1 00:00:18,371 --> 00:00:20,373 انچه در شاهزاده اسپانیایی گذشت 2 00:00:20,456 --> 00:00:22,375 اگه خداوند نعمت فرزند رو بهت نداد 3 00:00:22,458 --> 00:00:23,918 برمیگردی اسپانیا 4 00:00:23,959 --> 00:00:25,119 قراره مادر بشی؟ 5 00:00:25,169 --> 00:00:27,163 وضعیتم مشخص نیست 6 00:00:27,213 --> 00:00:28,664 تا وقتی اون دختر یه وارث رو باردار نشه 7 00:00:28,714 --> 00:00:30,341 اتحادمون تق و لقه 8 00:00:30,383 --> 00:00:32,051 حتما خدا ازم میخواد با پرنس هری ازدواج کنم 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,878 نه اگه دختر باشم اگه ازدواجم هنوز 10 00:00:33,928 --> 00:00:35,221 کامل نشده باشه 11 00:00:35,262 --> 00:00:37,506 بانو پول صداتونو شنیده 12 00:00:37,556 --> 00:00:39,800 اگه ازم راجب حقیقت بپرسن, جوابم 13 00:00:39,850 --> 00:00:42,845 از هرچی که وجدانم میگه تبعیت میکنه 14 00:00:42,895 --> 00:00:45,231 پس کاترین, من میتونم شوهرت بشم 15 00:00:46,774 --> 00:00:47,775 مادر؟ 16 00:00:47,817 --> 00:00:49,819 بچه زود داره بدنیا میاد 17 00:00:49,860 --> 00:00:52,196 تا قبل طلوع خورشید میرم پیش آرتور 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,656 , دوران حکومت تیودور به اخر میرسه 19 00:00:55,449 --> 00:00:56,450 نه پسری 20 00:00:57,450 --> 00:01:07,450 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 21 00:01:59,555 --> 00:02:00,764 شاه مرده 22 00:02:01,348 --> 00:02:03,476 اخه کی تو مراسم خاکسپاری زنش شرکت نمیکنه ؟ 23 00:02:04,310 --> 00:02:07,188 هیچکس اونو تو کلیسا هم ندیده, از اونموقع تا حالا اصلا دیده نشده 24 00:02:07,897 --> 00:02:09,773 خدا از خاندان تیودور لعنتی نفرت داره 25 00:02:10,524 --> 00:02:13,944 اونا رو میکشه و خیلیا رو بخاطر گناه اونا مجازات میکنه 26 00:02:21,118 --> 00:02:23,370 ما خبر داریم یک نفر داره تو فرانسه ادم جمع میکنه 27 00:02:23,579 --> 00:02:24,872 منم فکرایی واسش دارم 28 00:02:25,289 --> 00:02:27,541 ولی هرچی که هست,دارن یه ارتش بزرگ تشکیل میدن 29 00:02:27,583 --> 00:02:29,043 که یه یورک رو بنشونن به تخت. 30 00:02:31,378 --> 00:02:33,330 شنیدیم اونا ادمایی اینجا لازم دارن که بهشون ملحق بشن, دارم بهتون میگم 31 00:02:33,380 --> 00:02:34,465 الان وقتشه... 32 00:02:54,109 --> 00:02:56,278 میری به بانو مادر پادشاه 33 00:02:59,156 --> 00:03:01,116 هرچی که اونا گفتن رو مو به مو میگی 34 00:03:34,567 --> 00:03:35,568 هنری 35 00:03:36,652 --> 00:03:37,861 هنری... 36 00:03:39,238 --> 00:03:40,531 یه ماه گذشته. 37 00:03:40,739 --> 00:03:41,991 ,باید غذا بخوری 38 00:03:42,575 --> 00:03:44,076 و یه حمومم بری. 39 00:03:44,868 --> 00:03:46,662 مردم فکر میکنن تو مردی 40 00:03:46,870 --> 00:03:48,072 جاسوسام خبرشو دادن 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,907 شهر بهم ریخته. 42 00:03:49,957 --> 00:03:51,834 هیچی اونجور که باید سرجاش نیست 43 00:03:53,085 --> 00:03:55,296 مثل صفحه منظم کتابت, مادر 44 00:03:56,630 --> 00:03:58,749 مردم میترسن تو اونارو ترک کرده باشی 45 00:03:58,799 --> 00:04:01,585 ,باید بهشون نشون بدی قوی و خوبی 46 00:04:01,635 --> 00:04:03,963 پافشاری کن که اتحادمون سرجاشه 47 00:04:04,013 --> 00:04:07,641 این ادمای نکبت دارن تو فرانسه علیه ما ادم اجیر میکنن 48 00:04:07,683 --> 00:04:09,593 و اون دختر اسپانیاییه چرا هنوز اینجاست؟ 49 00:04:09,643 --> 00:04:10,728 اون اصلا حامله نیست 50 00:04:10,769 --> 00:04:12,479 باید یه شرایطی رو با اسپانیا در میون بزاریم 51 00:04:12,521 --> 00:04:13,564 که باهاش چیکار کنیم 52 00:04:13,772 --> 00:04:15,316 هری میخواد باهاش ازدواج کنه 53 00:04:16,233 --> 00:04:18,527 - چی؟ - میخواد با کاترین ازدواج کنه 54 00:04:18,986 --> 00:04:20,446 مردمم که از یه ازدواج سلطنتی خوششون میاد. 55 00:04:20,529 --> 00:04:22,489 یه نامه برای اجازه به پاپ مینوسیم. 56 00:04:23,574 --> 00:04:25,117 هری نمیتونه اینکارو بکنه. 57 00:04:25,534 --> 00:04:27,328 اون زن برادرشه. این گناهه 58 00:04:27,369 --> 00:04:29,280 کاترین میگه با آرتور ارتباط خاصی نداشته 59 00:04:29,330 --> 00:04:31,991 اوه, داشته من از حقیقت خبر دارم 60 00:04:32,041 --> 00:04:34,710 اینا همش دروغه, دروغ محض 61 00:04:34,752 --> 00:04:37,630 به نظرت جاسوسات اون چیزی که خودت دوست داری بشنوی رو بهت نمیگن؟ 62 00:04:38,631 --> 00:04:39,757 آرتور مرده. 63 00:04:39,798 --> 00:04:41,717 میخوای ناتوان نشونش بدی؟ 64 00:04:42,259 --> 00:04:44,970 خاندان تیودور, نتونه یه وارث بوجود بیاره؟ 65 00:04:45,012 --> 00:04:46,805 بهمون انگ ضعیفی میزنن 66 00:04:47,598 --> 00:04:48,599 هنری 67 00:05:24,426 --> 00:05:27,805 موندم تو چطوری اومدی انگلستان 68 00:05:27,846 --> 00:05:29,765 با اینکه میدونستی شاید دیگه نتونی مادرتو دوباره ببینی 69 00:05:33,644 --> 00:05:34,845 ,میدونم به نظر احمقانه میاد 70 00:05:34,895 --> 00:05:38,190 ولی همش میترسم اون.. 71 00:05:38,982 --> 00:05:40,818 که اون پایین سردش باشه. 72 00:05:53,747 --> 00:05:55,040 تو اسپانیا... 73 00:05:57,126 --> 00:05:58,836 ما مسابقه گاو بازی داریم 74 00:06:00,629 --> 00:06:02,548 "بهش میگیم" فستیوال شجاعت 75 00:06:02,589 --> 00:06:05,551 76 00:06:06,677 --> 00:06:08,170 ,وقتی کوچک بودم 77 00:06:08,220 --> 00:06:12,174 ,یه گاو خیلی قوی بود که قلب شجاعی داشت 78 00:06:12,224 --> 00:06:15,227 که مردم از همه جای اسپانیا میومدن که اونو ببینن 79 00:06:17,312 --> 00:06:19,356 اسمش ال ری بود 80 00:06:20,482 --> 00:06:22,818 ,بهترین ماتادور برای مبارزه باهاش انتخاب شد 81 00:06:23,318 --> 00:06:26,196 تو میدان, ال ری زخمی و خونی شد 82 00:06:26,572 --> 00:06:30,117 یبار, دوبار, سه بار... 83 00:06:32,494 --> 00:06:34,037 ولی از پا نیفتاد. 