1
00:00:18,366 --> 00:00:20,693
انچه در شاهزاده اسپانیایی گذشت
2
00:00:20,743 --> 00:00:22,036
هری نمیتونه باهاش ازدواج کنه
3
00:00:22,078 --> 00:00:23,788
اون زن برادرشه
4
00:00:23,829 --> 00:00:25,489
میگه با آرتور ارتباطی نداره
5
00:00:25,539 --> 00:00:27,408
من اسم دشمن اصلیمونو پیدا کردم
6
00:00:27,458 --> 00:00:30,878
ادموند د لا پول, پسر عموی همسر شما
7
00:00:31,253 --> 00:00:32,713
اون واسه من میسوزه
8
00:00:33,089 --> 00:00:35,583
من درست مثل زمانی هستم که اومدم انگلیس
9
00:00:35,633 --> 00:00:37,718
پس اونا شرعا و قانونا باهم ازدواج کردن؟
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,929
من نمیتونم بگم, شاهدش که نبودم
11
00:00:39,970 --> 00:00:42,757
اگه اون هری رو گول بزنه و از این دروغش بتونه باهاش ازدواج کنه
12
00:00:42,807 --> 00:00:44,058
تو تو جهنم میسوزی!
13
00:00:44,475 --> 00:00:45,643
نمیتونین منو به این راحتی بندازین بیرون
14
00:00:45,684 --> 00:00:47,228
چرا, میتونم, و اینکارم میکنم
15
00:00:47,436 --> 00:00:51,607
من پرنسس کاترین آراگورن رو به همسری خودم برمیگزینم
16
00:00:52,607 --> 00:01:02,607
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
17
00:01:48,622 --> 00:01:53,502
ترجمه توسط :maryam4_m
18
00:01:59,884 --> 00:02:00,968
خداوندا
19
00:02:02,678 --> 00:02:03,929
حکمتتو شکر
20
00:02:05,055 --> 00:02:07,224
تو منو به عنوان ملکه انگلستان برگزیدی
21
00:02:09,101 --> 00:02:11,020
حالا باید شاهو برای همسری بگیرم؟
22
00:02:13,856 --> 00:02:15,608
چرا باهام حرف نمیزنی؟
23
00:02:19,069 --> 00:02:20,863
چطور جرات میکنی منو به چالش بکشونی؟
24
00:02:21,071 --> 00:02:22,740
این اخرین خواسته مادرت دم مرگ بود.
25
00:02:22,781 --> 00:02:24,316
واست اصلا مهم نیست؟
26
00:02:24,366 --> 00:02:26,902
اون داشت میمرد! اصلا تو حال خودش نبود!
27
00:02:26,952 --> 00:02:29,455
حالا میخوای جلو فرمان ملکه بایستی؟
28
00:02:29,497 --> 00:02:31,373
نه, به نظر منکه تو اینو ازش خواستی
29
00:02:31,832 --> 00:02:33,709
چرا اخرین خواسته اش باید
30
00:02:33,751 --> 00:02:35,628
چیزی باشه که خوشبختی منو بگیره؟
31
00:02:35,669 --> 00:02:37,755
واسه تو که همیشه خدا همه چی برات خوشبختی میاره
32
00:02:37,796 --> 00:02:38,923
,نه, بنظر من, پدر
33
00:02:38,964 --> 00:02:40,124
- ...تو حسادت میکنی
-! اووه
34
00:02:40,174 --> 00:02:42,635
به اعتماد به نفس و شجاعت من حسادت میکنی
35
00:02:42,801 --> 00:02:44,879
و فکر میکنم تو فقط دنبال یه بهونه میگردی
36
00:02:44,929 --> 00:02:46,722
که چیزی که من میخوامو ازم بگیری
37
00:02:50,392 --> 00:02:52,061
مگه ما چیکار کردیم که این اینجوری از اب دراومد؟
38
00:02:54,605 --> 00:02:56,273
قبلا اینقدر سخت نبود
39
00:02:56,524 --> 00:02:58,484
برای اولین بار تو زندگیم, با نظر
40
00:02:58,526 --> 00:03:00,861
زن قبلیت موافقم, خدا روحشو شاد کنه
41
00:03:01,654 --> 00:03:03,147
حالا حکمت این
42
00:03:03,197 --> 00:03:04,823
اتحاد با این دختره رو فهمیدم.
43
00:03:05,741 --> 00:03:07,234
من این پسر سرکشمونو اروم میکنم
44
00:03:07,284 --> 00:03:09,620
برو و همسر جدیدتو ببین.
45
00:03:09,870 --> 00:03:11,288
این برای منه؟
46
00:03:12,623 --> 00:03:16,285
اقای ریچارد پول اینو برام گذاشت چون نخواستم ببینمش
47
00:03:16,335 --> 00:03:20,256
حتما واسه برگشت زنش میخواد اصرار کنه.
48
00:03:21,674 --> 00:03:24,260
اون از دستور ما سرپیچی میکنه, هنری
49
00:03:24,635 --> 00:03:26,178
اصلا نمیخوامش
50
00:03:54,290 --> 00:03:56,458
پرنسس کاترین, خوش اومدین
51
00:03:57,960 --> 00:03:59,169
از این طرف, بانوی من
52
00:04:19,440 --> 00:04:21,191
چرا لبخند میزنین, سرورم؟
53
00:04:22,693 --> 00:04:24,520
لبخند میزنم, چون واضحه دوتامون
54
00:04:24,570 --> 00:04:26,447
قشنگ داریم خوش میگزرونیم
55
00:04:29,283 --> 00:04:30,534
وقتی یکی شاه باشه...
56
00:04:31,869 --> 00:04:36,490
شام به دلایل زیاد با مهمونای زیادی میخوره...
57
00:04:36,540 --> 00:04:39,285
برای سیاست, برای حرف کشیدن و جاسوسی
58
00:04:39,335 --> 00:04:41,378
برای اتش بس...
59
00:04:42,296 --> 00:04:43,964
برای عروس انتخاب کردن
60
00:04:47,426 --> 00:04:50,346
تا حالا هم این میز رو اینقدر دراز ندیده بودم
61
00:04:50,387 --> 00:04:53,557
هم غذا تو این بشقاب اینقدر بد مزه نشده بود
62
00:04:53,766 --> 00:04:57,519
متاسفم, نمیخواستم اشتهاتونو کور کنم
63
00:04:59,188 --> 00:05:01,348
شما و ملکه همه وعده های غذاییتونو اینجا میل کردین؟
64
00:05:01,398 --> 00:05:02,816
وای خدا, نه
65
00:05:03,984 --> 00:05:05,235
یه نگاه بنداز!
66
00:05:09,657 --> 00:05:11,909
آرتور دوست داشت زیر درخت غذا بخوره
67
00:05:13,369 --> 00:05:15,287
غذاشو برمیداشت میبرد بیرون
68
00:05:15,954 --> 00:05:17,373
که یا باد بیاد یا بارون.
69
00:05:18,123 --> 00:05:19,291
مثل مادرش...
70
00:05:20,668 --> 00:05:21,960
اگه فرصتی بود
71
00:05:24,505 --> 00:05:26,131
اوایل ازدواجمون, من...
72
00:05:26,632 --> 00:05:29,426
تو هرجا میتونستم براش پیکنیک پهن میکردم.
73
00:05:31,595 --> 00:05:34,515
من هرکاری کردم که دلشو نرم کنم
74
00:05:34,848 --> 00:05:35,924
باهاتون سرد بود؟
75
00:05:35,974 --> 00:05:37,059
اوهوم
76
00:05:37,184 --> 00:05:38,602
ولی شما عاشق شدین
77
00:05:39,395 --> 00:05:40,813
یه ادم کورم میتونه اینو ببینه
78
00:05:42,523 --> 00:05:44,858
تلاش برای بدست اوردن دلش
79
00:05:46,860 --> 00:05:49,697
از بدست اوردن تاج و تخت پادشاهی سخت تر بود
80
00:05:51,156 --> 00:05:52,408
کی فهمیدین
81
00:05:53,158 --> 00:05:54,535
که عاشقتون شده؟
82
00:05:55,619 --> 00:05:57,496
نمیتونم ساعتشو بگم
83
00:05:59,623 --> 00:06:04,211
فقط یه روزی بود که فهمیدم یه ارامشی تو قلبمه...
84
00:06:06,130 --> 00:06:08,132
یه حسی که وقتی باهاش بودم..
85
00:06:10,050 --> 00:06:11,093
انگار تو خونه بودم
86
00:06:15,431 --> 00:06:17,891
میدونی, باید با چشمای خودت ببینیش
87
00:06:23,689 --> 00:06:25,607
دوتاتون مادر هایی داشتین که...
