1 00:00:18,056 --> 00:00:19,849 انچه در شاهزاده اسپانیایی گذشت... 2 00:00:19,891 --> 00:00:21,059 من میخوام شاهزاده هری رو ببینم 3 00:00:21,100 --> 00:00:22,268 شاهزاده هری دیگه اینجا نیست 4 00:00:22,310 --> 00:00:24,137 اون رفته که برای عروسی 5 00:00:24,187 --> 00:00:26,230 با خواهر زاده ات, شاهزاده الینور اماده بشه 6 00:00:26,522 --> 00:00:27,765 فقط وقتی جلو روی خودم 7 00:00:27,815 --> 00:00:30,068 بگه که منو ترک کرده, من باور میکنم 8 00:00:30,109 --> 00:00:32,987 ادموند دادلی,وفاداریش رو به ما 9 00:00:33,029 --> 00:00:35,740 با خدماتی برای پیدا کردن راهی برای پر کردن خزانه مون ثابت کرد 10 00:00:35,782 --> 00:00:38,609 ازت میخوام زنم بشی 11 00:00:38,659 --> 00:00:39,911 پس کاترین چی؟ 12 00:00:39,952 --> 00:00:41,320 اون چی میشه؟ 13 00:00:41,370 --> 00:00:42,530 برمیگرده اسپانیا 14 00:00:42,580 --> 00:00:44,449 یه کارت نهایی برای بازی دارم 15 00:00:44,499 --> 00:00:46,084 برای پسر عموم, ادموند نامه نوشتم 16 00:00:46,125 --> 00:00:49,337 برای حمایت از نابودی انگلیسی های ظالم جونمم میزارم 17 00:00:49,378 --> 00:00:50,705 تیودور هارو نابود میکنیم 18 00:00:50,755 --> 00:00:53,299 و یورک حقیقی و با ارزش رو برمیگردونیم 19 00:00:53,341 --> 00:00:55,510 این کتابو چند ساعت بگیر 20 00:00:56,344 --> 00:00:58,096 چه اطلاعاتی برام داری؟ 21 00:00:58,137 --> 00:00:59,680 تیودور های حروم زاده 22 00:00:59,931 --> 00:01:02,934 امشب, اخر همه اوناییه که باهاش توطئه چیدن 23 00:01:03,934 --> 00:01:13,934 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:01:55,570 --> 00:02:00,449 ترجمه توسط :maryam4_m 25 00:02:29,437 --> 00:02:31,264 باید زنگ پیروزی رو به صدا دربیاریم 26 00:02:31,314 --> 00:02:34,692 همه خائن ها دیشب دستگیر شدن و فرستاده شدن به برج 27 00:02:35,234 --> 00:02:37,361 و مارگارت پول هم امروز صبح پیدا شد. 28 00:02:37,403 --> 00:02:39,113 پس اونم میبرن اونجا 29 00:02:40,281 --> 00:02:42,783 یه ارتش کوچیک اون بیرون داره جمع میشه, هنری 30 00:02:43,034 --> 00:02:44,660 میخوای کل لندن رو دستگیر کنی؟ 31 00:02:44,702 --> 00:02:46,787 ,فرانسوی ها تو اروپا اروم نمیشینن 32 00:02:47,163 --> 00:02:48,873 و پاپ هم نگران ونیزه 33 00:02:49,165 --> 00:02:50,291 من افراد رو میفرستم به کنت 34 00:02:50,333 --> 00:02:52,043 جایی که فرانسوی ها حس کنن که ما چهار چشمی داریمشون 35 00:02:52,627 --> 00:02:54,337 و اگه شاه لوییس خواست برای ما راهپیمایی راه بندازه 36 00:02:54,378 --> 00:02:56,672 همچنین جنوب ونیز پس ماهم براش اماده میشیم 37 00:02:58,382 --> 00:02:59,717 حسابی بهم ریختی 38 00:03:01,302 --> 00:03:02,637 اصلا نخوابیدم 39 00:03:03,137 --> 00:03:04,639 یکم باید نعنا داغ واسه سینه ام درست کنم 40 00:03:04,680 --> 00:03:05,806 بعد خوب میشه 41 00:03:20,238 --> 00:03:21,781 - لینا - از کار دیشبت 42 00:03:21,822 --> 00:03:23,274 به عنوان یه تیودور برگشتی؟ 43 00:03:23,324 --> 00:03:24,617 من سرباز قصرم 44 00:03:24,659 --> 00:03:26,661 حالا به بانو پول هم زنجیر هاشونو بستن؟ 