84 00:06:36,123 --> 00:06:38,083 مبارزه تا نصفه شب طول کشید 85 00:06:38,125 --> 00:06:39,501 ولی ال ری نمرد. 86 00:06:41,086 --> 00:06:42,463 وقتی خورشید طلوع کرد 87 00:06:43,172 --> 00:06:45,090 ,ماتادور خسته شد 88 00:06:46,049 --> 00:06:47,551 اون کارشو انجام داده بود 89 00:06:49,553 --> 00:06:51,138 ولی ال ری همونجا ایستاد 90 00:06:52,347 --> 00:06:53,766 ,زخمی و خونی 91 00:06:53,807 --> 00:06:56,310 ولی شش روز تمام,مرگ رو نپزیرفت 92 00:06:58,353 --> 00:07:01,231 ,تو هفتمین روز, مادرمو خبر کردن 93 00:07:02,065 --> 00:07:03,525 و مادرم هم بخشیدش 94 00:07:14,787 --> 00:07:18,207 تو ال ری هستی. 95 00:07:19,458 --> 00:07:20,542 ,زخمی شدی 96 00:07:21,210 --> 00:07:22,836 ولی می ایستی. 97 00:07:29,885 --> 00:07:32,554 اره, می ایستم 98 00:07:38,477 --> 00:07:39,812 بخاطر تو 99 00:07:40,479 --> 00:07:41,847 به نظرت اون باهاش ازدواج میکنه؟ 100 00:07:41,897 --> 00:07:44,308 ششش! بهت گفته بودم راجب 101 00:07:44,358 --> 00:07:46,902 ازدواجشون تا وقتی رسمی نشده حرف نزنی. 102 00:07:47,903 --> 00:07:49,905 لورد استافورد میگه شاهزاده هر هفته 103 00:07:49,947 --> 00:07:51,774 عاشق یه دختری میشه 104 00:07:51,824 --> 00:07:54,034 احتمالا لورد استافورد داره راجب خودش حرف میزنه 105 00:07:54,535 --> 00:07:56,078 اون واسه من میسوزه 106 00:07:56,119 --> 00:07:57,996 تو که گفتی بیخیالش شدی, رزا 107 00:07:58,247 --> 00:08:01,708 دلم میخواد, ولی نمیدونم چطوری 108 00:08:03,293 --> 00:08:05,212 تو خودتم میخوای گیر یه ادم گنده و چاق پولدار بیفتی... 109 00:08:05,254 --> 00:08:06,588 چرا چاق پولدار؟ 110 00:08:06,630 --> 00:08:08,507 حالا هرچی,تو گیر کردی 111 00:08:08,549 --> 00:08:10,217 ,چون وقتی اینفانتا با هری ازدواج کنه 112 00:08:10,259 --> 00:08:14,630 یا باید با یه تیودوری بی ریخت ازدواج کنی یا جایگاهتو پیشش از دست میدی 113 00:08:14,680 --> 00:08:18,392 اوه, توام همینطور, البته اگه ارباب انگلیسیی باشه که تورو بخواد 114 00:08:22,729 --> 00:08:24,314 به اینفانتا بگو یکاری برام پیش اومد 115 00:08:25,858 --> 00:08:27,401 منم خوشحالم میبینمت 116 00:08:34,074 --> 00:08:35,075 بفرمایید بنشینید 117 00:08:38,120 --> 00:08:39,705 از اولیاحضرت چخبر, پادشاه؟ 118 00:08:40,455 --> 00:08:42,449 شاه هنوز عزادار ملکه ست. 119 00:08:42,499 --> 00:08:44,535 -پارلمان ناارومه - همه همینطورن 120 00:08:44,585 --> 00:08:46,503 تو ناحیه من, همه صحبتا راجب 121 00:08:46,545 --> 00:08:48,922 حمایت از یه یورک مدعی,که باید بیاد هست 122 00:08:48,964 --> 00:08:51,800 - منم اینو شنیدم - ...بسه دیگه, پادشاه 123 00:08:56,430 --> 00:08:58,640 شرمنده, بانوی من 124 00:08:59,224 --> 00:09:02,019 دستم بند بود 125 00:09:05,230 --> 00:09:06,890 پادشاه قلب بزرگی دارن 126 00:09:06,940 --> 00:09:09,893 که اگه بشکنه,تهدیدی برای نابودی پادشاهی به حساب میاد 127 00:09:09,943 --> 00:09:11,770 ,غمشو بزودی فراموش میکنه 128 00:09:11,820 --> 00:09:15,198 ولی در این دوران, باید یه نماینده پادشاه انتخاب کنیم 129 00:09:15,240 --> 00:09:16,775 اوه, بلاخره یه برنامه. 130 00:09:16,825 --> 00:09:18,285 خب, حالا اون قراره کی باشه؟ 131 00:09:25,584 --> 00:09:26,585 من 132 00:09:34,259 --> 00:09:36,553 استافورد, سه پایگاه نظامی 133 00:09:36,595 --> 00:09:38,555 تو روستاها مستقر کن که این ناارامی هارو سرکوب کنن 134 00:09:38,597 --> 00:09:40,307 دیگه چیزی راجب یورک ها نشنویم 135 00:09:40,390 --> 00:09:42,935 و شماها از تمام رابط هایی که در خارج دارین 136 00:09:43,101 --> 00:09:45,228 استفاده کنین که اسامی مزدور هامونو بدست بیارن 137 00:09:45,270 --> 00:09:47,606 کسایی که این ارتش شیطانی رو علیه ما بپا کردن 138 00:09:47,648 --> 00:09:49,141 بعدش باید به اسپانیا اطلاع بدیم که طلا... 139 00:09:49,191 --> 00:09:50,442 اسپانیا هیچ غلطی برای مانکرد 140 00:09:50,859 --> 00:09:53,353 جز اینکه یه دختر نازای دروغگوی عوضی برامون فرستاد 141 00:09:53,403 --> 00:09:55,489 یا ازمون میخوان قبض لباس های شسته شده شو تحویل بگیریم 142 00:09:55,864 --> 00:10:00,452 نه, من خودم ترتیب اسپانیا و شاهزاده رو میدم 143 00:10:11,004 --> 00:10:12,089 بانوی من 144 00:10:12,881 --> 00:10:15,676 شاه بهم گفته انگار تو سرت یه فکرای شیطانی میگزره 145 00:10:15,717 --> 00:10:17,678 ,که میخوای با پرنس هری ازدواج کنی 146 00:10:18,095 --> 00:10:20,931 که از اونجایی که بیوه برادرش هستی, غیر ممکنه 147 00:10:21,181 --> 00:10:22,557 من دختر هستم 148 00:10:22,766 --> 00:10:24,101 ازدواج ما کامل... 149 00:10:24,142 --> 00:10:25,352 چرا, شده بود 150 00:10:26,103 --> 00:10:28,180 من همه جای انگلستان چشم و گوش دارم. 151 00:10:28,230 --> 00:10:32,684 اگه کسی تو دورست یا سفر تو نوردامبرلند عطسه کنه من خبردار میشم 152 00:10:32,734 --> 00:10:35,354 ,اون پسری که برات هیزم میاورد, ادم من بود 153 00:10:35,404 --> 00:10:37,239 همونطور اون دختری که کف اتاقتو تمیز میکرد. 154 00:10:37,280 --> 00:10:39,449 من از هر اتفاقی که اونجا میفتاد خبر داشتم 155 00:10:39,491 --> 00:10:43,120 بجز چیزایی که نمیتونستن ببین, مگر اینکه بتونن اونور دیوار رو هم ببینن 156 00:10:43,662 --> 00:10:44,997 قبول دارم... 157 00:10:46,915 --> 00:10:49,668 یک سری کارایی 158 00:10:50,919 --> 00:10:53,505 انجام دادیم 159 00:10:56,174 --> 00:10:57,426 160 00:10:58,093 --> 00:11:00,929 من درست مثل زمانی که به انگلستان اومدم 161 00:11:01,388 --> 00:11:04,883 ,تو, توام تو گناه شاهزاده ات شنا میکنی 162 00:11:04,933 --> 00:11:06,268 یا حقیقتو میگی؟ 163 00:11:08,478 --> 00:11:10,605 حقیقت داره, بانوی من 164 00:11:11,606 --> 00:11:12,808 شما چند ماه باهم ازدواج کرده بودین 165 00:11:12,858 --> 00:11:14,192 اونوقت ازم میخوای باور کنم چیزی نشده 166 00:11:14,234 --> 00:11:16,069 167 00:11:16,111 --> 00:11:17,104 برای دوتامون ناراحت کننده بود 168 00:11:17,154 --> 00:11:19,523 و تو همه این مدت ما مونده بودیم که تو باردار هستی یا نه 169 00:11:19,573 --> 00:11:20,565 و تو صداتم در نمیومد. 