1
00:00:18,218 --> 00:00:20,303
آنچه گذشت...

2
00:00:20,511 --> 00:00:21,512
دختر بیچاره.

3
00:00:21,554 --> 00:00:24,140


4
00:00:24,307 --> 00:00:26,392
الان می فهمم که چه اتفاقاتی افتاد
تا ما ازدواج کنیم.

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,636
پسرخاله ات، ادوارد وارویک، اعدام شد.

6
00:00:28,686 --> 00:00:30,230
به دستور مادر تو.

7
00:00:30,271 --> 00:00:32,557
مادر من رو مقصر می دونی؟
مادر خودت رو مقصر بدون.

8
00:00:32,607 --> 00:00:35,526
می تونیم اسپانیایی ها رو شرمنده کنیم
که بقیه جهزیه رو بفرستن وقتی که...

9
00:00:35,568 --> 00:00:37,237
وقتی بچه بچه دار شده.

10
00:00:37,278 --> 00:00:39,822
بانوان اینفانتا با نجیب زاده های تودور
ازدواج می کنن

11
00:00:39,864 --> 00:00:41,274
که ملکه از وفاداری تون مطمئن بشه.

12
00:00:41,324 --> 00:00:43,409
اگه نه از دربار اخراج می شید.

13
00:00:43,576 --> 00:00:45,119
نزدیک تر نیا.

14
00:00:45,161 --> 00:00:47,121
نمی تونید، علیاحضرت. بیماری تعرقه.

15
00:00:47,372 --> 00:00:49,824
بهت گفتم نفرین تودور تو و بچه هات
رو می گیره

16
00:00:49,874 --> 00:00:53,077
وقتی که گذاشتی تدی و برادر خودت
روی اون سکوی اعدام بمیرن.

17
00:00:53,127 --> 00:00:55,672
ببینیم حامله ای یا نه.

18
00:00:56,172 --> 00:00:57,590
دعا کن که باشی.

19
00:00:58,675 --> 00:01:00,093
حالا چه بلایی سرش میاد؟

20
00:01:00,301 --> 00:01:02,136
برام مهم نیست.

21
00:01:03,136 --> 00:01:13,136
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:14,959 --> 00:02:19,964
ترجمه از امیرعلی و شقایق
Dark AngeL & illusion

23
00:02:23,551 --> 00:02:26,637
دخترم، اگه خدا بچه ای بهت نداده باشه"،

24
00:02:26,763 --> 00:02:28,306
به اسپانیا برمی گردی،

25
00:02:29,057 --> 00:02:31,267
ولی زمانی که جهزیه ات پس داده بشه

26
00:02:31,768 --> 00:02:34,020
و سهم ازدواجت از زمین های شاهزاده

27
00:02:34,062 --> 00:02:36,689
به دست خودم به نامت زده بشه.

28
00:02:37,357 --> 00:02:38,399
".مادرت

29
00:02:45,573 --> 00:02:47,575
تخت روان رسیده، علیاحضرت.

30
00:02:50,661 --> 00:02:52,288
من تخت روان نخواستم.

31
00:02:52,497 --> 00:02:54,290
بانوی من، مادر پادشاه فرستادن

32
00:02:54,874 --> 00:02:56,542
که تا مراسم ختم برسونتتون.

33
00:03:32,412 --> 00:03:34,122
چرا خدا اون رو ازمون گرفت؟

34
00:03:36,165 --> 00:03:37,875
یکی دیگه برامون می فرسته.

35
00:03:41,921 --> 00:03:43,172
لطفاً...

36
00:03:45,174 --> 00:03:47,176
سعی کن قبل از این که بریم یه چیزی بخوری.

37
00:03:58,813 --> 00:04:00,982
بانوی من، مادر پادشاه،

38
00:04:01,566 --> 00:04:02,984
روزی که یک اتفاق وحشتناک افتاده.

39
00:04:05,945 --> 00:04:07,947
بله.

40
00:04:08,197 --> 00:04:10,783
و امیدوارم شما خبر خوشحال کننده تری
آورده باشید، سفیر.

41
00:04:11,826 --> 00:04:14,620
نصف جهیزیه ی پرداخت نشده کاترین، شاید؟

42
00:04:14,662 --> 00:04:16,247
نه، بانوی من.

43
00:04:16,289 --> 00:04:18,783
اومدم بهتون بگم،

44
00:04:18,833 --> 00:04:21,419
کاترین، شاهدخت ولز...

45
00:04:21,461 --> 00:04:23,713
".شاهدخت بیوه ی ولز"

46
00:04:24,297 --> 00:04:26,883
ما می گیم بیوه به معنای شوهر مُرده.

47
00:04:28,217 --> 00:04:31,712
بابت تخت روان زیبا تشکر کردن،

48
00:04:31,762 --> 00:04:34,599
ولی ترجیح دادن،

49
00:04:37,059 --> 00:04:39,228
جور دیگه ای بیان.

50
00:04:39,312 --> 00:04:41,939
ترجیح داده دقیقاً با چی بیاد؟

51
00:04:42,148 --> 00:04:45,568
با تخت روان طلا که اسب های
سنت مارک حرکتش میدن؟

52
00:05:01,542 --> 00:05:03,127
درود بر شما، شاهدخت کاترین!

53
00:05:03,628 --> 00:05:06,005
- !درود بر شما، شاهدخت کاترین -
درود بر شما، شاهدخت !

54
00:05:08,508 --> 00:05:10,009
خدا بهتون برکت بده، شاهدخت کاترین.

55
00:05:11,052 --> 00:05:12,637
آرتور در قلب مونه.

56
00:05:27,610 --> 00:05:28,611
درود بر شما!

57
00:05:29,278 --> 00:05:30,279
درود بر شما، شاهدخت!

58
00:05:30,321 --> 00:05:31,656
خدا همسرتون رو بیامرزه.

59
00:05:31,781 --> 00:05:32,782
درود بر شما.

60
00:05:36,744 --> 00:05:38,663
درود بر شما، شاهدخت کاترین!

61
00:05:49,006 --> 00:05:50,049
شاهدخت کاترین.

62
00:05:53,636 --> 00:05:55,638
فقدان تون باعث شده بین مردم
محبوب بشید.

63
00:05:58,641 --> 00:06:00,184
باهاتون هم دردی می کنن.

64
00:06:01,894 --> 00:06:03,229
اون رو نمی شناختن.

65
00:06:05,314 --> 00:06:08,401
فقدان من، با عذاب وجدان همراهه.

66
00:06:10,820 --> 00:06:13,489
برادر خیلی مهربونی نبودم.

67
00:06:18,786 --> 00:06:20,580
شاهدخت کاترین، می تونم به داخل
راهنمایی تون کنم؟

68
00:07:55,716 --> 00:07:57,635
دارن چه غلطی می کنن؟

69
00:07:58,511 --> 00:08:00,930
نوحه می خونن، بانوی من.

70
00:08:01,138 --> 00:08:03,182
توی اسپانیا یه رسمه.

71
00:08:03,641 --> 00:08:05,309
ما توی اسپانیا نیستیم.

72
00:08:05,434 --> 00:08:06,644
جلوشون رو بگیر.

73
00:08:06,769 --> 00:08:08,771
نه. بذارید عزاداری کنن.

74
00:08:46,642 --> 00:08:50,187
یه قاطر رو به تخت روانی که مخصوص تو
درست شده ترجیح میدی؟

75
00:08:51,605 --> 00:08:52,982
قاطر به اندازه ی کافی مناسب

76
00:08:53,023 --> 00:08:54,984
مادر پروردگارمون بود، بانوی من.

77
00:08:55,443 --> 00:08:57,570
این طوری داری بهمون پیغامی رو می رسونی؟

78
00:08:57,862 --> 00:08:59,363
قراره مادر بشی؟

79
00:09:00,990 --> 00:09:03,492
وضعیتت مربوط به کشوره،

80
00:09:03,659 --> 00:09:05,111
و تحت قراردادی که داشتیم...