88
00:06:26,316 --> 00:06:30,404
زیاد بزرگتون نکردن, بلکه گداختتون کردن.
89
00:06:33,449 --> 00:06:35,117
حالا شدم یه تیکه فولاد.
90
00:06:41,206 --> 00:06:42,207
بفرما
91
00:06:42,958 --> 00:06:45,586
کی گفته من نمیتونم نظر دخترارو جلب کنم؟
92
00:06:50,174 --> 00:06:51,300
بیاین
93
00:06:52,968 --> 00:06:55,721
حالا که شاهزادتون میخواد ازدواج کنه...
94
00:06:57,931 --> 00:07:00,267
ازدواج شما هم باید مشخص بشه.
95
00:07:01,143 --> 00:07:03,353
چارلز براندون برای تو انتخاب شده
96
00:07:03,854 --> 00:07:05,773
و دو دوک روچستر
97
00:07:05,814 --> 00:07:07,983
و یازدهمین نجیب زاده ویلوبی د ارسبی
98
00:07:08,025 --> 00:07:09,443
برای تو پیشنهاد شدن
99
00:07:11,320 --> 00:07:13,981
من گفته بودم اینکه با کی ازدواج کنم رو خودم باید بگم
100
00:07:14,031 --> 00:07:16,950
خب, شاید اگه پرنس آرتور فوت نمیکرد این حقو داشتی
101
00:07:17,618 --> 00:07:19,578
ولی حالا انتخاب تنها با منه
102
00:07:20,120 --> 00:07:21,363
و سلاحیت منم
103
00:07:21,413 --> 00:07:24,124
اینه که تو خونه من باید با مردان سلطنتی ازدواج کنین
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,627
نمیشه تا وقتی ملکه ایزابلا
105
00:07:26,668 --> 00:07:28,003
نصف جهاز کاترین رو پرداخت کنه صبر کنین؟
106
00:07:28,086 --> 00:07:29,213
نیازی نیست
107
00:07:29,713 --> 00:07:31,381
اتحاد دیگه انجام شده.
108
00:07:32,758 --> 00:07:34,218
ولی همینجوری هم ملکه نمیش...
109
00:07:43,310 --> 00:07:44,520
رزا!
110
00:07:44,770 --> 00:07:45,896
- ...رزا
- !برو اونور
111
00:07:46,480 --> 00:07:48,857
طاعونه.
112
00:07:49,358 --> 00:07:51,276
طاعون بیماری تب مهلک, یا خدا کمکم کن
113
00:07:51,318 --> 00:07:53,487
نه
114
00:07:53,737 --> 00:07:54,947
اون بیماری نیست
115
00:07:55,197 --> 00:07:56,440
بخاطر مرغ دریاییه.
116
00:07:56,490 --> 00:07:58,367
حتما فاسد شده بود
117
00:07:58,617 --> 00:08:00,327
غذای بدی خورده
118
00:08:01,036 --> 00:08:02,120
جدی؟
119
00:08:02,913 --> 00:08:04,540
مرغ دریایی فاسد بود
120
00:08:05,624 --> 00:08:07,117
دو مردی که ممکنه باهات ازدواج کنن
121
00:08:07,167 --> 00:08:09,044
تو سالن بزرگ منتظرت هستن
122
00:08:09,503 --> 00:08:11,672
وقتی رد میشی بهت نگاه میکنن.
123
00:08:12,714 --> 00:08:14,583
ممکنه به مسیر عشق کمک کنه
124
00:08:14,633 --> 00:08:17,219
اگه اون استفراغتو از رو چونه ات پاک کنی.
125
00:08:26,770 --> 00:08:27,771
بریم
126
00:08:44,371 --> 00:08:48,125
خانم ها, معرفی میکنم دوک روچستر...
127
00:08:48,542 --> 00:08:49,543
خانم ها
128
00:08:49,585 --> 00:08:52,254
و یازدهمین نجیب زاده ویلوبی د ارسبی...
129
00:08:52,296 --> 00:08:53,630
بسیار فریبنده.
130
00:09:16,486 --> 00:09:18,146
شاه اصرار داشتن برگردم اینجا
131
00:09:18,196 --> 00:09:19,990
که بتونم نقاشی چهرمو شروع...
132
00:09:20,949 --> 00:09:22,451
رزا کجا داره میره؟
133
00:09:23,827 --> 00:09:24,995
حالش خوب نیست, بانو
134
00:09:25,037 --> 00:09:26,705
برای امروز دیگه بسه
135
00:09:28,916 --> 00:09:30,417
برای مادرم نامه نوشت
136
00:09:31,251 --> 00:09:33,754
که ازش بخواد برای ازدواجمون دعای خیر کنه.
137
00:09:34,504 --> 00:09:36,965
ولی بنظر خودم از وقتی اسپانیا رو ترک کردم هیچ خیری ندیدم
138
00:09:37,049 --> 00:09:38,926
پس شاید باید برگردین به کاستیل
139
00:09:39,426 --> 00:09:41,803
برگردین پیش مادرتون
یه زندگی دیگه پیدا کنین.
140
00:09:42,220 --> 00:09:43,847
حداقل این گزینه رو دارین
141
00:09:44,306 --> 00:09:45,849
منکه اینم ندارم.
142
00:09:51,229 --> 00:09:52,230
لینا؟
143
00:09:53,273 --> 00:09:54,608
لینا!
144
00:09:56,401 --> 00:09:58,070
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
145
00:09:59,947 --> 00:10:02,824
من همه جوره ازتون حمایت کردم
146
00:10:03,450 --> 00:10:05,661
و شاید تو بعضی جاها نباید اینکارو میکردم.
147
00:10:05,869 --> 00:10:08,538
من بهتون وفادار بودم.
148
00:10:09,247 --> 00:10:11,249
,و حالا که شاه داره میگه میخواد شمارو بگیره
149
00:10:11,708 --> 00:10:13,619
پس باید بخاطر این پیروزی خوشحال باشین
150
00:10:13,669 --> 00:10:16,088
و این پرتغالی که افتاد تو دامنتون رو بردارین.
151
00:10:16,672 --> 00:10:20,834
اگه سرنوشتتون این باشه که ملکه انگلیس باشین ,پس شاه رو انتخاب کنید
152
00:10:20,884 --> 00:10:24,680
,ولی اگه رویاتون عشقه
153
00:10:25,180 --> 00:10:27,841
پس این همه چیزیه که منم میخوام.
154
00:10:27,891 --> 00:10:29,893
و عشقو با همسرت پیدا کن
155
00:10:30,268 --> 00:10:31,812
چارلی براندون؟
156
00:10:32,229 --> 00:10:33,939
من نمیتونم عاشق یه احمق باشم!
157
00:10:35,649 --> 00:10:37,943
من اویدو رو دوست دارم.
158
00:10:39,194 --> 00:10:40,195
,کماندار
159
00:10:41,196 --> 00:10:42,531
,کسی که نه تیودوره
160
00:10:42,948 --> 00:10:46,193
نه اشراف زاده و نه انگلیسی.
161
00:10:46,243 --> 00:10:47,661
اونکه یه کاتولیک نیست
162
00:10:48,453 --> 00:10:50,330
بهت گفته بودم اون یه مسلمونه
163
00:10:51,498 --> 00:10:53,917
,هیچ قانونی علیه این تو انگلیس نیست
164
00:10:54,501 --> 00:10:57,629
ولی تو اسپانیا, اگه برگردیم
165
00:10:58,088 --> 00:11:02,509
توسط مادر جنابعالی ترور میشه
166
00:11:03,802 --> 00:11:05,470
,و شاید اگه منم برگردم کشته بشم
167
00:11:05,762 --> 00:11:08,140
چون اونا که باور نمیکنن من تغییر دین دادم.
168
00:11:09,057 --> 00:11:11,018
مادرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه.
169
00:11:12,978 --> 00:11:14,354
حتما تو کلیسا اینکارو میکنن
170
00:11:16,106 --> 00:11:17,441
,اگه من با اویدو ازدواج کنم
171
00:11:18,066 --> 00:11:20,318
کی عذر منو از خدمتگزاری به شما میخواد؟
172
00:11:20,736 --> 00:11:22,362
پادشاه؟
173
00:11:22,738 --> 00:11:24,239
بانو مارگارت بیوفورت؟
174
00:11:25,365 --> 00:11:27,242
یا شما؟
175
00:11:29,786 --> 00:11:31,246
لینا...
176
00:11:33,832 --> 00:11:35,834
تو برای یه زندگی بهتر اومدی اینجا.