170 00:11:20,615 --> 00:11:22,701 میخواستم از خاطرات همسرم محافظت کنم 171 00:11:22,909 --> 00:11:25,120 بعدش که ملکه فوت کرد, ما وقت نکردیم 172 00:11:25,162 --> 00:11:26,747 -... برای هری و من که - اوه, برین بیرون 173 00:11:28,498 --> 00:11:30,292 احتمالا بانو فراموش کردن که 174 00:11:30,834 --> 00:11:32,452 اینجا اتاق منه. 175 00:11:32,502 --> 00:11:36,540 بیرون . تو با اون اهل و عشیره ات از قصر من برید بیرون 176 00:11:36,590 --> 00:11:38,383 من پرنسس ولز وارث هستم. 177 00:11:39,092 --> 00:11:40,385 نمیتونین به این راحتی منو بیرون کنین 178 00:11:40,427 --> 00:11:42,170 چرا, میتونم و اینکارم میکنم 179 00:11:42,220 --> 00:11:43,430 شاه اجازه شو نمیدن 180 00:11:43,472 --> 00:11:45,891 شاه الان تو حال خودش نیست,و من نماینده پادشاه هستم 181 00:11:46,349 --> 00:11:49,686 که این یعنی از الان, من پادشاه هستم 182 00:12:09,414 --> 00:12:10,665 من چیکار کردم؟ 183 00:12:11,875 --> 00:12:13,502 خودمونو انداختم تو خیابون. 184 00:12:14,503 --> 00:12:16,004 جایی رو برای زندگی نداریم. 185 00:12:16,588 --> 00:12:17,589 فعلا 186 00:12:19,007 --> 00:12:21,426 ,پادشاه بهش گفته شما میخواین با هری ازدواج کنین 187 00:12:21,760 --> 00:12:23,970 که این یعنی مخالفتی نداره. 188 00:12:25,305 --> 00:12:28,809 عصبانیت بانو مارگارت هم بخاطر اینه که شما دارین پیروز میشین 189 00:12:29,935 --> 00:12:32,145 اون لبه تیز شمشیرشو بیرون اورده, بانوی من 190 00:12:33,105 --> 00:12:34,648 ,و اینم شمایین 191 00:12:35,482 --> 00:12:37,651 بدون خون ریزی و سالم 192 00:12:40,403 --> 00:12:42,606 نمیتونم از پرنس هری بخوام بخاطر من صحبت کنه 193 00:12:42,656 --> 00:12:44,324 اونم وقتی خودش و پدرش هنوز عزادارن. 194 00:12:45,909 --> 00:12:47,035 خیلی زشته! 195 00:12:47,244 --> 00:12:49,538 بزارین از دربار بپرسم جایی برای موندن هست یا نه 196 00:12:51,081 --> 00:12:52,791 در هر نبردی لحظه ای میرسه 197 00:12:53,125 --> 00:12:54,960 که فکر میکنی مغلوب شدی 198 00:12:59,881 --> 00:13:03,251 ,اون کسی که حمله رو ادامه بده پیروزه 199 00:13:03,301 --> 00:13:06,221 و ما همیشه پیروزیم. 200 00:13:14,146 --> 00:13:15,772 خوبه .بهتر شد 201 00:13:15,939 --> 00:13:17,357 بزار بهت نشون بدم چطوری پرتاب میکنن 202 00:13:18,108 --> 00:13:19,776 هری, میشه چند لحظه بیای؟ 203 00:13:21,778 --> 00:13:23,905 بله, البته, مادربزرگ 204 00:13:28,702 --> 00:13:31,872 یه شایعه هایی هست درباره اینکه 205 00:13:31,913 --> 00:13:33,331 ,اون بیوه اسپانیایی بهت نظر داره 206 00:13:33,373 --> 00:13:35,033 که, البته, غیر قابل تصوره 207 00:13:35,083 --> 00:13:36,910 ما که نمیتونیم بزاریم یه شاهزاده به این با ارزشی به هدر بره 208 00:13:36,960 --> 00:13:38,170 ما به معاهده اسپانیا احتیاج داریم 209 00:13:38,420 --> 00:13:40,088 ,اگه ما نگهش نداریم, فرانسه اونو میگیره 210 00:13:40,130 --> 00:13:41,173 و بعدش اون شاه لوئیس چاق 211 00:13:41,214 --> 00:13:43,175 یا از همه اون طلاهای اسپانیا علیه ما استفاده میکنه 212 00:13:43,425 --> 00:13:44,968 یا پادشاهیم رو تو فشار میزاره 213 00:13:45,677 --> 00:13:47,846 وقتی جای پدرمو بگیرم. 214 00:13:49,139 --> 00:13:50,966 ممکنه این لوئیس باشه که افرادشو علیه ما جمع کرده 215 00:13:51,016 --> 00:13:52,893 این حرام است اگر مردی " 216 00:13:52,934 --> 00:13:54,436 همسر برادر خودشو بگیره 217 00:13:54,477 --> 00:13:57,097 و انها صاحب فرزند نخواهند شد " لویتیکوس 218 00:13:57,147 --> 00:13:59,149 اگر چند برادر باهم زندگی کنند و یکی از انها فوت کند" 219 00:13:59,191 --> 00:14:01,860 انهم بدون فرزند, همسر مرحوم نباید با غریبه ازدواج کند 220 00:14:02,235 --> 00:14:04,563 برادر شوهرش باید او را به همسری بگیرد 221 00:14:04,613 --> 00:14:06,531 و وظایف همسری را برایش انجام دهد" دوترونومی 222 00:14:06,573 --> 00:14:07,574 نه 223 00:14:08,700 --> 00:14:10,035 یعنی, من... 224 00:14:10,660 --> 00:14:12,454 ,خوشحالم که کتاب مقدس رو بلدی 225 00:14:12,495 --> 00:14:13,905 ولی گزینه های بهتری هم برات وجود داره. 226 00:14:13,955 --> 00:14:15,582 شاهزاده های دیگه هم برای ازدواج هستن. 227 00:14:15,624 --> 00:14:16,917 اونا برای آرتور نبودن 228 00:14:17,459 --> 00:14:19,127 اتحاد اسپانیا هدف نهایی مقدس ما بود. 229 00:14:19,169 --> 00:14:21,338 - چیزی عوض شده؟ - اره .دختر بدی شده 230 00:14:21,504 --> 00:14:22,547 اون بهت دروغ گفته 231 00:14:22,589 --> 00:14:24,257 به نظرتون من نمیفهمم دروغ گفته یا نه؟ 232 00:14:24,883 --> 00:14:27,010 یا فکر میکنین عقلتون خیلی بهتر از من کار میکنه؟ 233 00:14:27,052 --> 00:14:28,261 نه, البته که نه, این... 234 00:14:28,303 --> 00:14:29,679 پس, توافق کردیم 235 00:14:30,472 --> 00:14:31,848 تو خودتم میبینی, مادربزرگ 236 00:14:31,890 --> 00:14:35,644 بعضی وقتا جاده های مختلف به یه قلعه ختم میشن 237 00:14:56,706 --> 00:14:57,916 لرد توماس 238 00:14:58,750 --> 00:15:00,252 بانو کاردونز 239 00:15:02,128 --> 00:15:03,338 چه خدمتی میتونم بهتون بکنم؟ 240 00:15:03,380 --> 00:15:04,915 اینفانتا و همراهانشون 241 00:15:04,965 --> 00:15:07,467 میخوان یه مکانی بیرون قصر پیدا کنن. 242 00:15:07,509 --> 00:15:08,551 اوه, عزیزم 243 00:15:09,344 --> 00:15:12,005 ,خب, میتونم خونه هایی پرس و جو کنم 244 00:15:12,055 --> 00:15:14,849 ولی مگه شما خیلی زود عازم اسپانیا نمیشین؟ 245 00:15:14,891 --> 00:15:16,726 ما اینجا تو لندن میمونیم 246 00:15:16,935 --> 00:15:19,062 خب... 247 00:15:20,021 --> 00:15:22,983 در این صورت, خانه دورهام باید کافی باشه. 248 00:15:23,149 --> 00:15:25,443 کنار دریاست, متعلق به کلیسا هست. 249 00:15:25,652 --> 00:15:28,113 مقامات خارجی تو طول ملاقاتشون اونجا اقامت میکنن 250 00:15:28,154 --> 00:15:30,615 پس اینفانتا هم در خونه درستی میمونن. 251 00:15:35,078 --> 00:15:36,538 ماهی تازه! 252 00:15:54,597 --> 00:15:58,476 خوبه. کوچیکه و واسه نگهبانی راحت. 253 00:15:59,644 --> 00:16:01,146 شاهزاده ازش متنفر میشه 254 00:16:07,610 --> 00:16:09,195 پس ما میایم اینجا زندگی میکنیم. 255 00:16:13,616 --> 00:16:14,909 ازدواج میکنیم 256 00:16:17,495 --> 00:16:18,830 ,من برت میدارم 257 00:16:19,205 --> 00:16:21,374 مثل اونموقع که مریض بودی برت داشتم. 258 00:16:31,051 --> 00:16:33,219 اینجا بچه دار میشیم. 259 00:16:33,303 --> 00:16:34,554 بچه سالیک... 260 00:16:39,434 --> 00:16:41,102 و بچه روشانا 261 00:16:43,188 --> 00:16:46,649 منظورت بچه ماگدالنا نیست؟ 