81
00:09:05,161 --> 00:09:06,579
وضعیت من...

82
00:09:07,830 --> 00:09:08,831
مشخص نیست.

83
00:09:08,873 --> 00:09:11,333
لذا، موندن تون در دربار.

84
00:09:11,584 --> 00:09:13,711
شما دیگه شاهدخت ولز نیستید.

85
00:09:13,753 --> 00:09:16,005
ولی، اگه یه پسر باردار باشید،

86
00:09:17,214 --> 00:09:20,760
مادر شاه می شید، مثل من.

87
00:09:22,136 --> 00:09:23,471
هرچی خدا بخواد.

88
00:09:34,774 --> 00:09:35,850
بیا.

89
00:09:35,900 --> 00:09:37,193
بیا با برادرت بازی کن.

90
00:09:45,159 --> 00:09:46,660
مردم ترسیدن.

91
00:09:46,786 --> 00:09:48,704
میگن همون بیماری ای که
شاهزاده آرتور رو کُشت

92
00:09:48,746 --> 00:09:50,581
برگشته تا فرمانروایی تودور رو نابود کنه.

93
00:09:50,623 --> 00:09:52,533
تا کی می خوان سر این جریان بحث کنن؟

94
00:09:52,583 --> 00:09:54,794
تا وقتی که موضوع جانشینی
مشخص بشه، بانوی من.

95
00:09:54,835 --> 00:09:57,087
اسپانیا اصرار داره که مهریه بیوه رو
پرداخت کنیم.

96
00:09:57,379 --> 00:09:58,789
ثلث زمین های آرتور

97
00:09:58,839 --> 00:10:02,009
که در قرارداد ازدواج ثبت شده
و باید جهیزیه رو برگردونیم،.

98
00:10:02,092 --> 00:10:05,221
پسرمون هنوز خاکش خشک نشده، بعد
تمام فکر و ذکر اون ها طلاست.

99
00:10:05,387 --> 00:10:06,922
مگراینکه اون دختر جانشین رو
توی شکمش داشته باشه،

100
00:10:06,972 --> 00:10:08,808
اتحادمون در خطره،

101
00:10:09,099 --> 00:10:12,144
و هر یورکی که ادعایی درمورد توطئه
علیه من داشته بلند میشه.

102
00:10:12,603 --> 00:10:14,730
من ازدواج مگ با اسکاتلند رو سریع تر
پیش می برم.

103
00:10:14,897 --> 00:10:17,733
حداقل باعث میشه یکی از دشمن ها
عقب بنشینن.

104
00:10:26,033 --> 00:10:27,952
مردم درمورد رنگ گونه هاش صحبت می کنن.

105
00:10:28,619 --> 00:10:30,120
میگن می درخشه.

106
00:10:30,287 --> 00:10:31,413
اون همیشه می درخشه.

107
00:10:32,206 --> 00:10:33,582
باید شروع کنیم به خیاطی،

108
00:10:34,375 --> 00:10:35,876
کلاه و جلیقه های کوچولو برای بچه.

109
00:10:35,918 --> 00:10:38,337
رزا، وقتی خودش بفهمه بهمون میگه.

110
00:10:44,134 --> 00:10:46,053
اجازه بدید براتون نوشیدنی بیارم، علیاحضرت.

111
00:10:50,057 --> 00:10:52,518
من بودم هیچوقت نمی ذاشتم آرتور
توی لادلو ول بچرخه

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,061
اگه می دونستم بیماری شیوع پیدا کرده.

113
00:10:54,103 --> 00:10:55,813
من اجازه ای برای کارهای اون ندادم.

114
00:10:55,855 --> 00:10:57,481
اون یه مردـه زن دار بوده.

115
00:10:57,523 --> 00:11:00,150
بچه های خودت رو فرستادی برن
که مراقبشون باشی.

116
00:11:00,192 --> 00:11:02,361
- .بعد از این که آرتور مریض شد -
چه تصادفی .

117
00:11:02,987 --> 00:11:04,488
این نتیجه ی کارهای کثیفته.

118
00:11:04,613 --> 00:11:06,657
سعی نکن بندازیش تقصیر من.

119
00:11:23,340 --> 00:11:27,136
این انگلیسی ها بلد نیستن عزاداری کنن.

120
00:11:27,344 --> 00:11:29,263
حال آدم رو می گیره.

121
00:11:30,097 --> 00:11:31,807
حال اینفنتا چطوره؟

122
00:11:32,099 --> 00:11:34,768
وسط یه توفان گیر افتاده.

123
00:11:35,185 --> 00:11:36,770
تو هم پیشش گیر کردی؟

124
00:11:37,396 --> 00:11:42,151
یا آزادی که زندگیت رو بکنی
اگه اون ملکه نشه؟

125
00:11:52,328 --> 00:11:53,662
بچه ها...

126
00:11:56,248 --> 00:11:58,709
یه چیز شیرین که دردتون رو آروم کنه.

127
00:11:58,751 --> 00:11:59,752
بله، لطفاً.

128
00:11:59,793 --> 00:12:01,795
حالا، بذار ببینیم درست میگم یا نه.

129
00:12:01,837 --> 00:12:03,797
شما باید اورسلا باشید.

130
00:12:04,089 --> 00:12:05,040
بله.

131
00:12:05,090 --> 00:12:07,718
که یعنی شما رجینالد هستی.

132
00:12:07,760 --> 00:12:09,595
بله، رجی هستم.

133
00:12:22,149 --> 00:12:23,150
علیاحضرت.

134
00:12:24,818 --> 00:12:25,819
علیاحضرت!

135
00:12:41,168 --> 00:12:43,128
چند روزه که عادت ماهانه شدید،

136
00:12:43,796 --> 00:12:45,422
ولی به کسی نگفتید.

137
00:12:48,425 --> 00:12:49,885
متوجه نمیشم.

138
00:12:50,970 --> 00:12:53,055
مادرم نوشته که باید برگردم اسپانیا.

139
00:12:54,098 --> 00:12:56,892
بهم بگو، لینا، اگه برگردم چه بلایی
سر تو میاد؟

140
00:12:57,893 --> 00:13:00,437
سر رزا یا هرکدوم از خدمتکارهام؟

141
00:13:01,438 --> 00:13:03,107
یه زندگی فقیرانه میشه،

142
00:13:04,775 --> 00:13:06,443
نه زندگی ای که خانواده هاتون
براتون برنامه ریخته بودن.

143
00:13:07,778 --> 00:13:09,822
برنامه ها بعضی وقت ها باید تغییر کنه.

144
00:13:15,536 --> 00:13:17,746
آرتور رویای این رو می دید که انگلستان،

145
00:13:19,415 --> 00:13:20,791
مثل کملوت فرمانروایی میشه.

146
00:13:22,251 --> 00:13:23,794
رویای زیبایی بود،

147
00:13:24,962 --> 00:13:28,716
که شما ملکه بشی
که ما با نجیب زاده ها ازدواج کنیم،،

148
00:13:29,258 --> 00:13:31,135
ولی الان بیداریم.

149
00:13:31,176 --> 00:13:32,553
من یه شاهدخت اسپانیایی هستم،

150
00:13:32,803 --> 00:13:35,514
خداوند من رو فرستاده تا با پادشاه آینده
انگلستان ازدواج کنم و آرامش رو بیارم،

151
00:13:35,556 --> 00:13:36,932
و باید همین کار رو بکنم.

152
00:13:38,600 --> 00:13:40,686
خدا می خواد با شاهزاده هری ازدواج کنم.

153
00:13:43,272 --> 00:13:46,984
ولی شما بیوه برادرش هستید.

154
00:13:47,443 --> 00:13:49,561
امکان نداره. ممنوعه.

155
00:13:49,611 --> 00:13:52,656
اگه... دختر باشم ممنوع نیست،

156
00:13:53,657 --> 00:13:55,034
اگه ازدواجم...

