1
00:00:17,927 --> 00:00:19,595
انچه در "شاهزاده اسپانیایی" گزشت
2
00:00:19,637 --> 00:00:20,462
من شاهزاده کاترین
3
00:00:20,512 --> 00:00:22,131
نکنه با من بازی کردی که بابامو بدست بیاری؟
4
00:00:22,181 --> 00:00:23,515
نه, معلومه كه اینکارو نکردم!
5
00:00:23,557 --> 00:00:25,142
تو خودتم نمیدونی چی میخوای
6
00:00:25,184 --> 00:00:27,227
ازدواجتون باید صورت بگیره
7
00:00:27,269 --> 00:00:29,355
چارلز براندون برای تو انتخاب شده
8
00:00:29,396 --> 00:00:31,690
من گفته بودم ازدواجم رو خودم انتخاب میکنم
9
00:00:31,732 --> 00:00:34,568
,خب, اگه پرنس آرتور فوت نمیکرد این حقو داشتی
10
00:00:34,610 --> 00:00:36,236
من اویدو رو دوست دارم
11
00:00:37,696 --> 00:00:40,074
سه تیکه بشقاب طلای جهیزیه منو بردار
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,575
من از شما باردارم
13
00:00:43,619 --> 00:00:45,287
هنری! هنری! بیا کمکم کن
14
00:00:45,621 --> 00:00:48,040
خواهش میکنم, ریچارد, توروخدا منو تنها نزار
15
00:00:48,540 --> 00:00:51,418
درخواست ازدواجم ازت رو پس میگیرم
16
00:00:51,460 --> 00:00:53,462
بجاش با پسرم نامزد میکنی
17
00:00:53,504 --> 00:00:57,591
فقط وقتی مادرت بقیه جهاز رو بفرسته میتونین ازدواج کنین
18
00:00:58,591 --> 00:01:08,591
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
19
00:01:46,390 --> 00:01:51,103
ترجمه توسط :maryam4_m
20
00:01:52,938 --> 00:01:55,808
مادر عزیزم,چند هفته گذشته
21
00:01:55,858 --> 00:01:58,068
و هنوز هیچ خبری ازت بدستم نرسیده
22
00:01:59,194 --> 00:02:01,780
شاه هنری از پاپ کسب اجازه کرده
23
00:02:01,822 --> 00:02:05,409
و جهاز من قبل عروسی با پرنس هری میتونه همه چیو محکم کنه
24
00:02:06,952 --> 00:02:08,162
ازدواج هرکاری که منو
25
00:02:08,203 --> 00:02:10,039
بخاطرش به اینجا فرستادی رو به انجام میرسونه
26
00:02:10,414 --> 00:02:12,583
ولی بیشتر از اون, ما خوشحالیم
27
00:02:14,418 --> 00:02:15,836
مادر,خواهش میکنم,التماست میکنم
28
00:02:22,634 --> 00:02:24,636
ملکه انگلیس سرنوشت منه
29
00:02:24,928 --> 00:02:27,139
همونطور که خودت از بچگی بهم میگفتی
30
00:02:34,271 --> 00:02:36,774
دختر عزیزت, کاترین
31
00:02:45,866 --> 00:02:46,867
هنری!
32
00:02:47,993 --> 00:02:50,496
,هنری, اومدن
33
00:02:50,537 --> 00:02:52,456
اسپانیایی ها, تو انگلیس.
34
00:02:54,291 --> 00:02:55,751
خدا بهمون لبخند زد
35
00:02:56,085 --> 00:02:57,377
اونارو واسه ما فرستاد
36
00:03:00,047 --> 00:03:01,048
بیا
37
00:03:03,801 --> 00:03:05,427
درد داری؟
38
00:03:07,096 --> 00:03:10,140
چرا استافورد اینقدر طولش میده بهم بگه چه برنامه ای واسم داره؟
39
00:03:22,152 --> 00:03:25,823
خواهرتون اینجاست...
40
00:03:27,491 --> 00:03:28,659
جوانا.
41
00:03:31,495 --> 00:03:34,957
مادرتون فوت کردن...
42
00:03:37,876 --> 00:03:39,378
و حالا جوانا ملکه شده.
43
00:03:44,049 --> 00:03:47,803
,بانو مارگارت و شاه هنری بهتون تسلیت گفتن
44
00:03:49,304 --> 00:03:50,848
و شمارو به قصر دعوت کردن
45
00:03:50,889 --> 00:03:52,516
وقتی خواهرتون برسن لندن.
46
00:03:52,766 --> 00:03:53,809
نه
47
00:03:54,601 --> 00:03:55,018
نه
48
00:03:58,147 --> 00:03:59,765
ملکه جدید اسپانیا
49
00:03:59,815 --> 00:04:02,943
بین طوفان های دریا حین
50
00:04:03,277 --> 00:04:06,363
کشتیرانی از امپراتوری هابسبورگ برای برپا کردن امپراتوری خودش, گیر کرده
51
00:04:06,613 --> 00:04:10,576
خدا صلاح دید اونارو به این ساحل بیارن
52
00:04:11,910 --> 00:04:14,705
اینده ای تو این نمیبینم
53
00:04:14,997 --> 00:04:16,999
همسر ملکه جوانا, فیلیپ
54
00:04:17,124 --> 00:04:19,960
,پسر امپراتور مقدس روم, ماکسیمیلیانه
55
00:04:21,920 --> 00:04:24,214
کسی که به بزرگترین خائنمون پناه داده
56
00:04:24,256 --> 00:04:25,749
ادموند د لا پول رو رد میکنه
57
00:04:25,799 --> 00:04:27,467
باید وقتی
58
00:04:27,509 --> 00:04:30,846
کشتی هاشون تو تیلبوری داره تعمیر میشه اونارو بیاریم اینجا
59
00:04:31,430 --> 00:04:34,725
ولی احتمالا یکی دوروز طول میکشه
60
00:04:35,142 --> 00:04:37,719
باید به این فیلیپ کلی مزایا پیشنهاد کنیم
61
00:04:37,769 --> 00:04:39,354
که امپراتور رو راضی کنه
62
00:04:39,396 --> 00:04:41,890
دوست یورکشو به ما تحویل بده.
63
00:04:41,940 --> 00:04:44,776
من فکر میکردم ماکسیمیلیان قسم خورده که کار اون نیست
64
00:04:45,402 --> 00:04:47,196
پس باید متقاعد بشیم
65
00:05:58,016 --> 00:05:59,559
سرورم
66
00:05:59,685 --> 00:06:03,897
ملکه کاستیل جوانا و شاه کونسورت فیلیپ
67
00:06:08,694 --> 00:06:11,655
بابت فوت ملکه ایزابلا بهتون تسلیت میگیم
68
00:06:11,905 --> 00:06:13,991
لطفا, سلاح هاتونو بزارین اینجا
69
00:06:14,658 --> 00:06:16,326
شما مهمون ما هستین
70
00:06:33,302 --> 00:06:34,720
اوه, سرورم
71
00:06:34,761 --> 00:06:36,888
دیدی چقدر شجاعم؟
72
00:06:36,930 --> 00:06:38,432
شاهزاده کاترین...
73
00:06:40,851 --> 00:06:42,352
تسلیت میگم
74
00:06:42,436 --> 00:06:44,646
اخرین باری که دیدمت خیلی کوچیک بودی.
75
00:06:46,315 --> 00:06:47,316
جوانا
76
00:06:48,942 --> 00:06:51,653
میدونی چطوری مرد؟
77
00:06:52,696 --> 00:06:54,906
تو غم برادرش جان مرد.
78
00:06:55,532 --> 00:06:56,867
,اینجوری گفتن
79
00:06:57,451 --> 00:07:00,996
هفت سال غم برای بچه عزیزش.
80
00:07:02,122 --> 00:07:03,206
خواهر
81
00:07:05,125 --> 00:07:06,451
نمیشه همدیگه رو بغل کنیم؟
82
00:07:06,501 --> 00:07:07,878
,شوهرت مرده
83
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
و مامان هم تورو برنگردوند اسپانیا
84
00:07:10,297 --> 00:07:13,133
تا وقتی شاه اینجا سهم بیوه گیتو بده.