262 00:16:47,525 --> 00:16:49,778 اه؟ اره 263 00:16:50,070 --> 00:16:53,073 سالیک و ماگدالنا 264 00:17:38,827 --> 00:17:39,828 اوه, مگی 265 00:17:40,370 --> 00:17:41,746 عمو ریچارد 266 00:17:47,961 --> 00:17:48,962 ,سرورم 267 00:17:49,754 --> 00:17:52,215 اقای ریچارد پول و بانو مارگارت اینجا هستن. 268 00:18:01,975 --> 00:18:05,437 سرورم, عمیقا بخاطر غم از دست دادنتون بهتون تسلیت میگیم 269 00:18:05,562 --> 00:18:06,813 ما هم تو غمتون شریک بدونین. 270 00:18:08,815 --> 00:18:11,109 منم اندازه شما دوسش داشتم, سرورم 271 00:18:12,318 --> 00:18:13,862 لیزی و من... 272 00:18:15,655 --> 00:18:17,782 دیگه همه چی گفته شد و تموم شد,بلاخره هر نباشه اون دختر خالم بود 273 00:18:18,658 --> 00:18:20,110 و من با از دست دادنش شکستم 274 00:18:20,160 --> 00:18:21,286 بهم بگین, بانو پول... 275 00:18:23,788 --> 00:18:25,874 اینا لباس اعتراف به گناهتن؟ 276 00:18:27,542 --> 00:18:29,711 دنبال یه شنونده با کشیشت میگردی. 277 00:18:30,086 --> 00:18:32,505 اینجا هیچ بخششی پیدا نمیکنی 278 00:18:33,214 --> 00:18:35,800 اگه تو ساعت های اخرش اینقدر ناراحتش نمیکردی... 279 00:18:35,842 --> 00:18:37,218 شاید هنوز پیشم... 280 00:18:47,896 --> 00:18:52,775 خاله مگی, پول. شنیدم برگشتین پیشمون 281 00:18:52,817 --> 00:18:54,194 بهتون تسلیت میگیم 282 00:18:54,235 --> 00:18:55,361 ,دردشو عمیقا حس میکنم 283 00:18:56,738 --> 00:18:59,324 ولی تابستون در راهه. 284 00:18:59,699 --> 00:19:03,286 و امیدوارم ازدواجم گرما و دلخوشی رو به انگلستان 285 00:19:04,078 --> 00:19:05,905 اونم وقتی شدیدا بهش احتیاج داره برگردونه 286 00:19:05,955 --> 00:19:06,956 ازدواج؟ 287 00:19:07,332 --> 00:19:08,666 ,میخوام با کاترین ازدواج کنم 288 00:19:08,958 --> 00:19:10,702 ,پیمانمون رو با ملکه ایزابلا محکم میکنه 289 00:19:10,752 --> 00:19:14,255 و بعد با وارثی که بدنیا میاریم میتونیم ثبات و جانشین داشته باشیم 290 00:19:14,714 --> 00:19:15,715 ولی... 291 00:19:17,634 --> 00:19:18,843 موافقت شده؟ 292 00:19:19,594 --> 00:19:21,471 پس چرا باید اینو بگم؟ 293 00:19:22,222 --> 00:19:24,307 تبریک میگم, سرورم 294 00:19:25,892 --> 00:19:27,477 عروسی برای ماه ژوئن برنامه ریزی شده 295 00:19:27,602 --> 00:19:30,438 اگه بتونم به هر نحوی تو اماده سازی باهاتون همکاری میکنم 296 00:19:31,105 --> 00:19:34,734 حتما, به شاهزاده خانم هم تبریک میگیم 297 00:19:34,901 --> 00:19:36,110 یکم سخت میشه 298 00:19:36,444 --> 00:19:40,323 به نظر میرسه مادربزرگم عذر ایشونو خواستن 299 00:19:40,365 --> 00:19:41,733 و از قصر بیرونشون کردن 300 00:19:41,783 --> 00:19:43,826 لطفا هر کاری که مادربزرگت مناسب میدونه انجام بده 301 00:19:46,120 --> 00:19:48,448 جدای از دعوای خوانوادگی به اندازه کافی درد داریم. 302 00:19:48,498 --> 00:19:49,874 البته, پدر 303 00:19:50,625 --> 00:19:52,744 ولی هیچ چیز نباید جلوی شمارو 304 00:19:52,794 --> 00:19:55,255 برای نوشتن نامه اجازه از پاپ وقتی میبیند مناسبه, بگیره 305 00:20:08,851 --> 00:20:11,312 مگ رو حاضر کن, بانو پول 306 00:20:11,896 --> 00:20:13,515 اون به زودی باید بره اسکاتلند 307 00:20:13,565 --> 00:20:15,900 و قبل رفتن به کمک مادرانه نیاز داره. 308 00:20:16,234 --> 00:20:17,902 خودش انکار میکرد... 309 00:20:20,363 --> 00:20:22,323 برای همین شما باید کافی باشین. 310 00:20:46,055 --> 00:20:49,976 حالا فهمیدی تو انگلیس چطوری سرنوشت فقط برای مردا خوب رقم میخوره؟ 311 00:20:50,018 --> 00:20:53,354 ,نه, مگ هیچوقت اینجوری بهش فکر یا باورش نکن 312 00:20:53,396 --> 00:20:54,981 وگرنه به واقعیت تبدیل میشه. 313 00:20:55,648 --> 00:20:57,942 باید خودتو شجاع و قوی نگه داری 314 00:20:57,984 --> 00:20:59,485 و واسه چیزی که میخوای بجنگی. 315 00:21:01,029 --> 00:21:02,196 سفر شمال به سلامت 316 00:21:02,655 --> 00:21:05,742 شنیدم اونجا خیلی سرد تر از اینجاست 317 00:21:06,242 --> 00:21:08,369 سرد تر از همه جاست. 318 00:21:10,371 --> 00:21:11,739 مگ, پدرت ازم خواست 319 00:21:11,789 --> 00:21:13,374 تا برای عزیمتت اماده ات کنم 320 00:21:13,750 --> 00:21:15,076 میدونستی مادربزرگم کاترین رو 321 00:21:15,126 --> 00:21:16,919 از قصر انداخته بیرون؟ 322 00:21:17,420 --> 00:21:19,464 فکر نمیکنم این موضوع به من مربوط باشه. 323 00:21:20,340 --> 00:21:21,341 بیا 324 00:21:35,735 --> 00:21:45,735 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 325 00:22:00,129 --> 00:22:03,383 رفت, دختر اسپانیاییه 326 00:22:05,093 --> 00:22:08,137 فکر کنم هنوز نامه ای برای پاپ فرستاده نشده, نه؟ 327 00:22:08,304 --> 00:22:09,889 ,هردفعه که چشمامو باز میکنم 328 00:22:10,556 --> 00:22:12,767 نبود لیزی و اخرین حرفایی 329 00:22:15,645 --> 00:22:18,731 که تو بستر مرگش زد میاد جلو چشمم 330 00:22:20,233 --> 00:22:24,237 مگه چی بودن, هنری؟ 331 00:22:32,495 --> 00:22:33,788 این چیه؟ 332 00:22:35,039 --> 00:22:37,250 از امپراتور؟ 333 00:22:40,002 --> 00:22:41,671 چند وقته اینو داری؟ 334 00:23:20,376 --> 00:23:22,503 بهشون بگو سریع وسایلمو بیارن تو. 335 00:23:28,009 --> 00:23:29,343 این فقط حرفه 336 00:23:29,719 --> 00:23:31,804 ما 15 سال تو صلح بودیم 337 00:23:31,846 --> 00:23:33,631 هیچ کس مجبور نیست کتشو علیه یورک ها دربیاره 338 00:23:33,681 --> 00:23:35,016 که دوباره خون ریزی راه بیفته 339 00:23:36,642 --> 00:23:37,894 بانوی من 340 00:23:40,563 --> 00:23:42,273 اسم دشمن اصلیمونو کشف کردم 341 00:23:42,315 --> 00:23:45,651 دیو مبارز طلب که در فرانسه نیرو برپا کرده 342 00:23:47,069 --> 00:23:49,280 ادموند د لا پول 343 00:23:49,947 --> 00:23:51,657 پسر عموی همسر شما 344 00:23:53,868 --> 00:23:54,869 میتونم ببینم؟ 345 00:23:54,994 --> 00:23:56,704 د لا پول؟ 346 00:23:56,913 --> 00:23:58,915 همسرم هیچ ارتباطی باهاش نداره 347 00:23:58,998 --> 00:24:00,958 به نظر میرسه امپراتور 348 00:24:01,000 --> 00:24:03,920 ,روم مقدس ماکسیمیلیان خودش اونو پناه داده 349 00:24:04,045 --> 00:24:05,379 ,کسی که اونو تحویل نمیده 350 00:24:05,880 --> 00:24:08,341 ,با وجود خواهش شاه که باید اینکارو بکنه 351 00:24:08,716 --> 00:24:11,502 چون ماکسیمیلیان میترسه که ما اون موشو بکشیم. 