157
00:13:56,201 --> 00:13:57,828
کامل نشده باشه.

158
00:13:58,662 --> 00:14:00,080
ولی کامل شده.

159
00:14:00,122 --> 00:14:01,331
ولی بهش فکر کن، لینا.

160
00:14:02,750 --> 00:14:03,751
تو ما رو دیدی؟

161
00:14:04,710 --> 00:14:08,422
کسی غیر از من و آرتور توی اون اتاق بود؟

162
00:14:09,757 --> 00:14:11,467
ببخشید، علیاحضرت.

163
00:14:12,301 --> 00:14:13,886
ولی صداتون شنیده شد،

164
00:14:14,219 --> 00:14:16,805
نه فقط توسط من، توسط بانو پول.

165
00:14:16,847 --> 00:14:18,724
تو و بانو پول چی شنیدید؟

166
00:14:19,099 --> 00:14:20,434
یه سری صدا.

167
00:14:20,684 --> 00:14:23,353
من سعی کردم بهش رضایت بدم
ولی اتفاقی بین ما نیوفتاد،.

168
00:14:23,771 --> 00:14:26,607
من مثل یه سرویس بشقاب
توی اروپا نمی گردم،

169
00:14:27,566 --> 00:14:29,651
که به فرانسه یا اتریش فرستاده بشم.

170
00:14:31,278 --> 00:14:33,522
نه، من اومدم اینجا تا با انگلستان
اتحاد ایجاد کنم،

171
00:14:33,572 --> 00:14:34,990
و همین کار رو می کنم.

172
00:14:36,950 --> 00:14:39,453
فقط در اون صورت می تونم از
خانواده ام محافظت کنم.

173
00:14:40,662 --> 00:14:41,655
متوجه نمیشی؟

174
00:14:41,705 --> 00:14:43,665
هیچ راه برگشتی نیست.

175
00:14:46,251 --> 00:14:48,087
اصلاً می دونید که اون شما رو
می خواد یا نه؟

176
00:14:50,172 --> 00:14:51,590
شما اون رو می خواید؟

177
00:14:59,431 --> 00:15:01,141
نمی تونم اینجا پیش ملکه بمونم.

178
00:15:01,183 --> 00:15:02,559
بچه ها رو می برم خونه.

179
00:15:02,893 --> 00:15:05,020
مگی، باید باهاش آشتی کنی.

180
00:15:06,438 --> 00:15:08,565
میدونی ولزی از بچه هامون بازجویی کرده؟

181
00:15:08,607 --> 00:15:09,608
چی؟

182
00:15:10,192 --> 00:15:12,486
پرسیده مهمانی توی استورتون داشتیم یا نه،

183
00:15:12,528 --> 00:15:14,404
خانواده ای از خارج از کشور،

184
00:15:14,905 --> 00:15:17,574
سر میز غذامون درمورد چی صحبت می کنیم
پرچم کجا رو توی خونه نگه می داریم،،

185
00:15:17,616 --> 00:15:18,867
و این که تو نامه می نویسی یا نه.

186
00:15:18,909 --> 00:15:20,035
ما که کاری نکردیم.

187
00:15:20,202 --> 00:15:21,370
اون ها بچه ان.

188
00:15:21,787 --> 00:15:23,288
تدی هم بچه بود.

189
00:15:24,206 --> 00:15:25,707
این باعث نشد نجات پیدا کنه.

190
00:15:26,917 --> 00:15:28,877
آشتی کن.

191
00:15:29,545 --> 00:15:32,339
هیچ چیزی خطرناک تر از
یه پادشاه سوگوار نیست.

192
00:15:33,090 --> 00:15:34,541
هنری حس می کنه خدا بهش پشت کرده،

193
00:15:34,591 --> 00:15:36,385
برای همین دنبال بقیه ی افرادیه
که بهش پشت کردن.

194
00:15:37,469 --> 00:15:39,805
یه مار به این خاطر که روش پا گذاشتی
نیش نمی زنه،

195
00:15:40,472 --> 00:15:42,057
می زنه چون ممکنه پا بذاری.

196
00:15:46,645 --> 00:15:51,275
بچه ها، وسایلتون رو لطفاً جمع کنید.

197
00:15:51,483 --> 00:15:52,568
همه جا، دارن حرف می زنن.

198
00:15:53,902 --> 00:15:55,863
بیرون کشور، مردم درمورد مرگ هامون میگن.

199
00:15:56,321 --> 00:15:58,031
توی کشور، درمورد دشمن هامون.

200
00:15:58,866 --> 00:16:02,494
توی فرانسه، همین الان که صحبت می کنیم
دارن علیه مون مزدورها رو جمع می کنن.

201
00:16:03,370 --> 00:16:04,913
مگی پول بهت چی گفت؟

202
00:16:05,038 --> 00:16:06,999
درمورد پسرخاله های پلانتاژنتش گفت؟

203
00:16:07,207 --> 00:16:09,835
هنوز قبول نکرده که برای زایمانم بیاد.

204
00:16:10,210 --> 00:16:11,503
همه اش تقصیر منه؟

205
00:16:12,087 --> 00:16:14,756
نفرین شدیم، و مقصرش منم؟

206
00:16:42,409 --> 00:16:44,244
واقعاً از تو هم بدترم، نه؟

207
00:16:44,369 --> 00:16:45,370
آره.

208
00:16:47,497 --> 00:16:48,707
شاهدخت تابستانی.

209
00:16:50,125 --> 00:16:52,336
شما تنها درخشش اینجا هستید.

210
00:16:52,461 --> 00:16:53,921
یکم ملایم، واقعاً، پس...

211
00:16:54,880 --> 00:16:56,715
به چارلی نگو.

212
00:16:58,175 --> 00:16:59,885
امیدوارم بودم ببینمتون.

213
00:17:01,428 --> 00:17:03,430
می خواستم یه چیزی از آرتور داشته باشید.

214
00:17:07,267 --> 00:17:08,352
کار دست خوبی ‍ه.

215
00:17:09,061 --> 00:17:10,062
ممنون.

216
00:17:12,481 --> 00:17:14,775
مادرم شخصاً از کمان استفاده نمی کنه.

217
00:17:15,525 --> 00:17:17,060
- ...نمی تونست حملش کنه -
انتظارش رو هم نداشتم .

218
00:17:17,110 --> 00:17:18,187
یه زنه.

219
00:17:18,237 --> 00:17:19,821
نمی تونست روی اسب حملش کنه،

220
00:17:20,739 --> 00:17:22,658
و اون دوست داره توی جنگ ها
سوار اسب باشه.

221
00:17:23,659 --> 00:17:24,701
چی؟

222
00:17:24,785 --> 00:17:27,537
مادرم من رو باردار بود و جنگید.

223
00:17:27,996 --> 00:17:29,790
یه زن سرکش توی کشور شما.

224
00:17:30,832 --> 00:17:33,627
توی جمع عزاداری می کنن
و توی جنگ مبارزه می کنن؟،

225
00:17:34,378 --> 00:17:36,213
طبیعی نیست. مادربزرگم

226
00:17:36,255 --> 00:17:38,465
میگه زنان باهوش قدرتشون رو

227
00:17:38,507 --> 00:17:39,967
از وظیفه ای که خدا بهشون داده پیدا می کنن.

228
00:17:40,550 --> 00:17:42,511
وظیفه ی مادر من خدادادی ‍ه.

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,513
توسط پاپ تدهین داده شده.

230
00:17:45,472 --> 00:17:47,099
سلاحش اسبشه.

231
00:17:47,391 --> 00:17:48,850
اون یه اسب اهل آندلس ـه،

232
00:17:49,184 --> 00:17:50,894
ارتفاع 16‏ دست، با سُم های سفید.

233
00:17:51,561 --> 00:17:53,355
می تونه با یه ضربه گردن یه مرد رو بشکنه.

234
00:17:53,981 --> 00:17:55,190
منم یکی می خوام.