177
00:11:36,460 --> 00:11:37,786
حالا اگه بزاریش کنار
178
00:11:37,836 --> 00:11:40,672
چطوری میخوای زندگی کنی؟ چطوری بچه هاتو بزرگ کنی؟
179
00:11:41,631 --> 00:11:43,383
,ادمای تیودور خرجشونو از من میگیرن
180
00:11:43,425 --> 00:11:45,010
,که شامل عشقت اویدو هم میشه
181
00:11:45,052 --> 00:11:46,553
که حتی یه حقوقم نمیگیره.
182
00:11:47,679 --> 00:11:49,890
اونا برای غذا و خونه کار میکنن.
183
00:11:50,474 --> 00:11:52,476
نمیتونی بچه هاتو با این بزرگ کنی.
184
00:11:52,642 --> 00:11:55,103
,من یخورده پول از پدر و مادرم وقتی مردن دارم
185
00:11:55,520 --> 00:11:56,763
پس فکر میکنم چیزی که بتونم...
186
00:11:56,813 --> 00:11:58,273
چه فکری با خودت میکنی, لینا؟
187
00:11:59,107 --> 00:12:02,277
که از خودت, همسرت و بچه هات حمایت کنی؟
188
00:12:04,738 --> 00:12:06,740
-...من
- تو یه وظیفه
189
00:12:08,075 --> 00:12:10,777
,در قبال مادرم, من و پدر و مادرت داری
190
00:12:10,827 --> 00:12:12,746
کسایی که زندگیشونو گزاشتن واست که بخاطر این بیای اینجا
191
00:12:14,331 --> 00:12:15,824
وقتی انتخابتو کردی خبرم کن
192
00:12:15,874 --> 00:12:17,501
که یه شوهر تیودور انتخاب میکنی
193
00:12:18,752 --> 00:12:20,504
یا کارت برای من رو ترک میکنی.
194
00:12:46,947 --> 00:12:51,034
_
195
00:13:07,425 --> 00:13:08,635
سرورم!
196
00:13:18,103 --> 00:13:20,347
ریچارد . وست مینستر چطور بود؟
197
00:13:20,397 --> 00:13:22,149
,سعی کردم با بانو مارگارت صحبت کنم
198
00:13:22,315 --> 00:13:24,776
انگار به خیانتت مطمئنه
199
00:13:26,862 --> 00:13:28,980
من همیشه یه پلانتاگنت بودم
200
00:13:29,030 --> 00:13:30,574
و همیشه دشمن اون محسوب میشدم
201
00:13:32,075 --> 00:13:33,410
با این حال با این عصبانیتش
202
00:13:33,451 --> 00:13:35,871
بانو مارگارت لطف بزرگی بهم کرد.
203
00:13:36,621 --> 00:13:38,582
,میتونم اینجا با بچه هام
204
00:13:38,623 --> 00:13:41,334
تو کشورم بمونم, ازاد از دست همشون.
205
00:13:41,376 --> 00:13:43,587
تو فکر کردی اون میزاره تو با ارامش اینجا زندگیتو بکنی؟
206
00:13:44,129 --> 00:13:46,047
به نظرت وقتی فرصتشو بدست بیاره زمین نمیزنتت؟
207
00:13:46,089 --> 00:13:47,591
تو بهش مدیونی, مگی
208
00:13:48,466 --> 00:13:49,876
,من بچه هامو دوست دارم
209
00:13:49,926 --> 00:13:51,261
,و جونمو براشون میدم
210
00:13:52,053 --> 00:13:54,556
میدونم که توام همینطور هستی, پس بخاطرشون دروغ بگو
211
00:13:55,307 --> 00:13:57,759
به بانو مارگارت بگو که ازدواج آرتور کامل بود
212
00:13:57,809 --> 00:14:00,645
نه, من به اون زن چیزیکه میدونم رو میگم
213
00:14:00,687 --> 00:14:02,480
,و تنها حقیقتی که میدونم
214
00:14:03,231 --> 00:14:05,642
اینه که من با چشمای خودم آرتور رو با کاترین ندیدم
215
00:14:05,692 --> 00:14:07,194
تو مسیر خطرناکی پا گذاشتی
216
00:14:07,402 --> 00:14:09,321
میدونم تو راه باریکی قدم گذاشتم
217
00:14:09,988 --> 00:14:12,157
ولی این مسیر وجدانمه
218
00:14:13,033 --> 00:14:15,785
تیودور معامله بزرگی رو ازم میخوان, ریچارد
219
00:14:15,869 --> 00:14:17,537
ولی بدستش نمیارن.
220
00:14:21,333 --> 00:14:25,045
شاه گفته میخواد با کاترین ازدواج کنه
221
00:14:26,630 --> 00:14:28,673
فکر کنم یکم اوضاع رو راحت کنه
222
00:14:44,856 --> 00:14:48,735
مگی, اگه چیزی از پسر عموت شنیدی باید بگی
223
00:14:49,486 --> 00:14:51,238
ممکنه یکم موقعیتتو تو قصر نجات بده
224
00:14:51,279 --> 00:14:52,981
نشنیدی چی گفتم؟
225
00:14:53,031 --> 00:14:54,783
من هیچ جایی رو تو قصر نمیخوام
226
00:14:55,742 --> 00:14:57,244
و ازش هم هیچ خبری ندارم.
227
00:15:20,016 --> 00:15:23,311
- هری
- باهاش میجنگیم, کاترین
228
00:15:24,187 --> 00:15:25,647
ما که نمیدونیم جوابش چیه
229
00:15:25,897 --> 00:15:29,401
پس تو باید به بابام جواب منفی بدی, بهش بگو نمیخوایش
230
00:15:29,442 --> 00:15:33,530
اخه من چطوری باید ردش کنم هری,شاه انگلیس رو؟
231
00:15:33,822 --> 00:15:35,198
به نظرت خیلی اروم به
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,534
ازدواجم با پسرش لبخند میزنه اگه بهش توهین کنم
233
00:15:37,909 --> 00:15:39,828
و به غرورش خنجر بزنم؟
234
00:15:40,704 --> 00:15:42,289
من نمیتونم جلوی پادشاه بایستم
235
00:15:42,330 --> 00:15:44,824
- چرا نمیتونی؟
- چون منو برمیگردونه اسپانیا
236
00:15:44,874 --> 00:15:46,918
چیه,نکنه با من بازی کردی که به بابام برسی؟
237
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
نه!
238
00:15:48,878 --> 00:15:50,046
معلومه كه اینکارا نکردم.
239
00:15:52,007 --> 00:15:53,758
اگه میخوایش, بگو...
240
00:15:55,260 --> 00:15:57,387
که منم بفهمم یه شیطانی تو لباس ادمی.
241
00:16:01,933 --> 00:16:03,351
خودتم نمیدونی,اره؟
242
00:16:03,476 --> 00:16:05,353
مگه میشه همچین کاری بکنم؟
243
00:16:06,104 --> 00:16:07,555
مگه میشه این راه من باشه؟
244
00:16:07,605 --> 00:16:09,316
تو خودتم نمیدونی چی میخوای
245
00:16:09,357 --> 00:16:11,234
من نمیدونم انتخابام چین!
246
00:16:12,110 --> 00:16:13,987
اصلا نمیدونم حق انتخابی دارم یا نه.
247
00:16:14,696 --> 00:16:16,072
پس, لعنت بهت
248
00:16:16,406 --> 00:16:18,074
اگه عشقت اینقدر ابکیه
249
00:16:18,199 --> 00:16:20,076
که مثل یه خاک میشه فوتش کرد...
250
00:16:22,454 --> 00:16:23,830
بیخیالت میشم
251
00:16:33,715 --> 00:16:37,719
مگ عزیزم,نامه ات باعث دلگرمی من میشه
252
00:16:39,262 --> 00:16:40,764
نمیتونستم طاقت بیارم که بهت بگم
253
00:16:40,805 --> 00:16:42,557
نتونستم یه خداحافظی تو لندن باهات بکنم
254
00:16:46,227 --> 00:16:49,481
_
255
00:16:54,027 --> 00:16:55,937
خیلی لذت داره که تو نامه ات بخونم
256
00:16:55,987 --> 00:16:57,947
به این باور رسیدی که زندگیت
تو اسکاتلند اونقدرام بد نیست
257
00:16:59,032 --> 00:17:00,900
شنیدم مرد فهمیده ایه
258
00:17:00,950 --> 00:17:02,452
و به همه چی هم علاقه داره
259
00:17:03,787 --> 00:17:06,081
هرچند تحمل یه مهد کودک پر از بچه های ناخواسته
260
00:17:06,122 --> 00:17:08,333
از حد توان من خارجه
261
00:17:08,458 --> 00:17:11,044
پس بنظرم تو خیلی قوی تر از منی
262
00:17:12,712 --> 00:17:14,506
خوشحالم که شادی
263
00:17:14,756 --> 00:17:16,216
و منم همینو گزارش میدم
264
00:17:17,759 --> 00:17:19,677
تنها نگرانی من شوهرمه
265
00:17:19,928 --> 00:17:21,721
که میدونم ناامیدش کردم
266
00:17:24,432 --> 00:17:26,768
خاله عزیزت, مگی
267
00:17:46,871 --> 00:17:48,998
جدی بخاطر مرغ دریایی بود؟
268
00:17:53,294 --> 00:17:56,589
رزا, اخرین خونریزیت کی بود؟
269
00:17:59,634 --> 00:18:00,635
نمیدونم
270
00:18:02,387 --> 00:18:03,596
چند هفته پیش
271
00:18:04,264 --> 00:18:05,598
چند هفته؟
272
00:18:06,182 --> 00:18:08,893
چهار؟ شش؟
273
00:18:13,189 --> 00:18:15,150
باید با استافورد حرف بزنم
274
00:18:16,776 --> 00:18:17,811
باید بهش بگم
275
00:18:17,861 --> 00:18:18,903
نه!