352 00:24:11,552 --> 00:24:14,597 البته که اینکارو میکنیم, هرچی باشه اخرین وارث یورکه 353 00:24:14,639 --> 00:24:17,475 ما باید ارتشمون رو اماده کنیم تا در مقابل هجوم یورک بایستن 354 00:24:17,517 --> 00:24:18,968 حمله به تاج و تخت 355 00:24:19,018 --> 00:24:21,479 یه ثروت امپراتوری هابسبورگ رو لازم داره 356 00:24:21,521 --> 00:24:23,481 ,بانوی من, خزانه به ته رسیده 357 00:24:23,523 --> 00:24:25,608 و بودجه جنگیمونم صفره. 358 00:24:29,278 --> 00:24:31,322 ,مطمئنم شما همگی ادموند دادلی رو میشناسید 359 00:24:31,364 --> 00:24:33,574 کسی که به عنوان یه وکیل بااستعداد به شهر خدمت کرد 360 00:24:33,616 --> 00:24:35,827 و حالا یک سخنران مجلس عوامه. 361 00:24:35,952 --> 00:24:38,496 ایشون وفاداریشو با ارائه خدماتی 362 00:24:38,538 --> 00:24:41,082 برای پیدا کردن راهی برای پر کردن خزانه مون ثابت کرد. 363 00:24:50,675 --> 00:24:53,052 ,موقعیت هایی برای کاهش هزینه ها وجود داره 364 00:24:53,094 --> 00:24:56,264 ولی این تنها اون درامدی که ما نیاز داریم رو جبران نمیکنه 365 00:24:56,347 --> 00:24:59,433 ما میخوایم مالیات اقلام پر مصرف 366 00:24:59,475 --> 00:25:01,060 ,مثل پشم و چرم رو زیاد کنیم 367 00:25:01,143 --> 00:25:03,521 و جریمه های جدیدی تعیین کنیم 368 00:25:03,563 --> 00:25:05,807 ,روی چیزایی مثل سگ تو کلیسا 369 00:25:05,857 --> 00:25:08,851 اواز در خیابان, نقش بازی کردن پادشاه. 370 00:25:08,901 --> 00:25:10,361 همه این فکرایی که بنر موفقیت امیز میاد 371 00:25:10,403 --> 00:25:12,063 فقط خشم تو خیابان هارو تشدید میکنه 372 00:25:12,113 --> 00:25:13,614 این سرباز هایی که لازم داریم 373 00:25:13,656 --> 00:25:15,575 چرا با نظامی کردن اون سرباز هایی 374 00:25:15,616 --> 00:25:17,702 که با پرنسس اسپانیایی اومدن اینجا شروع نکنیم 375 00:25:17,743 --> 00:25:20,246 بجای نصف جهاز که اصلا پرداخت نشد؟ 376 00:25:20,288 --> 00:25:24,166 چرا بجای اون؟ یه بخش پرداخت, یه بخش کوچیک 377 00:25:42,768 --> 00:25:43,769 ممنون 378 00:25:44,687 --> 00:25:45,813 این... 379 00:25:47,023 --> 00:25:48,024 خیلی خوب میشه 380 00:25:49,150 --> 00:25:51,485 نه, اونارو واسه نمایش نزار 381 00:25:51,569 --> 00:25:54,030 من ازتون محافظت میکنم, بانوی من 382 00:25:58,326 --> 00:25:59,827 ما خیلی نزدیک خیابونیم. 383 00:26:01,162 --> 00:26:02,830 مردم میگن من 384 00:26:02,872 --> 00:26:04,874 من در فضاحت بیرون انداخته شدم؟ 385 00:26:05,207 --> 00:26:07,585 (اونا میگن ملکه مادر یه تبر زینه(تبر اون دوران 386 00:26:07,793 --> 00:26:09,670 و حتی بیشتر دوستون دارن 387 00:26:11,756 --> 00:26:13,215 حق با توئه 388 00:26:13,633 --> 00:26:16,802 توکل میکنم به خواست خدا 389 00:26:17,011 --> 00:26:18,721 و هری خیلی زود میاد پیشم 390 00:26:19,597 --> 00:26:23,851 و بانو مارگارت هم خیلی زود برای شما همسر انتخاب میکنن 391 00:26:32,985 --> 00:26:34,729 شاه اسکات ها ازمون میخوان 392 00:26:34,779 --> 00:26:37,323 لباس گلدار سفید ست برای عروسی بپوشیم 393 00:26:37,823 --> 00:26:39,325 خداکنه ازمون انتظار نداشته باشن 394 00:26:39,367 --> 00:26:43,204 که هرروز ست کنیم, مثل این دوقلو های رو مخ. 395 00:26:43,371 --> 00:26:45,331 تا حالا لباس عروسی مادرتو دیدی؟ 396 00:26:46,123 --> 00:26:47,792 قرمز, برای جنگ 397 00:26:47,959 --> 00:26:50,670 مادربزرگت ازش میخواست اونو با دندونش بکنه 398 00:26:54,590 --> 00:26:56,133 میشه برام پیداش کنی؟ 399 00:26:57,093 --> 00:27:00,096 میتونیم برای تزیین لباس عروسی منم ازش استفاده کنیم 400 00:27:03,432 --> 00:27:05,059 من به مادرم افتخار میکنم 401 00:27:11,816 --> 00:27:12,817 خاله مگی 402 00:27:14,527 --> 00:27:16,988 وقتی موقع رفتنم بشه میای اینجا؟ 403 00:27:17,530 --> 00:27:20,783 اگه همه گیاه های خلنگ تو اسکاتلند هم بهم بدن این فرصتو از دست نمیدم 404 00:27:22,535 --> 00:27:23,577 بیا تو 405 00:27:41,470 --> 00:27:43,180 پسر عموت ادموند تو فلاندر 406 00:27:43,222 --> 00:27:44,682 داره افرادو علیه شاه جمع میکنه 407 00:27:45,599 --> 00:27:48,394 خب من-من بیشتر از یه ساله نه دیدمش نه باهاش حرف زدم 408 00:27:48,936 --> 00:27:51,889 خداروشکر, اگه یوقتی اومد سراغت 409 00:27:51,939 --> 00:27:53,816 اول از همه باید به شاه بگی. 410 00:27:54,233 --> 00:27:55,568 اعلیحضرت الان عزاداره 411 00:27:55,609 --> 00:27:57,528 و مادرش همه دشمنیارو از ما میبینه. 412 00:27:57,862 --> 00:27:59,313 ,ببین چطوری پرنسس کاترین رو انداخت بیرون 413 00:27:59,363 --> 00:28:01,240 حتی با اینکه هری میخواد دستشو بگیره 414 00:28:01,282 --> 00:28:02,283 اره 415 00:28:03,367 --> 00:28:04,744 هیچکس در امان نیست 416 00:28:13,627 --> 00:28:15,004 سرورم 417 00:28:26,766 --> 00:28:27,892 عصر بخیر, خانما 418 00:28:29,769 --> 00:28:30,928 منو ببخشین, من... 419 00:28:30,978 --> 00:28:32,271 اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم 420 00:28:33,355 --> 00:28:35,891 وقتی من بیرون انداخته شدم تو قصر بودین, مگه نه؟ 421 00:28:35,941 --> 00:28:37,943 پدرم ازم میخواست سر و صدا راه نندازم. 422 00:28:38,944 --> 00:28:40,488 مادربزرگم ادم بدعنقیه 423 00:28:40,529 --> 00:28:43,783 ولی, این دوروبرارو دید میزنه 424 00:28:46,494 --> 00:28:49,121 ساعت عجیبی برای ملاقاته,سرورم 425 00:28:50,122 --> 00:28:51,791 داشتم برای یه حمام اماده میشدم. 426 00:28:51,874 --> 00:28:54,251 خب, اجازه ندین جلوتونو بگیرم 427 00:29:16,023 --> 00:29:17,441 اینجا خیلی دنجه. 428 00:29:17,650 --> 00:29:19,527 مبلمانش ارزون و از پارچه های بدردنخوره 429 00:29:20,111 --> 00:29:21,487 مناسب جایگاه من نیست 430 00:29:21,654 --> 00:29:23,197 هرج و مرج زیادی هم تو خیابونه 431 00:29:23,447 --> 00:29:25,074 اره ,خب جنب و جوش زیاده 432 00:29:25,533 --> 00:29:28,702 رفته بودم یه قراضه فروشی این اطراف 433 00:29:29,078 --> 00:29:31,038 ,و یارو وقتی فهمید من کیم 434 00:29:31,372 --> 00:29:33,165 شلوارشو خیس کرد 435 00:29:40,756 --> 00:29:42,758 خیلی اینجا نمیمونی, کاترین 436 00:29:43,300 --> 00:29:46,137 فقط تا وقتی که شاه از اون اتاق تاریکش بیاد بیرون 437 00:29:48,180 --> 00:29:50,474 ما هممون تو تاریکی نشستیم 438 00:29:51,308 --> 00:29:52,685 هممون باید صبر کنیم 439 00:29:54,770 --> 00:29:56,230 بسیار خب, سرورم 440 00:30:27,386 --> 00:30:28,762 خوش برگشتین, سرورم 441 00:30:38,522 --> 00:30:39,857 بهش اب بده 442 00:30:49,491 --> 00:30:51,160 تا این وقت شب کجا بودی؟ 