235
00:17:56,275 --> 00:17:58,026
مستقیم باهاش میرم فرانسه.

236
00:17:58,485 --> 00:18:00,362
مادرم استفاده از شمشیر رو هم بلده،

237
00:18:02,197 --> 00:18:03,573
و به من هم خوب یاد داده.

238
00:18:05,701 --> 00:18:08,161
شاه جیمز از اسکاتلند تشکیلاتش رو

239
00:18:08,203 --> 00:18:09,955
توی مرزهای لیدی کرک قرار داده،

240
00:18:10,122 --> 00:18:12,040
جایی که به تازگی یه کلیسای زیبا ساخته.

241
00:18:13,875 --> 00:18:15,168
بیخیال.

242
00:18:15,460 --> 00:18:16,962
اون مرد تحصیل کرده ست.

243
00:18:17,045 --> 00:18:18,664
چندتا زبون بلده.

244
00:18:18,714 --> 00:18:20,716
خب، پس، آرزو می کنم همه شون رو با خودش
به گور ببره.

245
00:18:24,803 --> 00:18:27,172
دختر عزیزم، همه ی زن ها

246
00:18:27,222 --> 00:18:29,683
اولش همین حس رو به شوهرهاشون دارن.

247
00:18:35,147 --> 00:18:38,108
می دونی من توی 12 سالگی ازدواج کردم.

248
00:18:41,153 --> 00:18:44,323
فقط یه بار، بعدش بچه دار شدم.

249
00:18:45,866 --> 00:18:47,409
و اون بچه پدرت بود.

250
00:18:50,746 --> 00:18:53,915
باید وظیفه ات رو انجام بدی
همونطور که من انجام دادم،،

251
00:18:54,583 --> 00:18:56,835
برای پدرت، برای من،

252
00:18:57,544 --> 00:18:59,171
برای آرتوی عزیز و بیچاره.

253
00:19:01,131 --> 00:19:03,717
باید ازدواج کنی تا کشور رو امن نگه داری.

254
00:19:07,721 --> 00:19:09,806
تولد برادر کوچولوم رو می بینم.

255
00:19:10,932 --> 00:19:12,517
کسی نمی تونه از این منعم کنه.

256
00:19:12,559 --> 00:19:14,811
این صدای شیطانی چیه؟

257
00:19:18,565 --> 00:19:19,775


258
00:19:24,946 --> 00:19:27,741
دوتاشون همینطورن. نمی خوایم
خودت رو زخمی کنی.

259
00:19:27,824 --> 00:19:29,576
هنوزم می تونم با این زخمیت کنم.

260
00:19:30,202 --> 00:19:31,570
شاید شمشیر و نیزه داشته باشید،

261
00:19:31,620 --> 00:19:34,206
ولی بدون تفنگ هیچ جا رو نمی تونید فتح کنید.

262
00:19:37,167 --> 00:19:38,210
تفنگ؟

263
00:19:38,251 --> 00:19:39,244
و توپ.

264
00:19:39,294 --> 00:19:40,379
خب، ما توپ داریم.

265
00:19:45,491 --> 00:19:46,043
شمشیر کُندـه.

266
00:19:46,093 --> 00:19:48,545
مثل یه زن گریه می کرد چون نتونست
مثل یه مرد محافظت کنه.

267
00:19:48,595 --> 00:19:49,888
مثل یه مور گریه می کرد

268
00:19:50,138 --> 00:19:52,224
که دید در راه خدا مبارزه نمی کنه.

269
00:20:00,607 --> 00:20:01,691
آروم.

270
00:20:22,003 --> 00:20:25,507
چیه، همین کافی بود، شاهدخت تابستونی؟

271
00:20:40,147 --> 00:20:42,065
تا حدودی مثل یه سرباز مبارزه می کنی.

272
00:20:42,190 --> 00:20:44,192
من کاملاً سربازم...

273
00:20:51,032 --> 00:20:52,117
و فرمانده.

274
00:20:53,076 --> 00:20:55,287
و ایده های خودم رو برای نیروهای ارتش مون دارم.

275
00:20:56,329 --> 00:21:00,917
یه کارگاه خواهم داشت که زره های
غیرقابل نفوذ بسازه.

276
00:21:01,793 --> 00:21:04,421
تمام زره ها نقاط ضعف خودشون رو دارن.

277
00:21:06,631 --> 00:21:07,716
اینجا.

278
00:21:13,763 --> 00:21:15,015
اینجا.

279
00:21:18,351 --> 00:21:19,895
این چه نمایشی ‍ه؟

280
00:21:21,605 --> 00:21:24,816
چطور جرئت می کنی با جانشین تودور
شمشیر بازی کنی؟

281
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
اون...

282
00:21:27,319 --> 00:21:28,437
فکر کنم من رو میگه.

283
00:21:28,487 --> 00:21:29,688
منظورم دوتاتونه.

284
00:21:29,738 --> 00:21:31,156
خب، فقط برای سرگرمی بود.

285
00:21:31,448 --> 00:21:32,657
تو رو نمیشه مقصر دونست.

286
00:21:32,699 --> 00:21:35,118
برای یه مرد جوان عادیه که بخواد
جست و خیز کنه.

287
00:21:35,577 --> 00:21:38,497
تو، اون رو بذار زمین، و با من بیا.

288
00:21:39,706 --> 00:21:41,491
و میشه یه نفر این موجود رو

289
00:21:41,541 --> 00:21:43,668
ببره باغ وحش، همونجایی که
بهش تعلق داره؟

290
00:21:44,878 --> 00:21:46,421
راه بیوفت.

291
00:21:51,718 --> 00:21:52,719
بریم.

292
00:21:53,845 --> 00:21:56,389
انگلیس در برابر اسپانیا،

293
00:21:57,599 --> 00:21:59,476
مرد در برابر مرد.

294
00:22:00,602 --> 00:22:04,356
من در مقابل شما شمشیر بلند نمی کنم، سرورم.

295
00:22:04,481 --> 00:22:07,484
خب، بهت دستور میدم.

296
00:22:08,485 --> 00:22:09,778
الان توی کشور منی.

297
00:22:19,579 --> 00:22:22,666
نه، علیحضرت.

298
00:22:26,044 --> 00:22:27,045
چیه؟

299
00:22:31,341 --> 00:22:32,384
وای، خدا.

300
00:22:32,425 --> 00:22:34,636
توی انگلستان، بیوه ها شمشیر
به دست نمی گیرن،

301
00:22:35,595 --> 00:22:38,807
مخصوصاً بیوه ای که ممکنه یه شاهزاده
توی شکمش داشته باشه.

302
00:22:40,100 --> 00:22:43,395
می دونی، علائم اولیه بارداری چیه؟

303
00:22:44,020 --> 00:22:45,397
بله، بانوی من.

304
00:22:45,772 --> 00:22:50,944
شکم مثل هندونه بزرگ باد می کنه،

305
00:22:51,361 --> 00:22:52,479
هندونه.

306
00:22:52,529 --> 00:22:54,948
نه، علائم اولیه.

307
00:22:55,907 --> 00:22:58,985
دل پیچه،

308
00:22:59,035 --> 00:23:02,122
شکمم همیشه اذیتم می کنه
چون چهارشنبه ها روزه می گیرم،.

309
00:23:04,249 --> 00:23:05,834
سعی دارم کمکت کنم، بچه جون.

310
00:23:06,585 --> 00:23:10,005
باید بدونم بعد از مرگ شاهزاده آرتور
خون ریزی داشتی یا نه.

311
00:23:10,672 --> 00:23:12,966
حتماً تا الان باید یه خبری بهمون می رسید.

312
00:23:13,967 --> 00:23:17,721
وقتی برادرم مُرد، تا چهار ماه
خون ریزی نداشتم،

313
00:23:18,471 --> 00:23:20,056
پس نمی تونم با قطعیت بگم.