276
00:18:19,320 --> 00:18:21,197
رزا, اون ازدواج کرده
277
00:18:21,906 --> 00:18:24,317
,اگه بهش بگی, انکار میکنه که کار اونه
278
00:18:24,367 --> 00:18:26,486
و.. ترکت میکنه.
279
00:18:26,536 --> 00:18:27,537
نه!
280
00:18:29,164 --> 00:18:30,874
اون هیچوقت منو ترک نمیکنه.
281
00:18:39,549 --> 00:18:41,843
میدونی باهات چیکار میکنن؟
282
00:18:45,263 --> 00:18:47,640
نه تنها شلاقت میزنن
283
00:18:48,683 --> 00:18:51,019
جایگاهت پیش انفانتا رو هم از دست میدی
284
00:18:51,394 --> 00:18:55,899
و تو خیابان ها با یه بچه کوچیک گدایی میکنی.
285
00:18:59,277 --> 00:19:00,862
چیکار باید بکنم؟
286
00:19:02,280 --> 00:19:05,783
لینا, کمکم کن.
287
00:19:08,620 --> 00:19:10,914
ماکسیمیلیان هنوز رد میکنه
288
00:19:10,955 --> 00:19:13,583
که دست اون خائن ادموند د لا پول رو بزاره تو دستمون
289
00:19:14,334 --> 00:19:16,711
ما قول تجارت و پول هم دادیم.
290
00:19:16,753 --> 00:19:18,288
,فقط خدا میدونه کشورش چقدر بهش احتیاج داره
291
00:19:18,338 --> 00:19:20,048
ولی بازم رد میکنه
292
00:19:21,132 --> 00:19:22,759
اون میاد سراغم
293
00:19:24,052 --> 00:19:27,138
دودلی, ارتش من کجاست؟
294
00:19:27,805 --> 00:19:29,933
بله, سرورم
295
00:19:31,059 --> 00:19:32,060
سرورم
296
00:19:35,355 --> 00:19:39,484
اماده سازی ارتش یه بودجه بزرگی هم...
297
00:19:39,526 --> 00:19:40,985
اوه, شرمنده, چرا نیرو لازم دارین؟
298
00:19:42,987 --> 00:19:44,489
چرا داریم اماده سازی میکنیم؟
299
00:19:45,198 --> 00:19:48,243
چون تهدید به یه حمله توسط ادموند د لا پول بهمون شده
300
00:19:48,284 --> 00:19:52,163
اوه, درسته, د لا پول, اون یورکه
301
00:19:53,289 --> 00:19:54,415
اره
302
00:19:54,958 --> 00:19:56,000
بله
303
00:19:58,586 --> 00:20:01,039
,برای افزایش مالیات توافق کردیم
304
00:20:01,089 --> 00:20:03,716
ولی زمان میبره راهی برای پرداخت به نیرو هامون پیدا...
305
00:20:03,758 --> 00:20:05,009
پس, زیادشون نکنین
306
00:20:06,469 --> 00:20:09,347
حالا رو اوردین به دزدی از مردم
307
00:20:10,223 --> 00:20:14,143
افراد ارتش رو از همه ادمای نجیب زاده هایی که اینجا نشستن پر کنین
308
00:20:14,519 --> 00:20:17,647
استافورد, ادمایی که واست کار میکنن چند نفرن؟
309
00:20:18,356 --> 00:20:21,025
300 تا؟ 400؟
310
00:20:21,317 --> 00:20:23,152
اگه رو ارتش متمرکز بشیم
311
00:20:23,278 --> 00:20:25,321
پدرم هم مجبور نمیشه ازتون خواهش کنه
312
00:20:25,363 --> 00:20:28,283
و مثل خدمتکارا بهتون پوزخند بزنه
313
00:20:31,786 --> 00:20:35,206
,پسرم الان عصبانیه
314
00:20:36,374 --> 00:20:40,420
,چون دختری که تو قلب جوانش نگه داشته بود
315
00:20:41,588 --> 00:20:44,924
یه شاه رو به یه پسر جوون ترجیح داده.
316
00:20:46,843 --> 00:20:50,430
ولی اگه کمتر وقتشو واسه دخترا و زهرماری بزاره
317
00:20:50,638 --> 00:20:52,549
میفهمه که ما همین الانشم
318
00:20:52,599 --> 00:20:56,019
از همه ادمای این نجیب زاده هایی که اینجا نشستن واسه نیرومون استفاده کردیم
319
00:20:56,936 --> 00:20:59,722
که سهمت برای این جلسه شورا
320
00:20:59,772 --> 00:21:01,516
به هیچ دردی نمیخوره
321
00:21:01,566 --> 00:21:02,817
اقایون, لطفا تنهامون بذارین
322
00:21:02,984 --> 00:21:05,194
جلسه تعطیله.
323
00:21:13,828 --> 00:21:15,622
زهرماری چیزی عجیبیه.
324
00:21:16,205 --> 00:21:19,125
منو به کافه میکشونه
325
00:21:20,752 --> 00:21:25,590
ولی وقتی افرادت دارن با حرف زدن خودشونو پیر میکنن
326
00:21:27,550 --> 00:21:28,635
من کشف میکنم
327
00:21:30,720 --> 00:21:33,556
د لا پول اینجاست, تو لندن
328
00:21:42,482 --> 00:21:43,483
هری
329
00:21:45,777 --> 00:21:46,778
هری!
330
00:21:48,404 --> 00:21:49,405
هری
331
00:21:50,782 --> 00:21:53,576
جدی میگی؟ د لا پول اینجاست؟
332
00:21:53,618 --> 00:21:56,162
حکومت کردن اونقدرام سخت نیست
333
00:21:56,412 --> 00:21:57,955
,که چیزی که میخوای بدونی رو بفهمی
334
00:21:58,498 --> 00:22:01,042
اگه مردم دوست داشته باشن
335
00:22:05,046 --> 00:22:06,172
کجاست؟
336
00:22:09,759 --> 00:22:11,252
خیلی نزدیک قصره.
337
00:22:11,302 --> 00:22:12,595
اون کجاست؟
338
00:22:13,971 --> 00:22:15,723
من خودم حلش میکنم
339
00:22:25,608 --> 00:22:27,485
الان برای چی اینقدر ناراحت و عصبانیه؟
340
00:22:28,152 --> 00:22:29,821
خودت همیشه ازم میخوای تو جلسه ها شرکت کنم
341
00:22:29,862 --> 00:22:31,481
,اگه رابطه تو با پدرت قطع کنی
342
00:22:31,531 --> 00:22:34,325
یعنی ارتباطت با منبع قدرتت قطع کردی
343
00:22:36,953 --> 00:22:40,289
یه اپارتمان هست تو خیابون چارم
344
00:22:40,331 --> 00:22:42,208
د لا پول اونجا مخفی شده.
345
00:22:43,751 --> 00:22:46,754
میدونی, بعضی وقتا ازت تعجب میکنم, هری
346
00:22:48,131 --> 00:22:52,927
که اصلا برای انگلیس کار میکنی یا فقط برای خودت؟
347
00:23:04,063 --> 00:23:05,815
- شیفت ماست, سربازا
348
00:23:11,446 --> 00:23:12,447
سلام
349
00:23:21,789 --> 00:23:26,419
ازت میخوام اگه میتونی از زنایی که تو اشپزخونه کار میکنی بپرسی
350
00:23:27,920 --> 00:23:29,630
یه زن از کجا میتونه کمک بگیره
351
00:23:30,548 --> 00:23:36,220
352
00:23:38,097 --> 00:23:39,098
رزا
353
00:23:41,768 --> 00:23:43,227
من نمیتونم ازشون بپرسم
354
00:23:43,269 --> 00:23:44,937
,یا غرورم زیر سوال میره
355
00:23:45,062 --> 00:23:46,814
یا اینفانتا تو خطر میندازه
356
00:23:47,398 --> 00:23:49,142
اگه بپرسم, اونا فکر میکنن
357
00:23:49,192 --> 00:23:52,278
که من گند زدم و میخوام رو اشتباهم سرپوش بزارم
358
00:23:59,786 --> 00:24:02,205
ترفیع گرفتم
359
00:24:03,331 --> 00:24:05,124
عضو ارتش شدم.