443 00:30:51,660 --> 00:30:53,495 یه جلسه شورا امروز برگزار شد 444 00:30:53,537 --> 00:30:54,530 باید میومدی. 445 00:30:54,580 --> 00:30:56,790 تو حق نداشتی اونو ازم دور کنی 446 00:30:56,999 --> 00:30:58,826 اینده این پادشاهی به تو میرسه. 447 00:30:58,876 --> 00:31:00,244 باید تو همه جلسه ها شرکت کنی 448 00:31:00,294 --> 00:31:02,046 میلی به انجام خواسته هات ندارم 449 00:31:02,254 --> 00:31:04,048 اونم وقتی اینده این کشور رو به خطر میندازه 450 00:31:04,757 --> 00:31:06,884 به نظرت ملکه ایزابلا چه عکس العملی نشون میده 451 00:31:07,134 --> 00:31:10,054 وقتی بفهمه دخترش مثل یه بی خانمان بیرون انداخته شده؟ 452 00:31:10,179 --> 00:31:12,131 من میخواستم حرمتشو حفظ کنم 453 00:31:12,181 --> 00:31:13,891 اون نمیتونه اینجا تو قصر باشه 454 00:31:13,933 --> 00:31:16,101 با اینهمه مرد اینجا اونم وقتی... 455 00:31:16,143 --> 00:31:18,312 بیشتر از زرنگی که انجام دادین میدرخشه 456 00:31:19,563 --> 00:31:21,315 قباحت داره 457 00:31:21,523 --> 00:31:24,151 تا وقتی این درخواست زشت و مسخره حل نشه 458 00:31:24,526 --> 00:31:26,820 پرنسس باید دور از قصر زندگی کنه. 459 00:31:26,862 --> 00:31:28,981 گمونم میخوای ببینی تو استراند چطوری میپوسه 460 00:31:29,031 --> 00:31:30,741 مسخره نشو 461 00:31:31,492 --> 00:31:33,661 خانه دورهام خیلی هم مناسبه 462 00:31:34,286 --> 00:31:35,996 اون خودش انتظار چیزای لاکچریشو داره 463 00:31:36,205 --> 00:31:38,958 مرگ برادرت حق امتیاز و اعتبارشو ازش گرفت 464 00:31:38,999 --> 00:31:40,834 حالا بجاش داره میاد سراغ تو 465 00:31:42,878 --> 00:31:45,547 پسر خوشتیپ من, تو نابغه منی 466 00:31:45,589 --> 00:31:48,384 بی تفاوت نسبت به عالم من 467 00:31:50,094 --> 00:31:52,630 از وقتی مادرت مرد دیگه خود سابقت نیستی. 468 00:31:52,680 --> 00:31:54,807 ,میترسم اسیب پذیر شده باشی 469 00:31:56,558 --> 00:31:59,019 و اون دخترم اینو میبینه 470 00:32:06,902 --> 00:32:07,903 دیر وقته 471 00:32:08,737 --> 00:32:11,073 باید برین استراحت کنیم, مادربزرگ 472 00:32:41,895 --> 00:32:44,231 شوهرش مرد, حالا میخواد برادرشو بگیره؟ 473 00:32:45,774 --> 00:32:47,192 چه بازی داره میکنه؟ 474 00:32:48,610 --> 00:32:49,945 چرا فکر میکنی این یه بازیه؟ 475 00:32:51,447 --> 00:32:52,865 توام بازی میکنی؟ 476 00:32:54,199 --> 00:32:55,534 نه... 477 00:32:56,035 --> 00:32:59,330 ولی اومدم اینجا که بگم 478 00:33:00,247 --> 00:33:02,624 ,بین ما چیشده 479 00:33:02,791 --> 00:33:04,126 اصلا نمیشه... 480 00:33:04,501 --> 00:33:06,628 چون بشقاب طلایی دوست داری؟ 481 00:33:07,463 --> 00:33:08,922 توکه شنیدی اینفانتا چی گفت! 482 00:33:09,882 --> 00:33:14,345 من یه وظایفی نسبت به پدر و مادرم و کاترین دارم 483 00:33:29,526 --> 00:33:30,486 درود بر شما, بانوی من 484 00:33:33,697 --> 00:33:36,033 بیا, میریم شکار 485 00:34:35,134 --> 00:34:36,385 ششش, وایسا 486 00:34:36,885 --> 00:34:37,886 اونجا 487 00:34:41,140 --> 00:34:42,433 نه, برگرد 488 00:34:42,975 --> 00:34:44,935 میترسونیشون, زود شکست میخوریا 489 00:34:53,652 --> 00:34:56,405 اون پرنده جوان بود, ورزش راحتی براته 490 00:34:57,614 --> 00:34:59,783 شایدم این مدلیشو ترجیح میدی. 491 00:35:01,118 --> 00:35:02,119 اصلا 492 00:35:03,787 --> 00:35:05,414 ,اگه فرصت یه مبارزه کامل نباشه 493 00:35:05,456 --> 00:35:07,166 پس امتحان مهارتی هم وجود نداره 494 00:35:07,374 --> 00:35:09,626 و توام ماهری, نه؟ 495 00:35:13,213 --> 00:35:17,301 میخوای... میخوای برگردیم؟ 496 00:35:18,927 --> 00:35:20,220 چطوری جوونور بدون والدین رو پیدا میکنی؟ 497 00:35:20,554 --> 00:35:21,805 مشکلی نیست 498 00:35:23,223 --> 00:35:24,975 باید عشق یه اسب نر رو قدر بدونم 499 00:35:25,017 --> 00:35:26,477 به عنوان هدیه ازش خوشت میاد؟ 500 00:35:27,686 --> 00:35:29,062 هدیه حیرت انگیزی میشه 501 00:35:29,563 --> 00:35:30,898 اگه تو پیشنهادش بدی 502 00:35:31,773 --> 00:35:34,776 هیچ جایی برای نگه داشتنش تو استراند نداری, مگه نه؟ 503 00:35:35,194 --> 00:35:38,906 پس گمونم یه هدف دیگه برات هست که تو تیررست تنظیمش کردی 504 00:35:44,828 --> 00:35:46,371 حالا ما هرکدوممون چهار تا پرنده داریم 505 00:35:46,413 --> 00:35:47,664 مساوی شدیم. 506 00:36:11,271 --> 00:36:12,439 بانوی من 507 00:36:33,210 --> 00:36:35,546 پاپ اجازه معافیت رسمی از مقامو میده 508 00:36:35,587 --> 00:36:37,339 اگه با پرنس هری ازدواج کنی 509 00:36:38,632 --> 00:36:39,967 میخوای؟ 510 00:36:40,259 --> 00:36:41,510 منکه فکر نکنم 511 00:36:42,719 --> 00:36:45,806 پس سهم ارث بیوه گیتو بگیر و برگرد اسپانیا 512 00:36:47,015 --> 00:36:50,727 بسپارش به من,مادرت, ملکه" 513 00:36:52,604 --> 00:36:53,855 من نمیام خونه! 514 00:36:54,231 --> 00:36:55,774 این سرنوشت من نیست 515 00:36:55,941 --> 00:36:58,235 من ملکه انگلیس میشم. 516 00:37:39,693 --> 00:37:41,570 دنبال من فرستادین, بانوی من؟ 517 00:37:42,571 --> 00:37:44,072 بله ,من فرستادم 518 00:37:44,656 --> 00:37:46,491 بیا تو فرزندم, بشین 519 00:37:50,871 --> 00:37:52,080 این محصولات جدیده 520 00:37:52,122 --> 00:37:53,582 میتونیم باهم امتحانش کنیم. 521 00:38:03,342 --> 00:38:04,626 انتظار دارم شوهرت بهت گفته باشه 522 00:38:04,676 --> 00:38:06,420 که پسر عموت به حکومت خیانت کرده. 523 00:38:06,470 --> 00:38:08,513 - من هیچ ارتباطی باهاش ندارم - میدونم 524 00:38:09,723 --> 00:38:12,392 اون چند ساله که واسه ما قلدری میکرد 525 00:38:13,226 --> 00:38:14,519 چرت و پرت میگم 526 00:38:14,561 --> 00:38:17,522 این چاشنی های جدیدی که پیدا کردم یکم معده رو اذیت میکنه 527 00:38:18,190 --> 00:38:22,144 ولی باید این پرتغال هایی که تو شکر موندن رو امتحان کنی 528 00:38:22,194 --> 00:38:25,280 از ایتالیا اومدن,ولی هیچکدومشون به اون بدی نیستن 529 00:38:26,490 --> 00:38:27,491 ممنون 530 00:38:32,412 --> 00:38:33,664 اینفانتا 531 00:38:34,665 --> 00:38:36,291 مگ بهم گفته ازش خوشت نمیاد. 