:50:21,355 --> 00:50:22,898
همسر شاهزاده آرتور

649
00:50:26,944 --> 00:50:28,320
دختر اسپانیا

650
00:50:29,863 --> 00:50:31,490
همسر شاهزاده آرتور

651
00:50:33,784 --> 00:50:35,202
دختر اسپانیا

652
00:50:37,121 --> 00:50:38,789
همسر شاهزاده آرتور

653
00:50:41,709 --> 00:50:43,252
دختر اسپانیا

654
00:50:45,421 --> 00:50:47,006
همسر شاهزاده آرتور

655
00:50:48,757 --> 00:50:49,967
و به زودی

656
00:50:50,134 --> 00:50:51,969
ملکه ی انگلستان

657
00:50:53,012 --> 00:50:54,513
برخی اتفاقات تاریخی و شخصیت های فیلم
به اهداف دراماتیک تغییر یافته اند

658
00:50:54,555 --> 00:51:01,520
illusion ترجمه از امیرعلی

659
00:51:03,520 --> 00:51:13,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M