85
00:07:13,884 --> 00:07:16,803
همیشه خدا سرزمین و طلا به دختراش اولیت داره
86
00:07:17,471 --> 00:07:19,139
همیشه اتحادش...
87
00:07:21,266 --> 00:07:22,726
همیشه خدا...
88
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
,بعد مهمونیمون
89
00:07:28,398 --> 00:07:30,025
مراسم عشای ربانی امشب برای همه شاهزاده ها
90
00:07:30,067 --> 00:07:32,602
قراره برای یادبود مادر شما برگزار بشه
91
00:07:32,652 --> 00:07:36,156
شما باید کل خزانه تونو خالی کنین
92
00:07:36,198 --> 00:07:39,284
که بتونین یه مراسمی بگیرین که روحشو نجات بده
93
00:07:39,493 --> 00:07:41,528
همه طلاهای اسپانیا هم کافی نیست
94
00:07:41,578 --> 00:07:42,738
حرف زشتیه.
95
00:07:42,788 --> 00:07:46,083
اوه, اره, تو خیلی دوسش داشتی
96
00:07:46,375 --> 00:07:50,587
ولی من نداشتم, چون میدونستم چجوریه.
97
00:07:51,963 --> 00:07:53,757
ما به دعای شماها نیازی نداریم
98
00:07:54,174 --> 00:07:56,418
بجاش دعا کن کشتیمون تا فردا صبح درست شده باشه
99
00:07:56,468 --> 00:07:59,471
که بتونم برم کاستیل و سر حکومتم
100
00:08:02,974 --> 00:08:05,268
براش مراسم میگیریم
101
00:08:23,286 --> 00:08:25,789
اوه, چه دختر نازی
102
00:08:26,081 --> 00:08:27,207
نگو
103
00:08:27,582 --> 00:08:29,709
شاهزاده مری؟ مگه نه؟
104
00:08:29,876 --> 00:08:32,921
و شماهم باید پرستار جذابش باشین
105
00:08:33,046 --> 00:08:35,707
سرورم, امیدوارم غذامون
106
00:08:35,757 --> 00:08:38,510
به مزاج شما و ملکه خوش بیاد
107
00:08:40,262 --> 00:08:41,847
ملکه که تو راهن؟
108
00:08:41,888 --> 00:08:44,683
پدرم, بهم گفته که تو دین شما
109
00:08:44,808 --> 00:08:46,768
نسبت به همه مسیحی ها...
110
00:08:46,810 --> 00:08:48,311
خب, این خیلی...
111
00:08:48,353 --> 00:08:52,140
هرچند همسرم اصلا به خدا اعتقاد نداره
112
00:08:52,190 --> 00:08:53,433
مادرش از دنیا رفته
113
00:08:53,483 --> 00:08:55,394
حتما بخاطر این ایمانش یکم ضعیف...
114
00:08:55,444 --> 00:08:58,238
اوه, نه, نه, نه
کلا اعتقاد نداره
115
00:08:58,363 --> 00:09:01,658
میگه اصلا از این توهمایی که تو کله ماست خوشش نمیاد
116
00:09:02,075 --> 00:09:04,369
- ...اوه, نه, ایشون حتما
- ولی من ایمانمو حفظ میکنم
117
00:09:04,786 --> 00:09:07,164
برای اسپانیا و برای امپراتوری هابسبورگ
118
00:09:09,207 --> 00:09:10,208
بانو
119
00:09:10,459 --> 00:09:11,918
بغل من بشین
120
00:09:16,047 --> 00:09:17,924
حالا تا وقتی تو قصر هستین
121
00:09:17,966 --> 00:09:20,886
امیدوارم بتونیم راجب راه های
122
00:09:20,927 --> 00:09:23,672
بستن قرارداد بین دو کشورمون صحبت کنیم
123
00:09:23,722 --> 00:09:26,600
حتما, ولی اول نباید غذا بخوریم؟
124
00:09:26,641 --> 00:09:27,851
البته
125
00:09:29,269 --> 00:09:33,315
سرورم, باید بگم که این ضیافت...
126
00:09:34,232 --> 00:09:35,692
یه لحظه, چارلی
127
00:09:41,990 --> 00:09:43,325
کاترین, من...
128
00:09:51,708 --> 00:09:54,878
میدونم خیلی خیلی دوسش داشتی.
129
00:09:55,504 --> 00:09:56,505
اره
130
00:09:57,964 --> 00:10:00,133
ولی انگار خواهرم اینطور نیست
131
00:10:04,346 --> 00:10:07,098
حالا که اون ملکه شده, بابام میگه ما نمیتونیم ازدواج کنیم
132
00:10:07,349 --> 00:10:08,467
واسه پاپ نامه نوشته.
133
00:10:08,517 --> 00:10:10,977
میگه حالا که مادرت رفته پیش خدا
134
00:10:11,019 --> 00:10:12,604
پدرت جهاز رو پرداخت نمیکنه
135
00:10:13,855 --> 00:10:15,982
و مادر بزرگم هم میگه مقامت
136
00:10:16,024 --> 00:10:19,986
خیلی پایین تر از اینه که بتونی همسر شاه انگلیس بشی
137
00:10:21,154 --> 00:10:23,607
,ولی همش حرف مفته
138
00:10:23,657 --> 00:10:24,866
همشون
139
00:10:25,825 --> 00:10:27,994
اونا از عشق چی حالیشون میشه؟
140
00:10:28,036 --> 00:10:29,037
هری
141
00:10:29,871 --> 00:10:31,540
باید با اشراف زاده های اسپانیایی اشنا بشی
142
00:10:32,207 --> 00:10:34,042
فکر کنم همین الان داشتم با یکیشون خوش و بش میکردم
143
00:10:34,543 --> 00:10:36,711
و به اونم داشتم واسه غمش دلداریش...
144
00:10:37,504 --> 00:10:39,130
,تو قراره شاه انگلیس بشی
145
00:10:39,673 --> 00:10:41,708
و چه بخوای چه نخوای
146
00:10:41,758 --> 00:10:44,553
مجبوری با مهمونای اشراف زادمون گرم بگیری
147
00:10:45,512 --> 00:10:46,846
باهاشون اشنا میشم...
148
00:10:48,014 --> 00:10:50,433
چون قراره جزو خوانواده ام بشن.
149
00:10:58,108 --> 00:10:59,442
بانو کاترین
150
00:11:05,865 --> 00:11:06,983
چیشده؟
151
00:11:07,033 --> 00:11:08,159
هیچی
152
00:11:15,417 --> 00:11:16,710
بانو؟
153
00:11:18,003 --> 00:11:19,462
بانو پول راست میگفت
154
00:11:21,381 --> 00:11:23,258
این یه بازیه که نباید بازی میشد
155
00:11:23,550 --> 00:11:27,429
اگه پدرم جهاز رو پرداخت نمیکنه, پس خواهرم باید اینکارو بکنه
156
00:11:39,899 --> 00:11:42,485
الوید, ببخشید
ولی وقت اجاره ست
157
00:11:45,905 --> 00:11:47,365
صبر کن منم بیام
158
00:11:55,790 --> 00:11:58,251
برداشت خیلی بد بود, زیاد نشد
159
00:12:01,713 --> 00:12:03,340
واسه بچه هات یچیز شیرین و
160
00:12:05,425 --> 00:12:07,510
- خوشمزه بخر
- ممنونم
161
00:12:31,368 --> 00:12:34,204
مالیات رو برای حکومت پرداخت نکردین
162
00:12:34,371 --> 00:12:35,872
چه مالیاتی؟
163
00:12:36,706 --> 00:12:38,458
,چون شوهرت مرد
164
00:12:38,500 --> 00:12:40,919
پسرات میتونستن نگهبان پادشاه بشن
165
00:12:41,211 --> 00:12:44,130
دو سوم سهم اجاره ها و محصولت
166
00:12:44,172 --> 00:12:45,582
باید هر ماه به دولت داده شه.
167
00:12:45,632 --> 00:12:46,633
ولی...
