1
00:00:17,907 --> 00:00:19,825
انچه در شاهزاده اسپانیایی گذشت
2
00:00:19,867 --> 00:00:22,111
ایزابلا از کاستیل مرده
3
00:00:22,161 --> 00:00:25,781
ملکه جدید اسپانیا الان به سواحل اینجا اومده
4
00:00:25,831 --> 00:00:28,576
حالا که ملکه شده, بابام میگه نمیتونیم باهم ازدواج کنیم
5
00:00:28,626 --> 00:00:30,244
پدرت جهاز رو نمیده
6
00:00:30,294 --> 00:00:32,454
هیچ ازدواجی نمیتونی بکنی
7
00:00:32,504 --> 00:00:34,790
لکه دار شدی, بدون جهاز, بدون مقام
8
00:00:34,840 --> 00:00:38,002
تو مارو بخاطر اینکه جون میکنیم که این تاج و تخت رو برات نگه داریم, مسخره میکنی
9
00:00:38,052 --> 00:00:40,212
بهش اجازه نمیدم منو شکست بده
10
00:00:40,262 --> 00:00:44,008
شاهزاده اسپانیایی و شاهزاده آرتور وظایف ازدواجشونو انجام دادن
11
00:00:44,058 --> 00:00:45,467
اونا همدیگه رو میشناختن
12
00:00:45,517 --> 00:00:48,220
من وسیله دستت نمیشم, بانو
13
00:00:48,270 --> 00:00:49,730
من هنوز دخترم
14
00:00:52,149 --> 00:00:54,977
اینجوری منم به خدا ایمان میارم
15
00:00:55,027 --> 00:00:58,522
بچه خودش میدونست نمیخوانش
16
00:00:58,572 --> 00:01:01,075
ترتیب یه ازدواج بین پسرم و شاهزاده مری رو دادم
17
00:01:02,075 --> 00:01:12,075
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
18
00:02:01,343 --> 00:02:06,348
ترجمه توسط :maryam4_m
19
00:02:23,574 --> 00:02:25,693
دلم برات تنگ میشه, رزا
20
00:02:25,743 --> 00:02:27,745
بانوی من
21
00:02:28,495 --> 00:02:30,447
دلم نمیخواد از پیشتون برم
22
00:02:30,497 --> 00:02:34,501
ولی باید خانواده مو ببینم, و اینم میدونم که آبروتونو بردم
23
00:02:35,961 --> 00:02:37,538
نمیخوام باری رو دوشتون باشم
24
00:02:37,588 --> 00:02:39,882
تو هیچوقت بار رو دوشم نبودی, رزا
25
00:02:40,841 --> 00:02:42,843
تو دوست منی
26
00:02:46,180 --> 00:02:48,098
هنوزم دیر نشده
27
00:02:48,140 --> 00:02:50,676
میتونین باهام برگردین اسپانیا
28
00:02:50,726 --> 00:02:52,219
,بزارین لینا اینجا با اویدو بمونه
29
00:02:52,269 --> 00:02:55,723
و ما دوتا برگردیم کشورمون و زندگی جدیدمونو شروع کنیم
30
00:02:55,773 --> 00:03:00,102
بانوی من, ازتون خواهش میکنم باهامون برگردین
31
00:03:00,152 --> 00:03:03,272
از اینده ای که از اینجا موندنتون تو انگلیس پیش روتونه, میترسم
32
00:03:03,322 --> 00:03:05,315
جناب سفیر, اسپانیا و انگلستان
33
00:03:05,365 --> 00:03:07,818
,احتمالا دیگه به من بخاطر اتحادشون نیازی نداشته باشن
34
00:03:07,868 --> 00:03:10,154
ولی هری منو دوست داره
35
00:03:10,204 --> 00:03:13,157
بهم گفته تو روی همشون می ایسته
36
00:03:13,207 --> 00:03:15,209
با من صادقه
37
00:03:17,294 --> 00:03:19,296
سرورم
38
00:03:21,423 --> 00:03:23,425
رزا...
39
00:03:24,051 --> 00:03:26,053
میخوام یچیزی بهت بدم
40
00:03:27,054 --> 00:03:29,506
نه, بانو, نه...
41
00:03:29,556 --> 00:03:32,559
این قطب نما به عالیجناب کولومبو کمک کرد تا راهشو پیدا کنه
42
00:03:34,061 --> 00:03:36,230
شاید به توام کمکی بکنه.
43
00:03:36,396 --> 00:03:37,773
این مال شماست
44
00:03:37,981 --> 00:03:40,684
اون اینو به شما داد
خیلی گران بهاست
45
00:03:40,734 --> 00:03:42,402
توام گران بهایی
46
00:03:42,778 --> 00:03:44,988
شاید یروزی برت گردونه پیشمون.
47
00:03:54,581 --> 00:03:57,417
برو به سلامت, رزای عزیزم
48
00:04:05,717 --> 00:04:07,970
متاسفم که نمیتونم تو عروسیت شرکت کنم
49
00:04:09,221 --> 00:04:11,431
کماندارت خیلی نازه
50
00:04:13,809 --> 00:04:17,896
,ما هرکدوممون تو مراسم عروسی همدیگه هستیم
51
00:04:18,230 --> 00:04:21,191
ولی تو همیشه تو دعاهامون هستی
52
00:04:36,665 --> 00:04:38,492
هیچی نیست, مامان
53
00:04:38,542 --> 00:04:41,587
کل خرگوشا و حتی موش هارو هم گرفتن و خوردن
54
00:04:43,338 --> 00:04:44,506
مامان
55
00:04:49,761 --> 00:04:51,839
,مراقب برادر و خواهرت باش
56
00:04:51,889 --> 00:04:54,516
و بهشون بگو میرم یچیزی برای خوردن بیارم
57
00:05:51,073 --> 00:05:52,741
پدر عزیزم
58
00:05:53,283 --> 00:05:55,410
خواهرم بزور نقشم تو اتحاد رو
59
00:05:55,661 --> 00:05:58,664
با نامزد کردن پسر خودش چارلز و شاهزاده مری انگلیسی ازم گرفت
60
00:06:02,084 --> 00:06:04,453
با ارزشی که الان ازدواج من با شاهزاده هری داره
61
00:06:04,503 --> 00:06:07,589
میتونه توی پیشرفت پادشاهیش کمک کنه
62
00:06:08,131 --> 00:06:11,385
جهاز منو بهش بدین که دوتا ازدواج داشته باشیم
63
00:06:15,597 --> 00:06:18,508
شاهزاده مری
64
00:06:18,558 --> 00:06:22,562
الان وضعمون بنظر بهتر نمیاد؟
65
00:06:24,856 --> 00:06:27,859
دیدو(ملکه کارتاژ روم) منتظر انیاسشه(جد فرضی رومیان)
66
00:06:29,361 --> 00:06:31,521
,منم وقتی ازدواج کردم هم سن تو بودم
67
00:06:31,571 --> 00:06:33,573
پس اصلا ترس نداره.
68
00:06:36,326 --> 00:06:37,861
خیلی با تزیین مزیین جلفش نکنین
69
00:06:37,911 --> 00:06:40,989
تو اسپانیا شاید بهش به چشم یه مهمونی نمایشی نگاه کنن
70
00:06:41,039 --> 00:06:45,919
ولی تو انگلستان, ازدواج خدمت به خدا, شاه و کشوره
71
00:06:52,551 --> 00:06:54,886
یه گاری کامل در اختیارتونه,اقای دودلی
72
00:07:07,274 --> 00:07:08,275
دودلی
73
00:07:08,525 --> 00:07:10,569
بانوی من
74
00:07:10,610 --> 00:07:14,398
براتون سهم اسکس(سلطان نشین شرق انگلستان )رو اوردم
75
00:07:14,448 --> 00:07:16,400
مردم کنت مقاومت بیشتری از خودشون نشون دادن
76
00:07:16,450 --> 00:07:19,069
ولی وظیفه شون نسبت به حکومت همچنان ادامه داره, قول میدم
77
00:07:19,119 --> 00:07:22,572
مثل یه گربه ای شدی که یه موش مرده رو اورده پیش خودش
78
00:07:22,622 --> 00:07:25,459
خواهشا رژه خزانه داری راه ننداز
79
00:07:34,718 --> 00:07:36,586
اویدو
80
00:07:36,636 --> 00:07:38,638
من میخوام پادشاهو ببینم
81
00:07:40,057 --> 00:07:43,977
من دستور دارم که نزارم برین داخل, بانوی من
82
00:07:44,102 --> 00:07:45,395
بانوی من"؟"
83
00:07:46,313 --> 00:07:48,357
اویدو, ایشون سرور مان
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,775
من شمارو میبرم
85
00:07:50,150 --> 00:07:52,060
من خودم راهو بلدم, لورد استافورد
86
00:07:52,110 --> 00:07:53,653
نیازی به اسکورت ندارم
87
00:07:53,695 --> 00:07:54,730
از وقتی اومدین انگلستان
88
00:07:54,780 --> 00:07:55,981
من شمارو همراهی میکردم
89
00:07:56,031 --> 00:07:58,742
پس چرا میخواین عادت رو بشکنین؟
90
00:08:16,510 --> 00:08:18,795
من گفتم میخوام پادشاه رو ببینم
91
00:08:18,845 --> 00:08:20,505
پادشاه؟
92
00:08:20,555 --> 00:08:22,007
فکر کردی اون اینجا بیکار نشسته؟
93
00:08:22,057 --> 00:08:23,216
داره ترتیب ازدواج رو میده
94
00:08:23,266 --> 00:08:24,634
پس میخوام شاهزاده هری رو ببینم
95
00:08:24,684 --> 00:08:26,094
شاهزاده هری دیگه اینجا نیست
96
00:08:26,144 --> 00:08:28,555
رفته که برای عروسی
97
00:08:28,605 --> 00:08:30,557
با خواهر زاده ات اماده شه
98
00:08:30,607 --> 00:08:32,609
شاهزاده الینور
99
00:08:34,569 --> 00:08:36,980
مگه خواهرت بهت نگفته؟
100
00:08:37,030 --> 00:08:38,698
قبل اینکه بره تعیین شد
101
00:08:38,740 --> 00:08:41,526
هری با الینور ازدواج نمیکنه
102
00:08:41,576 --> 00:08:43,028
نه,اون منو ترک نمیکنه
103
00:08:43,078 --> 00:08:44,780
پادشاه خودش دعای خیر اسقف به مارو دید
104
00:08:44,830 --> 00:08:47,783
واسه من از قانون سخنرانی نکن
105
00:08:47,833 --> 00:08:50,669
یه زانوی خم شده(خواستگاری) که نشد قرارداد
106
00:08:51,586 --> 00:08:53,588
شاهزاده ولز تورو رد کرده
107
00:08:54,047 --> 00:08:55,165
این حقیقت نداره
108
00:08:55,215 --> 00:08:56,875
اون منو ول نمیکنه
109
00:08:56,925 --> 00:08:59,719
افسوس که, بانوی من چشم هیز مردا
110
00:08:59,761 --> 00:09:04,674
رو یکجا نمیمونه, ثبات نداره
111
00:09:04,724 --> 00:09:08,019
شاهزاده هری الان تو اسپانیاست که با خواهر زاده ت ازدواج کنه
112
00:09:09,688 --> 00:09:11,348
اون اماده باروریه
113
00:09:11,398 --> 00:09:14,101
برای همین وقتی ازدواج کامل شد میتونه براش چنتا وارث بیاره
114
00:09:14,151 --> 00:09:15,936
شاهزاده هری و خواهرش, مری
115
00:09:15,986 --> 00:09:18,188
اتحاد مارو با کشورت دوبار بخیه میزنن
116
00:09:18,238 --> 00:09:20,023
و تو این بخش تو هیچ نقشی نداری
117
00:09:20,073 --> 00:09:21,608
پادشاه کجاست؟
118
00:09:21,658 --> 00:09:24,820
دختر عزیزم, یچیزی هست که باید یاد بگیری...