314
00:23:20,098 --> 00:23:21,766
امیدوار بودم شبیه مادرت باشی،

315
00:23:22,100 --> 00:23:24,477
باهوش و شجاع مثل یه مرد،

316
00:23:25,437 --> 00:23:27,647
ولی حالا می بینم که دختر باباتی،

317
00:23:28,106 --> 00:23:30,066
حیله گر مثل یه روباه.

318
00:23:30,442 --> 00:23:32,152
من استعدادی در زمینه حیله گری ندارم،

319
00:23:33,194 --> 00:23:34,904
و خبر جدیدی هم براتون ندارم.

320
00:23:46,916 --> 00:23:48,668
این پسرهای انگلستان چه مرگشونه؟

321
00:23:48,793 --> 00:23:51,504
یکی شون خیلی ضعیفه، و اون یکی، ای وای!

322
00:23:51,796 --> 00:23:53,632
کله خر و احمقه.

323
00:23:53,757 --> 00:23:56,134
اویدو بذار ببینم.

324
00:24:07,020 --> 00:24:08,772
قراره با چنین آدم های ازدواج کنی؟

325
00:24:09,356 --> 00:24:11,232
این بچه ننه ها با گونه های صورتی شون

326
00:24:11,274 --> 00:24:12,767
که دهانشون هنوز بوی شیر میده؟

327
00:24:12,817 --> 00:24:13,943
شاید هم نه.

328
00:24:14,694 --> 00:24:16,029
حالا آرتور مُرده،

329
00:24:16,863 --> 00:24:18,281
نمی دونیم چه اتفاقی میوفته.

330
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
من...

331
00:24:35,632 --> 00:24:37,759
دامینوس رو به برج بردم.

332
00:24:38,593 --> 00:24:40,428
قبلاً گفتی بانو پول

333
00:24:40,470 --> 00:24:42,931
فکر می کنه ازدواج من کامل بوده.

334
00:24:43,515 --> 00:24:44,599
بله.

335
00:24:44,808 --> 00:24:47,102
پس باید بفهمه که اشتباه می کنه.

336
00:24:48,269 --> 00:24:51,056
من قدرت این رو ندارم که کاری کنم
به نظر خودش شک کنه.

337
00:24:51,106 --> 00:24:53,817
اگه قرار باشه با شاهزاده هری ازدواج کنم
نباید حرف من رو تکذیب کنه.

338
00:24:54,442 --> 00:24:55,443
ولی...

339
00:24:56,986 --> 00:24:58,738
هری حرفی از ازدواج زد؟

340
00:24:59,114 --> 00:25:00,281
از من خوشش میاد.

341
00:25:00,699 --> 00:25:02,492
اون نامه های عاشقانه رو برام نوشت.

342
00:25:02,575 --> 00:25:06,246
خب، وقتی مطمئن شدید ازدواج تون به خواست
شاهزاده هری ‍ه،

343
00:25:06,830 --> 00:25:08,748
اون موقع باید با بانو پول صحبت کنید.

344
00:25:09,499 --> 00:25:13,128
اگه خیلی زود صحبت کنید، ممکنه
یه سری افراد رو علیه خودتون بکنید.

345
00:25:13,962 --> 00:25:15,714
خودمون.

346
00:25:16,673 --> 00:25:18,049
خودمون.

347
00:25:51,082 --> 00:25:52,125
دوباره سلام.

348
00:25:53,001 --> 00:25:55,462
امیدوارم مادربزرگم خیلی باهات
بد برخورد نکرده باشه.

349
00:25:59,174 --> 00:26:00,675
عادت نداره،

350
00:26:01,760 --> 00:26:03,386
به دخترهایی مثل تو.

351
00:26:04,220 --> 00:26:06,765
اون طوری که انتظار دارن عزاداری نمی کنم،

352
00:26:07,932 --> 00:26:12,187
و بعد حس می کنم به خاطر جوری
که هستم اشتباهم.

353
00:26:14,481 --> 00:26:15,857
منم همین حس رو دارم.

354
00:26:18,610 --> 00:26:20,737
یادت میدم چطوری
با مادربزرگم رفتار کنی،

355
00:26:21,613 --> 00:26:23,656
ولی تو یادم میدی...

356
00:26:23,948 --> 00:26:25,366
- شمشیر زنی رو؟ -
نه .

357
00:26:25,575 --> 00:26:28,611
توی شمشیرزنی خیلی از تو بهترم،

358
00:26:28,661 --> 00:26:30,330
همیشه خواهم بود.

359
00:26:30,455 --> 00:26:34,083
نه، یادم میدی...

360
00:26:39,255 --> 00:26:40,799
یه فکری می کنم.

361
00:26:42,175 --> 00:26:43,718
میرم بخوابم.

362
00:26:45,970 --> 00:26:47,597
صبح می تونی بهم بگی.

363
00:27:19,796 --> 00:27:24,634
می دونستم مرگ آرتور بیشتر از همه
روی تو اثر می ذاره، پسر عزیزم.

364
00:27:27,178 --> 00:27:29,764
روح یه شاعر به راحتی کبود میشه،

365
00:27:31,432 --> 00:27:33,268
ولی با گذشت زمان درمان میشه.

366
00:27:35,728 --> 00:27:38,773
تو شاهزاده ی ولز
معرکه ای میشی.

367
00:27:41,818 --> 00:27:43,611
و یه برادر دیگه ات داره به دنیا میاد.

368
00:27:45,572 --> 00:27:47,448
یکم بهت آرامش نمیده؟

369
00:27:50,118 --> 00:27:51,995
شادت نمی کنه؟

370
00:27:54,247 --> 00:27:55,665
کاترین...

371
00:27:58,710 --> 00:28:00,795
می دونستی مادرش یه اسب داره

372
00:28:02,797 --> 00:28:05,758
که با یه لگد می تونه آدم رو بکُشه؟

373
00:28:10,430 --> 00:28:12,015
گردنش رو خرد کنه.

374
00:28:32,619 --> 00:28:34,787
هوای تازه برای جفت مون نیروبخشه.

375
00:28:35,496 --> 00:28:38,666
آخرین نگاهم به دنیا قبل از این که
مدت زیادی در تاریکی باشم.

376
00:28:39,334 --> 00:28:41,452
بستری بودنت سریع تموم میشه،

377
00:28:41,502 --> 00:28:46,174
و بعد با پسر تازه به دنیا اومدمون
بر می گردی پیشم.

378
00:28:46,925 --> 00:28:49,552
مادرم گفت باید
مراقب قلبم باشم،

379
00:28:49,969 --> 00:28:53,056
که آرتور به من تعلق نداره
به پادشاهی تعلق داره،.

380
00:28:54,557 --> 00:28:57,018
حالا کنار یه تاج و تخت بزرگ تر نشسته.

381
00:28:58,686 --> 00:29:00,021
دو پسر از دست داد،

382
00:29:00,271 --> 00:29:02,482
که هر دو سرنوشت شون شاه شدن بود.

383
00:29:03,191 --> 00:29:05,109
این همه سرنوشت که کوتاه تموم شدن.

384
00:29:06,027 --> 00:29:08,821
هنری، ارزشش رو داشت؟

385
00:29:09,864 --> 00:29:11,532
این همه آدم باید می مردن

386
00:29:11,574 --> 00:29:13,284
تا بتونی تاج و تخت رو حفظ کنی؟

387
00:29:15,787 --> 00:29:17,455
ما 15 سال صلح داشتیم،

388
00:29:18,539 --> 00:29:20,541
و حاضرم دوباره انجامش بدم

389
00:29:22,043 --> 00:29:25,338
برای انگلستان و برای تو.

390
00:29:27,173 --> 00:29:28,800
چیزهای زیادی داریم که بابتش قدردان باشیم.

391
00:29:30,426 --> 00:29:31,886
سه بچه ی بزرگ،

392
00:29:32,261 --> 00:29:34,389
یکی دیگه که به زودی به دنیا میاد،

393
00:29:35,390 --> 00:29:37,433
اتحاد بسته شده با اسکاتلند.