168
00:12:46,675 --> 00:12:48,385
,سه ماه بدهیت عقب افتاده
169
00:12:48,426 --> 00:12:50,962
به اضافه جریمه دیرکرد
170
00:12:51,012 --> 00:12:52,672
صندوق اجاره تو بهم نشون بده.
171
00:12:52,722 --> 00:12:55,141
ولی هیچ نامه ای برام نیمده
172
00:12:55,684 --> 00:12:57,686
خواهش میکنم, مستاجرام خودشون به زور اجاره شونو درمیارن
173
00:12:57,727 --> 00:12:59,104
دیگه چیزی واسه خودمون نمیمونه
174
00:12:59,479 --> 00:13:01,356
پس باید کسری رو جبران کنی
175
00:13:01,606 --> 00:13:03,441
-! بیاین
- توروخدا, من وقت بیشتری میخوام
176
00:13:04,150 --> 00:13:05,860
همین الانشم دیر کردی
177
00:13:06,111 --> 00:13:09,114
اگه نمیتونی پرداخت کنی, پس باید وسایلتو برداریم
178
00:13:13,034 --> 00:13:14,402
- مامان؟
- مامان
179
00:13:14,452 --> 00:13:15,829
چه اتفاقی داره میفته؟
180
00:13:35,014 --> 00:13:37,350
با اینکه شرایط تاسف باره.
181
00:13:37,392 --> 00:13:41,229
ولی خوشحالیم که ازتون میزبانی میکنیم
182
00:13:41,813 --> 00:13:45,066
در هر صورت, با این غم و سختی های سفر
183
00:13:45,108 --> 00:13:47,068
هیچی از زیباییتون کم نشده
184
00:13:48,361 --> 00:13:50,530
وقتی شام صرف شد, راجب
185
00:13:50,572 --> 00:13:53,032
تجارت و مسئله دولت ها مشورت میکنیم
186
00:13:53,074 --> 00:13:57,078
جوانا, از بچه ات بگو
187
00:13:57,328 --> 00:13:58,738
بچه جدیدت پسره.
188
00:13:58,788 --> 00:14:00,457
تو خونه پیش
189
00:14:00,498 --> 00:14:02,876
بچه ها و پرستارشون موند
190
00:14:04,085 --> 00:14:06,129
کتی, بیا برقصیم
191
00:14:06,171 --> 00:14:08,465
قبلا وقتی بچه بودیم میرقصیدیم
192
00:14:09,048 --> 00:14:10,508
دستات خیلی کوچیک بود
193
00:14:10,717 --> 00:14:12,886
ناسلامتی مادرت تازه مرده!
194
00:14:13,011 --> 00:14:15,638
پس بخاطر زندگیش و فتح هایی که کرده جشن میگیریم
195
00:14:15,680 --> 00:14:17,682
اوه, اره, دوست دارم رقصتونو ببینم
196
00:14:17,724 --> 00:14:18,975
موزیک اسپانیایی
197
00:14:21,811 --> 00:14:24,230
,یکی بیاد پدرمو از اینجا ببره
198
00:14:24,481 --> 00:14:26,858
قبل اینکه دل و روده هممونو از خوشی بریزه رو میز
199
00:14:26,983 --> 00:14:28,735
- !هری
- ملکه اسپانیایی
200
00:14:28,777 --> 00:14:31,029
زن یکی دیگه ست, بابا
201
00:14:31,404 --> 00:14:34,073
باید زن خودتو پیدا کنی
202
00:14:34,115 --> 00:14:36,367
توام الان باید از شاه خودت خجالت بکشی, نه؟
203
00:14:50,799 --> 00:14:53,593
مسیحی های عزیز, بریم برای مراسم عشا
204
00:15:21,162 --> 00:15:23,072
سرورم,من نمیتونم مالیات هایی که
205
00:15:23,122 --> 00:15:24,666
دولت ازم میخواد رو پرداخت کنم
206
00:15:26,417 --> 00:15:28,878
ماموراتون هر چیز باارزشی که داشتم ازم گرفتن
207
00:15:28,920 --> 00:15:30,672
و هنوزم بدهی مونده
208
00:15:31,965 --> 00:15:33,675
دست به دامنتون میشم
209
00:15:33,716 --> 00:15:35,251
بچه های من گرسنه میمونن
210
00:15:35,301 --> 00:15:36,803
اگه از این بدهی چشم پوشی نشه
211
00:15:37,095 --> 00:15:39,514
من هنوزم مثل زمانی که پیش لیزی بودم اشراف زاده ام
212
00:15:40,223 --> 00:15:42,016
و هر روزم از فوتش ناراحتم
213
00:15:42,475 --> 00:15:45,144
خواهش میکنم,سرورم,رحم کنین
214
00:15:46,104 --> 00:15:47,730
دیگه هیچکس نمونده که کمکمون کنه
215
00:15:48,565 --> 00:15:51,609
خدمتگزار نجیب زاده شما ,مارگارت پول
216
00:16:32,442 --> 00:16:33,484
بله
217
00:16:35,778 --> 00:16:37,155
خودت گفتی...
218
00:16:37,822 --> 00:16:39,407
اره, میدونم
219
00:16:41,326 --> 00:16:43,202
خب دارم جواب مثبت میدم
220
00:16:46,205 --> 00:16:50,084
واسه... واسه ازدواجمون
221
00:16:53,922 --> 00:16:56,257
یعنی الان دیگه حقوقم برات مهم نیست؟
222
00:16:56,299 --> 00:17:01,679
من... اینفانتا بهم سه دست بشقاب طلا داد
223
00:17:02,221 --> 00:17:03,389
تیکه جهازش
224
00:17:05,266 --> 00:17:06,684
پسشون بده
225
00:17:09,062 --> 00:17:13,691
فقط وقتی شوهرت بتونه ازت حمایت کنه
226
00:17:37,048 --> 00:17:38,383
نیومدی مراسم عشا
227
00:17:40,426 --> 00:17:42,637
من دلم میخواد باهم راحت باشیم
228
00:17:43,680 --> 00:17:45,974
هیچکسی برای دعاکردن به درگاهش وجود نداره
229
00:17:46,516 --> 00:17:48,559
یا اصلا گوش نمیکنه
230
00:17:50,019 --> 00:17:51,104
جوانا...
231
00:17:52,897 --> 00:17:53,940
میدونم ما
232
00:17:53,982 --> 00:17:55,108
- ...چند سال باهم
- بگو ببینم
233
00:17:55,692 --> 00:17:57,101
تو شوهرتو دوست داشتی؟
234
00:17:57,151 --> 00:17:58,152
آرتور؟
235
00:18:02,657 --> 00:18:03,866
سعی کردم
236
00:18:05,952 --> 00:18:07,620
خجالت میکشم بگم, ولی...
237
00:18:08,788 --> 00:18:11,332
فکر کنم دیگه چیزی یادم نمیاد
238
00:18:14,168 --> 00:18:15,628
مهربونیش رو دوست داشتم
239
00:18:16,587 --> 00:18:18,172
چیزیکه میتونست باشه
240
00:18:20,883 --> 00:18:21,926
جوانا یچیزی هست
241
00:18:21,968 --> 00:18:23,094
- ...که ازت میخوام
- تو فلاندرز
242
00:18:24,012 --> 00:18:25,596
,تو قصر باباش
243
00:18:27,056 --> 00:18:30,101
فیلیپ هفتمین زنشم بعد از ازدواجمون گرفت
244
00:18:30,518 --> 00:18:32,770
نزدیک ترین زن به اتاقم
245
00:18:32,979 --> 00:18:34,439
,میگه توهم زدم
246
00:18:35,440 --> 00:18:37,734
واسه همین منم کل موهاشو تراشیدم
247
00:18:38,735 --> 00:18:40,028
فیلیپ قاطی کرد
248
00:18:40,737 --> 00:18:42,405
باهام اصلا حرف نمیزد...