119
00:09:24,870 --> 00:09:27,531
,زمانی برای حفظ وقار هم وجود داره
120
00:09:27,581 --> 00:09:29,791
,برای پذیرفتن اینکه کسی از دست رفته
121
00:09:29,833 --> 00:09:32,210
و بزرگ منشی تو شکست
122
00:09:33,545 --> 00:09:35,464
دیگه اینجا تو انگلیس جایی برای تو نیست.
123
00:09:35,672 --> 00:09:36,798
- ...من
- نه
124
00:09:37,549 --> 00:09:39,843
اون دهن یاقوتی رو ببند
125
00:09:41,470 --> 00:09:43,472
تماشا دیگه بسه
126
00:09:47,809 --> 00:09:50,512
اگه شاهزاده برات مهمه
127
00:09:50,562 --> 00:09:52,647
کشتیتو اماده میکنی که برگردی اسپانیا
128
00:09:54,483 --> 00:09:56,485
اینجا دیگه جای شما نیست
129
00:10:08,163 --> 00:10:09,915
لینا د کادونز...
130
00:10:10,916 --> 00:10:14,085
ازت میخوام همسر من بشی
131
00:10:20,800 --> 00:10:22,252
اینو نباید بپوشی
132
00:10:22,302 --> 00:10:24,304
تا روز عروسیمون که اینو تو انگشتت جا کنم
133
00:10:25,639 --> 00:10:27,390
پولشو از کجا اوردی؟
134
00:10:27,933 --> 00:10:30,227
برای بانو مارگارت کار کردم
135
00:10:30,810 --> 00:10:33,013
ولی اون دشمن کاترینه
136
00:10:33,063 --> 00:10:36,358
تنها دشمن گرسنگی و فقیریه
137
00:10:37,025 --> 00:10:38,268
من به این کشور اورده شدم
138
00:10:38,318 --> 00:10:40,737
من نمیخواستم اینجا باشم ولی باید زندگی خودمو بسازم
139
00:10:40,862 --> 00:10:42,030
ولی حتما باید برای اون کار کنی؟
140
00:10:42,072 --> 00:10:43,532
راه دیگه ای واسه خرج دراوردن سراغ داری؟
141
00:10:46,117 --> 00:10:48,453
من شوهرت میشم و تورو نگه میدارم
142
00:10:50,539 --> 00:10:52,032
خیلی متاسفم که اینفانتا نمیتونه
143
00:10:52,082 --> 00:10:53,792
,مثل رویاهاش ملکه انگلیس بشه
144
00:10:53,959 --> 00:10:56,670
ولی باید برای خودمون یه زندگی درست کنم
145
00:10:56,795 --> 00:11:02,092
و با تشکر از الله و زنی که بهم حقوق میده, میتونم
146
00:11:04,344 --> 00:11:06,388
من منظوری نداشتم...
147
00:11:06,930 --> 00:11:10,934
خواهشا, به اینفانتا نگو کی حقوقتو میده
148
00:11:11,017 --> 00:11:12,310
ناراحت میشه
149
00:11:16,815 --> 00:11:20,277
اویدو, میتونی منو ببری پیش پادشاه؟
150
00:11:20,694 --> 00:11:21,861
اینجاست؟
151
00:11:22,362 --> 00:11:23,655
باید ببینمش
152
00:11:26,741 --> 00:11:30,870
تو همیشه با مهربونی و محبت بهم خدمت کردی
153
00:11:31,371 --> 00:11:33,373
خواهش میکنم اینکارو برام بکن
154
00:11:34,207 --> 00:11:37,627
,تنها چیزی که میدونم اینه شاه تو گالری هستن
155
00:11:48,179 --> 00:11:49,222
سرورم
156
00:11:50,140 --> 00:11:51,433
کاترین
157
00:11:53,518 --> 00:11:56,271
ممنون که قبول کردین ببینمتون
158
00:11:56,605 --> 00:11:59,065
میدونم حتما برات راحت نیست
159
00:12:01,526 --> 00:12:03,687
هری...
160
00:12:03,737 --> 00:12:04,863
هری عاشق منه.
161
00:12:05,280 --> 00:12:06,523
اون نمیتونه با خواهر زاده ام ازدواج کنه
162
00:12:06,573 --> 00:12:08,692
هری یه مسیر جدید داره که باید اونو پیش بره
163
00:12:08,742 --> 00:12:10,360
ولی به خواست خودشه؟
164
00:12:10,410 --> 00:12:12,195
,برای صلح و وظیفه و برای پادشاه و کشور
165
00:12:12,245 --> 00:12:14,247
اره, بنظرم به خواست خودشه
166
00:12:15,415 --> 00:12:17,751
مثل همون کاری که مادرش تو ازدواج من کرد
167
00:12:17,792 --> 00:12:19,377
ولی شما عشق رو پیدا کردین
168
00:12:19,461 --> 00:12:21,546
بنظرتون هری میتونه بیخیال عشقش به من بشه؟
169
00:12:21,588 --> 00:12:24,966
یه پادشاه مثل بقیه مردا نیست
170
00:12:25,342 --> 00:12:27,761
,قلبش به حکومت تعلق داره
171
00:12:28,261 --> 00:12:31,264
و تو این فداکاری ثابت کرده که پادشاه بزرگی میشه
172
00:12:31,890 --> 00:12:35,268
جاه طلبی هری باعث شد این جزیره کوچیک مسلط به کل دنیا بشه
173
00:12:36,978 --> 00:12:38,980
من تو چشماش دیدم
174
00:12:39,981 --> 00:12:42,275
بزودی, همه زیر سایه اش قرار میگیریم
175
00:12:44,778 --> 00:12:46,780
اگه این انتخاب اونه...
176
00:12:48,365 --> 00:12:50,033
پس منم میپذیرم, ولی...
177
00:12:52,285 --> 00:12:55,163
ولی, خواهش میکنم سرورم...
178
00:12:56,706 --> 00:12:58,375
اون خوشحاله؟
179
00:12:59,125 --> 00:13:01,628
تو هنوزم به فکر خوشحال بودنشی؟
180
00:13:01,753 --> 00:13:03,672
دست خودم نیست.
181
00:13:05,423 --> 00:13:08,760
من عاشقشم, واسه همین قلبمو صاحب شده
182
00:13:10,887 --> 00:13:12,931
کاترین مهربون وفادار
183
00:13:16,351 --> 00:13:18,353
تو برای ملکه شدن متولد شدی
184
00:13:19,104 --> 00:13:20,689
من هنوز مجردم
185
00:13:21,606 --> 00:13:23,608
,میدونم هری نیستم
186
00:13:24,943 --> 00:13:27,487
ولی هنوزم میتونی ملکه انگلیس بشی.
187
00:13:29,656 --> 00:13:32,283
به من لطف دارین, سرورم...
188
00:13:33,284 --> 00:13:35,120
ولی نمیتونم
189
00:13:35,912 --> 00:13:38,456
شما لیاقت قلب کامل یک زن رو دارین
190
00:13:39,332 --> 00:13:42,043
قلب من همیشه برای هریه.
191
00:13:43,086 --> 00:13:44,295
اره
192
00:13:45,922 --> 00:13:47,799
مال منم برای لیزی عزیز و مهربونمه.
193
00:13:50,051 --> 00:13:51,803
کی به تو اجازه داد برگردی؟
194
00:13:52,137 --> 00:13:53,972
,من خودم قبول کردم باهاش حرف بزنم
195
00:13:54,514 --> 00:13:56,683
ولی حالا دیگه داره میره.