45 00:03:26,869 --> 00:03:27,987 اون یه خائنه 46 00:03:28,037 --> 00:03:29,747 علیه زندگی شاه توطئه چیده 47 00:03:33,793 --> 00:03:35,670 لینا, ارتش داره برای رفتن به کنت اماده میشه 48 00:03:36,170 --> 00:03:37,880 در عرض دو روز, منم باهاشون میرم 49 00:03:37,922 --> 00:03:40,174 و بعدش شاید به جنگ تو فرانسه هم برم 50 00:03:41,968 --> 00:03:43,427 من فقط به این ارتش ملحق شدم 51 00:03:43,761 --> 00:03:45,471 چون گفتی نمیتونی منو داشته باشی 52 00:03:46,847 --> 00:03:48,474 میتونستیم یه زندگی دیگه داشته باشیم 53 00:03:49,558 --> 00:03:51,352 فقط اگه اینقدر مغرور نبودی. 54 00:03:54,146 --> 00:03:55,690 بانو پول رو کجا بردی؟ 55 00:03:57,692 --> 00:03:58,776 تو برجه؟ 56 00:03:59,068 --> 00:04:00,319 صدمه ای ندیدن. 57 00:04:00,903 --> 00:04:02,363 دوتا بچه هاشم همینطور 58 00:04:03,781 --> 00:04:05,241 باید بریم اونجا 59 00:04:06,701 --> 00:04:07,868 البته 60 00:04:10,121 --> 00:04:11,914 باید بهش بگم هر کمکی ازم بربیاد براش میکنم 61 00:04:13,457 --> 00:04:15,368 بعدش میرم هارتفیلد 62 00:04:15,418 --> 00:04:16,961 امیدوارم بتونم شاهزاده رو ببینم 63 00:04:26,429 --> 00:04:28,931 عجیبه ها,کم کم داره از این موجود خوشم میاد 64 00:04:30,182 --> 00:04:31,934 خودش با خودش مشورت میکنه 65 00:04:32,310 --> 00:04:35,062 عزل و نصبم براش مهم نیست 66 00:04:38,899 --> 00:04:41,193 بهت روحیه نمیده, هنری؟ 67 00:04:41,652 --> 00:04:43,654 بستگی به مزه اش داره 68 00:04:48,617 --> 00:04:50,453 مجبوری وقتی حمومم اینجا رژه بری؟ 69 00:04:50,745 --> 00:04:51,954 من ناسلامتی مامانتم 70 00:04:52,121 --> 00:04:54,582 من تورو وقتی بچه بودی تو قنداق نگه میداشتما 71 00:04:55,833 --> 00:04:57,201 باید جشن بگیریم 72 00:04:57,251 --> 00:05:00,004 ,کل دشمنامون تو خاک خودمون دستگیر شدن 73 00:05:00,254 --> 00:05:04,175 و میدونم که یه زن جدیدم واست پیدا میکنم. 74 00:05:05,551 --> 00:05:08,262 دشمنامون هروقت یکیشونو بگیریم زیادتر میشن 75 00:05:08,679 --> 00:05:10,389 عین موش میمونن. 76 00:05:12,141 --> 00:05:14,101 ,لیزی بهم گفته بود اگه با ترس حکومت کنم 77 00:05:14,143 --> 00:05:16,520 فقط اختلاف و نفرت پشتش می... 78 00:05:18,022 --> 00:05:19,482 راست میگفت 79 00:05:21,275 --> 00:05:23,319 اون و مادرش هردوشون انگار چشم برزخی داشتن 80 00:05:24,695 --> 00:05:27,782 لیزی حتی گفت اگه هری با کاترین ازدواج کنه 81 00:05:27,823 --> 00:05:29,658 هیچوقت نه پسری خواهد داشت نه وارثی 82 00:05:31,952 --> 00:05:33,496 خودش خبر نداره, ولی بخاطر همین 83 00:05:33,537 --> 00:05:35,581 بهش گفتم باید با الینور ازدواج کنه 84 00:05:37,291 --> 00:05:39,335 خب, زنی که برات انتخاب کردم 85 00:05:39,377 --> 00:05:41,045 دوشس ساوی... 86 00:05:41,587 --> 00:05:43,789 ,اون دختر امپراتور ماکسیمیلیانه 87 00:05:43,839 --> 00:05:46,467 برای همین با خودش اتحاد جدیدی میاره 88 00:05:48,594 --> 00:05:50,012 نظرت چیه؟ 89 00:05:55,017 --> 00:05:56,018 هنری؟ 90 00:05:59,480 --> 00:06:00,898 حالا نادیده ام میگیری؟ 91 00:06:14,787 --> 00:06:15,788 هنری 92 00:06:16,580 --> 00:06:17,665 هنری 93 00:06:19,333 --> 00:06:20,793 هنری 94 00:06:30,428 --> 00:06:32,847 شانس اوردی تورو با بقیه مردا ننداختم 95 00:06:33,472 --> 00:06:35,266 - !مادر - هنری 96 00:06:39,061 --> 00:06:40,554 خدا هممونو نجات میده, دختر عمو 97 00:06:40,604 --> 00:06:42,481 ادموند, بهت صدمه ای زدن؟ 