249
00:18:43,614 --> 00:18:47,201
واسه همین به خدمتکارام گفتم تو نوشیدنیش سم عشق بریزن
250
00:18:48,536 --> 00:18:50,872
چون قلبم تو یه دامه
251
00:18:52,206 --> 00:18:54,000
ولی فیلیپ اونارو گیر انداخت
252
00:18:54,333 --> 00:18:58,379
اونارو شکنجه کرد و منم تو اتاقم حبس کرد
253
00:19:00,006 --> 00:19:02,008
حالا داره بابامو خر میکنه
254
00:19:02,133 --> 00:19:04,427
که بجای من بشینه رو تخت حکومت
255
00:19:04,886 --> 00:19:08,598
اون حتی حاضره سکه های قلابی درست کنه
256
00:19:08,639 --> 00:19:10,224
که سعی کنه خودش پادشاه بشه
257
00:19:10,600 --> 00:19:13,302
و حالا پدرمون داره همینکارو میکنه
258
00:19:13,352 --> 00:19:15,722
و سعی داره حکومت منو بگیره
259
00:19:15,772 --> 00:19:16,981
ولی تو ملکه ای
260
00:19:18,691 --> 00:19:20,693
تاج و تخت مادرم به تو میرسه
261
00:19:21,652 --> 00:19:23,112
اونا همچین حقی ندارن
262
00:19:23,488 --> 00:19:27,116
تنها چیزی که اونا میبینن قدرتیه که میخوان و بدستش میارن
263
00:19:28,826 --> 00:19:31,871
من فقط استخوان مرغم که میندازنم اونور...
264
00:19:34,165 --> 00:19:36,834
نه یه همسر
265
00:19:38,002 --> 00:19:39,295
نه یه دختر
266
00:19:40,421 --> 00:19:42,215
هیچوقت ازدواج نکن, کاترین
267
00:19:42,799 --> 00:19:45,635
مردا همشون خوکن, و ازدواجم یه تله ست
268
00:19:46,803 --> 00:19:48,429
خوش شانسی که ازادی
269
00:19:49,263 --> 00:19:51,224
لباسای منو ندیدی؟
270
00:19:51,516 --> 00:19:52,558
جوانا!
271
00:19:57,188 --> 00:19:58,815
من حتی نمیتونم به یه زن نگاه کنم
272
00:19:58,856 --> 00:20:00,775
چون ایشون فکر میکنن میخوام بهشون نخ بدم
273
00:20:01,317 --> 00:20:02,735
میبینی با چی دارم زندگی میکنم؟
274
00:20:02,819 --> 00:20:04,529
,من خواهرمو میبینم که خوشحال نیست
275
00:20:05,655 --> 00:20:07,782
و دلیلشم میبینم
276
00:20:11,619 --> 00:20:13,704
اوه! کاترین کوچولو
277
00:20:14,497 --> 00:20:16,499
زن هیچکس
278
00:20:20,545 --> 00:20:23,005
فقط بلده حرف بزنه
279
00:20:23,172 --> 00:20:25,133
خوبه هیچکس هم به حرفش گوش نمیده
280
00:20:25,299 --> 00:20:26,926
فردا صبح از اینجا میریم
281
00:20:31,055 --> 00:20:32,098
لینا
282
00:20:37,770 --> 00:20:39,564
بیرون خیلی سرد و مرطوبه
283
00:20:43,234 --> 00:20:46,362
بیا, پسرتو گرم نگه دار...
284
00:20:47,113 --> 00:20:48,114
یا دخترتو
285
00:20:49,198 --> 00:20:50,533
میتونم بدون اینم بخوابم
286
00:21:14,724 --> 00:21:16,517
,فرصت داشتم که جهازمو ازش بخوام
287
00:21:16,559 --> 00:21:18,144
ولی از دستش دادم
288
00:21:20,188 --> 00:21:21,689
اون خیلی زجر کشیده
289
00:21:24,525 --> 00:21:26,611
دیگه هیچ اینده ای نمیبینم
290
00:21:28,613 --> 00:21:30,781
چطوری میتونم زن هری بشم؟
291
00:21:43,711 --> 00:21:45,087
هیچ تخم مرغی نداریم
292
00:21:45,546 --> 00:21:47,381
اونا مرغارو هم گرفتن
293
00:21:51,302 --> 00:21:52,887
پس باید سوپ جو درست کنم
294
00:21:53,804 --> 00:21:55,056
جوانا!
295
00:21:55,389 --> 00:21:56,390
جوانا
296
00:21:57,934 --> 00:21:59,018
جوانا
297
00:21:59,477 --> 00:22:01,687
جوانا! جوانا!
298
00:22:01,729 --> 00:22:02,730
جوانا!
299
00:22:03,231 --> 00:22:06,067
سرورم, خبرای بدی دارم
300
00:22:06,108 --> 00:22:07,693
کشتیتون هنوز اماده نشده
301
00:22:07,735 --> 00:22:09,987
فقط یه ترک کوچیک تو دکل بود
302
00:22:10,029 --> 00:22:11,113
- همش همین
- ...ولی
303
00:22:11,155 --> 00:22:13,449
یه سوراخ هم بالای ستون پیدا شده
304
00:22:13,491 --> 00:22:15,409
من همین الان از تیبوری اومدم
305
00:22:15,534 --> 00:22:16,994
,نجار ها سخت مشغولن
306
00:22:17,036 --> 00:22:18,829
ولی میگن حداقل یک هفته طول میکشه
307
00:22:19,080 --> 00:22:22,166
اگه کشتی ما اماده نیست
پس یه کشتیتونو بهمون بفروشین
308
00:22:22,208 --> 00:22:23,910
یه کشتی چنتا طلا قیمت داره؟
309
00:22:23,960 --> 00:22:26,295
نگین که اصلا احتیاجی ندارین
310
00:22:26,963 --> 00:22:29,215
ما کشتی ذخیره ای نداریم
311
00:22:30,549 --> 00:22:32,760
پس بیاین بشینیم چیزی بخوریم
312
00:22:32,802 --> 00:22:34,720
و ببینیم چه تجارتی میشه انجام بدیم
313
00:22:35,763 --> 00:22:37,556
یه فرصت دیگه برای گفتن جهاز دارم
314
00:22:37,974 --> 00:22:39,141
رزا کجاست؟
315
00:22:40,309 --> 00:22:41,394
پیداش میکنم
316
00:22:48,985 --> 00:22:49,986
رزا!
317
00:22:50,403 --> 00:22:51,737
- رزا
- !رزا
318
00:22:53,114 --> 00:22:54,240
رزا!
319
00:23:01,497 --> 00:23:02,498
رزا!
320
00:23:03,124 --> 00:23:04,417
- !رزا
- اویدو
321
00:23:08,087 --> 00:23:09,839
رزا
322
00:23:15,011 --> 00:23:16,470
نیومد
323
00:23:20,975 --> 00:23:22,601
میشه باهاش صحبت کنی؟
324
00:23:23,811 --> 00:23:25,271
خواهش میکنم, لینا
325
00:23:27,565 --> 00:23:29,108
بفهم باید چیکار کنیم
326
00:23:30,401 --> 00:23:31,944
البته که حرف میزنم
327
00:23:47,043 --> 00:23:48,878
همه چی تموم نشده, رزا
328
00:23:49,503 --> 00:23:51,339
,خواهر اینفانتا میمونه
329
00:23:51,756 --> 00:23:54,091
برای همین میتونه دوباره برای جهازش سعی کنه
330
00:23:54,925 --> 00:23:56,510
خدا بهش لبخند زده.
331
00:23:58,846 --> 00:24:01,682
چیه, حالا دیگه به الله اعتقاد نداری؟
332
00:24:03,476 --> 00:24:05,936
میدونم الله دلیل موندن اونا نیست
333
00:24:10,274 --> 00:24:11,942
میشه برش گردونی خونه دورهام؟
334
00:24:12,234 --> 00:24:14,695
باید استراحت کنه و خودشو گرم نگه داره
335
00:24:14,820 --> 00:24:16,030
من به اینفانتا میگم
336
00:24:24,080 --> 00:24:25,456
لورد استافورد؟
337
00:24:52,775 --> 00:24:53,943
تو راست میگی
338
00:24:55,444 --> 00:24:56,904
که مردا مارو کنترل میکنن
339
00:24:58,406 --> 00:25:00,616
هنری تیودور فکر میکنه میتونه زندگی منو کنترل کنه
340
00:25:01,117 --> 00:25:02,576
ولی ما خواهریم
341
00:25:03,452 --> 00:25:04,662
باید بهمدیگه کمک کنیم
342
00:25:06,372 --> 00:25:07,957
هیچکس نمیتونه به کسی کمک کنه
343
00:25:08,916 --> 00:25:11,043
تو هیچ ازدواجی نمیتونی بکنی
344
00:25:11,377 --> 00:25:14,422
تو لکه دار شدی, بدون جهیزیه, بدون مقام
345
00:25:15,172 --> 00:25:16,590
ازدواج من...