196
00:13:58,059 --> 00:13:58,852
عالیجناب
197
00:13:59,185 --> 00:14:00,720
مطمئن شین از زمین قصر خارج میشه
198
00:14:00,770 --> 00:14:02,063
و دیگه هم اجازه ورود بهش رو ندین
199
00:14:02,105 --> 00:14:02,981
اطاعت, بانوی من
200
00:14:05,775 --> 00:14:07,777
اسکورتش کنین...
201
00:14:09,446 --> 00:14:11,072
مثل یه شاهزاده
202
00:14:21,750 --> 00:14:24,294
فکر کنم دلش شکسته
203
00:14:24,461 --> 00:14:25,545
خوبه
204
00:14:25,628 --> 00:14:27,839
شاید یه هشدار به خواهرش بفرسته.
205
00:14:28,673 --> 00:14:29,758
هنوز هیچ حرفی از
206
00:14:29,799 --> 00:14:32,010
برگردوندن ادموند د لا پول به ما نیست
207
00:14:32,844 --> 00:14:34,045
,بهتره هرچی زودتر برگردونه
208
00:14:34,095 --> 00:14:37,015
وگرنه ما دوباره به اینکه کی دوسته کی دشمن فکر میکنیم
209
00:14:37,974 --> 00:14:40,677
خواهرم بهم خیانت کرد.
210
00:14:40,727 --> 00:14:43,513
هری میخواد با دخترش, الینور ازدواج کنه
211
00:14:43,563 --> 00:14:46,349
میگن الانم تو راه اسپانیاست
212
00:14:46,399 --> 00:14:50,603
ولی بانو, از روزی که خواهرتون رفته تا حالا هیچ کشتی برای سفر به اسپانیا اماده نشده
213
00:14:50,653 --> 00:14:53,565
میدونم چون رزا پرسیده بود
214
00:14:53,615 --> 00:14:56,568
اون کشتی فروشی که اون و سفیر سوارش شدن
215
00:14:56,618 --> 00:14:59,037
اولیش در ماه بود.
216
00:14:59,162 --> 00:15:00,955
شاهزاده سوار اون کشتی نشده
217
00:15:01,206 --> 00:15:02,791
بنظرت هنوز تو انگلیسه؟
218
00:15:04,292 --> 00:15:06,169
پس باید پیداش کنم
219
00:15:06,252 --> 00:15:08,671
وقتی جلو خودم بگه که بیخیالم شده...
220
00:15:09,923 --> 00:15:11,341
اونموقع باور میکنم
221
00:15:36,074 --> 00:15:39,202
تو با این احضار کردنت مسیح رو تو بیابون عذاب میدی
222
00:15:40,453 --> 00:15:41,496
تو دردسر میفتی
223
00:15:43,665 --> 00:15:45,450
هری, این باعث میشه که
224
00:15:45,500 --> 00:15:47,669
راحت جلوی مسیرت در رابطه با دل و احساس رو بگیری
225
00:15:47,710 --> 00:15:50,421
بابام قبلا راجب
226
00:15:50,839 --> 00:15:54,843
دوتا اتحادی که ملکه جوانا تعیین کرده بود بهم گفته
227
00:15:55,802 --> 00:15:59,389
,یه دختر دم بخت داره
228
00:16:00,098 --> 00:16:02,467
و چی از یه شوهر مسیحی بهتر؟
229
00:16:02,517 --> 00:16:04,719
من برای پادشاه و کشور
230
00:16:04,769 --> 00:16:07,430
صلح و وظیفه, همونطور که ازم خواسته شد دعا کردم
231
00:16:07,480 --> 00:16:09,933
یه پادشاه باید دلیل و قدرتشو
232
00:16:09,983 --> 00:16:14,153
به مسیری که مستقیم به آینده انگلستان مربوطه, انتخاب کنه
233
00:16:15,613 --> 00:16:17,615
کاترین چی میشه؟
234
00:16:17,949 --> 00:16:19,526
اون کجای این داستانه؟
235
00:16:19,576 --> 00:16:21,578
,برمیگرده اسپانیا
236
00:16:23,329 --> 00:16:25,665
بر و رو داره, زود یه شوهر دیگه پیدا میکنه
237
00:16:26,624 --> 00:16:28,493
,خواهرش کمکش میکنه
238
00:16:28,543 --> 00:16:30,912
و بنظرم خودت زود میبینی که قلبش
239
00:16:30,962 --> 00:16:33,006
بعد از دیدن طلاهای اسپانیا خوب میشه
240
00:16:34,507 --> 00:16:36,584
,بدون این ازدواج دوم
241
00:16:36,634 --> 00:16:38,795
کل اتحاد میتونه از هم بپاشه
242
00:16:38,845 --> 00:16:40,889
وقتی تصمیم گرفتم بهت خبر میدم
243
00:16:43,892 --> 00:16:46,185
و برای اینده شم دعا میکنم.
244
00:17:11,127 --> 00:17:12,829
پس راسته
245
00:17:12,879 --> 00:17:15,048
یه اسلامی هستی.
246
00:17:15,089 --> 00:17:19,969
کلمه درستش مسلمانه, بانوی من
247
00:17:20,595 --> 00:17:22,180
اینجا هیچ قانونی علیه این نیست
248
00:17:22,805 --> 00:17:24,682
بهم توضیح بده بیینم
249
00:17:25,600 --> 00:17:29,020
اینجا روی این فرشه چیکار داری میکنی؟
250
00:17:31,147 --> 00:17:32,932
به درگاه الله دعا میکنم
251
00:17:32,982 --> 00:17:34,984
توکل میکنم به خواسته اش
252
00:17:35,485 --> 00:17:38,112
از خود گذشتگی ستودنیه
253
00:17:40,740 --> 00:17:41,866
بگو ببینم...
254
00:17:43,868 --> 00:17:45,870
شاهزاده ات میدونه یه کافری؟
255
00:17:47,330 --> 00:17:50,917
بهم گفتن با خدمتکارش جیک تو جیکی
256
00:17:51,042 --> 00:17:52,001
درسته
257
00:17:53,419 --> 00:17:55,330
چه اطلاعاتی برام داری؟
258
00:17:55,380 --> 00:17:57,215
کی علیه شاه برنامه میریزه؟
259
00:17:57,590 --> 00:17:58,958
هیچکس تو قصر همچینکاری نمیکنه, بانوی من
260
00:17:59,008 --> 00:18:01,010
مطمئنی؟
261
00:18:02,720 --> 00:18:04,305
,یکی رو بفرست به بندر
262
00:18:04,931 --> 00:18:07,717
هر نامه ای که میاد و از قصر خارج میشه بخون
263
00:18:07,767 --> 00:18:09,969
خائن های یورک حتما اینجا هنوز دوستایی دارن
264
00:18:10,019 --> 00:18:12,021
همشونو ریشه کن میکنیم
265
00:18:14,107 --> 00:18:17,151
و این کتابم برای چند ساعت بگیر
266
00:18:17,318 --> 00:18:19,320
یکم زبان لاتین یاد بگیر
267
00:18:19,404 --> 00:18:21,864
دعاها و مزامیر کاتولیک هم بخون
268
00:18:22,782 --> 00:18:24,993
من ملکه ایزابل نیستم
269
00:18:25,201 --> 00:18:26,903
دلم میخواد نور هدایت رو
270
00:18:26,953 --> 00:18:28,997
بدون شکنجه پیدا کنی.
271
00:18:31,749 --> 00:18:34,043
برای هدایتت دعا میکنم
272
00:18:54,856 --> 00:18:56,983
هی! هی! اون پیاز های منو دزدید
273
00:18:58,359 --> 00:18:59,110
مراقب باش
274
00:19:09,078 --> 00:19:10,705
نزدیک بمون
275
00:19:15,293 --> 00:19:15,918
بیا
276
00:19:21,382 --> 00:19:22,633
همونجا وایسین
277
00:19:24,260 --> 00:19:25,586
- جرج
- دختر عمو
278
00:19:25,636 --> 00:19:26,754
بزار رد شن
279
00:19:26,804 --> 00:19:29,182
بیا تو, بیا تو, بیا!
280
00:19:31,017 --> 00:19:32,218
بابت اتفاقی که افتاد شرمنده
281
00:19:32,268 --> 00:19:34,637
این روزا خیابون ها یکم شلوغ شده.
282
00:19:34,687 --> 00:19:38,232
مگی عزیز, سفید ترین رز سفید
283
00:19:38,858 --> 00:19:40,276
از ته قلبم خوشحالم که...