98 00:06:42,523 --> 00:06:44,024 اگه میتونستم همشونو میکشتم 99 00:06:45,025 --> 00:06:46,652 بیا دیگه, بسه 100 00:06:47,653 --> 00:06:48,737 راه بیفت 101 00:06:53,576 --> 00:06:54,702 یالا 102 00:07:05,004 --> 00:07:06,505 - بانوی من؟ - بیا 103 00:07:06,839 --> 00:07:07,923 دنبالم بیا 104 00:07:10,801 --> 00:07:13,137 کمک-ک... بازوشو بگیر 105 00:07:13,179 --> 00:07:15,973 - ...چی؟ ایشون - کمکم کن جابجاش کنم 106 00:07:17,641 --> 00:07:19,560 اینو... اینو بردار 107 00:07:25,566 --> 00:07:26,734 برش دار 108 00:07:31,363 --> 00:07:32,364 بانوی من 109 00:07:32,406 --> 00:07:34,450 - قراره با پادشاه چیکار کنیم - برش دار 110 00:07:35,201 --> 00:07:37,953 برش میداریم, میزاریمش... 111 00:07:40,498 --> 00:07:41,957 اره, اره 112 00:07:48,756 --> 00:07:50,299 پاهاشو بزار رو... 113 00:07:54,136 --> 00:07:56,138 من, من میرم پزشک سلطنتی رو خبر کنم 114 00:07:56,180 --> 00:07:57,473 - نه, اینو بخور - من... نمیتونم 115 00:07:57,515 --> 00:07:59,308 - !بخورش - من نمیفهمم 116 00:07:59,350 --> 00:08:00,726 نه, فقط بخورش 117 00:08:01,727 --> 00:08:03,729 باید لباس روشنشو تنش کنی 118 00:08:04,104 --> 00:08:05,314 درست رو تخت بزاریش. 119 00:08:05,814 --> 00:08:07,858 ,عالیجناب صبحانه شو خورده 120 00:08:07,900 --> 00:08:09,401 ,ولی معده اش ناراحت بود 121 00:08:09,693 --> 00:08:11,403 و... و نیاز به استراحت داره. 122 00:08:11,779 --> 00:08:14,532 و هیچکس نباید مزاحمش بشه 123 00:08:18,244 --> 00:08:19,245 ,بانوی من 124 00:08:20,079 --> 00:08:21,747 شاه مرده. 125 00:08:21,914 --> 00:08:23,832 چرا نباید اینو اعلام کنیم؟ 126 00:08:30,089 --> 00:08:32,925 پادشاه هریه. 127 00:08:46,272 --> 00:08:47,273 تو 128 00:08:48,482 --> 00:08:49,650 اینو بگیر 129 00:08:52,194 --> 00:08:53,696 ترتیبشو بده دیگه 130 00:09:03,747 --> 00:09:07,376 اینو برسون فقط به دست شاهزاده هری 131 00:09:07,418 --> 00:09:09,336 -بانوی من - باید در اسرع وقت برگرده 132 00:09:21,307 --> 00:09:22,308 جان 133 00:09:22,683 --> 00:09:24,852 ما یه روز دیگه از اینجا میریم 134 00:09:25,269 --> 00:09:26,103 من باید... 135 00:09:27,328 --> 00:09:28,814 یه سری چیزارو با لینا درست کنم 136 00:09:40,117 --> 00:09:41,535 بفرست دنبال دادلی 137 00:09:41,619 --> 00:09:43,579 باید اینجا ببینمش 138 00:09:46,624 --> 00:09:48,751 من اون کثافت اسپانیایی رو... 139 00:09:49,668 --> 00:09:51,579 و نامه مینویسم 140 00:09:51,629 --> 00:09:53,872 که شاهزاده الینور باید فورا بیاد 141 00:09:53,922 --> 00:09:55,507 و با پرنس هری ازدواج کنه 142 00:09:56,925 --> 00:09:58,552 برای چی هنوز اینجایی؟ برو دیگه 143 00:10:02,222 --> 00:10:03,724 واسه الینور مینویسم 144 00:10:04,308 --> 00:10:05,893 باید بیاد... 145 00:10:07,770 --> 00:10:08,929 من با رییس زندان صحبت کردم 146 00:10:08,979 --> 00:10:10,648 و بهش گفتم خدا ازش راضی نمیشه 147 00:10:10,689 --> 00:10:12,775 اگه تورو به یه سلول بهتر نفرسته 148 00:10:24,953 --> 00:10:26,664 این سلول تدی بود... 149 00:10:29,166 --> 00:10:30,492 دوازده سال پیش 150 00:10:30,542 --> 00:10:33,545 مگی, من بهت قول دادم 151 00:10:33,587 --> 00:10:35,255 من از اینجا میبینمت 152 00:10:35,756 --> 00:10:37,333 و رجی رو پیش خودت برمیگردونی 153 00:10:37,383 --> 00:10:39,176 تو که قدرتی نداری, کاترین 154 00:10:39,968 --> 00:10:43,722 اون زنه ,بانو مارگارت بهت رحم کرده 155 00:10:44,431 --> 00:10:46,392 اون بود که برادرمو اینجا زندانی کرد 156 00:10:46,767 --> 00:10:49,228 و دوتا پسر جوون هم قبلش کشت 157 00:10:49,520 --> 00:10:52,806 هیچ رحمی بهشون نکردن, به ما هم نمیکنن 158 00:10:52,856 --> 00:10:54,483 هیچکاری از دستت بر نمیاد 159 00:10:54,525 --> 00:10:56,819 همیشه یه راهی هست, مگی 160 00:10:58,946 --> 00:11:00,114 باور داشته باش 161 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 قول میدم ناامیدت نکنم 162 00:11:07,413 --> 00:11:09,081 لینا, سرورم 163 00:11:09,915 --> 00:11:14,628 اومدم بهتون بگم, فکر کنم شاه مرده 164 00:11:16,004 --> 00:11:17,005 مرده؟ 165 00:11:17,047 --> 00:11:18,215 ,یه عالمه خون بود 166 00:11:18,257 --> 00:11:21,885 و بانو مارگارت هم عین یه شیر تو قفس بود 167 00:11:22,928 --> 00:11:26,473 دنبال هری فرستاد که فورا بیاد وستمینستر 168 00:11:27,182 --> 00:11:28,684 ,ولی, سرورم, نگهبانا 169 00:11:28,726 --> 00:11:30,561 بهشون دستور دادن که شمارو از قصر بیرون کنن 170 00:11:30,686 --> 00:11:32,229 برگشتتون به اونجا امن نیست 171 00:11:32,271 --> 00:11:35,149 پس باید سمت هری حرکت کنم و تو جاده جلوشو بگیرم 172 00:11:35,441 --> 00:11:37,943 فقط یه جاده هست که از شهر میره شمال 173 00:11:38,155 --> 00:11:39,445 پس من باهاتون میام 174 00:11:40,149 --> 00:11:44,575 دزد توی جاده هست و الان همه گرسنه ن 175 00:11:45,817 --> 00:11:47,953 امنیت شما از همه چیز مهم تره 176 00:12:09,391 --> 00:12:10,559 کیه؟ 177 00:12:11,018 --> 00:12:12,227 دودلی 178 00:12:19,818 --> 00:12:20,986 منکه دنبال تو نفرستاده بودم. 179 00:12:21,862 --> 00:12:24,531 یعنی شاه دنبال تو نفرستاده بود 180 00:12:25,115 --> 00:12:26,617 بانوی من, مادر پادشاه 181 00:12:26,658 --> 00:12:29,119 پزشک شاه رو خبر کنیم؟ 182 00:12:29,244 --> 00:12:30,370 ایشون حالشون بده؟ 183 00:12:45,052 --> 00:12:46,386 اینجا چخبره؟ 184 00:12:46,470 --> 00:12:49,473 شاه به جای حقیقیش, کنار خدا پیوست 185 00:12:49,807 --> 00:12:52,351 حالا باید سریع کار کنیم 186 00:12:52,518 --> 00:12:55,604 این سند ها جزییات زمین ها و دارایی هایه 187 00:12:55,813 --> 00:12:58,732 که حکومت بجای مالیات تصاحب کرده 188 00:12:58,774 --> 00:13:01,985 ولی حتما پارلمان قبول نمیکنه که اینا جریمه محسوب میشن 189 00:13:02,027 --> 00:13:04,905 صاحبای زمین میتونن زمینشونو به قیمتی که 190 00:13:04,947 --> 00:13:07,699 - این پایین نوشته شده پس بگیرن - اون نباید قیمت هارو ببینه 191 00:13:11,453 --> 00:13:13,288 این غیر قانونیه 192 00:13:14,081 --> 00:13:15,249 این... این دزدیه 193 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 چه فکری کردی با خودت؟ 194 00:13:16,667 --> 00:13:18,035 بیخودی معصوم بازی در نیار, ویتشایلد 195 00:13:18,085 --> 00:13:20,254 تمام اعضای شورا اینو میدونستن که... 196 00:13:20,295 --> 00:13:21,914 میدونستن که خزانه داشته خالی میشده, اره 197 00:13:21,964 --> 00:13:23,757 و...