346
00:25:18,509 --> 00:25:19,844
من هنوز
347
00:25:20,886 --> 00:25:22,972
یه دخترم
348
00:25:24,265 --> 00:25:26,725
بعد این به خدا اعتقاد پیدا میکنم
349
00:25:26,767 --> 00:25:28,227
حقیقت داره, جوانا
350
00:25:29,562 --> 00:25:33,399
من میخوام با هری ازدواج کنم, برادر آرتور
351
00:25:34,483 --> 00:25:36,485
اون با بقیه مردا فرق داره, جوانا
352
00:25:37,111 --> 00:25:39,989
,از وقتی اومدم انگلستان منو میخواست
353
00:25:40,573 --> 00:25:41,949
حتی قبل اینکه بیام
354
00:25:41,991 --> 00:25:45,119
برام نامه مینوشت و بهم ابراز علاقه میکرد
355
00:25:46,328 --> 00:25:48,164
اون حتی تو اتش راه میرفت که منو بدست بیاره
356
00:25:48,205 --> 00:25:50,249
,و الان تنها چیزی که لازم دارم تا اونو داشته باشم
357
00:25:51,792 --> 00:25:53,419
جهازمه که پرداخت بشه
358
00:25:55,379 --> 00:25:56,547
کمکم میکنی؟
359
00:25:57,381 --> 00:26:00,801
اگه فرق داره, نیازی به جهاز نداری
360
00:26:01,886 --> 00:26:03,429
بخاطر عشق باهات ازدواج میکنه
361
00:26:06,015 --> 00:26:07,641
وقتی ملکه انگلیس بشم
362
00:26:08,142 --> 00:26:09,768
میتونیم باهم متحد شیم
363
00:26:10,561 --> 00:26:12,480
هری هرکاری که ازش بخوام برام انجام میده
364
00:26:13,105 --> 00:26:15,774
باهم جلو پدرمون و شوهرت وایمیستیم
365
00:26:16,692 --> 00:26:18,986
انگلستان متحد اسپانیاست, باید مقابل فرانسه بایسته
366
00:26:19,028 --> 00:26:22,448
پس هردوتامون ملکه میشیم و زندگی خودمونو حاکم میشیم
367
00:26:22,615 --> 00:26:23,782
,همیشه خواسته مادر
368
00:26:23,824 --> 00:26:25,534
و حالام تو, تو عشق پیروز میشی.
369
00:26:25,576 --> 00:26:27,495
ما نقشی که داریم رو بازی میکنیم, جوانا
370
00:26:32,374 --> 00:26:33,876
کشتی تعمیر شده
371
00:26:34,793 --> 00:26:37,254
هر احمقی که میتونه اینو بفهمه که دارن دروغ میگن
372
00:26:37,796 --> 00:26:38,923
حتما کار فیلیپه
373
00:26:40,090 --> 00:26:42,760
اون نمیخواد من برسم به کاستیل, که حاکمش بشم
374
00:26:43,594 --> 00:26:45,629
,برای همین بهشون گفته که منو اینجا نگه دارن
375
00:26:45,679 --> 00:26:49,141
درست مثل اونموقع که منو تو اتاقم زندانی کرد.
376
00:26:50,935 --> 00:26:53,312
من و تو حاکم هیچی نمیشیم
377
00:26:54,313 --> 00:26:57,149
ولی این معنی نداره.
378
00:26:57,608 --> 00:26:59,026
,اگه فیلیپ میخواست تاج و تخت تورو بگیره
379
00:26:59,068 --> 00:27:00,311
پس تو اسپانیا میموند
380
00:27:00,361 --> 00:27:02,238
قبل اینکه پدرمون اونو برای خودش برداره
381
00:27:03,989 --> 00:27:05,366
فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟
382
00:27:06,659 --> 00:27:09,328
پس برای چی هیچکدوم از اسبامون نعل ندارن؟
383
00:27:10,621 --> 00:27:11,989
بیا, دنبالم بیا
384
00:27:12,039 --> 00:27:13,249
اینو ببین
385
00:27:42,486 --> 00:27:46,156
ما هممون تو اروپا دنبال صلح هستیم, ولی...
386
00:27:46,991 --> 00:27:49,994
برای مسیر حکومتم تلاش کردم
387
00:27:50,828 --> 00:27:52,196
حالا نزدیکیم
388
00:27:52,246 --> 00:27:54,123
پادشاه برای بدست اوردنش قربانی داده
389
00:27:54,164 --> 00:27:57,585
در حال حاضر حتی اینجا تو انگلیس هم, دو قشر هستن
390
00:27:59,670 --> 00:28:01,872
,اشراف زاده های پولدار و مردم فقیر
391
00:28:01,922 --> 00:28:03,632
که از شما بخاطر مالیات ها متنفرن, نه؟
392
00:28:03,674 --> 00:28:06,427
د لا پول مارو غرق خون میکنه
393
00:28:06,468 --> 00:28:09,638
هیچکس از این حمله به حکومت انگلستان نفعی نمیبره
394
00:28:10,431 --> 00:28:12,057
باید جلوشو بگیرین, پدرتون...
395
00:28:12,099 --> 00:28:13,100
پدر من
396
00:28:14,393 --> 00:28:16,145
از گردو متنفره.
397
00:28:19,440 --> 00:28:23,068
اره دیگه, گردو؟
398
00:28:23,652 --> 00:28:24,737
گردو؟
399
00:28:24,945 --> 00:28:28,365
باعث تولید گاز واسش میشن
400
00:28:28,616 --> 00:28:30,451
ولی با این حال نگهشون میداره
401
00:28:33,370 --> 00:28:34,997
بشقاب نقره ای؟
402
00:28:35,205 --> 00:28:37,082
برای مهموناش. اونا عاشق گردوان
403
00:28:37,416 --> 00:28:39,460
پس این یه سنته
404
00:28:39,752 --> 00:28:43,339
,باید با هر مهمون عزیزی که داره یه گردو بخوره
405
00:28:43,464 --> 00:28:45,174
حتی با اینکه عواقب داره
406
00:28:45,966 --> 00:28:50,638
حالا, بقیه قدرت مندا باید از چیزایی که نفرت دارن دوری کنن
407
00:28:51,930 --> 00:28:54,600
,پدرم یه مرد مسیحیه
408
00:28:55,726 --> 00:28:57,353
,پس اینو بهتون میگم
409
00:28:58,729 --> 00:29:01,815
پدرم با ادموند د لا پول گردو خورده.
410
00:29:06,570 --> 00:29:08,739
تو مارو مسخره کردی!
411
00:29:21,919 --> 00:29:22,920
هری؟
412
00:29:24,380 --> 00:29:26,882
من دارم واسه این تاج و تخت معامله میکنم
413
00:29:27,007 --> 00:29:30,010
اونوقت جنابعالی دارین وقتتونو صرف بازی مسخره میکنین
414
00:29:30,052 --> 00:29:31,178
- چی؟
- تو اونی هستی که بهش اجازه دادی
415
00:29:31,220 --> 00:29:33,013
از تله فرار کنه
,تو باید اونجا باشی.
416
00:29:33,138 --> 00:29:34,807
تو مذاکره واسه برگردوندنش!
417
00:29:34,848 --> 00:29:36,383
فکر نکنم اونقدر هم مهم باشه!