284
00:19:40,318 --> 00:19:42,320
,ازت میخوام پسرامو برای مدتی
285
00:19:42,361 --> 00:19:46,074
راه بدی, جرج. خرج و مخارجم یکم تغییر کرده
286
00:19:58,044 --> 00:20:01,998
هر رزی با هر رنگی تیغ هایی داره که میتونه خون راه بندازه
287
00:20:02,048 --> 00:20:03,583
چرا باهامون کار نمیکنی؟
288
00:20:03,633 --> 00:20:05,960
همونطور که بی عدالتی داره زیاد میشه, روز به روز هم به تعداد ما داره اضافه میشه
289
00:20:06,010 --> 00:20:08,671
الان خیلیا هستن که از خاندان تیودور نفرت دارن
290
00:20:08,721 --> 00:20:09,972
نه, پسر عمو
291
00:20:11,849 --> 00:20:13,134
,من اومدم که ازت کمک بخوام
292
00:20:13,184 --> 00:20:14,969
ولی بچه هام اینجا تو خطرن؟
293
00:20:15,019 --> 00:20:18,356
رجی نمیتونه بمونه, خیلی کوچیکه
294
00:20:18,397 --> 00:20:19,849
,اگه نمیتونی بهش غذا بدی
295
00:20:19,899 --> 00:20:21,934
شاید راهبه های شین ( خانقاه کوچکتر کلیسا) پرایوری کمک کنن
296
00:20:21,984 --> 00:20:24,687
شین پرایوری فقط دستور سکوت میده
297
00:20:24,737 --> 00:20:27,073
,اونا فقط روزای جشن حرف میزنن
298
00:20:27,240 --> 00:20:29,784
نه, یه برنامه دیگه واسه رجی میریزم
299
00:20:30,660 --> 00:20:32,995
شاید بخت من دیگه برگشته
300
00:20:33,162 --> 00:20:34,197
حتما همینطوره
301
00:20:34,247 --> 00:20:37,375
بخت ما هیچوقت زیر دست این شاه مدعی برنمیگرده
302
00:20:37,750 --> 00:20:40,703
,اگه وفاداری تو به وارث یورکمون
303
00:20:40,753 --> 00:20:43,297
د لا پول گرو بزاری و از خواسته اش حمایت کنی
304
00:20:43,464 --> 00:20:45,842
,نصف انگلستان میره زیر پرچمش
305
00:20:45,925 --> 00:20:48,169
و خیلی زود این چیزا تموم میشه
306
00:20:48,219 --> 00:20:51,264
و خیلی زود همه بچه هام مرده میفتن کف زمین
307
00:20:53,432 --> 00:20:55,927
نبینم به هنری صدمه ای بزنی
308
00:20:55,977 --> 00:20:58,012
,اگه یه قطره خون ازش بچکه
309
00:20:58,062 --> 00:21:00,439
خودم با همین دستام میکشمت.
310
00:21:03,484 --> 00:21:05,645
,از چنتا خانم انگلیسی پرسیدم
311
00:21:05,695 --> 00:21:07,271
باید چند هفته مونده به ازدواجمون
312
00:21:07,321 --> 00:21:09,023
به کلیسا ازدواجمون رو اعلام کنیم
313
00:21:09,073 --> 00:21:11,234
روش مسلمونا اینه که تو ولیمه ای که میدن اعلام کنن
314
00:21:11,284 --> 00:21:13,069
و هرجایی که بخوایم ازدواج میکنیم
315
00:21:13,119 --> 00:21:15,822
من نمیدونستم یه عروسی اسلامی میخوای
316
00:21:15,872 --> 00:21:17,365
من یه مسلمانم
317
00:21:17,415 --> 00:21:18,616
منم کاتولیکی هستم
318
00:21:18,666 --> 00:21:20,660
فقط چون پدرت میترسید
319
00:21:20,710 --> 00:21:23,955
,پدرم به یه دین کاتولیک تغییر دین داد
320
00:21:24,005 --> 00:21:26,040
,ولی اگه قراره تو انگلیس ازدواج کنیم
321
00:21:26,090 --> 00:21:28,092
باید به روش مسیحیت باشه
322
00:21:30,845 --> 00:21:33,422
من دینمو انکار کردم و حتی دروغ گفتم که کی حقوقمو میده
323
00:21:33,472 --> 00:21:36,008
ولی تو خودتو ازاد میدونی که راجب جای شاهزاده ازم بپرسی
324
00:21:36,058 --> 00:21:37,593
,و میخوای رازهای قصرو بگم
325
00:21:37,643 --> 00:21:39,846
چون شاهزاده ات اینو میخواد؟
326
00:21:39,896 --> 00:21:41,347
تو منو بیشتر دوست داری یا اونو؟
327
00:21:41,397 --> 00:21:43,266
والا موندم
328
00:21:43,316 --> 00:21:45,268
تو باید باشی
329
00:21:45,318 --> 00:21:47,103
,من بخاطر تو فداکاری میکنم
330
00:21:47,153 --> 00:21:49,772
همونطور که تو بخاطر من اینکارو میکنی
331
00:21:49,822 --> 00:21:51,941
,و اگه ازت میپرسم شاهزاده کجاست
332
00:21:51,991 --> 00:21:54,110
بخاطر خودم میپرسم
333
00:21:54,160 --> 00:21:55,903
چون خوشبختی من
334
00:21:55,953 --> 00:21:58,331
قاطی درگیری اون شده
335
00:22:00,791 --> 00:22:03,161
باید واسه کاری برم
336
00:22:03,211 --> 00:22:05,213
امشب برمیگردم
337
00:22:07,465 --> 00:22:09,467
شایدم...
338
00:22:09,759 --> 00:22:11,460
,تو کلیسا ازدواج کنیم
339
00:22:11,510 --> 00:22:13,429
بعدش یه مهمونی اسلامی بگیریم؟
340
00:22:22,647 --> 00:22:24,473
خب هری کجاست؟
341
00:22:24,523 --> 00:22:29,520
تنها چیزی که اویدو میدونه اینه که تو قصر نیست
342
00:22:29,570 --> 00:22:32,273
اون و چارلی براندون مخفیانه رفتن.
343
00:22:32,323 --> 00:22:34,033
ولی هنوز تو انگلیسه؟
344
00:22:34,075 --> 00:22:34,951
خبر نداره.
345
00:22:35,034 --> 00:22:36,327
خب, خبرش کن بیاد اینجا
346
00:22:36,869 --> 00:22:37,945
خودم باهاش حرف میزنم
347
00:22:37,995 --> 00:22:40,406
سرورم, اون همین الانشم...
348
00:22:40,456 --> 00:22:42,458
یکی دیگه حتما میدونه
349
00:22:51,717 --> 00:22:53,719
- برگرد عقب
- سلام
350
00:22:54,804 --> 00:22:56,297
اسمت چیه؟
351
00:22:56,347 --> 00:22:57,340
آنه.
352
00:22:57,390 --> 00:22:59,141
آن, امروز شاهزاده رو دیدی؟
353
00:22:59,892 --> 00:23:01,435
شاهزاده هری؟
354
00:23:01,477 --> 00:23:02,812
اون رفته.
355
00:23:02,937 --> 00:23:05,064
رفته؟ کجا رفته؟
356
00:23:06,440 --> 00:23:07,391
آن, میدونی؟
357
00:23:07,441 --> 00:23:08,651
بانوی من
358
00:23:11,821 --> 00:23:14,482
کاترین, قصد بی احترامی ندارم
359
00:23:14,532 --> 00:23:17,818
ولی زمان شما برای موندن تو قصر تموم شده
360
00:23:17,868 --> 00:23:19,654
من میخوام شاهزاده ولز رو ببینم
361
00:23:19,704 --> 00:23:20,955
شاهزاده رفتن
362
00:23:21,289 --> 00:23:22,748
ایشون بزودی ازدواج میکنن
363
00:23:22,915 --> 00:23:24,450
,زندگیشون به شما دیگه ربطی نداره
364
00:23:24,500 --> 00:23:26,702
همچنین هیچ مسئله ای تو این قصر.
365
00:23:26,752 --> 00:23:28,496
,هرچی بیشتر بمونین
366
00:23:28,546 --> 00:23:31,090
بیشتر خودتونو خوار و ذلیل میکنین.
367
00:23:31,215 --> 00:23:33,342
برگردین اسپانیا, ازتون خواهش میکنم
368
00:23:34,051 --> 00:23:36,053
دست از این حماقت بردارین.
369
00:23:39,015 --> 00:23:41,133
چطور جرات کرده اینجوری با من حرف بزنه؟
370
00:23:41,183 --> 00:23:43,010
من یه شاهزاده ام
371
00:23:43,060 --> 00:23:45,021
اون کیه؟
هیچکس...
372
00:23:54,238 --> 00:23:55,656
بانو کاترین
373
00:23:56,282 --> 00:23:57,566
اقای دودلی
374
00:23:57,616 --> 00:24:00,494
شرمنده که میگم, وقت اجاره تون سر رسیده
375
00:24:04,248 --> 00:24:05,750
کرایه تازه پرداخت شده.
376
00:24:07,126 --> 00:24:09,587
ما رسیدشم داریم
377
00:24:10,629 --> 00:24:11,497
اینجارو ببینین
378
00:24:11,547 --> 00:24:14,091
اجاره الان هشت پوند در ماه شده
379
00:24:14,175 --> 00:24:15,793
هشت پوند؟
380
00:24:15,843 --> 00:24:17,878
نه, یه پوند بود,15 شیلینگ
381
00:24:17,928 --> 00:24:20,172
از این به بعد زیاد شده
382
00:24:20,222 --> 00:24:21,716
این کار بانو مارگارته.
383
00:24:21,766 --> 00:24:23,884
این یه تصمیم برای کلیساست.
384
00:24:23,934 --> 00:24:25,011
این جزو اموالشونه
385
00:24:25,061 --> 00:24:26,312
نمیتونیم پرداختش کنیم
386
00:24:26,937 --> 00:24:28,306
کل طلاهایی که داریم رو باید براش بدیم
387
00:24:28,356 --> 00:24:29,765
,چقدر بد, خانم
388
00:24:29,815 --> 00:24:32,860
ولی اگه نمیتونین کرایه بدین, پس از اینجا برین
389
00:25:04,809 --> 00:25:06,886
کاترین
390
00:25:06,936 --> 00:25:08,846
متاسفم
391
00:25:08,896 --> 00:25:11,766
جای دیگه ای برای رفتن نداریم
392
00:25:11,816 --> 00:25:13,818
بنظر وضع منم همین شده.
393
00:25:15,069 --> 00:25:18,105
تا وقتی که اینجا میمونیم قدمتون رو چشم
394
00:25:18,155 --> 00:25:21,617
ولی, من خودمم زیاد نمیتونم اینجا بمونم
395
00:25:31,043 --> 00:25:34,088
پسر عموم نمیتونه کمکی بهمون بکنه
396
00:25:34,171 --> 00:25:36,799
انگار بخت دوتامون به دست های بقیه گره خورده
397
00:25:37,758 --> 00:25:40,219
ما دوتامون تو دستای تیودور افتادیم...