532 00:38:40,587 --> 00:38:42,497 ,برام سخته دوسش داشته باشم 533 00:38:42,547 --> 00:38:44,424 اونم با چیزیکه در ازای اومدنش به اینجا داده شد. 534 00:38:45,884 --> 00:38:47,511 شکر همه جا ریخت. 535 00:38:52,808 --> 00:38:54,184 تو هرشب با آرتور و اون در 536 00:38:54,226 --> 00:38:55,894 لودلو غذا میخوردی, مگه نه؟ 537 00:38:56,853 --> 00:39:00,273 و اون وظایف شو بخوبی انجام میداد,همونطور که من یاد دادم؟ 538 00:39:00,607 --> 00:39:01,892 حتما انجام میداده 539 00:39:01,942 --> 00:39:04,152 از اونجایی که از نظر قانونی و شرعی زن و شوهر شده بودن 540 00:39:04,736 --> 00:39:06,321 شاد بودن؟ 541 00:39:06,947 --> 00:39:08,532 من داخل اونجا نرفتم 542 00:39:08,699 --> 00:39:10,283 به حریم خصوصیشون احترام میزاشتیم 543 00:39:10,617 --> 00:39:12,786 ولی میتونیم توافق کنیم که اونا عاشق معشوق بودن 544 00:39:12,828 --> 00:39:13,870 من نمیتونم اینو بگم 545 00:39:14,955 --> 00:39:16,498 منکه شاهدش نبودم 546 00:39:16,623 --> 00:39:17,824 خب, تو اعترافاتش که بهم گفته 547 00:39:17,874 --> 00:39:19,876 که تو به خدمتکاراش کمک میکردی 548 00:39:20,293 --> 00:39:22,295 هیچ علامتی رو ملحفه نبود؟ 549 00:39:22,587 --> 00:39:23,755 اوه, بیخیال 550 00:39:24,339 --> 00:39:26,717 تو زن متاهلی دیگه امل بازی درنیار 551 00:39:27,676 --> 00:39:29,678 من هرچیزی که شاهدش بودم رو گفتم 552 00:39:30,470 --> 00:39:31,638 این همه چیزی بود که دیدی؟ 553 00:39:32,055 --> 00:39:34,516 این همه چیزی بود که از وقتی نوه ام مرد از خودت دراوردی 554 00:39:34,683 --> 00:39:37,894 تو و اون عوضی و اون زن رنگ کرده اش مایه شکست و سرنگونی ما هستین 555 00:39:38,854 --> 00:39:41,815 اگه هری رو گول بزنه و با این دروغش باهاش ازدواج کنه 556 00:39:41,898 --> 00:39:45,736 در مقابل خدامون گناه کبیره محسوب میشه, و توام تو اتش جهنم میسوزی 557 00:39:45,777 --> 00:39:48,113 پسر عموت که خائن از اب دراومد, نکنه توام از اونا شدی؟ 558 00:39:48,155 --> 00:39:50,866 من زن راستگویی هستم, که به جرات میشه گفت 559 00:39:50,907 --> 00:39:52,534 بیشتر از نصف ادمای این قصر 560 00:39:52,784 --> 00:39:55,495 من چیزی که میدونم رو بهت گفتم و غیر از اینم چیزی نمیگم 561 00:39:55,537 --> 00:39:56,613 ,از این قصر برو بیرون 562 00:39:56,663 --> 00:39:59,040 و هیچوقت دیگه اجازه نداری پاتو اینجا بزاری. 563 00:39:59,249 --> 00:40:00,375 نگهبانا! 564 00:40:01,293 --> 00:40:02,711 از این به بعد بانو پول 565 00:40:02,753 --> 00:40:05,422 حق نداره پاشو تو هیچ خونه سلطنتی بزاره. 566 00:40:05,464 --> 00:40:06,757 بیرونش کنین! 567 00:40:28,028 --> 00:40:29,488 امشب بیا میخونه 568 00:40:29,696 --> 00:40:31,406 شاید بهت اجازه بدم دستمو بگیری. 569 00:40:32,365 --> 00:40:33,408 نمیتونم 570 00:40:34,618 --> 00:40:36,286 اینفانتا که میره عشای ربانی 571 00:40:45,212 --> 00:40:46,421 انگلیسی صحبت کن 572 00:40:46,546 --> 00:40:48,006 زبان اسپانیاییم اذیتت میکنه؟ 573 00:40:48,215 --> 00:40:50,217 یا شایدم امروز بخاطر قلب مسلمانمه؟ 574 00:40:50,509 --> 00:40:52,302 من یه وظایفی دارم 575 00:41:03,271 --> 00:41:05,190 ,حداقلش تو قصر میخوابم 576 00:41:05,565 --> 00:41:07,067 نه یه انباری با اسب 577 00:41:09,277 --> 00:41:11,613 به وستمینستر اطلاع دادم که به ارتش انگلیس ملحق میشم 578 00:41:14,991 --> 00:41:16,535 اویدو, خواهش میکنم 579 00:41:17,786 --> 00:41:19,496 از من چی میخوای؟ 580 00:41:24,042 --> 00:41:25,919 یه جواب مثبت. 581 00:41:35,762 --> 00:41:38,431 یعنی اینقدر سخته چیزی که میخواد رو بهش بدی؟ 582 00:41:38,473 --> 00:41:41,268 اون سمیه,و اگه باهاش راه بیام منم اسیب میبینم 583 00:41:41,560 --> 00:41:43,436 خوانواده مونو تو امنیت نگه میداره 584 00:41:43,770 --> 00:41:45,438 اسبتون, بانوی من 585 00:41:49,025 --> 00:41:50,402 مگه با من نمیای؟ 586 00:41:51,403 --> 00:41:52,988 باید یکارایی برای شاه بکنم 587 00:41:53,738 --> 00:41:55,866 و باید این خرابکاری جنابعالی رو هم یجوری جمع کنم 588 00:41:56,157 --> 00:41:57,659 خداحافظ تا استورتون 589 00:42:09,421 --> 00:42:10,797 ما کجاییم؟ 590 00:42:14,509 --> 00:42:16,011 این راه اشتباهه 591 00:42:17,262 --> 00:42:18,930 داریم اشتباه میریم. 592 00:42:21,182 --> 00:42:22,267 شما کی هستین؟ 593 00:42:23,768 --> 00:42:24,769 نگهبانا! 594 00:42:26,229 --> 00:42:27,272 جلوشو بگیرین! 595 00:42:27,314 --> 00:42:29,190 -! برو, زودباش -! محافظا! محافظا 596 00:42:31,651 --> 00:42:32,652 اونجا 597 00:42:32,694 --> 00:42:34,696 نه, اینجا خونه کثافته, من نمیتونم برم اینجا 598 00:42:34,821 --> 00:42:35,906 نمیخوام! 599 00:42:46,833 --> 00:42:49,544 به مارگارت بیوفورت بگین با اینکاراش چیزی عایدش نمیشه 600 00:43:13,777 --> 00:43:14,778 ادموند 601 00:43:17,072 --> 00:43:18,406 خیلی وقته ندیدمت, دختر عمو مگی 602 00:43:18,865 --> 00:43:20,567 بابت این لباس مبدل شرمنده 603 00:43:20,617 --> 00:43:23,203 ولی تیودور ها دنبال سر منن 604 00:43:24,204 --> 00:43:25,497 پس حقیقت داره 605 00:43:26,331 --> 00:43:27,916 تو میخوای تخت تیودور رو بگیری 606 00:43:27,958 --> 00:43:29,459 و به کمکت احتیاج دارم 607 00:43:29,751 --> 00:43:31,711 ,باید به ترتیب با همه دختر و پسر عمو ها ملاقات کنی 608 00:43:31,753 --> 00:43:33,797 همه اونا هنوز به خاندان یورک وفادارن 609 00:43:34,255 --> 00:43:36,091 و باید رودررو باهاشون صحبت کنی نه با نامه. 610 00:43:36,132 --> 00:43:38,593 - ...