418
00:29:36,433 --> 00:29:38,310
تو مارو مسخره کردی
419
00:29:38,352 --> 00:29:40,729
اونم برای اینکه داریم جون میکنیم که این تاج و تخت رو واست نگه داریم
420
00:29:40,896 --> 00:29:43,065
خب, شاید دیگه نباید اینکارو بکنم
421
00:29:43,232 --> 00:29:46,310
شاید باید یه جانشین دیگه برای خودم پیدا کنم
422
00:29:46,360 --> 00:29:49,071
شاید خدا باید واسه این نظر بده
423
00:29:49,113 --> 00:29:51,073
از اونجایی که من وارث اونم.
424
00:29:51,949 --> 00:29:53,742
نمک نشناس بی همه چیز!
425
00:29:54,868 --> 00:29:57,788
یه روز, تو دیگه مارو نداری که ازت محافظت کنیم
426
00:29:57,830 --> 00:29:59,081
روزارو براش میشمارم
427
00:30:04,128 --> 00:30:06,171
سر به سر من نزار, بابا!
428
00:30:06,213 --> 00:30:07,715
من پیروز میشم!
429
00:30:20,227 --> 00:30:21,687
چی اینقدر عصبانیش کرده؟
430
00:30:22,896 --> 00:30:24,440
تو دیگه, معلومه
431
00:30:24,857 --> 00:30:25,983
همیشه تویی!
432
00:30:28,694 --> 00:30:31,029
ولی بهش اجازه نمیدم شکستم بده
433
00:30:34,533 --> 00:30:35,534
بیا
434
00:30:36,827 --> 00:30:38,078
بزار چشمتو درمان کنم
435
00:31:01,065 --> 00:31:01,977
- چی گفت ؟
436
00:31:03,362 --> 00:31:05,063
چرا تو تاریکی نشستی ؟
437
00:31:05,106 --> 00:31:06,857
بهم بگو چی گفت
438
00:31:16,158 --> 00:31:18,076
گفت که...
439
00:31:20,746 --> 00:31:23,415
همیشه عشقت تو قلبش باقی میمونه
440
00:31:24,833 --> 00:31:30,255
گفت وضعیتش الان فرق کرده...
441
00:31:31,507 --> 00:31:32,633
و اون...
442
00:31:34,927 --> 00:31:36,178
نمیتونه کمکت کنه
443
00:31:36,220 --> 00:31:38,931
چطور؟ چطور فرق کرده؟
444
00:31:39,223 --> 00:31:41,308
رزا, اون...
445
00:31:46,688 --> 00:31:48,065
ما کمکت میکنیم
446
00:31:48,899 --> 00:31:50,526
یه راهی پیدا میکنیم
447
00:31:50,567 --> 00:31:52,945
نه! نه!
448
00:32:01,495 --> 00:32:05,165
بچه خودش میدونست نمیخوانش..
449
00:32:06,792 --> 00:32:07,835
برین
450
00:32:07,876 --> 00:32:09,211
- سرورم
-! تنهامون بزارین
451
00:32:09,253 --> 00:32:10,379
بله, سرورم
452
00:32:11,296 --> 00:32:13,048
,سیر با پیاز میخوام
453
00:32:13,090 --> 00:32:14,883
و معده گوسفند, اگه داشته باشن
454
00:32:15,592 --> 00:32:17,761
مامانم همیشه بعد از جنگ از اینا استفاده میکرد
455
00:32:19,221 --> 00:32:21,306
دارم چشماشو درمان میکنم
456
00:32:21,723 --> 00:32:24,560
اگه قراره باهم فامیل بشیم باید باهم اشنا بشیم
457
00:32:24,601 --> 00:32:25,936
قبلا هم اشنا شدیم
458
00:32:26,979 --> 00:32:29,565
ولی طعمه های دیگه ای جلو روت بود
459
00:32:29,940 --> 00:32:30,941
طعمه؟
460
00:32:32,109 --> 00:32:34,111
به نظر تو من طعمه داشتم؟
461
00:32:34,152 --> 00:32:35,487
جوانا, خواهش میکنم
462
00:32:36,154 --> 00:32:37,656
به نظر تو من ظالمم؟
463
00:32:37,698 --> 00:32:39,908
خواهش میکنم, ادامه نده
464
00:32:40,242 --> 00:32:43,245
چیو ادامه ندم؟ گفت حقیقت بهش رو؟
465
00:32:44,496 --> 00:32:45,998
ازش خوشت نمیاد
466
00:32:47,332 --> 00:32:50,586
یا شایدم باید حقیقتو به تو بگم...
467
00:32:51,753 --> 00:32:55,132
که چیکارا باهام میکرد... مامانمون
468
00:32:55,173 --> 00:32:57,676
چون خداشو خیلی دوست داشت
469
00:32:57,718 --> 00:33:00,387
- چی؟
- مامانمون منو شکنجه میکرد
470
00:33:01,805 --> 00:33:03,265
تو یادت نیست
471
00:33:03,724 --> 00:33:05,142
,خیلی کوچیک بودی
472
00:33:05,267 --> 00:33:07,227
,یا ازت مخفی میکرد
473
00:33:08,020 --> 00:33:10,063
کاترین کوچولو گرانبها.
474
00:33:11,231 --> 00:33:13,817
دلش نمیخواست کوچولوی خوشگلش از این باخبر بشه
475
00:33:15,611 --> 00:33:19,698
منو از یه میله یا یه قلاب اویزون میکرد, اینجوری...
476
00:33:19,740 --> 00:33:20,782
تو عصبانی هستی
477
00:33:21,033 --> 00:33:23,577
- معلومه كه اینکارو نمیکرد
- و به پاهام وزنه اویزون میکرد
478
00:33:25,120 --> 00:33:27,489
فکر میکرد باید این کافر شدنمو درست کنه
479
00:33:27,539 --> 00:33:30,576
مادرمون یه ملکه بود, یه جنگجو
480
00:33:30,626 --> 00:33:33,503
تو اونو مریض کردی, با نگرانی
481
00:33:33,879 --> 00:33:36,924
و با پرستاری از بچه هات اونم وقتی مشغله های خودشو داشت
482
00:33:37,132 --> 00:33:39,259
نمیدونم چرا ازش دفاع میکنی
483
00:33:39,301 --> 00:33:41,303
,اونکه گفت تو دیگه دخترش نیستی
484
00:33:41,470 --> 00:33:44,681
و شوهرتو از دست دادی و بچه دارم نشدی.
485
00:33:45,474 --> 00:33:47,225
کلا بیخیالت شد
486
00:33:51,480 --> 00:33:52,481
دیدی؟
487
00:33:52,773 --> 00:33:55,275
هرچی نباشه دختر مادرمونی
488
00:33:57,069 --> 00:33:58,946
جهاز بی جهاز
489
00:34:00,447 --> 00:34:03,033
یه سکه هم از من گیرت نمیاد
490
00:34:11,625 --> 00:34:13,001
اسبمو بهم بده
491
00:34:13,168 --> 00:34:14,169
زودباش!
492
00:34:14,419 --> 00:34:15,420
درسته
493
00:34:21,385 --> 00:34:22,628
پس از من میترسی؟
494
00:34:22,678 --> 00:34:23,679
ها!
495
00:34:24,179 --> 00:34:25,305
معلومه كه نه
496
00:34:25,639 --> 00:34:26,765
تو یه دختری
497
00:34:28,892 --> 00:34:31,687
ولی حالا میخوام خداحافظیمو ازت بکنم
498
00:34:31,728 --> 00:34:33,889
برو, بدو دنبالش
499
00:34:33,939 --> 00:34:36,441
من دنبال هیچکس نمیرم
500
00:34:36,650 --> 00:34:37,651
جدی؟
501
00:34:38,485 --> 00:34:41,697
اونکه گفت هرکاری بهت بگه براش میکنی
502
00:34:41,738 --> 00:34:43,573
هیچکس به من نمیگه چیکار کنم
503
00:34:45,075 --> 00:34:47,411
من... من میرم یخورده نوشیدنی بخورم
504
00:34:47,452 --> 00:34:48,996
نوشیدنی اینجاست
505
00:34:52,666 --> 00:34:56,753
مگر اینکه از چیزی که بابات میخواد میترسی
506
00:34:57,087 --> 00:34:58,380
معلومه كه نمیترسم
507
00:34:59,256 --> 00:35:01,383
,میترسی عصبانیش کنی
508
00:35:02,009 --> 00:35:06,847
اگه فکر کنه تو داری و اون نه.