394
00:29:39,519 --> 00:29:42,146
و عشق مون این همه سال.

395
00:29:53,074 --> 00:29:54,367
ببخشید، اعلی حضرت.

396
00:29:54,701 --> 00:29:57,537
آب همراه مونه که حموم
اینفانتا رو گرم کنیم.

397
00:29:58,538 --> 00:30:00,123
بله، بهم گفت.

398
00:30:12,969 --> 00:30:14,595


399
00:30:21,352 --> 00:30:23,021
امشب، بهش میگید.

400
00:30:24,689 --> 00:30:26,315
می تونید امشب آزاد باشید.

401
00:30:34,240 --> 00:30:36,701
بیا. ببین
می بینی؟.

402
00:30:37,326 --> 00:30:39,120
کلی دونه ی کوچیک داره.

403
00:30:39,996 --> 00:30:41,914
در باغ بهشت رشد کردن.

404
00:30:42,749 --> 00:30:45,376
خدا بذرش رو تو تمام زمین پخش کرده.

405
00:30:45,960 --> 00:30:47,003
باید همه شون رو بخوری،

406
00:30:47,503 --> 00:30:51,090
چون نمی دونی کدوم یکی
از بهشت اومده.

407
00:30:53,092 --> 00:30:54,552
خب، میشه از یه چیز
مطمئن بود،

408
00:30:54,594 --> 00:30:56,304
که هیچ کدوم از اسکاتلند نیومدن،

409
00:30:57,597 --> 00:30:58,973
که از بهشت خیلی دوره.

410
00:31:00,058 --> 00:31:01,100
بیا.

411
00:31:01,142 --> 00:31:02,602
بریم قایم با شک بازی کنیم.

412
00:31:05,980 --> 00:31:10,401
یک، دو، سه...

413
00:31:15,782 --> 00:31:17,033
اون بود، بعد من.

414
00:31:17,075 --> 00:31:18,201
بله.

415
00:31:18,242 --> 00:31:19,577
از این جا خوشم میاد.

416
00:31:19,952 --> 00:31:22,663
انگلستان یا این میخونه؟

417
00:31:23,372 --> 00:31:25,333
این جا، میخونه.

418
00:31:27,794 --> 00:31:29,504
کشور خیلی عجیبیه.

419
00:31:30,171 --> 00:31:31,547
و احساسات شون رو مخفی می کنن،

420
00:31:31,589 --> 00:31:33,591
ولی توی میخونه ها آزادنه
با همدیگه هم صحبت میشن.

421
00:31:33,800 --> 00:31:35,551
مورها هم می تونن این جا آزاد باشن.

422
00:31:37,303 --> 00:31:38,805
خب، مورها توی اسپانیا آزادن.

423
00:31:39,388 --> 00:31:41,891
برای پرستش نه
ولی حداقل برای زندگی،.

424
00:31:42,266 --> 00:31:44,185
من با ملوان ها حرف می زدم.

425
00:31:45,061 --> 00:31:46,896
از تفتیش عقاید حرف می زنن.

426
00:31:47,855 --> 00:31:49,732
اگه مورها مسیحی نشن،

427
00:31:50,024 --> 00:31:51,859
یا باید اسپانیا رو ترک کنن
یا بمیرن،.

428
00:31:52,693 --> 00:31:55,029
یه مرگ وحشتناک.

429
00:31:55,071 --> 00:31:56,072
منظورت چیه؟

430
00:31:56,364 --> 00:31:57,824
مفتش های عقاید...

431
00:31:58,282 --> 00:32:00,409
مسلمان ها رو می کُشن...

432
00:32:01,702 --> 00:32:05,581
مردان، زنان، کودکان.

433
00:32:07,583 --> 00:32:10,294
از خانواده ام خبری ندارم،

434
00:32:12,088 --> 00:32:14,340
ولی فکر می کنم هرگز نمی تونم برگردم.

435
00:32:14,966 --> 00:32:16,384
نه الان، نه هیچوقت.

436
00:32:16,926 --> 00:32:18,177
می تونی تغییر دین بدی.

437
00:32:18,886 --> 00:32:19,921
والدین من دادن.

438
00:32:19,971 --> 00:32:21,264
لینا، نمی شنوی چی میگم.

439
00:32:22,140 --> 00:32:24,016
مفتش ها اهمیت میدن.

440
00:32:24,809 --> 00:32:26,477
تو شبیه یه موری، مثل من،

441
00:32:26,853 --> 00:32:28,104
اگه برگردی، می میری.

442
00:32:29,105 --> 00:32:30,815
این جا زندگی کنیم.

443
00:32:33,276 --> 00:32:34,652
شبیه اینفانتا حرف می زنی.

444
00:32:35,111 --> 00:32:36,571
اینفانتا می مونه؟

445
00:32:39,157 --> 00:32:40,158
نه.

446
00:32:41,242 --> 00:32:42,702
هیچی حتمی نیست.

447
00:32:43,536 --> 00:32:44,537
هیچی.

448
00:32:46,914 --> 00:32:48,808
یه چیزی حتمیه
 برای من....

449
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
آماده است.

450
00:33:00,261 --> 00:33:02,138
کجایی؟

451
00:33:02,680 --> 00:33:04,473
لاغر شدی
غذا می خوری؟.

452
00:33:05,141 --> 00:33:07,393
- .همیشه می خورم. خودت که می دونی -
کجایی؟

453
00:33:07,435 --> 00:33:09,729
تو یکی از اون افرادی که غذا و نوشیدنی خوب

454
00:33:09,770 --> 00:33:11,597
چاقش نمی کنه
خوش شانس..

455
00:33:11,647 --> 00:33:12,682
کجایی؟

456
00:33:12,732 --> 00:33:15,234
محض رضای خدا، مری
اون زیره،.

457
00:33:15,443 --> 00:33:16,611
پیدات کردم!

458
00:33:17,236 --> 00:33:19,238
- !دوباره -
دیگه بسه، مری .

459
00:33:19,488 --> 00:33:21,073
گریس، لطفاً ببر بخوابونش.

460
00:33:21,115 --> 00:33:22,116
بله، اعلی حضرت.

461
00:33:23,826 --> 00:33:25,203
اگه اعلی حضرت اجازه بدن،

462
00:33:25,244 --> 00:33:26,996
می خوام زحمت رو کم کنم.

463
00:33:27,121 --> 00:33:28,122
واقعاً؟

464
00:33:29,373 --> 00:33:31,250
یکم دعا می کنم.

465
00:33:31,709 --> 00:33:33,628
بسیارخب. بهت شب بخیر میگیم.

466
00:33:44,430 --> 00:33:46,807
- مورمون اینه، ها؟ -
هی .

467
00:33:46,849 --> 00:33:48,601
اومدی از زیر کار در بری؟

468
00:33:49,518 --> 00:33:51,137
لینا... این ها دوست هام هستن.

469
00:33:51,187 --> 00:33:53,105
بهم انگلیسی یاد میدن.

470
00:33:53,147 --> 00:33:55,858
تو انگلیسی رو خوب بلدی،

471
00:33:55,900 --> 00:33:57,401
گنجشک کوچولوی قهوه ای؟

472
00:33:58,027 --> 00:34:00,029
خیلی خوب حرف می زنم.

473
00:34:02,031 --> 00:34:03,699
خیلی خوبه، اویدو.

474
00:34:04,033 --> 00:34:05,326
خوبه، نه؟

475
00:34:05,368 --> 00:34:06,702
من نوشیدنی می خرم.

476
00:34:07,411 --> 00:34:08,746
یه...

477
00:34:08,788 --> 00:34:11,749
مُردم واسه دشوری.

478
00:34:12,291 --> 00:34:13,459
حلقه، نه؟...

479
00:34:14,377 --> 00:34:16,003
اینفانتا منتظرمه.

480
00:34:16,462 --> 00:34:19,624
لینا، بمون
این ها دوست هام هستن..