و منم باهاشون هم اواز شدم 198 00:13:23,799 --> 00:13:28,512 ولی اینا اوازایی هستن که شما دوتا سرودین 199 00:13:29,638 --> 00:13:30,681 شاه از این خبر داشت؟ 200 00:13:30,722 --> 00:13:34,017 الان موضوع اینه که اینا باید از بین برن 201 00:13:34,059 --> 00:13:36,311 شاهزاده هری باید صحیح و سالم برگرده قصر 202 00:13:36,353 --> 00:13:38,856 قبل از اینکه کشور از مرگ شاه خبر دار بشه 203 00:13:38,897 --> 00:13:41,191 اگه خبرا به بیرون درز پیدا کنه, ممکنه یه شورش راه بیفته 204 00:13:41,233 --> 00:13:43,110 جمعیت اونو تکه پاره میکنن 205 00:13:43,151 --> 00:13:45,487 من باید نوه امو رو تخت پادشاهی ببینم 206 00:13:46,196 --> 00:13:47,865 این خواست خداست 207 00:13:48,365 --> 00:13:50,158 باید اینارو ببرم خونه ام 208 00:13:50,200 --> 00:13:52,202 تا وقتی که تصمیم بگیرین که باهاشون چیکار کنم 209 00:13:53,871 --> 00:13:54,863 شاه چی میشه؟ 210 00:13:54,913 --> 00:13:56,582 رفتن دنبالش 211 00:13:57,040 --> 00:14:00,544 نه, این شاه, پادشاه محبوبمون 212 00:14:00,794 --> 00:14:04,122 نمیشه که بزاریم همنیجوری با اون چشماش رو ملافه خونی خودش عذاب بکشه 213 00:14:04,172 --> 00:14:05,591 پادشاه خوابیده... 214 00:14:07,175 --> 00:14:08,719 تا وقتی که من چیزی غیر از این بگم 215 00:15:36,056 --> 00:15:38,767 - ....اقا, توروخدا, فقط یکم - نه 216 00:15:38,809 --> 00:15:39,810 برو 217 00:15:42,688 --> 00:15:45,399 - روز بخیر -هیچ خبری از خیر توش نیست ,کافر وحشی 218 00:15:56,702 --> 00:15:57,828 متاسفم 219 00:15:58,537 --> 00:16:00,539 زیادی ازت درخواست کردم 220 00:16:01,123 --> 00:16:03,208 ,تو هر دفعه, خلوص نیتتو بهم ثابت کردی 221 00:16:03,375 --> 00:16:05,043 لینا, من باید برم جنگ 222 00:16:05,877 --> 00:16:07,170 وقتی برگشتم... 223 00:16:09,589 --> 00:16:10,882 اینو ازت میخوام... 224 00:16:11,174 --> 00:16:13,010 که به من متعهد بشی 225 00:16:13,343 --> 00:16:17,431 و به خوانواده جدیدی که پیش روته 226 00:16:26,231 --> 00:16:29,526 شاه مرده 227 00:16:31,069 --> 00:16:32,571 تو تختشه. 228 00:16:33,280 --> 00:16:35,073 بانوی من, شورا باید بدونه... 229 00:16:35,115 --> 00:16:36,783 که مالیات غیر قانونی که جمع شده... 230 00:16:36,825 --> 00:16:38,326 مردم خوب انگلیس 231 00:16:38,827 --> 00:16:41,455 بخاطر مالیات ها بار زیادی رو دوششون بود 232 00:16:42,414 --> 00:16:44,416 نجیب زاده ها و حکومت بشدت 233 00:16:44,458 --> 00:16:47,919 ازشون استفاده میکردن. 234 00:16:48,503 --> 00:16:49,504 ولی... 235 00:16:50,088 --> 00:16:53,925 شما گفتین خزانه طلا لازم داره و ماهم راهی براش پیدا کردیم 236 00:16:53,967 --> 00:16:56,344 پادشاه جدیدمون احتمالا 237 00:16:56,386 --> 00:16:58,889 اقداماتی که شورامون انجام داده رو درک نکنه 238 00:16:59,264 --> 00:17:01,683 احتمالا دنبال مقصر میگرده 239 00:17:02,017 --> 00:17:04,478 که حکومتش با این الوده نشه 240 00:17:05,479 --> 00:17:07,647 من همیشه گفتم این مالیات حرومه. 241 00:17:07,773 --> 00:17:10,067 جدی؟ تو دلت گفتی؟ 