398
00:25:41,387 --> 00:25:43,472
,من میترسم شما تو دستای من افتاده باشین
399
00:25:44,890 --> 00:25:46,642
چون من ازتون خواستم
400
00:25:46,725 --> 00:25:49,019
که دختر بودنم رو به بانو مارگارت بگین
401
00:25:50,563 --> 00:25:52,565
,به فکرم زد که براش بنویسم
402
00:25:53,315 --> 00:25:55,234
,بهش بگم که با آرتور ارتباط داشتیم
403
00:25:58,279 --> 00:26:00,114
ولی منکه از حقیقت خبر ندارم
404
00:26:01,198 --> 00:26:06,036
به علاوه, اینکه کی با کی بوده الان پشیزی هم ارزش نداره
405
00:26:06,662 --> 00:26:08,614
هری رفته که با الینور ازدواج کنه
406
00:26:08,664 --> 00:26:10,741
و مطمئنم که خبر داری.
407
00:26:10,791 --> 00:26:13,210
من به اون عجوزه چیزیکه دنبالشه رو نمیدم
408
00:26:13,919 --> 00:26:16,589
اونم با نوشتن نامه ام بهش و ضرر رسوندن به تو
409
00:26:16,755 --> 00:26:19,583
و بعدم فهمیدم که اون به هر حال مخالف منه
410
00:26:19,633 --> 00:26:22,136
و اوضاع و احوالم هیچ فرقی نمیکنه
411
00:26:22,636 --> 00:26:25,723
راجب ازدواج شاهزاده به شما چی گفتن؟
412
00:26:28,559 --> 00:26:31,854
,کاترین, دوستانه دارم بهت میگم
413
00:26:31,937 --> 00:26:34,056
پس روراست حرفمو میزنم
414
00:26:34,106 --> 00:26:36,851
,تو انگلیس دیگه خونه ای نداری
415
00:26:36,901 --> 00:26:38,602
و وقتی هری با الینور ازدواج کنه
416
00:26:38,652 --> 00:26:40,855
بدون شوهرم میمونی.
417
00:26:40,905 --> 00:26:43,149
ولی اگه برگردی اسپانیا
418
00:26:43,199 --> 00:26:45,868
میتونی دوباره مثل یه شاهزاده زندگی کنی
419
00:26:45,993 --> 00:26:48,120
و اونجا یه زندگی جدید رو شروع کنی.
420
00:26:51,123 --> 00:26:53,125
یچیزی رو بهم بگو
421
00:26:54,877 --> 00:26:56,587
چرا بانو مارگارت به کلیسا گفته
422
00:26:56,754 --> 00:26:59,757
که کرایه هامو زیاد کنن, اگه واقعا پیروز شده؟
423
00:27:00,925 --> 00:27:03,260
نه, اگه هری قراره با الینور ازدواج کنه
424
00:27:03,385 --> 00:27:05,713
پس من چه تهدیدی میتونم باشم؟
425
00:27:05,763 --> 00:27:08,883
مارگارت بیوفورت خیلی راحت میخواسته خزانه شو پر کنه
426
00:27:08,933 --> 00:27:11,143
اون اجاره همه مستاجرارو زیاد کرده.
427
00:27:11,769 --> 00:27:16,023
,باید قبول کنیم که دنیا علیه ما روشو برگردونده
428
00:27:16,982 --> 00:27:18,767
و دیگه هیچ امیدی نیست
429
00:27:18,817 --> 00:27:23,230
,وقتی چادر اردوگاه مامانم اتش گرفت و سوخت
430
00:27:23,280 --> 00:27:25,107
یه اردوگاه با سنگ درست کرد.
431
00:27:25,157 --> 00:27:27,109
,مادرت یه ارتش رو پشتش داشت
432
00:27:27,159 --> 00:27:28,652
و یه حکومت زیر پاش.
433
00:27:28,702 --> 00:27:30,571
تو حتی نمیتونی اجاره خودتو بدی
434
00:27:30,621 --> 00:27:33,040
عالیجناب کولومبو یروزی یه ترفند یادم داد
435
00:27:33,624 --> 00:27:36,835
وقتی تو سفرش کشتی هاشون درگیر طوفان شده بودن
436
00:27:36,961 --> 00:27:38,629
,دستاشونو کنار هم گذاشتن
437
00:27:38,837 --> 00:27:40,206
,و تتو رو انگشتاشون
438
00:27:40,256 --> 00:27:41,957
این کلمه رو درست کرد
439
00:27:42,007 --> 00:27:46,178
باور قوی داشته باش
440
00:27:46,428 --> 00:27:48,847
این کمکشون کرد به دنیای جدید برسن
441
00:27:49,139 --> 00:27:51,967
من به دنیای جدیدم میرسم, مگی
442
00:27:52,017 --> 00:27:54,103
و توام باید به دنیای خودت برسی.
443
00:27:55,813 --> 00:27:57,231
یه مسیر رو بکش
444
00:27:57,481 --> 00:27:59,233
مستقیم توش قدم بردار
445
00:28:12,246 --> 00:28:14,707
مرسی که اتاقتو باهامون شریک شدی
446
00:28:16,208 --> 00:28:18,210
چه لباس قشنگی!
447
00:28:19,795 --> 00:28:21,797
مال عروسیمه
448
00:28:25,175 --> 00:28:27,177
شب بخیر
449
00:28:55,623 --> 00:28:59,585
هری عزیزم, با اینکه هیچ خبری ازت ندارم
450
00:29:00,961 --> 00:29:04,173
ولی به عشقمون...باور قلبی دارم
451
00:29:05,924 --> 00:29:08,919
من باور دارم که بدنیا اومدم که عاشق تو باشم
452
00:29:08,969 --> 00:29:13,182
همونطور که خورشید روی رز های باغچه میدرخشه
453
00:29:13,557 --> 00:29:17,227
تو سرنوشت منی,و من تورو ترک نمیکنم
454
00:29:17,686 --> 00:29:21,273
هرجا که هستی پیشم برگرد
455
00:29:29,615 --> 00:29:30,949
هرجایی.
456
00:29:47,132 --> 00:29:49,251
هری,شاهزاده عزیزم
457
00:29:49,301 --> 00:29:51,879
وقتی ازت دورم تو تاریکی ام
458
00:29:51,929 --> 00:29:53,839
ساقه ام تو نبودت خم شده
459
00:29:53,889 --> 00:29:55,341
و قلبم انگار خشکه
460
00:29:55,391 --> 00:29:57,476
زمان میگذره ولی برای من انگار ایستاده و ابدیه
461
00:29:59,019 --> 00:30:01,105
هری,هری,هری
462
00:30:08,654 --> 00:30:10,739
کجا بودی؟
463
00:30:11,198 --> 00:30:12,650
بهت احتیاج دارم
464
00:30:12,700 --> 00:30:13,826
منم همینطور
465
00:30:39,101 --> 00:30:40,310
از طرف هریه؟
466
00:30:40,936 --> 00:30:42,396
از طرف پدرتون
467
00:30:51,196 --> 00:30:53,531
اخرین کارتمو برای بازی دارم.
468
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
به دخترم,کاترین
469
00:30:59,288 --> 00:31:01,448
خبرای ناراحت کننده ای مینویسم
470
00:31:01,498 --> 00:31:04,243
که به سختی از دهنم در میاد
471
00:31:04,293 --> 00:31:06,370
شوهر خواهرت,فیلیپ
472
00:31:06,420 --> 00:31:08,372
کسی که هممون عمیقا دوسش داشتیم
473
00:31:08,422 --> 00:31:11,125
ابدی شد و از دنیا رفت
474
00:31:11,175 --> 00:31:14,336
ذهن خواهرت ضعیف و توهمی شده
475
00:31:14,386 --> 00:31:16,213
و همینجور داره تهمت میزنه
476
00:31:16,263 --> 00:31:18,716
که من به شوهرش سم دادم که بمیره
477
00:31:18,766 --> 00:31:22,519
که اینکارو کردم که قدرت اسپانیا رو پس بگیرم
478
00:31:22,728 --> 00:31:26,482
جوانا خودش از تنهایی حکومت کردن خسته شده بود و این غمش کلا شکستش
479
00:31:26,857 --> 00:31:29,309
دچار یه بیماری عجیبی شده
480
00:31:29,359 --> 00:31:33,105
که مجبورم تو کلیسای سانتا کلارا زندانیش کنم
481
00:31:33,155 --> 00:31:36,567
و از این میترسم که عقلش برنگرده سرجاش
482
00:31:36,617 --> 00:31:40,154
بار حکومت افتاده رو دوشم
483
00:31:40,204 --> 00:31:43,866
و حالا حاکم امپراتوری اسپانیا شدم
484
00:31:43,916 --> 00:31:47,336
کاترین عزیزم,اگه کسی علیه من چیزی گفت
485
00:31:47,377 --> 00:31:51,415
ازم دفاع کن,منم جهازت رو میفرستم
486
00:31:51,465 --> 00:31:54,626
شاهزاده خانم بیوه, شما نمیتونین اینجا باشین
487
00:31:54,676 --> 00:31:55,919
بهمون دستور دادن که مانع شما...