بهشون بگو من باید - من هیچی بهشون نمیگم 611 00:43:39,386 --> 00:43:41,546 من بچه هایی دارم که دوست دارم بزرگ شدنشونو ببینم 612 00:43:41,596 --> 00:43:43,682 مگی, این خوانواده ما بود که اینجا سلطنت میکرد 613 00:43:43,723 --> 00:43:46,101 قبل اینکه هنری تیودور تخت پادشاهی رو ازمون بدزده 614 00:43:46,226 --> 00:43:48,853 این حق توئه که یه عضو خاندان سلطنتی پلانتاژنت باشی 615 00:43:48,895 --> 00:43:52,524 حق اصلی من دوری از خیانت و غصه ست 616 00:43:53,024 --> 00:43:57,278 دیگه خسته شدم از بس همه ازم خواستن بخاطر منافع سیاسیشون هرکاری میخوان براشون انجام بدم 617 00:43:58,279 --> 00:44:00,281 تو فکر میکنی من نمیتونم تیودور رو سرنگون کنم؟ 618 00:44:00,907 --> 00:44:03,284 فقط بخاطر اینکه فکر میکنی دلیلت حقه 619 00:44:03,326 --> 00:44:05,328 باعث نمیشه فرقی با اونا داشته باشی 620 00:44:06,371 --> 00:44:07,622 پس مخالف من میشی. 621 00:44:08,748 --> 00:44:11,376 من علیه توام نیستم, پسر عمو 622 00:44:12,085 --> 00:44:14,379 فقط دعا میکنم به خیر و صلح بگذره 623 00:44:14,921 --> 00:44:17,298 دیگه با من کاری نداشته باش, ادموند 624 00:44:19,050 --> 00:44:20,635 خدا هدایتت کنه. 625 00:44:47,287 --> 00:44:49,414 لباس عروسیم تموم شد, پدر 626 00:44:50,582 --> 00:44:52,375 واسه همین دارم میرم 627 00:44:57,088 --> 00:44:59,924 به خیاطم دادم تیکه ها تزیینی قرمز برام بدوزه 628 00:45:00,592 --> 00:45:02,469 از لباس عروسی مامانم 629 00:45:44,344 --> 00:45:46,179 فهمیدی برای چی اینجایین؟ 630 00:45:46,846 --> 00:45:49,682 بله بانوی من اینجاییم برای... 631 00:45:50,683 --> 00:45:52,018 ارتش انگلیس 632 00:45:52,060 --> 00:45:56,639 بله,سرباز شدی, که این یعنی 633 00:45:56,689 --> 00:45:58,900 از الان به شاه خدمت میکنی, نه به اینفانتا 634 00:46:00,235 --> 00:46:02,320 دیدم که با نوه ام صحبت میکردی 635 00:46:02,487 --> 00:46:04,572 شنیدم کمان دار با استعدادی هستی 636 00:46:04,739 --> 00:46:07,033 ,این شاهزاده هستن که با استعدادن 637 00:46:07,742 --> 00:46:10,703 چشمان تیز, قلبی شجاع,سریع... 638 00:46:15,458 --> 00:46:18,878 ولی یچیزای دیگه هم هست که باید یاد بگیرن 639 00:46:19,587 --> 00:46:20,588 مثلا؟ 640 00:46:25,677 --> 00:46:27,095 نمیدونه کی باید تسلیم شه؟ 641 00:46:28,805 --> 00:46:30,014 من اسپانیایی خوندم 642 00:46:30,056 --> 00:46:31,508 ,فکر کردم شاید به کارم بیاد 643 00:46:31,558 --> 00:46:34,185 که اومد,پس این گستاخیتو متوجه شدم 644 00:46:57,167 --> 00:46:59,669 برای یه سرباز بودن زیادی باهوشی 645 00:47:02,005 --> 00:47:04,507 من نگاه میکنم و گوش میکنم 646 00:47:04,716 --> 00:47:05,884 جدی؟ 647 00:47:06,885 --> 00:47:09,304 شاید باید برای من نگاه کنی و گوش کنی 648 00:47:09,804 --> 00:47:11,848 تو جاهایی که من نمیتونم. 649 00:47:24,360 --> 00:47:26,020 خاله مگی چطور تونست اینجا نیاد؟ 650 00:47:26,070 --> 00:47:27,864 قول داده بود که میاد. 651 00:47:30,450 --> 00:47:31,451 مگ! 652 00:47:34,996 --> 00:47:36,331 نرو, مگی! 653 00:47:42,754 --> 00:47:44,172 راه طولانیه؟ 654 00:47:44,214 --> 00:47:47,425 اره طولانی و کسل کننده و سرد. 655 00:47:55,558 --> 00:47:57,393 اومدم اینجا که مطمئن بشم داری میری. 656 00:47:57,560 --> 00:47:58,761 ,یه روز که میای دیدنم 657 00:47:58,811 --> 00:48:00,772 واست معده گوسفند درست میکنم بخوری. 658 00:48:04,317 --> 00:48:05,485 چیه؟ 659 00:48:13,409 --> 00:48:16,329 به هیچکس اجازه نده جلو خواسته دلتو بگیره. 660 00:48:19,666 --> 00:48:21,000 برو دیگه, خروس جنگی 661 00:48:23,461 --> 00:48:25,463 همه به شاه تعظیم کنید! 662 00:48:30,885 --> 00:48:32,720 ,بخاطر انگلیس قوی باش 663 00:48:33,638 --> 00:48:35,306 و بخاطر خودت خوشحال 664 00:48:35,932 --> 00:48:37,433 ملکه اسکاتلندی من 665 00:49:18,349 --> 00:49:20,643 حالا, به اینده نگاه میکنیم 666 00:49:22,228 --> 00:49:23,980 ,امشب باید یه مهمونی ترتیب بدیم 667 00:49:25,398 --> 00:49:27,900 یه جشن,حتی 668 00:49:35,700 --> 00:49:38,036 بانوی من, اونا فرستادن دنبالتون که برگردین دومینوس 669 00:49:38,077 --> 00:49:40,079 و یه نامه هم از طرف شاه فرستادن 670 00:49:44,208 --> 00:49:47,045 من به شام امروز عصر دعوت شدم. 671 00:49:47,879 --> 00:49:49,922 پادشاه میخوان یچیزو اعلام کنن. 672 00:50:46,145 --> 00:50:47,897 عالیجناب وارد میشوند! 673 00:50:54,904 --> 00:50:56,489 خواهش میکنم, بنشینید 674 00:51:02,412 --> 00:51:03,746 بفرمایید بنشینید 675 00:51:09,585 --> 00:51:13,881 غم و اندوه از دست دادن یه اقیانوسه... 676 00:51:15,508 --> 00:51:17,176 که همه چیز رو با خودش غرق میکنه 677 00:51:18,719 --> 00:51:21,889 تنفس, اشتها... 678 00:51:23,933 --> 00:51:25,268 حتی ایمان 679 00:51:27,770 --> 00:51:29,480 ,من از شما دور بودم 680 00:51:30,773 --> 00:51:32,275 در اعماق اقیانوس... 681 00:51:33,568 --> 00:51:37,738 بدنبال چیزی برای ادامه 682 00:51:41,993 --> 00:51:43,536 ,و پیداش کردم 683 00:51:46,122 --> 00:51:47,457 انگلستان رو. 684 00:51:49,834 --> 00:51:52,453 انگلستان بهترین دوران پادشاهی در تمام اروپاست. 685 00:51:52,503 --> 00:51:55,173 و من از هیچ کاری که اونو در امنیت نگه داره دریغ نمیکنم 686 00:51:55,673 --> 00:51:58,000 و هیچ فکری برای اینکار 687 00:51:58,050 --> 00:52:02,013 ,بهتر از یک ازدواج سلطنتی نیست 688 00:52:02,680 --> 00:52:06,058 یک معاهده با گوشت و خون 689 00:52:06,225 --> 00:52:08,519 که باعث میشه بقیه عالم مسیحیت 690 00:52:09,979 --> 00:52:11,522 به ما تعظیم کنن... 691 00:52:13,816 --> 00:52:15,860 و نه تنها برای یک نسل... 692 00:52:17,987 --> 00:52:20,156 بلکه بخاطر نسل های اینده. 693 00:52:28,122 --> 00:52:31,417 همسرم هنگام فوت... 694 00:52:34,003 --> 00:52:36,422 اخرین درخواستش رو ازم کرد 695 00:52:39,800 --> 00:52:42,345 و من با درخواستش درگیر بودم 696 00:52:46,557 --> 00:52:50,937 و تصمیم گرفتم که بهش احترام بزارم. 697 00:52:55,483 --> 00:52:59,862 من پرنسس کاترین آراگورن رو به همسری خودم برمیگزینم 698 00:53:03,199 --> 00:53:04,825 /: به امید اتاق بچه ای پر از پسر 699 00:53:04,992 --> 00:53:07,245 نسلی پر از پسر 700 00:53:14,418 --> 00:53:21,717 ترجمه توسط :maryam4_m 701 00:53:23,717 --> 00:53:33,717 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M