242 00:17:10,108 --> 00:17:11,109 با صدای بلند گفتم 243 00:17:11,443 --> 00:17:12,811 شاید شما گوش نکردین جناب استافورد 244 00:17:12,861 --> 00:17:15,072 نخیر, به ندرت میشه به چیزیکه میگین گوش بدم, پسر قصاب. 245 00:17:15,113 --> 00:17:17,240 تو حتی مقامی هم نداری که بخوای بین ماها بشینی 246 00:17:17,282 --> 00:17:19,526 میدونم که خزانه نیاز یه کمک داشت 247 00:17:19,576 --> 00:17:21,036 ولی پارلمان همیشه 248 00:17:21,078 --> 00:17:23,622 کارایی مثل مصادره کردن زمین و اموال رو تصویب نمیکرد 249 00:17:23,663 --> 00:17:26,917 تا وقتی که دیروز فهمیدم که دادلی و بانو 250 00:17:26,958 --> 00:17:29,745 و احتمالا خود شاه از پارلمان سرپیچی کردن 251 00:17:29,795 --> 00:17:31,580 و خونه ها و اموال مردم رو ضبط کردن 252 00:17:31,630 --> 00:17:32,798 - دادلی - یک سری رسید 253 00:17:32,839 --> 00:17:35,467 از جزییات هزاران اموال مصادره شده تو اتاق پادشاه بود 254 00:17:35,509 --> 00:17:38,011 دادلی همه این نقشه هارو خودش به تنهایی کشیده 255 00:17:38,845 --> 00:17:40,430 اون و پادشاه از این خبر داشتن 256 00:17:40,597 --> 00:17:41,640 ما خبر نداشتیم 257 00:17:42,682 --> 00:17:44,801 تمام شواهد تو خونه دادلیه 258 00:17:44,851 --> 00:17:47,729 پس باید سریع بگیریمش که محاکمه اش کنیم 259 00:17:49,064 --> 00:17:51,691 دستامون از این پاک میشه 260 00:17:54,027 --> 00:17:55,028 نگهبانا 261 00:18:07,999 --> 00:18:09,126 اونا کین؟ 262 00:18:11,878 --> 00:18:12,921 اویدو 263 00:18:28,395 --> 00:18:29,646 خداوند پشت و پناه شاه باد 264 00:18:31,231 --> 00:18:32,482 این دیگه چیه؟ 265 00:18:33,108 --> 00:18:35,986 پدرتون به رحمت خدا رفتن, سرورم 266 00:18:38,029 --> 00:18:39,573 - خداوند پشت و پناه شاه باد - خداوند پشت و پناه شاه باد 267 00:18:39,614 --> 00:18:41,491 خداوند پشت و پناه شاه باد 268 00:18:41,533 --> 00:18:42,617 خداوند پشت و پناه شاه باد 269 00:18:56,923 --> 00:18:58,925 چارلی, نوشیدنی 270 00:18:59,926 --> 00:19:02,429 بله, عالیجناب 271 00:19:26,119 --> 00:19:27,120 دادلی! 272 00:19:27,621 --> 00:19:28,830 راه بیفت 273 00:19:29,039 --> 00:19:30,365 من هیچ کار اشتباهی نکردم 274 00:19:30,415 --> 00:19:31,575 ,من شاهزاده هری 275 00:19:31,625 --> 00:19:33,418 پادشاه جدیدمون رو از وقتی بچه بود میشناختم 276 00:19:34,920 --> 00:19:37,747 وایسین, باید یه پیغام برای بانو مارگارت بفرستم 277 00:19:37,797 --> 00:19:39,841 این یه اشتباهیه که درست میشه 278 00:19:39,883 --> 00:19:41,301 پس هنری مرده 279 00:19:41,885 --> 00:19:43,261 کمکی بهمون میکنه؟ 280 00:19:57,567 --> 00:19:59,778 ,همیشه میدونستم شاه میشم 281 00:20:00,612 --> 00:20:02,197 از وقتی پسر بچه بودم 282 00:20:03,615 --> 00:20:05,617 آرتور براش تربیت شده بود, ولی... 283 00:20:07,202 --> 00:20:08,328 ,من حسش میکردم 284 00:20:08,370 --> 00:20:11,289 مثل یه زنجیر نقره که منو به این روز میکشوند 285 00:20:12,123 --> 00:20:14,542 مادربزرگتم اینو حس میکرد 286 00:20:16,127 --> 00:20:17,671 منم بهش گره خوردم 287 00:20:19,631 --> 00:20:21,341 چه شعر هایی که ساختیم 288 00:20:23,260 --> 00:20:26,304 هرچند پدرم هیچوقت از نوشته هام یا شعر هام خوشش نمیومد 289 00:20:26,346 --> 00:20:27,973 یا از سلیقه ات تو انتخاب دخترا 290 00:20:29,557 --> 00:20:30,558 نه 291 00:20:31,726 --> 00:20:33,103 