360
00:24:05,666 --> 00:24:06,667
ترفیع گرفتی؟
361
00:24:07,668 --> 00:24:09,462
,برات خوشحالم
362
00:24:10,922 --> 00:24:14,133
حقوقم میدن؟
363
00:24:15,927 --> 00:24:17,762
چیزای بیشتر از پولم هست, لینا
364
00:24:18,638 --> 00:24:20,264
مارگارت پول تو کلیساست؟
365
00:24:20,807 --> 00:24:22,683
شاید اون دلش برام بسوزه
366
00:24:23,643 --> 00:24:25,561
دیگه اینجا بهش خوش امد نمیگن
367
00:24:26,103 --> 00:24:28,231
مادر پادشاه میندازتش بیرون
368
00:24:35,363 --> 00:24:37,990
مردا میگن یه خانه هست
369
00:24:38,199 --> 00:24:40,743
تو بانکساید بالای غداخوری
370
00:24:41,035 --> 00:24:42,328
یه خونه؟
371
00:24:42,870 --> 00:24:44,705
زنای اونجا به رزا کمک میکنن.
372
00:24:46,499 --> 00:24:47,500
ولی...
373
00:25:00,054 --> 00:25:02,348
خب حالا چی؟
374
00:25:09,605 --> 00:25:11,774
نمیتونین بیاین تو, مادربزرگ
375
00:25:14,235 --> 00:25:17,029
مگراینکه نوشیدنی بیشتری بیارین
376
00:25:20,283 --> 00:25:21,492
بانوی من
377
00:25:30,751 --> 00:25:32,920
سربازا رفتن سراغ اون مغازه و افرادشو پیدا کردن
378
00:25:32,962 --> 00:25:34,714
ولی د لا پول رفته بود
379
00:25:35,715 --> 00:25:36,883
از افرادش پرسیدیم
380
00:25:36,924 --> 00:25:38,209
نه! نه!
381
00:25:38,259 --> 00:25:41,254
نه! نه! نه!
382
00:25:41,304 --> 00:25:43,556
اخرش بهمون گفتن با کشتی رفته
383
00:25:45,474 --> 00:25:46,475
,شاید اگه زودتر بهمون میگفتی
384
00:25:46,517 --> 00:25:47,685
الان گرفته بودیمش
385
00:25:47,727 --> 00:25:49,512
شایدم تقصیر بابامه
386
00:25:49,562 --> 00:25:51,022
شایدم توی لعنتی
387
00:25:51,063 --> 00:25:53,399
خاک انگلیس رو بخاطر کار امروزت لکه دار کردی
388
00:25:53,608 --> 00:25:55,893
,د لا پول میتونه تو یه لحظه گلوتو ببره
389
00:25:55,943 --> 00:25:57,111
ولی جنابعالی گذاشتی راحت از تور دام فرار کنه
390
00:25:57,153 --> 00:25:59,655
و یه سفر بازگشت امن به هابسبروگ داشته باشه
391
00:25:59,864 --> 00:26:01,782
و همشم بخاطر یه دختر خارجی که تورو
392
00:26:01,824 --> 00:26:05,286
علیه بابات مثل یه دهاتی دعوا کن خام کرده
393
00:26:05,328 --> 00:26:07,955
ممنون بخاطر ملاقاتت, مادربزرگ
394
00:26:08,456 --> 00:26:11,167
میشه سر راهت به چارلی بگی برگرده؟
395
00:26:12,793 --> 00:26:15,171
حست بهش الکیه
396
00:26:15,212 --> 00:26:17,632
جسمیه
از عشق و قلب نیست
397
00:26:19,717 --> 00:26:23,304
تو... تو مرد سالم و قوی هستی
398
00:26:23,930 --> 00:26:27,808
تخت پادشاهی پیش روت هم باری به غم هات اضافه کرده
399
00:26:32,063 --> 00:26:35,191
شاید یه خواسته هاییه
400
00:26:35,232 --> 00:26:40,071
که به طور کامل... راضی نشده
401
00:26:40,863 --> 00:26:41,989
چی؟
402
00:26:50,440 --> 00:27:00,440
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
403
00:27:08,891 --> 00:27:09,892
ممنون...
404
00:27:11,686 --> 00:27:13,312
ولی حس من عشقه
405
00:27:15,398 --> 00:27:18,985
اگه پدرمو بخواد, من کنار می ایستم
406
00:27:20,444 --> 00:27:22,113
,ولی اگه منو بخواد
407
00:27:23,531 --> 00:27:24,740
باهاش میجنگم...
408
00:27:26,701 --> 00:27:30,121
حتی اگه لازم باشه تا دم مرگ
409
00:27:42,591 --> 00:27:44,135
خونریزی نداشتی؟
410
00:27:51,767 --> 00:27:52,768
تو...
411
00:27:54,854 --> 00:27:56,355
اینواستفاده کنم
412
00:27:57,815 --> 00:27:59,859
اگه نمیخوای بچه رو داشته باشی
413
00:28:01,944 --> 00:28:03,237
ار کجا اوردیش؟
414
00:28:05,031 --> 00:28:06,323
این مهم نیست
415
00:28:07,950 --> 00:28:10,911
لینا, من میترسم
416
00:28:13,247 --> 00:28:15,124
به نظرت روچستر و
417
00:28:15,166 --> 00:28:17,043
یا ویلوبی رو بگیرم؟
418
00:28:17,626 --> 00:28:20,254
نه, من این فکرو نمیکنم
419
00:28:22,923 --> 00:28:24,133
نه
420
00:28:39,148 --> 00:28:40,149
بله؟
421
00:28:54,455 --> 00:28:55,531
من دارم میام تو, پس نه نیار
422
00:28:55,581 --> 00:28:57,825
- باید یچیزی بهت بگم
- ولی من اومدم پیشت
423
00:28:57,875 --> 00:28:59,710
اومدی بگی بخاطرم میجنگی.
424
00:29:01,128 --> 00:29:02,079
درسته؟
425
00:29:02,129 --> 00:29:03,839
- ...اره, من
- تو که از بابات بخاطر
426
00:29:03,881 --> 00:29:05,466
دور کردن من از تو متنفری...
427
00:29:07,301 --> 00:29:09,804
و ازم میخوای بفهمم که اگه من باهاش ازدواج کنم
428
00:29:10,846 --> 00:29:15,893
خودمو تو یه زندگی نکبت بار بدون عشق انداختم.
429
00:29:16,143 --> 00:29:17,394
درسته, اره
430
00:29:17,436 --> 00:29:19,063
این کاریه که ادما میکنن
431
00:29:20,231 --> 00:29:23,859
زندانی ها برای زندگی و اظهار پشیمونیشون خواهش میکنن
432
00:29:24,693 --> 00:29:26,070
اونا و التماس و درخواست میکنن
433
00:29:26,320 --> 00:29:32,409
ولی درخواستشون همیشه برای یه دلیل نشنیده گرفته میشه
434
00:29:34,203 --> 00:29:37,039
اونم اینه که باید رد بشه چون پادشاه این حکمو داده
435
00:29:37,665 --> 00:29:41,710
پس یعنی میگی میخوای باهاش ازدواج کنی فقط چون اون میگه
436
00:29:42,086 --> 00:29:43,963
چون اون پادشاهه.
437
00:29:44,964 --> 00:29:48,801
من میگم یه وظایفی هست...
438
00:29:50,427 --> 00:29:52,388
که دوتامون باید بهش پایبند باشیم
439
00:29:57,101 --> 00:30:00,312
ببین, قبول دارم اولین باری که برات تو اسپانیا نامه نوشتم
440
00:30:01,355 --> 00:30:02,815
یه... یه بازی بود
441
00:30:03,440 --> 00:30:07,027
ولی وقتی بیشتر ازت خوندم و شناختمت...
442
00:30:08,863 --> 00:30:11,740
اونقدری که فکر میکنی دوروبر منو دختر نگرفته, کاترین
443
00:30:13,033 --> 00:30:15,452
و اونایی که باهاشون بودم همش حس مزخرف بود.
444
00:30:17,955 --> 00:30:18,956
ولی تو نیستی
445
00:30:21,125 --> 00:30:22,209
منظورم اینه که, من...
446
00:30:23,210 --> 00:30:24,920
من-من میخوامت
447
00:30:28,257 --> 00:30:30,092
ولی... ولی نکته اینجاست که...