509
00:35:56,897 --> 00:35:57,898
کاترین؟
510
00:35:59,191 --> 00:36:00,317
رزاست
511
00:38:09,070 --> 00:38:11,781
مامان, یه نامه از طرف قصر
512
00:38:18,246 --> 00:38:19,706
دختر عموی عزیز
513
00:38:19,915 --> 00:38:23,084
ازت میخوام بیای به قصر و کمکت کنم گرفتاری هات رفع شه.
514
00:38:23,877 --> 00:38:26,004
عالیجناب, شاه هنری
515
00:38:30,217 --> 00:38:31,343
بیا
516
00:38:51,446 --> 00:38:54,157
نه بابام, نه مادربزرگم, نه شورا...
517
00:38:54,199 --> 00:38:57,869
حتی یک ذره هم نتونستن منصرفم کنن, کاترین, هیچکدومشون
518
00:38:58,495 --> 00:39:01,364
کاملا برام روشنه که عاشقتم و...
519
00:39:01,414 --> 00:39:03,792
هیچوقت کس دیگه ای رو دوست نداشتم و نخواهم داشت
520
00:39:05,460 --> 00:39:08,463
باید باورم کنی
باید باور کنی که دوست دارم
521
00:39:08,505 --> 00:39:09,756
باور میکنم
522
00:39:11,591 --> 00:39:15,262
فکر کردم ترسوندمت
523
00:39:15,720 --> 00:39:17,889
خو... خواهرم زیاد خوب نیست
524
00:39:17,931 --> 00:39:19,724
پچیزی هم براش ارزش نداره
525
00:39:19,766 --> 00:39:21,059
ولی نباید میزدمش
526
00:39:22,018 --> 00:39:23,436
اشتباه کردم
527
00:39:24,229 --> 00:39:26,147
- مهم نیست
- ناراحت شدم
528
00:39:27,190 --> 00:39:28,900
واسه چیزیکه به مامانم گفت
529
00:39:31,528 --> 00:39:32,696
راسته؟
530
00:39:33,488 --> 00:39:35,073
مادرم یه جنگجو بود
531
00:39:36,199 --> 00:39:37,525
اون الگوی من بود
532
00:39:37,575 --> 00:39:39,953
و تا اخرین نفسم دوسش خواهم داشت
533
00:39:40,954 --> 00:39:42,998
نمیخوام بدنامش کنم
534
00:39:45,083 --> 00:39:46,576
جوانا راست میگفت
535
00:39:46,626 --> 00:39:48,628
سعی کردن جلوشو از رفتنش از وستمینستر بگیرن
536
00:39:48,670 --> 00:39:52,132
پدرم میخواد دشمنش برگرده, ادموند د لا پول
537
00:39:52,924 --> 00:39:54,384
پیش پدر فیلیپه
538
00:39:54,551 --> 00:39:56,052
پدر و مادربزرگم
539
00:39:56,094 --> 00:39:58,054
,دنبال یه معامله ان که اونو تحویل بده
540
00:39:58,221 --> 00:40:01,266
برای همین تا وقتی اونو بدست بیارن نمیزارن خواهرت و شوهرش از اینجا برن
541
00:40:02,225 --> 00:40:03,893
چرا بهم نگفتی؟
542
00:40:04,686 --> 00:40:06,688
جوانا میتونه متقاعدش کن
543
00:40:06,896 --> 00:40:08,857
اون صاحب تاج و تخته
544
00:40:09,399 --> 00:40:12,569
اون کسیه که ماکسیمیلیان باید باهاش تجارت کنه
545
00:40:12,736 --> 00:40:15,405
میتونم جهازم رو در ازای ازادیش بگیرم
546
00:40:20,410 --> 00:40:21,411
جوانا
547
00:40:23,788 --> 00:40:24,789
جوانا
548
00:40:26,291 --> 00:40:28,209
من میدونم تو چطوری میتونی از اینجا ازاد شی..
549
00:40:29,836 --> 00:40:32,839
و بهت میگم, به یه قیمت
550
00:40:33,256 --> 00:40:34,207
چه قیمتی؟
551
00:40:34,257 --> 00:40:35,342
جهازم
552
00:40:35,467 --> 00:40:36,509
نه
553
00:40:36,551 --> 00:40:37,594
جوانا...
554
00:40:42,015 --> 00:40:44,059
میدونم چیزی که گفتی راست بود...
555
00:40:45,643 --> 00:40:47,103
کاری که مادرم باهات کرد
556
00:40:48,980 --> 00:40:50,440
اون سعی میکرد از من مخفی کنه...
557
00:40:50,482 --> 00:40:51,775
ولی یادمه...
558
00:40:53,485 --> 00:40:57,322
لحظه ای که یه دختر بچه بودم...
559
00:40:58,656 --> 00:41:00,116
و جیغ میزدی
560
00:41:02,494 --> 00:41:03,495
متاسفم
561
00:41:06,498 --> 00:41:08,583
چطوری خودمو از اینجا ازاد کنم؟
562
00:41:08,792 --> 00:41:10,710
بهم قول بده جهازم رو بهم میدی
563
00:41:16,591 --> 00:41:19,552
,باید برای پدر فیلپ, ماکسیمیلیان نامه بنویسی
564
00:41:19,594 --> 00:41:22,472
و بهش بگی اون مرد یورکه, ادموند د لا پول رو تحویل بده
565
00:41:22,889 --> 00:41:24,140
فیلیپ سعی میکنه جلوتو بگیره
566
00:41:24,182 --> 00:41:25,517
چون میخواد قدرتو بگیره
567
00:41:25,558 --> 00:41:28,094
ولی تو ملکه ای, و قدرت همش مال توئه
568
00:41:28,144 --> 00:41:29,854
اون هیچوقت...
569
00:41:30,313 --> 00:41:32,315
اومدم باهاتون معامله کنم
570
00:41:37,153 --> 00:41:39,280
شما میخواین ادموند د لا پول برگرده؟
571
00:41:39,447 --> 00:41:41,282
همسرم شمارو میپیچونه
572
00:41:41,449 --> 00:41:44,244
,اون هیچکاری واسش نمیکنه
573
00:41:44,536 --> 00:41:46,955
,از اونجایی که من ملکه ام
574
00:41:47,580 --> 00:41:50,834
ماکسیمیلیان باید تجارتشو با من حفظ کنه
575
00:42:07,350 --> 00:42:11,354
مگی, اومدی به قصر
576
00:42:11,396 --> 00:42:13,398
اومدم شاه رو ببینم
577
00:42:14,107 --> 00:42:16,109
امیدوارم نامه ام به دستت رسیده باشه
578
00:42:17,861 --> 00:42:20,280
واسه تسلیت بابت از دست دادن همسرت نوشته بودم
579
00:42:20,655 --> 00:42:23,908
و.. حالام من مادرمو از دست دادم
580
00:42:25,368 --> 00:42:26,536
متاسفم
581
00:42:28,705 --> 00:42:30,373
دوتاشون با خدان.
582
00:42:31,541 --> 00:42:32,709
بانو پول
583
00:42:34,252 --> 00:42:35,503
از این طرف, لطفا
584
00:42:35,795 --> 00:42:39,257
امیدوارم مسیرهامون دوباره بهم وصل بشه
585
00:42:42,552 --> 00:42:44,512
,ماکسیمیلیان مسیحیه
586
00:42:44,888 --> 00:42:48,391
و دلیلی که دست د لا پول رو نمیده دست شما
587
00:42:48,516 --> 00:42:52,228
اینه که فکر میکنه همبستگی با شما رو از دست میده
588
00:42:52,937 --> 00:42:56,357
به این تراشه مسیر اصلی هدایت قسم بخورین
589
00:42:56,608 --> 00:42:58,651
که زندگیش در امان میمونه
590
00:42:58,860 --> 00:43:01,905
و منم درخواستتونو میپزیرم
591
00:43:01,946 --> 00:43:04,491
این بازیه
تو که خدارو باور نداری!!