488
00:31:55,969 --> 00:32:00,641
چاپلین ووزلی, من اومدم که پادشاه رو ببینم
489
00:32:00,808 --> 00:32:02,593
الان تو جلسه شوران
490
00:32:02,643 --> 00:32:05,979
شاهزاده خانم خبر فوری از اسپانیا اوردن
491
00:32:07,648 --> 00:32:08,849
از طرف ملکه جوانا؟
492
00:32:08,899 --> 00:32:10,651
هیچ ملکه ای نیست
493
00:32:11,109 --> 00:32:13,687
,اگه هنوز در تعجبین که دشمنتون, ادموند د لا پول
494
00:32:13,737 --> 00:32:17,658
چرا هنوز پیش شما نیست, خبراش پیش منه
495
00:32:22,746 --> 00:32:27,326
سرورم, شاهزاده خانم خبر فوری از اسپانیا اوردن
496
00:32:27,376 --> 00:32:28,619
نه, بیرون
497
00:32:28,669 --> 00:32:30,796
بزارین صحبت کنن
498
00:32:37,063 --> 00:32:38,595
همسر ملکه
499
00:32:38,677 --> 00:32:41,972
فیلیپ, ارچدوک از کشور هابسبورگ, به رحمت خدا رفت
500
00:32:43,683 --> 00:32:45,727
,غم خواهرم باعث شده سلامتیشو از دست بده
501
00:32:46,436 --> 00:32:48,639
,و پسرش و شاهزاده چارلز
502
00:32:48,689 --> 00:32:51,183
,نامزد شاهزاده شما مری
503
00:32:51,233 --> 00:32:54,528
فقط هشت سال داره و برای حکومت خیلی جوونه
504
00:32:54,653 --> 00:32:57,489
پدرم پادشاهی دوباره خودشو به اسپانیا اعلام کرد
505
00:32:57,823 --> 00:32:59,817
و من سفیر انگلیس شدم.
506
00:32:59,867 --> 00:33:03,487
سفیر؟ این شغل فقط مخصوص مرداست
507
00:33:03,537 --> 00:33:06,665
من تو جلسه های پدرم تو کاخ الحمرا شرکت میکردم
508
00:33:06,957 --> 00:33:10,252
صحبت های پدرم در سالن طلایی رو با سفرا شنیدم
509
00:33:10,544 --> 00:33:12,663
سیاستمداری کار همیشگی خانواده ماست
510
00:33:12,713 --> 00:33:14,832
من اینو بخاطر چیزیکه هست میبینم
511
00:33:14,882 --> 00:33:17,217
نمیتونی جلوی ازدواج هایی که تعیین کردیم رو بگیری
512
00:33:17,253 --> 00:33:19,088
پدرم میتونه
513
00:33:19,469 --> 00:33:21,513
خواهر زاده ام و نوه اش الان تحت تکلف پدرم هستن
514
00:33:21,555 --> 00:33:23,215
پدرتم اندازه ما خواهان این اتحاده
515
00:33:23,265 --> 00:33:25,642
ایشون حتی پیشنهاد جهازم رو هم دادن
516
00:33:26,768 --> 00:33:28,470
حق با شما بود, بانوی من
517
00:33:28,520 --> 00:33:32,808
,وقتی گفتین پدرم مثل یه روباه موذیه
518
00:33:32,858 --> 00:33:36,570
ولی الان برای اینکه خودتونو از فرانسه حفظ کنین بهش احتیاج دارین
519
00:33:36,904 --> 00:33:38,989
و من نماینده ایشون در این قصر هستم
520
00:33:39,059 --> 00:33:40,824
پس اگه میخواین از فرانسه عبور کنید
521
00:33:40,935 --> 00:33:45,523
من الان بجای مقام جناب د فونسالیدا هستم
522
00:33:45,744 --> 00:33:47,746
و خدمتکار من در خانه من زندگی میکنه
523
00:33:56,715 --> 00:33:58,717
ولی, کاترین
524
00:33:59,468 --> 00:34:01,470
پسرم...
525
00:34:02,175 --> 00:34:05,053
,میدونم داری در به در دنبالش میگردی
526
00:34:06,183 --> 00:34:09,519
,شایدم اینجارو از بالا تا پایین بگردی
527
00:34:10,979 --> 00:34:12,522
ولی اون رفته
528
00:34:16,430 --> 00:34:18,028
عالیجناب
529
00:34:18,750 --> 00:34:20,113
نگهبانا
530
00:34:22,908 --> 00:34:24,735
اون جلوی این ازدواجارو نمیگیره
531
00:34:24,785 --> 00:34:27,738
این یه حقه ست که تو این قصر بمونه
532
00:34:27,788 --> 00:34:29,623
من خیال باف هارو میشناسم
533
00:34:29,665 --> 00:34:31,625
و اون اسپانیایی هم یه خیال بافه تو یه لباس
534
00:34:31,667 --> 00:34:33,660
دوباره یه ماکسیمیلیان نامه مینویسم
535
00:34:33,710 --> 00:34:36,622
,باید بفهمیم د لا پول فرستاده شده یا نه
536
00:34:36,672 --> 00:34:41,009
یا اینکه دشمنم یه پناهگاه جدید زیر نظر فردیناند پیدا کرده
537
00:34:53,185 --> 00:34:55,107
مامان؟
538
00:34:55,228 --> 00:34:57,271
,تو قراره خیلی شجاع باشی
539
00:34:58,656 --> 00:35:00,783
فقط یکم باید از هم دور زندگی کنیم
540
00:35:01,822 --> 00:35:05,617
ولی وقتی یه راهی پیدا کردم, دوباره پیش هم برمیگردیم
541
00:35:13,781 --> 00:35:16,559
تو قصر دیدیش؟
542
00:35:16,609 --> 00:35:20,549
رفته, ولی من باور نمیکنم رفته باشه اسپانیا
543
00:35:20,628 --> 00:35:22,463
وگرنه پدرم بهم میگفت
544
00:35:23,385 --> 00:35:25,220
براش نوشتم.
545
00:35:25,240 --> 00:35:27,389
ازش خواستم یه زوج دیگه برای الینور پیدا کنه
546
00:35:27,434 --> 00:35:29,727
و بهم اجازه بده با شاهزاده هری باشم
547
00:35:29,897 --> 00:35:31,816
هنوز یخورده وقت دارم
548
00:35:32,326 --> 00:35:34,062
ولی ما نداریم.
549
00:35:36,496 --> 00:35:38,915
مگی, میدونی کجا میخوای بری؟
550
00:35:39,317 --> 00:35:39,756
من...
551
00:35:39,806 --> 00:35:41,933
بزار با پادشاه راجبت صحبت کنم
552
00:35:42,469 --> 00:35:43,905
اون مرد ظالمی نیست
553
00:35:43,907 --> 00:35:46,076
شاید قبول کنه برگردی قصر
554
00:35:46,450 --> 00:35:48,160
اونا منو قبول نمیکنن
555
00:35:48,205 --> 00:35:50,290
هیچ ارزشی واسشون ندارم
556
00:35:50,704 --> 00:35:51,997
کاترین, تو راست میگفتی
557
00:35:52,202 --> 00:35:54,580
باید دنیای خودمو پیدا کنم
558
00:35:56,516 --> 00:35:58,518
بانو پول...
559
00:35:59,921 --> 00:36:01,131
با اینکه خیلی کمه
560
00:36:01,142 --> 00:36:02,227
ولی میشه باهاش یه غذایی خرید
561
00:36:03,133 --> 00:36:06,011
لطفا, بگیرید...
562
00:36:06,887 --> 00:36:07,838
از طرف ماست
563
00:36:07,888 --> 00:36:08,930
نه
564
00:36:08,988 --> 00:36:11,282
بزار این لطف کوچیکو
565
00:36:12,039 --> 00:36:14,811
به یاد آرتور عزیزمون بکنم
566
00:36:17,814 --> 00:36:20,859
,چقدر دنیایی که توش زندگی میکرد فرق داشت
567
00:36:21,151 --> 00:36:24,571
برای انگلیس, برای هممون
568
00:36:29,103 --> 00:36:31,522
میشه یه خواهش دیگه ازتون بکنم؟
569
00:36:32,496 --> 00:36:34,748
میتونم کاغذ و جوهر قرض کنم؟
570
00:36:45,365 --> 00:36:46,825
اون بالا
571
00:36:47,571 --> 00:36:49,573
لطفا دست نزنین
572
00:36:52,057 --> 00:36:54,059
پرنده و وان بره پیش پادشاه
573
00:37:02,901 --> 00:37:06,863
تو نمیتونی یک کلمه هم اینجا صحبت کنی
574
00:37:07,072 --> 00:37:09,491
چون این کلیسای ویژه ست
575
00:37:09,741 --> 00:37:13,453
,یه کلیسای ساکته, ولی شبا
576
00:37:13,499 --> 00:37:16,753
میتونی به پاپیتت اروم در گوشی حرف بزنی, دیدی؟
577
00:37:16,795 --> 00:37:18,755
,پاپت هم میدونه سکوت چیه
578
00:37:18,959 --> 00:37:20,961
و همه راز هاتو حفظ میکنه
579
00:37:22,373 --> 00:37:24,417
نه, نه, توروخدا!
580
00:37:24,923 --> 00:37:29,052
رجی, یه راهی پیدا میکنم که برگردی
581
00:37:29,222 --> 00:37:31,207
و یه چشم بهم زدن برمیگردی پیشمون.
582
00:37:31,257 --> 00:37:33,760
خواهش میکنم, مامانی, من پسر خوبی میشم, قول میدم
583
00:37:34,599 --> 00:37:35,967
فقط با راهبه ها از رودخانه
584
00:37:36,017 --> 00:37:37,969
سیون ابی میگذریم.
585
00:37:38,019 --> 00:37:41,098
خیلی نزدیکیم, میتونیم دودکش هارو هم ببینیم
586
00:37:41,148 --> 00:37:43,517
,و روزای جشن میایم دیدنت
587
00:37:43,567 --> 00:37:46,153
و... و...
588
00:37:46,223 --> 00:37:48,934
بخاطر باباست؟
589
00:37:49,156 --> 00:37:52,492
چون مرگ بابا تقصیر منه؟
590
00:37:52,807 --> 00:37:55,476
نه, پسر عزیزم
591
00:37:56,753 --> 00:37:58,880
هیچوقت اینو نگو.