448
00:30:31,927 --> 00:30:33,596
نکته اینجاست که...
449
00:30:36,557 --> 00:30:37,725
من عاشقت شدم
450
00:30:39,768 --> 00:30:43,856
و عشق هم ما رو به اغوش خدا میکشونه
451
00:30:44,982 --> 00:30:47,109
این بزرگترین هدیه ایه که خدا بهمون داده.
452
00:31:12,801 --> 00:31:14,762
هرچی که بهت یاد داده بودم نقش بر اب شد
453
00:31:14,970 --> 00:31:17,264
- تنهام بزار, مادر
- اون برات درد به همراه میاره
454
00:31:17,973 --> 00:31:21,468
قرار خیانتی که داره باهات میزاره, دنیارو میشکنه
455
00:31:21,518 --> 00:31:23,729
- اشتباه میکنی
- !از خودت محافظت کن
456
00:31:27,066 --> 00:31:29,985
که اگه اینکارو نکنی, دشمن میفهمه کجا باید بهت ضربه بزنه
457
00:32:02,101 --> 00:32:06,063
بانو پول از قصر اخراج شدن
458
00:32:08,357 --> 00:32:11,443
مادر پادشاه گفته که بخاطر شما دروغ گفته.
459
00:32:11,485 --> 00:32:13,946
اخراج؟ برای چه مدت؟
460
00:32:15,239 --> 00:32:16,240
برای همیشه
461
00:32:19,660 --> 00:32:21,495
الان تو خونه اش در استورتونه؟
462
00:32:23,163 --> 00:32:26,917
میریم پیشش, همین الان
463
00:33:32,399 --> 00:33:34,526
شاه ازمون خواسته همه افرادمونو براش بفرستیم
464
00:33:34,568 --> 00:33:36,737
- همه رو؟
- مجازات شدیم
465
00:33:37,613 --> 00:33:39,865
بقیه میتونن تعداد کمی رو نگه دارن, ولی ما نه
466
00:33:40,324 --> 00:33:42,034
این بیشتر از مالیات هاست
467
00:33:43,702 --> 00:33:46,121
پسر عموت رو دیدن که تو لندن حمایت کننده هارو تحریک میکرده
468
00:33:46,830 --> 00:33:48,532
شاه و مادرش مطمئنن ضربه رو میزنه
469
00:33:48,582 --> 00:33:50,292
و هردفعه هم فقط خیانت رو میبینن.
470
00:33:50,334 --> 00:33:52,586
اگه دنبال خیانتن, بد نیست یه نگاه به اینه بندازن
471
00:33:56,423 --> 00:33:58,550
مجبوریم گاریمونو خودمون پر کنیم
472
00:33:59,426 --> 00:34:01,095
-! مادر
- از پسرام کمک میگیریم
473
00:34:01,136 --> 00:34:02,221
باید پخته شن!
474
00:34:02,554 --> 00:34:03,555
مادر!
475
00:34:04,765 --> 00:34:07,226
شاهزاده اسپانیایی اومده اینجا که شمارو ببینه.
476
00:34:09,186 --> 00:34:11,063
مگی, با هدفش شریک نشو
477
00:34:11,480 --> 00:34:15,109
هدف تو اینجاست,
با بچه ها و من
478
00:34:15,651 --> 00:34:16,652
اون پایین
479
00:34:27,788 --> 00:34:28,997
بانو پول
480
00:34:29,039 --> 00:34:31,583
کاترین. خانم د کاردونز
481
00:34:33,710 --> 00:34:36,463
,فهمیدم که از قصر اخراج شدین
482
00:34:36,630 --> 00:34:38,966
برای اینکه بخاطر من تو روی بانو مارگارت ایستادین
483
00:34:39,007 --> 00:34:41,260
- من فقط بخاطر خودم صحبت کردم
- ...بازم
484
00:34:42,302 --> 00:34:44,054
بخاطر منفعت من رنج کشیدین
485
00:34:44,972 --> 00:34:46,265
امیدوارم بتونم جبران کنم
486
00:34:46,306 --> 00:34:47,516
هیچکاری نمیتونی بکنی
487
00:34:48,100 --> 00:34:50,561
در حقیقت, این جدایی یه لطفی بود در حقم
488
00:34:50,769 --> 00:34:52,563
شاید باید ازت ممنونم باشم
489
00:34:53,814 --> 00:34:55,015
ما هم گروه شدیم
490
00:34:55,065 --> 00:34:57,568
تو نفرت مارگارت بیوفورت ازمون
491
00:35:02,281 --> 00:35:04,867
میشه یه استراحت کوتاه بکنیم؟
492
00:35:06,201 --> 00:35:08,537
ازتون راهنمایی میخوام
493
00:35:11,081 --> 00:35:12,332
پادشاه.
494
00:35:12,583 --> 00:35:15,043
مرد نجیبیه
495
00:35:15,878 --> 00:35:17,963
و میخواد تورو ملکه کنه.
496
00:35:20,340 --> 00:35:22,885
ازتون میخوام بهم بگین چطور شوهری میتونه باشه
497
00:35:24,344 --> 00:35:26,513
داری ازم راجب پادشاهی میپرسی
498
00:35:26,555 --> 00:35:29,266
که وجودشو مناسب اونجا نمیبینم؟
499
00:35:30,309 --> 00:35:31,602
اوه, این خانواده
500
00:35:34,104 --> 00:35:36,315
پس یعنی پسرشو ترجیح میدین؟
501
00:35:38,025 --> 00:35:40,194
من با آرتور نزدیک بودم.
502
00:35:41,778 --> 00:35:43,113
ولی هری...
503
00:35:44,656 --> 00:35:49,203
باهوشه و شوق زیادی برای دانش داره.
504
00:35:49,912 --> 00:35:54,625
طوفان شوقش به همه جهات میره, هوش و احمقی
505
00:35:55,167 --> 00:35:56,710
دائما تو زندگیش جنب و جوش داره
506
00:35:57,628 --> 00:36:01,632
که یعنی هیچوقت علاقه مندی هاش ثابت نیستن
507
00:36:01,673 --> 00:36:03,675
چیز خطریه
508
00:36:05,052 --> 00:36:07,012
قرار نبود جانشین شاه بشه
509
00:36:07,346 --> 00:36:09,640
مادربزرگش همیشه نازشو میکشه
510
00:36:10,974 --> 00:36:14,603
یه مرد با قدرت خیلی زیاد و بی نظم و ترتیب خطرناکه
511
00:36:14,728 --> 00:36:16,813
من جنبه دیگه شو هم میبینم
512
00:36:17,773 --> 00:36:20,859
احساساتی و شاعرانس
513
00:36:21,527 --> 00:36:23,362
از شوالیه کاملوت خوشش میاد...
514
00:36:23,403 --> 00:36:24,696
نقص داره,ولی...
515
00:36:25,656 --> 00:36:28,742
شجاع و فداکار
516
00:36:30,452 --> 00:36:31,745
افسانه ی شاه آرتور) لانسلات)
517
00:36:33,330 --> 00:36:37,125
تو که خوب نظرتو راجبش میدونی, پس برای چی از من میپرسی؟
518
00:36:38,877 --> 00:36:42,923
کاترین, اگه ارزوت اینه که ملکه بشی, پس پادشاه رو بگیر
519
00:36:43,924 --> 00:36:47,135
ولی من فکر کنم تو فقط واسه عذر خواهی اینجا نیومدی
520
00:36:47,761 --> 00:36:50,597
بلکه اومدی اسم پرنس هری رو به زبون بیاری.
521
00:36:52,015 --> 00:36:53,767
به نظر من تو عاشق هری هستی
522
00:36:56,186 --> 00:36:58,188
اگه اینطوره خدا کمکت کنه
523
00:37:07,990 --> 00:37:11,201
بابا, ببین من دارم کمک میکنم
524
00:37:13,495 --> 00:37:14,538
برو
525
00:37:14,580 --> 00:37:15,831
هنری, ببین
526
00:37:16,123 --> 00:37:17,332
چی میخواست؟
527
00:37:17,833 --> 00:37:19,459
میخواست قلبشو تسکین بده
528
00:37:20,252 --> 00:37:22,421
میدونستی من اونو تحسین میکنم؟
529
00:37:23,171 --> 00:37:26,508
شجاعه و مطمئنه که حق باهاشه
530
00:37:27,050 --> 00:37:29,219
ای کاش وقتی جوونتر بودم مثل اون بودم
531
00:37:29,720 --> 00:37:30,721
مگی
532
00:37:31,763 --> 00:37:33,632
,هر نوع زندگی که برام رقم خورده
533
00:37:33,682 --> 00:37:36,393
خوشحالم که تو توش هستی, ریچارد
534
00:37:37,269 --> 00:37:40,814
ما همدیگه رو داریم, عشقمونو
535
00:37:53,785 --> 00:37:57,155
لینا, به نظرت من خودخواهم؟
536
00:37:57,205 --> 00:37:58,874
شما برای ملکه شدن تربیت شدین
537
00:38:00,042 --> 00:38:02,377
از بقیه میخواین که قربانی بشن
538
00:38:04,379 --> 00:38:06,923
این روشیه که ملکه ها و پادشاه ها انجام میدن
539
00:38:07,090 --> 00:38:09,543
تو نزدیک ترین دوست و راز دار من
540
00:38:09,593 --> 00:38:11,595
از وقتی اومدیم انگلیس بودی
541
00:38:14,473 --> 00:38:17,309
اگه پشتم نباشی اصلا نمیتونم فکر زندگی تو اینجا رو بکنم
542
00:38:17,351 --> 00:38:18,352
ولی...