592
00:43:04,532 --> 00:43:05,700
,ولی شما که دارین
593
00:43:05,992 --> 00:43:09,496
و ماکسیمیلیان هم اینو میدونه, پس بهش اعتماد میکنه
594
00:43:14,626 --> 00:43:16,794
من, هنری, شاه انگلستان و اشراف زاده ایرلندی
595
00:43:16,836 --> 00:43:18,746
به این تکه مقدس که با
596
00:43:18,796 --> 00:43:20,423
,خون شهدامون لکه دار شده
597
00:43:20,465 --> 00:43:22,759
که هیچ اسیبی به د لا پول
598
00:43:22,800 --> 00:43:25,428
وقتی برگرده انگلستان نرسونم, پس خدا کمک کنه
599
00:43:25,470 --> 00:43:29,390
پس به امپراتور میگم یا اونو برگردونه انگلیس
600
00:43:29,432 --> 00:43:31,976
یا هیچ تجارتی با اسپانیا نخواهد داشت
601
00:43:37,690 --> 00:43:39,192
معذرت میخوام, اقایون
602
00:43:42,946 --> 00:43:44,030
سرورم
603
00:43:56,376 --> 00:43:57,627
بانو مارگارت
604
00:43:58,086 --> 00:43:59,546
فکر کردی شاهم؟
605
00:44:01,005 --> 00:44:02,582
,بیشتر نامه هارو من فرستادم
606
00:44:02,632 --> 00:44:05,009
و مناسب ندیدم که بهش برسونم
607
00:44:05,343 --> 00:44:08,846
مسائل زنان به من مربوطه
608
00:44:10,765 --> 00:44:12,850
من فقط میخوام بچه هامو نجات بدم
609
00:44:13,810 --> 00:44:15,103
اونا کوچیکن
610
00:44:15,645 --> 00:44:16,896
بی گناهن
611
00:44:17,855 --> 00:44:19,232
هیچ کدوم اینا تقصیر اونا نیست
612
00:44:20,817 --> 00:44:21,818
خواهش میکنم
613
00:44:23,111 --> 00:44:24,404
گرسنه ان
614
00:44:24,904 --> 00:44:26,364
و باید بهشون رسیدگی بشه
615
00:44:28,241 --> 00:44:30,785
فقط مادرشون باید به گناهش اعتراف کنه
616
00:44:36,958 --> 00:44:39,127
بار خودتو سبک کن, بانو پول
617
00:44:40,837 --> 00:44:42,839
وزن بارت حتما خیلی سنگینه
618
00:44:44,424 --> 00:44:46,634
شاهزاده اسپانیایی و پرنس آرتور
619
00:44:46,676 --> 00:44:48,586
وظایف ازدواجشونو انجام دادن
620
00:44:48,636 --> 00:44:50,096
اونا همدیگه رو میشناختن
621
00:44:50,305 --> 00:44:55,310
فقط لازمه اینو تو روی خدا بگی
622
00:44:56,102 --> 00:44:57,136
تو روی خدا؟
623
00:44:57,186 --> 00:44:59,480
,بعدش بچه هات نجات پیدا میکنن
624
00:45:00,940 --> 00:45:04,527
و تو یه زندگی کامل و شاد زندگی میکنن
625
00:45:05,194 --> 00:45:07,822
,هیچ عمقی نمونده که توش غرق نشده باشی
626
00:45:08,740 --> 00:45:10,658
,هیچ شیطانی نمونده که دورت نچرخیده باشه
627
00:45:10,700 --> 00:45:12,527
هیچ ظلمی هم نیست که بجا نگزاشته باشی
628
00:45:12,577 --> 00:45:14,704
بهت هشدار میدم, بانو پول, بفهم چی داری میگی
629
00:45:14,746 --> 00:45:18,875
نه, اتفاقا خوب میفهمم چی دارم میگم و تو کل زندگیم هم بهشون عمل کردم
630
00:45:19,250 --> 00:45:21,461
حالا بگو ببینم, منو تا کجا میبره؟
631
00:45:21,836 --> 00:45:25,089
شما تیودور ها برادرمو با خون سردی تمام کشتین
632
00:45:25,506 --> 00:45:30,345
هر کس و هرچیزی که تو مسیر قدرت احمقانه ات قرار بگیره رو مثل اشغال میندازی دور
633
00:45:30,720 --> 00:45:32,805
,خب, شاید گرسنگی منو عصبانی کرده باشه
634
00:45:33,056 --> 00:45:35,808
ولی هیچوقت وسیله و ابزار تو نمیشم, بانوی من
635
00:45:37,435 --> 00:45:39,354
این اخرین فرصتی بود ک دادم
636
00:45:39,979 --> 00:45:43,358
تو لب جوب که لیاقتتونه جون بدین
637
00:46:05,505 --> 00:46:06,623
قرار بسته شد
638
00:46:06,673 --> 00:46:09,967
بانوی من, من یه موضوع دیگه برای بحث دارم
639
00:46:10,009 --> 00:46:13,429
که میتونه پیمان بین کاستیل و انگلیس رو تضمین کنه
640
00:46:13,638 --> 00:46:15,431
برای تمام سال هایی که تو راهه
641
00:46:16,015 --> 00:46:17,141
میشنوین؟
642
00:46:21,229 --> 00:46:22,105
بفرمایین
643
00:46:22,689 --> 00:46:25,525
خواهر اینفانتا تو وستمینستر موند
644
00:46:27,068 --> 00:46:30,571
گمونم تو نعل اسباشونو در اوردی, نه؟
645
00:46:32,824 --> 00:46:34,200
من یه سربازم
646
00:46:34,659 --> 00:46:35,743
دستوراتی دارم
647
00:46:36,828 --> 00:46:39,997
حالا سه شیلینگ در هفته بهم میدن
648
00:46:41,749 --> 00:46:43,126
واسه عروسیمون نگه داشتم
649
00:46:44,627 --> 00:46:47,755
خب, دیگه چیو مخفی نگه داشتی؟
650
00:46:57,140 --> 00:46:59,016
وقتی ازدواج کردیم
651
00:47:05,189 --> 00:47:08,359
ما خوشبختیم که همدیگه رو داریم
652
00:47:08,985 --> 00:47:12,363
و اینفانتا هم الان خوشبخته.
653
00:47:12,864 --> 00:47:17,118
چون هم جهازش رو بدست میاره هم شاهزاده شو
654
00:47:40,349 --> 00:47:42,143
مجبور نیستی اینجوری نگام کنی
655
00:47:42,727 --> 00:47:43,936
برنده نمیشی
656
00:47:59,535 --> 00:48:00,620
تموم شد؟
657
00:48:01,829 --> 00:48:03,122
موفق شدی؟
658
00:48:03,623 --> 00:48:05,041
یه شرایطی گزاشتیم
659
00:48:05,708 --> 00:48:07,618
برای همین فیلیپ و من فردا از اینجا میریم
660
00:48:07,668 --> 00:48:11,380
و خائنشون خیلی زود برمیگرده اینجا
661
00:48:11,798 --> 00:48:13,633
حالا جهازم رو پرداخت میکنی؟
662
00:48:14,801 --> 00:48:18,805
تو راست میگفتی, که یه اتحاد بین اسپانیا و انگلیس
663
00:48:18,846 --> 00:48:20,681
امنیت حکومتم رو حفظ میکنه
664
00:48:21,557 --> 00:48:23,684
ولی این اتحاد خیلی قویتر میشه
665
00:48:23,726 --> 00:48:26,687
اگه بین بچه من و بچه این دولت باشه.
666
00:48:27,271 --> 00:48:28,981
برای همین ترتیب یه ازدواج
667
00:48:29,482 --> 00:48:32,151
بین پسرم و شاهزاده مری دادم
668
00:48:32,276 --> 00:48:34,487
این پیشنهاد بانو مارگارت بود.
669
00:48:35,530 --> 00:48:38,074
ما دیگه نیازی به تو نداریم, کاترین
670
00:48:39,158 --> 00:48:47,542
ترجمه توسط :maryam4_m
671
00:48:49,542 --> 00:48:59,542
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M