481
00:34:19,674 --> 00:34:21,384
همون جور که گفتی
راحت باهمدیگه اُخت میشیم،.

482
00:34:22,134 --> 00:34:23,803
من از یه خاندان سلطنتی میام.

483
00:34:24,679 --> 00:34:26,347
نمی تونم به راحتی با...

484
00:34:28,015 --> 00:34:29,225
سربازها اُخت بگیرم.

485
00:34:30,351 --> 00:34:32,812
متأسفم.

486
00:34:33,479 --> 00:34:34,689
باید برم.

487
00:34:52,164 --> 00:34:53,165
سلام.

488
00:34:54,750 --> 00:34:56,168
داشتم دعا می خوندم.

489
00:34:56,669 --> 00:34:59,505
و به نظرم داشتی
برای یه پسر دعا می کردی.

490
00:34:59,964 --> 00:35:02,466
ولی همیشه برای یه پسر دعا می کنم،

491
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
پروردگار مقدس مون، عیسی مسیح.

492
00:35:19,317 --> 00:35:21,235
امروز، یه دسته پرنده دیدم

493
00:35:22,862 --> 00:35:27,283
که به شکل وی در آسمان
به سمت خونه پرواز می کردند، به سرعت.

494
00:35:29,410 --> 00:35:31,329
از اسپانیا برای جفت گیری
به این جا مهاجرت می کنن...

495
00:35:33,497 --> 00:35:36,375
و منم باید برم دنبال شون.

496
00:35:41,380 --> 00:35:43,007
نمی خوام بری.

497
00:35:44,342 --> 00:35:46,927
مادرم داره برنامه ی
ازدواج بعدیم رو می چینه،

498
00:35:48,095 --> 00:35:50,681
گرچه به چشم خدا...

499
00:35:52,224 --> 00:35:54,060
میشه اولین ازدواجم.

500
00:35:56,562 --> 00:35:59,398
اولیت؟ چطوری؟

501
00:36:00,649 --> 00:36:02,735
پشت سر برادر مرحومت حرف نمی زنم.

502
00:36:02,777 --> 00:36:04,403
منظورت چیه؟
آرتور...

503
00:36:05,613 --> 00:36:06,947
صبرکن. کاری کرده؟

504
00:36:06,989 --> 00:36:10,117
نه، آرتور کاری نکرده.

505
00:36:11,285 --> 00:36:12,578
چون...

506
00:36:13,621 --> 00:36:14,747
چون نمی تونست.

507
00:36:20,211 --> 00:36:21,545
آرتور بیچاره.

508
00:36:22,213 --> 00:36:23,539
- .همیشه فکر می کردم این کاره نیست -
نه، من ...

509
00:36:23,589 --> 00:36:24,590
نمی خوام شرم زده اش کنم.

510
00:36:24,632 --> 00:36:25,958
نه، نه، نکردی
و این طور نیست،.

511
00:36:26,008 --> 00:36:27,009
تقصیر اون نیست.

512
00:36:30,031 --> 00:36:32,075
قبل از این که به اسپانیا برگردم.

513
00:36:34,244 --> 00:36:35,578
ولی متوجه نیستی؟

514
00:36:38,331 --> 00:36:39,624


515
00:36:40,166 --> 00:36:43,003
پس، کاترین
من می تونم شوهرت باشم،.

516
00:36:43,586 --> 00:36:44,879
می تونی با شاهزاده ای ازدواج کنی

517
00:36:44,921 --> 00:36:47,340
که کل این مدت داشتی
براش نامه ی عاشقانه می نوشتی.

518
00:36:48,842 --> 00:36:49,926
باهام ازدواج می کنی؟

519
00:36:51,761 --> 00:36:52,762
من...

520
00:36:57,600 --> 00:36:58,852
می خواد باهام ازدواج کنه.

521
00:37:00,020 --> 00:37:01,646
میره از شاه بخواد،

522
00:37:01,688 --> 00:37:03,773
و اگه قبول کنه،

523
00:37:03,815 --> 00:37:05,317
باید مگی پول رو بیارم.

524
00:37:06,151 --> 00:37:09,279
اگه هری بخوادت
نمی تونه جلوت در بیاد،.

525
00:37:09,321 --> 00:37:11,239
نه، شاه به اجازه از پاپ نیاز داره.

526
00:37:12,032 --> 00:37:14,200
وقت می بره تا نامه
به رم برسه،

527
00:37:14,367 --> 00:37:16,953
و اگه توی اون زمان
مگی علیهم چیزی بگه، بعد

528
00:37:17,912 --> 00:37:19,331
خراب میشم.

529
00:37:22,959 --> 00:37:25,879
این تنها راهیه که با یه نجیب زاده
ازدواج می کنی،

530
00:37:26,963 --> 00:37:28,631
طبق خواسته ی والدینت.

531
00:37:29,924 --> 00:37:32,802
باید برای تمام خانواده مون این کار رو بکنیم.

532
00:37:42,228 --> 00:37:44,939
عضله ام گرفت.

533
00:37:46,566 --> 00:37:47,692
به طبیب خبر بدم؟

534
00:37:47,734 --> 00:37:48,735


535
00:37:50,570 --> 00:37:51,821
بانو مادر، حالت خوبه؟

536
00:37:52,364 --> 00:37:54,366
بچه سنگینه، همین.

537
00:37:54,908 --> 00:37:55,950
چی شده، هری؟

538
00:37:56,618 --> 00:37:58,370
دعای خیرتون برای ازدواج کردن رو می خوام.

539
00:37:59,496 --> 00:38:02,874
به عنوان شاهزاده ی ولز، همسرم
باید در خدمت کشور باشه.

540
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
کی رو می خوای، هری؟

541
00:38:05,418 --> 00:38:06,628
شاهدخت کاترین.

542
00:38:07,629 --> 00:38:09,964
حامله نیست
و اتحاد باید،...

543
00:38:10,006 --> 00:38:12,801
هری، باید با یه دختر ازدواج کنی.

544
00:38:12,842 --> 00:38:13,843
خودت می دونی.

545
00:38:13,968 --> 00:38:15,303
اون با آرتورارتباطی نداشته،

546
00:38:17,889 --> 00:38:20,767
آرتور نمی تونسته وظیفه اش رو انجام بده.

547
00:38:21,142 --> 00:38:22,469
پدر، می خوام باهاش ازدواج کنم.

548
00:38:22,519 --> 00:38:23,895
انگلستان در آشوب به سر می بره،

549
00:38:24,229 --> 00:38:26,398
و این کار هر سوءقصدی
علیه پادشاهی رو خاتمه میده.

550
00:38:26,439 --> 00:38:28,274
تو و وظیفه شناسیت قلبم رو گرم می کنه.

551
00:38:29,192 --> 00:38:32,487
ولی معافیت پاپ لازمه، می دونم.

552
00:38:33,405 --> 00:38:36,241
ولی باور دارم پاپ با این شرایط
اجازه اش رو میده.

553
00:38:36,282 --> 00:38:37,492
بیشتر درباره اش حرف می زنیم

554
00:38:37,534 --> 00:38:38,485
وقتی...

555
00:38:38,535 --> 00:38:39,911
- بانو مادر؟ -
لیزی؟

556
00:38:40,161 --> 00:38:41,704
بچه داره زود به دنیا میاد.

557
00:38:42,247 --> 00:38:43,706
- !هنری -
مطمئنی؟

558
00:38:45,792 --> 00:38:47,502
زودباش
آتیش رو روشن کنید..

559
00:38:47,544 --> 00:38:49,003
سریع
کمک مون کنید، لطفاً..

560
00:38:50,505 --> 00:38:51,589
این جا.

561
00:38:53,425 --> 00:38:56,302
- مادربزرگ، همه چیز روبراهه؟ -
زودباش .

562
00:38:56,511 --> 00:38:58,338
- .قبلاً انجامش دادی -
همیشه این طوریه؟

563
00:38:58,388 --> 00:39:00,048
- .هنری، برو -
نه !