543
00:38:20,103 --> 00:38:22,522
من نمیخوام دلیل بدبختیت باشم
544
00:38:23,357 --> 00:38:24,358
حق با توئه
545
00:38:25,108 --> 00:38:26,943
تو خیلی کارا برام کردی
546
00:38:27,778 --> 00:38:29,821
,و اگه میخوای با اویدو ازدواج کنی
547
00:38:30,822 --> 00:38:32,616
پس منم ازت حمایت میکنم
548
00:38:33,992 --> 00:38:35,243
-...من
- نمیتونم قول بدم
549
00:38:35,285 --> 00:38:37,079
,که خدمتکار من میمونی
550
00:38:37,621 --> 00:38:40,290
چون ممکنه جزو هدیه من نباشه
551
00:38:41,291 --> 00:38:43,043
ولی سه تیکه از جهازم هست...
552
00:38:44,878 --> 00:38:46,296
اون سه تا بشقاب طلا رو بردار
553
00:38:46,922 --> 00:38:48,715
,میتونی ابشون کنی
554
00:38:48,757 --> 00:38:50,884
,و حداقل برای شروع خوبه
555
00:38:50,926 --> 00:38:52,886
اگه راه خودتو بری.
556
00:38:53,970 --> 00:38:55,263
ممنونم
557
00:38:56,598 --> 00:38:57,933
ممنونم, بانوی من
558
00:38:57,974 --> 00:38:59,101
کاترین
559
00:39:00,102 --> 00:39:01,728
ما باهم دوستیم, امیدوارم
560
00:39:03,230 --> 00:39:04,231
بله
561
00:39:05,899 --> 00:39:09,319
اره, ما باهم دوستیم
562
00:39:10,028 --> 00:39:11,321
خواهر
563
00:39:25,502 --> 00:39:26,503
لینا!
564
00:39:26,545 --> 00:39:27,796
رزا, چیه؟
565
00:39:29,631 --> 00:39:31,383
من خیلی متاسفم
566
00:39:34,219 --> 00:39:36,096
من نمیتونم اینکارو بکنم
567
00:39:38,515 --> 00:39:40,434
نمیتونم بچمو بکشم.
568
00:39:42,644 --> 00:39:44,354
پول شیافو بهت میدم
569
00:39:45,313 --> 00:39:46,690
بگو در عوض چی دادی
570
00:39:50,610 --> 00:39:52,738
من ازتون خجالت میکشم بانو
571
00:39:53,655 --> 00:39:55,657
خواهش میکنم نزارین منو شلاق بزنن
572
00:39:56,992 --> 00:39:59,369
رزا بارداره
573
00:40:02,789 --> 00:40:06,460
لینا, حمامو اماده کن
574
00:40:08,628 --> 00:40:10,088
اینفانتا, من...
575
00:40:24,186 --> 00:40:26,313
,ملکه, مادرتون
576
00:40:26,354 --> 00:40:27,856
برای شاه نامه نوشتن
577
00:40:27,898 --> 00:40:28,940
چی گفته؟
578
00:40:28,982 --> 00:40:30,984
فکر کنم همونو به شماهم گفته
579
00:40:37,449 --> 00:40:39,484
"تو شوهر داری؟
580
00:40:39,534 --> 00:40:42,662
دوتا نامه از دوتا مرد به دستم رسیده
581
00:40:42,829 --> 00:40:44,539
میخوای با شاهزاده هری ازدواج کنی
582
00:40:44,748 --> 00:40:47,709
بعد شاه گفته میخواد تورو واسه خودش بگیره
583
00:40:47,959 --> 00:40:51,004
پرنده رو تو دستت بگیر و بخاطر شانست خدارو شکر کن
584
00:40:51,505 --> 00:40:53,673
الان شانس اینو داری که یه ملکه بشی"
585
00:40:53,757 --> 00:40:56,301
اجازه ازدواج با پادشاه رو گرفتین
586
00:40:59,387 --> 00:41:01,848
"شانس با خواهرت یار نبود
587
00:41:02,474 --> 00:41:03,934
با من تو برای تولد
588
00:41:03,975 --> 00:41:06,895
بچش در اسپانیا موند,ولی بعدش مریض شد
589
00:41:09,064 --> 00:41:10,816
هیچکدوممون الان چند ماهه نخوابیدیم
590
00:41:10,857 --> 00:41:12,901
تا وقتی که با کشتی برگشت پیش شوهرش
591
00:41:13,235 --> 00:41:14,945
و بچه رو باهاش گرفت
592
00:41:15,320 --> 00:41:17,697
برام نوشته که بخاطر خواهرتون
593
00:41:17,739 --> 00:41:19,316
تو دردسر افتادن, بانو جوانا
594
00:41:19,366 --> 00:41:20,692
بخاطر بچش کمکش میکرده
595
00:41:20,742 --> 00:41:22,152
خیلی خسته اشون کرده.
596
00:41:22,202 --> 00:41:23,578
بهم بگو, جناب سفیر...
597
00:41:25,080 --> 00:41:26,331
اینا چشمای کیه؟
598
00:41:29,251 --> 00:41:31,753
اینا چشم های ملکه ایه که قراره همسر پادشاه بشه؟
599
00:41:35,048 --> 00:41:37,676
لطفا به شاهزاده ولز اطلاع بدین که میخوام ببینمش
600
00:41:54,067 --> 00:41:55,652
خیلی خوشحال شدم وقتی پیغامتو گرفتم
601
00:41:56,194 --> 00:41:58,780
خدا این لحظه رو تو دامن من گذاشت
602
00:42:00,323 --> 00:42:02,242
,ازم میخواد خودمو ببینم
603
00:42:04,578 --> 00:42:06,288
و به صدای قلبم گوش کنم
604
00:42:09,374 --> 00:42:11,459
ازمون میخواد ما باهم باشیم
605
00:42:23,930 --> 00:42:24,931
سرورم
606
00:42:31,897 --> 00:42:34,065
یه نامه از طرف مادرت دریافت کردیم
607
00:42:35,317 --> 00:42:37,777
خبر دارم, سرورم
608
00:42:39,112 --> 00:42:41,072
و شماهم راضی شدین؟
609
00:42:42,782 --> 00:42:44,367
من میتونم شمارو خوشبخت کنم؟
610
00:42:46,661 --> 00:42:49,372
میتونم مثل همسرتون شمارو خوشحال کنم؟
611
00:42:51,416 --> 00:42:54,794
همونطور که میدونی, کاترین, من...
612
00:42:56,129 --> 00:42:57,422
من عاشق زنم بودم
613
00:42:58,089 --> 00:42:59,174
,هنوزم هستم
614
00:42:59,215 --> 00:43:02,469
ولی, سعیمو میکنم که شوهر خوبی برای توهم باشم
615
00:43:02,761 --> 00:43:05,338
بهت احترام میذارم و ملاحظه تو میکنم
616
00:43:05,388 --> 00:43:08,183
و زیاد...
617
00:43:09,142 --> 00:43:10,727
اذیتت نمیکنم
618
00:43:12,228 --> 00:43:13,980
این اخرین خواسته اون بود
619
00:43:14,439 --> 00:43:17,233
,با اینکه میدونست شما نمیتونین عاشق من بشین
620
00:43:17,567 --> 00:43:19,694
,پس بخاطر امنیت کشورمون اینکارو کرد
621
00:43:20,528 --> 00:43:22,906
برای اتحاد بین انگلیس و اسپانیا
622
00:43:22,948 --> 00:43:25,075
- اره
- ولی فقط ازدواج با من نمیتونه باعث این بشه
623
00:43:27,077 --> 00:43:29,496
در حقیقت, نتیجه معکوس داره
624
00:43:30,914 --> 00:43:33,667
اگه ما ازدواج کنیم, بچه هامون نمیتونن وارث بشن
625
00:43:33,708 --> 00:43:36,836
البته که نمیشه, بچه های هری میشن, نوه های لیزی
626
00:43:37,629 --> 00:43:39,005
پادشاهی متعلق به هریه
627
00:43:39,047 --> 00:43:40,757
بعد به پسرش و به نوه اش.