اون, اون مادربزرگمه که خوشش نمیاد 292 00:20:35,397 --> 00:20:37,190 بهم گفتن که قراره با خواهر زاده ام ازدواج کنین 293 00:20:39,067 --> 00:20:40,443 فکر میکردم این بهترین راهیه که... 294 00:20:41,444 --> 00:20:42,696 که منو چند روز از قصر حذف کنه 295 00:20:42,737 --> 00:20:44,239 که برای وظایفم دعا کنم 296 00:20:44,698 --> 00:20:47,033 حقیقتش, من... من بخاطر این ارامش سپاسگزار بودم 297 00:20:47,325 --> 00:20:48,410 ارامش بخاطر دوری از من؟ 298 00:20:49,661 --> 00:20:50,870 ارامش از قلبم 299 00:20:51,246 --> 00:20:53,081 و حالا قلبت ارومه؟ 300 00:20:55,208 --> 00:20:56,501 به من فکر میکنی 301 00:20:57,961 --> 00:21:00,505 یا حالا قلبت با شاهزاده الینوره؟ 302 00:21:06,594 --> 00:21:07,846 روز بخیر 303 00:21:12,892 --> 00:21:14,853 روز بخیر, بانو, قربان 304 00:21:17,314 --> 00:21:18,315 صبر کن 305 00:21:19,024 --> 00:21:20,525 بیا, بگیرش 306 00:21:22,277 --> 00:21:23,853 یه نوشیدنی بگیر, و لیوانو 307 00:21:23,903 --> 00:21:26,114 به سلامتی شاه انگلیس و نجات روحش بالا ببر 308 00:21:37,584 --> 00:21:39,461 ,مهم نیست چی پشت این تاج و تخت بوده 309 00:21:39,878 --> 00:21:41,212 هیچی عوض نشده 310 00:21:44,758 --> 00:21:46,426 پس یعنی برای الینور نیستی؟ 311 00:21:51,556 --> 00:21:52,640 هری, من... 312 00:21:53,892 --> 00:21:57,896 هری, من باید بهت بگم که دوست دارم 313 00:21:59,439 --> 00:22:01,608 نه میتونم بهت پیشنهاد امپراتوری هابسبورگ رو بدم 314 00:22:01,649 --> 00:22:03,401 نه رضایت مادربزرگتو داشته باشم 315 00:22:03,443 --> 00:22:05,528 ,و اگه نتونم به عنوان همسر دوست داشته باشم 316 00:22:06,946 --> 00:22:09,366 پس سعی میکنم به عنوان یه چیز دیگه دوست داشته باشم 317 00:22:12,369 --> 00:22:14,204 ولی من میخوام مثل همسر عاشقت باشم.... 318 00:22:16,206 --> 00:22:17,791 و به عنوان مادر وارثات... 319 00:22:18,917 --> 00:22:20,835 و به عنوان یه نامزد در کنارت 320 00:22:24,339 --> 00:22:26,216 هری, بهم بگو سرنوشتم باید چی باشه 321 00:22:28,551 --> 00:22:30,178 من دیگه هری نیستم 322 00:22:31,012 --> 00:22:32,013 من هنری ام 323 00:22:32,305 --> 00:22:38,186 تو و من, کاترین, نباید از فردا بترسیم 324 00:22:48,113 --> 00:22:49,489 دادلی, تو باهامون میای 325 00:22:49,531 --> 00:22:50,949 خوبه, اره 326 00:22:51,491 --> 00:22:53,993 بانو, مادر پادشاه میخواد منو ببینه, نه؟ 327 00:22:55,203 --> 00:22:57,080 این موضوع حل میشه 328 00:23:02,127 --> 00:23:03,128 صبر کن! 329 00:23:04,546 --> 00:23:05,713 بانوی من 330 00:23:08,299 --> 00:23:09,250 شما دین دارین! 331 00:23:09,300 --> 00:23:10,718 خواهش میکنم نزارین اینکارو بکنن 332 00:23:10,760 --> 00:23:12,470 منکه کار اشتباهی نکردم 333 00:23:12,971 --> 00:23:14,222 بانو! 334 00:23:15,181 --> 00:23:16,132 توروخدا! 