592
00:37:59,916 --> 00:38:02,127
این تقصیر تو نیست
593
00:38:02,252 --> 00:38:04,754
مامانی از صمیم قلب دوست داره.
594
00:38:08,175 --> 00:38:10,510
قول میدم برگردیم
595
00:38:17,726 --> 00:38:20,520
خواهش میکنم, مامان, توروخدا
596
00:38:31,353 --> 00:38:32,646
من پاپت رو نمیخوام
597
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
من تورو میخوام.
598
00:38:40,081 --> 00:38:42,083
دفعه بعدی برات میارمش.
599
00:38:47,276 --> 00:38:50,487
خدایا بهم فرصت بده مرگ تمام تیودور هارو ببینم
600
00:38:59,226 --> 00:39:00,177
جرج
601
00:39:00,227 --> 00:39:01,803
مامان
602
00:39:01,853 --> 00:39:02,804
اورسولا
603
00:39:02,854 --> 00:39:04,856
هنری
604
00:39:05,670 --> 00:39:07,046
برای کمک نیومدم
605
00:39:07,567 --> 00:39:09,903
من و اورسولا تو صومعه میمونیم
606
00:39:10,153 --> 00:39:11,196
متاسفم
607
00:39:11,230 --> 00:39:13,274
واسه پسر عمو ادموند نامه نوشتم
608
00:39:13,402 --> 00:39:16,780
برای نابودی این انگلیسی های ظالم جونمم میزارم
609
00:39:17,410 --> 00:39:20,113
,تیودور هارو نابود میکنیم, همشونو میفرستیم جهنم
610
00:39:20,163 --> 00:39:23,742
و یورک حقیقی و با ارزش رو برمیگردونم
611
00:39:23,792 --> 00:39:26,336
کنارت میمونم و هرکاری لازم باشه انجام میدم
612
00:39:26,404 --> 00:39:28,698
,خودم گلوشونو میبرم
613
00:39:29,037 --> 00:39:31,956
همه مردا, زنا و پسرای کثافتشونو.
614
00:39:46,856 --> 00:39:48,934
بزارین کمکتون کنم لباس بپوشین
615
00:39:48,984 --> 00:39:51,653
من الان خودم میتونم لباس بپوشم, لینا
616
00:39:54,030 --> 00:39:55,982
اولین وظیفه ات به عنوان یه سفیر
617
00:39:56,032 --> 00:40:00,287
نظارت بر مراسم نامزدی شاهزاده مری با چارلزه
618
00:40:00,405 --> 00:40:02,532
این جزو مسئولیت های سفیر نیست
619
00:40:02,872 --> 00:40:04,249
یکی باید ترجمه کنه
620
00:40:04,270 --> 00:40:07,439
و شاید نظارتت بهش به قبول کردن اینکه
621
00:40:07,541 --> 00:40:09,835
اتحاد بدون تو انجام شده, کمک کنه
622
00:40:09,963 --> 00:40:11,965
یه خواستگاری که به معنی ازدواج نیست
623
00:40:12,039 --> 00:40:14,291
,و از اونجایی که هری تو اسپانیا نیست
624
00:40:15,010 --> 00:40:16,795
پس یعنی هنوز ازدواج نکرده
625
00:40:16,845 --> 00:40:19,180
شاهزاده هری تو استان شما نیست
626
00:40:19,347 --> 00:40:21,508
شاه و من هر دو
627
00:40:21,558 --> 00:40:24,052
نوه ی نوه ی نوه جان گونت هستیم
628
00:40:24,102 --> 00:40:27,681
,اجداد سلطنتیمون تاج و تخت رو به ما واگزار کردن
629
00:40:27,731 --> 00:40:29,724
درحالی که شما, بانوی من
630
00:40:29,774 --> 00:40:32,027
نوه ی نوه جان گونت هستین
631
00:40:32,360 --> 00:40:34,562
شما ادعای قوی تری نسبت به
632
00:40:34,612 --> 00:40:37,615
پسر یا نوه تون برای حکومت انگلستان دارین.
633
00:40:38,116 --> 00:40:40,902
فقط اگه زن ها اینجا مثل اسپانیا اجازه حکومت کردن داشتن
634
00:40:40,952 --> 00:40:41,953
این خیانته
635
00:40:41,982 --> 00:40:47,404
من فقط چیزیکه به شما عقل و جاه طلبی داد رو دارم میبینم
636
00:40:47,965 --> 00:40:49,842
جایی که بخاطر جنسیتتون نیست
637
00:40:49,961 --> 00:40:51,963
میتونستین بزرگترین ملکه انگلستان بشین
638
00:40:59,220 --> 00:41:03,883
میدونی که باید چیکار کنی, پس سریع برو
639
00:41:03,933 --> 00:41:05,935
- برو دیگه
اطاعت
640
00:41:08,980 --> 00:41:11,316
پس دوباره میاین قصر زندگی کنین؟
641
00:41:11,358 --> 00:41:15,445
عزیزجونت اینفانتای مارو بخاطر سرگرمی عذاب میده
642
00:41:15,582 --> 00:41:18,293
چطور میتونی جاسوسی همچین زنی رو بکنی؟
643
00:41:18,823 --> 00:41:22,494
از زنی داری دفاع میکنی که مادر زجر دهنده مردممونه
644
00:41:22,619 --> 00:41:23,945
شمال افریقا و یهودی ها
645
00:41:23,995 --> 00:41:25,997
ایزابلا...
646
00:41:27,040 --> 00:41:31,077
بانو مارگارت به دین من احترام قائله
647
00:41:31,127 --> 00:41:32,871
اون بخاطر باورم منو نمیسوزونه
648
00:41:32,921 --> 00:41:35,340
کاترین هم همچین کاری نمیکنه, اینو خودتم خوب میدونی
649
00:41:36,007 --> 00:41:39,177
چرا همش باهم جنگ و دعوا داریم؟
650
00:41:39,207 --> 00:41:41,167
قراره همینجوری باشه؟
651
00:41:41,513 --> 00:41:44,140
حتما باید واسه بانو مارگارت کار کنی؟
652
00:41:53,121 --> 00:41:55,944
یه پاسخ از پسر عموم به دستم رسید
653
00:41:56,075 --> 00:41:58,035
زمان اعتصاب الانه"
654
00:41:58,154 --> 00:42:01,282
باهم مردم رو بیدار میکنیم و پادشاهی رو پس میگیریم
655
00:42:01,408 --> 00:42:04,736
پسر عموی وفادار و دارای حق قانونی پادشاهی, ادموند د لا پول
656
00:42:04,786 --> 00:42:07,414
خودشه!
657
00:42:07,455 --> 00:42:09,457
اماده شین, اقایون
658
00:42:11,132 --> 00:42:14,301
من یبار دیگه ادموند د لا پول رو روی خاک انگلیس دیدم؟
659
00:42:14,421 --> 00:42:17,248
بله, دیدی,و خشم خدارو همراه خودم اوردم
660
00:42:17,298 --> 00:42:20,427
که یورک ها اون هنری تیودور لعنتی رو پایین بکشن
661
00:42:22,387 --> 00:42:23,596
بیا
662
00:42:43,324 --> 00:42:44,742
نوشیدنی باید بلافاصله
663
00:42:44,771 --> 00:42:47,135
بعد اینکه شاهزاده مری بعد مراسم ایستادن تعارف بشه
664
00:42:47,185 --> 00:42:49,539
نصف فنجان, این مناسبه
665
00:42:49,601 --> 00:42:51,458
به لبه نرسه.
666
00:42:51,518 --> 00:42:55,295
این یه ازدواج سلطنتیه, نه یه مهمونی
667
00:42:55,447 --> 00:42:57,782
گفت خیلیا هستن که دارن بهمون ملحق میشن
668
00:42:57,893 --> 00:43:00,228
و اینکه امشب قراره نقشه شو بهمون بگه
669
00:43:00,364 --> 00:43:03,910
از یه خیابون برای ملاقات باهاش استفاده نکنین
670
00:43:03,927 --> 00:43:05,929
مطمئن شین که دنبالتون نمیکنن
671
00:43:06,014 --> 00:43:08,016
نباید اونارو بکشونیم سمتش
672
00:43:26,181 --> 00:43:27,683
داخل رو چک کردی؟
673
00:43:27,827 --> 00:43:28,987
بانوی من
674
00:43:29,037 --> 00:43:30,280
ممنون
675
00:43:30,330 --> 00:43:31,489
بانوی من
676
00:43:31,539 --> 00:43:33,241
روز بخیر, عالیجناب
677
00:43:33,291 --> 00:43:34,617
,سفیر جدیدمون
678
00:43:34,667 --> 00:43:37,162
کارشو با این عروسی خوب انجام میده ها
679
00:43:37,212 --> 00:43:40,006
احتمالا تو لباس پوشیدن بیشتر از اداب معاشرت ملاحظه میکنه
680
00:43:40,083 --> 00:43:42,460
همه فکر میکنن یه عروسه
681
00:43:51,309 --> 00:43:52,977
یا عیسی اخه اون...