628
00:43:41,341 --> 00:43:43,551
اتحادتون با اسپانیا چقدر باقی میمونه؟
629
00:43:44,386 --> 00:43:48,098
فقط تا وقتی, خدایی نکرده
630
00:43:48,473 --> 00:43:51,559
شما فوت کنین و هری تاج و تختو بگیره
631
00:43:51,601 --> 00:43:53,812
,و بعد, زمانی كه بیشترین احتیاجو بهش داره
632
00:43:53,853 --> 00:43:55,230
هیچ محافظتی باقی نمیمونه
633
00:43:56,189 --> 00:43:58,483
من بیوه پدرش میشم
634
00:43:59,401 --> 00:44:01,436
نمیتونم به کشورم فرمان بدم که طرفشو بگیره.
635
00:44:01,486 --> 00:44:04,948
اون تو کل اروپا تنها ترین میشه...
636
00:44:06,074 --> 00:44:07,534
و هرکی که به اسپانیا حکومت کنه
637
00:44:07,575 --> 00:44:08,952
با دشمنانتون پیمان میبنده
638
00:44:08,994 --> 00:44:11,162
مگر اینکه پیمانشونو با انگلیس تمدید کنن
639
00:44:12,122 --> 00:44:13,540
اینجوری منافع زیادی هست
640
00:44:19,504 --> 00:44:21,172
تو میخوای با هری ازدواج کنی
641
00:44:24,384 --> 00:44:26,261
همسرم قدرت زیادی داشت
642
00:44:27,137 --> 00:44:28,596
,و گفت اگه تو باهاش ازدواج کنی
643
00:44:28,638 --> 00:44:30,432
هیچ پسری بدنیا نمیاد
644
00:44:31,975 --> 00:44:33,393
اون اینو دید
645
00:44:33,435 --> 00:44:35,812
به نظرتون اون چشمای شمارو ندید
646
00:44:35,854 --> 00:44:38,064
که چقدر تنها میشین؟
647
00:44:39,524 --> 00:44:43,778
و تو درد شما, احتمالا گیج شده بود
648
00:44:43,945 --> 00:44:45,655
چون وقتی برای اولین بار دیدمش
649
00:44:45,697 --> 00:44:48,158
بهم گفت هرکاری میکنه که پسراشو نجات بده
650
00:44:48,199 --> 00:44:50,035
اون برای پسراش کشته شد
651
00:44:52,037 --> 00:44:53,496
این ریسکو نکنین
652
00:44:55,749 --> 00:44:57,792
به هری اتحاد رو بدین.
653
00:45:00,295 --> 00:45:01,421
امنیتشو حفظ کنین...
654
00:45:03,548 --> 00:45:04,549
بخاطر ملکه..
655
00:45:27,822 --> 00:45:30,200
اون مراقبمه, خودت میبینی
656
00:45:36,247 --> 00:45:37,749
بانو د وارگاس
657
00:45:37,791 --> 00:45:39,417
لورد استافورد, باید باهاتون صحبت کنم
658
00:45:39,751 --> 00:45:40,835
خب, من...
659
00:45:42,087 --> 00:45:46,508
مگه با... با نامزدت نیستی؟
660
00:45:48,426 --> 00:45:50,011
661
00:45:53,223 --> 00:45:54,891
,میدونم زن دارین
662
00:45:55,517 --> 00:45:57,352
و نمیخوام واستون دردسر درست کنم
663
00:45:57,477 --> 00:45:59,145
,من فقط ازتون میخوام بزارین
664
00:45:59,187 --> 00:46:00,772
,تو یه خونه کوچیک با بچه ام زندگی کنم
665
00:46:00,814 --> 00:46:03,942
و شما برامون غذا بیارین و بعضی وقتا بهمون سر بزنین
666
00:46:08,238 --> 00:46:10,323
فکر خوبیه
667
00:46:13,034 --> 00:46:14,744
خودم ترتیبشو میدم.
668
00:46:31,469 --> 00:46:34,472
جان, میدونی اویدو کجاست؟
669
00:46:34,514 --> 00:46:35,807
ریچموند
670
00:46:36,641 --> 00:46:38,009
شاه یه قصر جدید ساخته
671
00:46:38,059 --> 00:46:39,260
باید از اونجا نگهبانی بشه
672
00:46:39,310 --> 00:46:41,104
برای پولدار شدن عالیه
673
00:46:41,146 --> 00:46:45,358
شنیدم برمیگردن, یک یا دوماه دیگه
674
00:46:53,491 --> 00:46:55,410
- نوشیدنی.
- بله
675
00:47:02,876 --> 00:47:06,004
بانو کاترین آراگورن و کاستیل...
676
00:47:08,339 --> 00:47:11,426
من پیشنهاد ازدواج با شمارو پس میگیرم
677
00:47:12,510 --> 00:47:13,845
بجاش با پسرم
678
00:47:13,887 --> 00:47:16,139
هنری, شاهزاده ولز نامزد میشین.
679
00:47:17,390 --> 00:47:20,185
وارثان شما اتحاد رو بین
680
00:47:20,226 --> 00:47:22,270
دو کشورمون ادامه میدن.
681
00:47:22,687 --> 00:47:23,888
ممنونم, پدر
682
00:47:23,938 --> 00:47:26,399
-... هنری
- برای پاپ نامه میفرستم
683
00:47:28,151 --> 00:47:29,694
که اجازه شو بده
684
00:47:29,736 --> 00:47:31,487
- ممنونم, سرورم
- اگه اینو بپذیره
685
00:47:32,280 --> 00:47:33,823
,میتونین ازدواج کنین
686
00:47:36,659 --> 00:47:40,872
,فقط وقتی که مادرت
687
00:47:41,831 --> 00:47:43,374
جهاز رو بفرسته
688
00:47:48,254 --> 00:47:50,882
اینده تون وابسته به کاستیل(بخشی از اسپانیا) هست
689
00:48:04,437 --> 00:48:06,306
انگار سرت شلوغه, بابا
690
00:48:06,356 --> 00:48:08,107
اون یکی هم زیاد خوب بنظر نمیرسه.
691
00:48:08,149 --> 00:48:10,485
- باید عوضش کنم
- پدر, میتونم کمک کنم؟
692
00:48:11,569 --> 00:48:13,655
اون روغن چرخو بهم بده
693
00:48:15,323 --> 00:48:17,200
خوبه, پس من میرم یه نوشیدنی چیزی بخورم
694
00:48:18,534 --> 00:48:19,702
بیا, اورسولا
695
00:48:19,744 --> 00:48:20,904
بیا واسه شام کمکم کن.
696
00:48:20,954 --> 00:48:22,413
چشم, مادر
697
00:48:22,497 --> 00:48:23,781
بیا, کمک کوچولو
698
00:48:23,831 --> 00:48:25,208
چطوره باهم بریم؟
699
00:48:26,668 --> 00:48:27,961
کجاس... اها, اینجاست
700
00:48:28,002 --> 00:48:30,129
واسه شام گوشت داریم
701
00:48:30,171 --> 00:48:31,589
مودب باش
702
00:48:33,841 --> 00:48:36,010
توام واسه شام کمکم میکنی؟
703
00:48:36,636 --> 00:48:38,137
رجی, مراقب باش!
704
00:49:01,703 --> 00:49:03,496
هنری, هنری, بیا کمک کن!
705
00:49:04,247 --> 00:49:05,331
کمکم کن
706
00:49:07,250 --> 00:49:08,543
بابا!
707
00:49:09,711 --> 00:49:11,087
مامان!
708
00:49:12,005 --> 00:49:14,507
جکو بیار! جکو بیار, زودباش
709
00:49:17,427 --> 00:49:18,553
چیزی نیست, ریچارد
710
00:49:20,346 --> 00:49:21,514
درش میاریم
711
00:49:24,225 --> 00:49:25,885
تقریبا تموم شد, ریچارد
712
00:49:25,935 --> 00:49:27,895
زودباش, خودشه!
713
00:49:31,482 --> 00:49:33,609
رجی, اورسولا, برین تو!
714
00:49:34,902 --> 00:49:35,987
بابا!
715
00:49:38,865 --> 00:49:42,702
خواهش میکنم, ریچارد, توروخدا منو تنها نزار
716
00:49:43,745 --> 00:49:45,955
من بدون تو نمیتونم.
717
00:49:48,750 --> 00:49:50,293
دوستت دارم
718
00:50:06,142 --> 00:50:15,109
ترجمه توسط :maryam4_m
719
00:50:17,109 --> 00:50:27,109
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M