564
00:39:00,098 --> 00:39:01,257
هنری، پیشم بمون.

565
00:39:01,307 --> 00:39:02,517
این جام، عشقم
این جام..

566
00:39:02,559 --> 00:39:04,060
- ...هنری، درست نیست -
می مونم !

567
00:39:05,562 --> 00:39:06,688
لباسش رو باز کنید.

568
00:39:06,855 --> 00:39:08,148
خیلی خوبه، بانوی من.

569
00:39:08,398 --> 00:39:09,607
پدر، داره چی میشه؟

570
00:39:19,756 --> 00:39:21,174
فکر می کنی به پدرش گفته؟

571
00:39:21,703 --> 00:39:23,163
اگه قبول نکنه چی؟

572
00:39:23,246 --> 00:39:26,458
اعلی حضرت
پیغامی از شاهزاده..

573
00:39:31,504 --> 00:39:33,214
میگه پدرش موافقت می کنه.

574
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
بانو پول.

575
00:39:48,563 --> 00:39:49,689
شاهدخت کاترین.

576
00:39:51,483 --> 00:39:54,527
فقط می خواستم برای تمام مهربونی تون
در لادلو ازتون تشکر کنم.

577
00:39:55,945 --> 00:39:57,405
آرتور مثل پسرم بود.

578
00:39:58,656 --> 00:40:00,283
هر کاری براش می کردم.

579
00:40:00,366 --> 00:40:03,536
و آرتور مثل شوهرم بود.

580
00:40:04,788 --> 00:40:06,998
شوهرت بود.

581
00:40:07,624 --> 00:40:08,625
نه...

582
00:40:09,751 --> 00:40:11,002
یه شوهر واقعی.

583
00:40:12,587 --> 00:40:13,630
تراژدیه،

584
00:40:13,671 --> 00:40:15,715
ولی ازدواج مون به وصال نرسید.

585
00:40:17,258 --> 00:40:19,761
صداتون روم شنیدم.

586
00:40:20,261 --> 00:40:21,679
بانوی خودت صداتون رو شنید.

587
00:40:21,721 --> 00:40:23,515
صداهای رضایت در آوردیم، بله،

588
00:40:24,224 --> 00:40:26,601
برای مخفی کردن خجالت مون.

589
00:40:27,767 --> 00:40:32,232
ولی من مثل زمانی ام
که تازه به انگلستان اومدم.

590
00:40:32,273 --> 00:40:33,775
چی میگی؟

591
00:40:34,567 --> 00:40:37,103
خود آرتور بهم گفت باهم ارتباط دارین.

592
00:40:37,153 --> 00:40:38,196
البته که گفته.

593
00:40:38,988 --> 00:40:40,448
قبول کردیم که...

594
00:40:42,742 --> 00:40:44,494
امیدوار بودیم اوضاع عوض شه

595
00:40:45,286 --> 00:40:46,955
و به وقتش
می تونه،...

596
00:40:49,749 --> 00:40:51,459
ازت می خوام حرفم رو قبول کنی،

597
00:40:51,793 --> 00:40:54,212
قبول کن و اگه ازت پرسیدن
ازش حمایت کن.

598
00:40:54,295 --> 00:40:55,713
کی چنین چیزی می پرسه؟

599
00:40:55,755 --> 00:40:58,091
پادشاه، مادرش.

600
00:41:00,969 --> 00:41:01,528
وای نه.

601
00:41:01,578 --> 00:41:02,578
پدر.

602
00:41:03,263 --> 00:41:06,015
لطفاً بگو برنامه ی چیزی که فکر می کنم
رو نداری.

603
00:41:07,308 --> 00:41:09,143
من و هری می خوایم ازدواج کنیم.

604
00:41:12,397 --> 00:41:14,858
پس شوهرت رو از دست دادی
ولی جاه طلبیت رو نه،.

605
00:41:15,233 --> 00:41:16,609
بهت هشدار داده بودم.

606
00:41:17,193 --> 00:41:19,237
ولی من توی این کشور می مونم

607
00:41:19,279 --> 00:41:20,738
و سرنوشت خدا برام رو تکمیل می کنم.

608
00:41:21,656 --> 00:41:24,067
و خانواده ممکنه بابت
ازدواج اولم تحقیق کنه.

609
00:41:24,117 --> 00:41:25,577
این خانواده تحقیق نمی کنه.

610
00:41:26,119 --> 00:41:28,121
جوابی که می خوان رو در میارن.

611
00:41:28,663 --> 00:41:30,248
و اگه حقیقت رو ازم بپرسن،

612
00:41:30,290 --> 00:41:32,208
جوابم طبق وجدان و عقلی

613
00:41:32,250 --> 00:41:34,294
که توی سرمه خواهد بود.

614
00:41:35,336 --> 00:41:39,048
تصور می کنی چطوری توی
این لونه ی افعی ها دوام آوردم؟

615
00:42:02,493 --> 00:42:03,870
هری.

616
00:42:04,699 --> 00:42:05,700
هری!

617
00:42:06,701 --> 00:42:07,827
هری!

618
00:42:08,119 --> 00:42:09,537
هری!

619
00:42:10,661 --> 00:42:13,083
لطفاً! لطفاً!

620
00:42:22,884 --> 00:42:24,469
چطورید، بانوی من؟

621
00:42:29,808 --> 00:42:30,973
می خوام باهات تنها باشم، هنری.

622
00:42:33,895 --> 00:42:34,979
مادر!

623
00:42:37,023 --> 00:42:38,358
نمی تونه باهاش ازدواج کنه.

624
00:42:39,484 --> 00:42:40,485
چی؟

625
00:42:41,027 --> 00:42:43,863
اگه هری باهاش ازدواج کنه
اولاد تودور پایان پیدا می کنه،.

626
00:42:45,615 --> 00:42:48,159
پسر دیگه ای به دنیا نمیاد
شاه دیگه ای نیست..

627
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
شاه دیگه ای نیست
نمی تونه....

628
00:42:51,996 --> 00:42:53,289
- ...نمی تونه -
بسه .

629
00:42:54,624 --> 00:42:56,751
ساکت
توهم زدی، عشقم..

630
00:43:02,549 --> 00:43:03,550
چی؟

631
00:43:06,094 --> 00:43:07,095
چرا این حرف رو می زنی؟

632
00:43:08,847 --> 00:43:10,598
چرا چنین چیزی میگی؟

633
00:43:10,807 --> 00:43:13,184
لطفاً، بهم قول بده...

634
00:43:15,353 --> 00:43:17,730
وگرنه سایه ای که روی ماست

635
00:43:18,857 --> 00:43:21,192
همه مون رو در تاریکی می بره.

636
00:43:23,153 --> 00:43:24,154
مادر.

637
00:43:37,417 --> 00:43:39,002
مادر!

638
00:43:52,807 --> 00:43:55,226
دعا می کنم بانو پول سکوتش رو حفظ کنه.

639
00:43:55,935 --> 00:43:57,520
باید برای مادرم نامه بنویسم.

640
00:44:02,901 --> 00:44:04,068
مادر عزیزم"،

641
00:44:05,403 --> 00:44:08,156
نامه نوشتم که بهت بگم
".حامله نیستم

642
00:44:12,535 --> 00:44:14,245
واقعاً، امیدی براش نبود"،

643
00:44:14,746 --> 00:44:17,999
چرا که من مانند مریم مقدس هستم...

644
00:44:19,584 --> 00:44:20,835


645
00:44:27,884 --> 00:44:29,928
یعنی ازدواجی دیگر برای من ممکنه"،

646
00:44:31,221 --> 00:44:33,556
و هری علاقه اش رو اعلام کرده.

647
00:44:35,558 --> 00:44:37,227
"دعای خیرت رو نصیب مون می کنی؟

648
00:44:55,161 --> 00:45:02,168
ترجمه از امیرعلی و شقایق

649
00:45:04,168 --> 00:45:14,168
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M