682
00:43:53,015 --> 00:43:55,226
مشکلی پیش اومده, بانو مارگارت؟
683
00:43:55,294 --> 00:43:57,671
نوه ام غیب شده
684
00:43:57,815 --> 00:43:59,017
میرم دنبالش بگردم
685
00:43:59,067 --> 00:44:01,194
خواهش میکنم, به من این اجازه رو بدین
686
00:44:01,903 --> 00:44:05,573
فقط یه نفر بود که دوست داشتم قبل عروسیم باهاش حرف بزنم
687
00:44:34,767 --> 00:44:36,688
چیگفت؟
688
00:44:36,792 --> 00:44:37,939
هیچی
689
00:44:41,838 --> 00:44:43,131
اون 300 سالشه
690
00:44:43,528 --> 00:44:45,947
مردی که میگن یه روزی باهاش ازدواج میکنم
691
00:44:46,066 --> 00:44:49,117
اون شوهر تو نیست, مری
692
00:44:49,780 --> 00:44:52,996
اون مردیه که اونا قول دادن بفرستن پیشت
693
00:44:53,141 --> 00:44:56,457
و چارلز, کسی که شوهرت میشه
694
00:44:56,916 --> 00:44:58,293
از تو سنش کمتره
695
00:44:59,085 --> 00:45:00,503
ازش خوشم نمیاد
696
00:45:01,212 --> 00:45:02,297
کم کم میاد
697
00:45:03,756 --> 00:45:07,218
یه روزی, وقتی باهاش عروسی کردی و شروع کردی به شناختنش
698
00:45:08,469 --> 00:45:09,512
یاد میگیری...
699
00:45:11,561 --> 00:45:15,977
چی اونو ناراحت میکنه و چی اونو میخندونه
700
00:45:17,061 --> 00:45:18,855
به این میگن سرگذشت
701
00:45:18,922 --> 00:45:20,257
جدی؟
702
00:45:20,440 --> 00:45:21,482
اره
703
00:45:22,709 --> 00:45:24,920
یه سرگذشت باشکوهه که
704
00:45:25,201 --> 00:45:27,203
راجب یک نفر یاد میگیری
705
00:45:27,875 --> 00:45:29,877
عشق هم بدنبالش میاد
706
00:45:30,355 --> 00:45:32,523
تو میدونی چی هری رو میخندونه؟
707
00:45:34,202 --> 00:45:36,456
اره, گمونم بدونم
708
00:45:37,224 --> 00:45:39,213
,قرار نبود بهت بگم
709
00:45:39,500 --> 00:45:41,502
ولی من میدونم اون کجاست
710
00:45:43,129 --> 00:45:44,839
اون تو هاتفیلده
711
00:45:44,999 --> 00:45:47,001
زیاد از لندن دور نیست
712
00:46:06,444 --> 00:46:07,812
خداروشکر
713
00:46:07,862 --> 00:46:10,114
فکر کنم قبل اینکه برسه اینجا یه اصلاح بتونم بکنم
714
00:46:15,200 --> 00:46:16,951
چارلز خیلی خوبه
715
00:46:17,028 --> 00:46:18,446
و اگه تورو اذیت کنه
716
00:46:18,539 --> 00:46:19,791
خودم گوشاشو میبرم
717
00:46:19,842 --> 00:46:21,928
چون ناسلامتی خاله بزرگشم
718
00:46:35,288 --> 00:46:36,789
دعای خیرشون بدرقه راهه
719
00:46:42,198 --> 00:46:43,824
مری, توام بایست
720
00:46:51,801 --> 00:46:53,761
فهمیدم هری کجاست
721
00:46:53,931 --> 00:46:56,684
فقط چند کیلومتر از اینجا فاصله داره
722
00:47:11,137 --> 00:47:12,763
چی برام اوردی؟
723
00:47:13,171 --> 00:47:14,929
من, عه...
724
00:47:16,095 --> 00:47:18,181
مطمئن نیستم که...
725
00:47:20,065 --> 00:47:24,445
جرج نویل, ویلیام کورتنای
726
00:47:24,564 --> 00:47:26,524
مارگارت پول
727
00:47:26,975 --> 00:47:29,477
این کار خداست که تو کردی
728
00:47:31,237 --> 00:47:32,730
شماها, توجه کنید
729
00:47:32,780 --> 00:47:34,031
بانوی من
730
00:47:35,575 --> 00:47:37,577
در خدمتیم, بانو
731
00:47:43,207 --> 00:47:44,542
چیه؟
732
00:47:44,845 --> 00:47:45,930
چیزی شده؟
733
00:47:46,210 --> 00:47:48,296
امنیت قلمرو
734
00:47:48,358 --> 00:47:50,131
سجده شکر بجا میارم
735
00:47:50,189 --> 00:47:51,816
,اتحاد اسپانیا که محکم شد
736
00:47:52,096 --> 00:47:56,053
و بزرگترین دشمنمونم اومد پیشمون
737
00:47:56,466 --> 00:47:58,765
ادموند د لا پول
738
00:47:59,070 --> 00:48:01,434
خواهرت با طلاهای اسپانیایی راهو صاف کرد
739
00:48:01,521 --> 00:48:05,942
امشب, همه اونایی که باهاش توطئه چیدن اخر عمرشونو میبینن
740
00:48:06,121 --> 00:48:08,399
از جمله, مارگارت پول
741
00:48:08,509 --> 00:48:10,511
شاهزاده هری از این خبر داره؟
742
00:48:10,775 --> 00:48:11,778
اونا خوانوادش هستن
743
00:48:11,805 --> 00:48:13,265
اونا خائنن
744
00:48:13,426 --> 00:48:15,239
بهش خیانت کردن
745
00:48:15,282 --> 00:48:18,201
رز قرمز, رز سفید رو دربر میگیره
746
00:48:18,490 --> 00:48:20,492
همونطور که تو پوشش تیودور هست
747
00:48:25,581 --> 00:48:27,293
لینا...
748
00:48:27,505 --> 00:48:29,174
من این پیشنهادو دادم
749
00:48:29,420 --> 00:48:31,756
وقتی به خواهرم گفتم چطوری میتونه ازاد شه
750
00:48:32,608 --> 00:48:34,819
باید به مارگارت هشدار بدم
751
00:48:37,678 --> 00:48:38,888
بیاین
752
00:48:40,274 --> 00:48:42,276
مامانی, من دشوری دارم
753
00:48:42,472 --> 00:48:43,765
الان نه, عزیزم, خواهش میکنم
754
00:48:43,833 --> 00:48:45,144
عجله داریم
755
00:48:45,741 --> 00:48:46,312
ببین
756
00:48:46,926 --> 00:48:48,105
اون داداشته
757
00:48:48,266 --> 00:48:50,525
مامان, نمیتونم نگه دارم
758
00:48:51,286 --> 00:48:53,288
باشه, پس زودباش
759
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
زودباش
760
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
- همونجایی که هستین وایسین
بگیرینشون
761
00:49:05,594 --> 00:49:06,929
تکون نخور
762
00:49:06,946 --> 00:49:09,532
- اونجان-
خائنا
763
00:49:15,007 --> 00:49:17,009
خائن های حکومت
764
00:49:19,262 --> 00:49:22,673
گرفتمش
د لا پول رو گرفتم
765
00:49:22,723 --> 00:49:24,725
بگیرینشون
766
00:49:25,601 --> 00:49:28,638
تو دستور خودتو داری
من همشونو میخوام
767
00:49:28,688 --> 00:49:30,056
ولم کن!
768
00:49:30,106 --> 00:49:31,182
بگیرینشون
769
00:49:31,232 --> 00:49:32,266
هنری, نه
770
00:49:32,316 --> 00:49:34,318
تیودور عوضی
771
00:49:36,654 --> 00:49:38,573
- بیا اینجا
- نه, نه
772
00:49:38,764 --> 00:49:40,682
نه, امروزو واسه مرگ انتخاب نکن, پسر
773
00:49:40,844 --> 00:49:42,679
- !نه, هنری
- سرجات بمون
774
00:49:42,705 --> 00:49:43,872
من ازت مراقبت میکنم
775
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
ولم کن!
776
00:49:47,394 --> 00:49:48,603
بیا!
777
00:49:48,916 --> 00:49:49,792
بریم
778
00:49:49,842 --> 00:49:51,202
بدو, برو!
779
00:49:51,252 --> 00:49:52,286
باید بیشتر باشن
780
00:49:52,336 --> 00:49:53,871
اونیکی, بگیرینش!
781
00:49:53,921 --> 00:49:55,122
- زودباش
- جلوشونو بگیرین
782
00:49:55,172 --> 00:49:56,123
اونطرف!
783
00:49:56,173 --> 00:49:57,291
اونجان!
784
00:49:57,341 --> 00:49:59,343
جلوشونو بگیرین
785
00:50:00,094 --> 00:50:02,096
بیا!
786
00:50:07,351 --> 00:50:08,594
اینطرف!
787
00:50:08,644 --> 00:50:10,179
- بدو, بدو
- اینجا
788
00:50:10,229 --> 00:50:11,764
مامانی!
789
00:50:11,814 --> 00:50:14,066
اونجان
790
00:50:14,287 --> 00:50:15,776
مامانی
791
00:50:23,284 --> 00:50:24,660
اینطرف
792
00:50:31,167 --> 00:50:33,753
درو باز کنین, به نام پادشاه
793
00:50:35,171 --> 00:50:37,131
درو باز کنین!
794
00:50:37,995 --> 00:50:40,009
وقت گندیه, خواهر
795
00:50:43,095 --> 00:50:44,171
از اینطرف رفتن
796
00:50:44,221 --> 00:50:45,214
وایسا
797
00:50:45,264 --> 00:50:47,091
حتما یجایی رفتن
798
00:50:47,141 --> 00:50:48,885
پیداشون کن!
799
00:50:48,935 --> 00:50:50,937
اونجا
800
00:50:51,395 --> 00:50:53,397
اونجارو هم ببین!
801
00:50:54,398 --> 00:50:56,400
هیچ ردی ازشون نیست
802
00:50:57,026 --> 00:50:58,736
دختر خوب
803
00:50:58,903 --> 00:51:00,237
بیا
804
00:51:03,950 --> 00:51:04,992
فرار نکن
805
00:51:09,956 --> 00:51:14,794
ترجمه توسط :maryam4_m
806
00:51:16,794 --> 00:51:26,794
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M