335 00:23:16,182 --> 00:23:17,600 -... ادموند دادلی" - یا خدا 336 00:23:17,642 --> 00:23:20,645 ,شما مرتکب گناه تفسیر شده خیانت شدین 337 00:23:21,020 --> 00:23:23,440 ,جرم در تنگنا گذاشتن پادشاه 338 00:23:24,274 --> 00:23:27,277 از طریق مشاوره های قانونیتون 339 00:23:27,318 --> 00:23:29,487 ,به عالیجناب, شاه هنری هفتم 340 00:23:29,737 --> 00:23:32,073 او را ناخواسته به دام انداختی 341 00:23:32,115 --> 00:23:35,151 تا اقدامات غیر قانونی مالیاتی خودتو اجرا کنی 342 00:23:35,201 --> 00:23:38,580 و با انجام اینکار, به حکومت و 343 00:23:38,705 --> 00:23:43,918 حکم مقدس خدا که همه پادشاهان طبق ان خدمت میکنن, بی حرمتی کردی 344 00:23:43,960 --> 00:23:45,879 من دستورات تورو اجرا کردم 345 00:23:47,255 --> 00:23:49,716 من دستورات تورو انجام دادم! 346 00:23:50,341 --> 00:23:53,336 نه, من بیگناهم! 347 00:23:53,386 --> 00:23:55,972 من از تو دستور میگرفتم! 348 00:23:56,264 --> 00:23:58,057 همشو بخاطر انگلیس انجام دادم 349 00:23:58,224 --> 00:24:01,478 حق ندارین باهام عین سگی که دور انداخته میشه رفتار کنین 350 00:24:01,644 --> 00:24:03,513 این غیر مسیحیته. 351 00:24:03,563 --> 00:24:05,598 جزییات جرمت در طول یک" 352 00:24:05,648 --> 00:24:07,859 جلسه شورای عالی مورد بررسی قرار گرفت 353 00:24:11,029 --> 00:24:13,573 و حکم مرگ صادر شد" 354 00:24:15,617 --> 00:24:16,910 خداوند تورو مورد رحمتش قرار بده 355 00:24:16,951 --> 00:24:18,578 پس کو دادگاه من؟ 356 00:24:18,620 --> 00:24:20,872 این عادلانه نیست 357 00:24:20,997 --> 00:24:22,040 خواهش میکنم! 358 00:24:22,081 --> 00:24:23,416 بانوی من! 359 00:24:23,708 --> 00:24:24,751 نه! 360 00:24:25,210 --> 00:24:27,370 خدا شاه هری رو نجات بده! 361 00:24:27,420 --> 00:24:30,006 من خدمتکار سلطنتی اون هستم! 362 00:24:30,048 --> 00:24:32,008 خدا نجاتش بده! 363 00:24:41,392 --> 00:24:45,063 تو جهنم بیچارتون میکنم! 364 00:25:13,007 --> 00:25:15,426 زنگ ها برای فوت شاه هنری به صدا درمیاد 365 00:25:16,469 --> 00:25:18,763 بزارین بفهمن خائنی که 366 00:25:18,805 --> 00:25:22,433 مسئول گرفتن مالیات های مردم بود 367 00:25:22,850 --> 00:25:24,978 اعدام شد 368 00:25:55,925 --> 00:25:57,135 زنده باد پادشاه! 369 00:25:57,594 --> 00:25:59,429 زنده باد پادشاه! 370 00:26:00,388 --> 00:26:03,057 اگهی های پدرم تو ایستگاه های بین راهی داره کم میشه 371 00:26:04,058 --> 00:26:05,143 حالا ترتیبشو بدین 372 00:26:13,026 --> 00:26:16,321 شاهزاده کاترین قراره ملکه شما بشه 373 00:26:17,989 --> 00:26:19,490 مطمئن شو قصر ازش باخبر میشه 374 00:26:22,660 --> 00:26:24,362 بهم لطف دارین, عالیجناب 375 00:26:24,412 --> 00:26:26,289 ازتون میخوام بانو پول و بچه هاش 376 00:26:26,331 --> 00:26:27,540 از برج ازاد بشن. 377 00:26:28,291 --> 00:26:29,667 اونا بهتون وفادارن 378 00:26:29,709 --> 00:26:31,077 ,اگه پدرم اونارو دستگیر کرده 379 00:26:31,127 --> 00:26:32,295 حتما یه دلیلی بوده. 380 00:26:33,087 --> 00:26:34,589 ,اول میریم برای تشییع جنازه اش 381 00:26:35,214 --> 00:26:36,758 بعد عروسیمونو اعلام میکنیم 382 00:27:32,063 --> 00:27:33,064 سرورم... 383 00:27:35,108 --> 00:27:38,111 درسته الان وقت ناراحتی و عزاداریه 384 00:27:38,403 --> 00:27:42,532 ولی باید از یه عدالت ناشایسته 385 00:27:42,573 --> 00:27:44,909 که تو راه برگشتتون به لندن اتفاق افتاد, خبردار بشین 386 00:27:45,618 --> 00:27:48,246 ادموند دادلی یه جمع آوری 387 00:27:48,287 --> 00:27:50,498 یک سری هزینه های اضافی برای حکومت مشغول شده بود 388 00:27:54,210 --> 00:27:55,503 بانوی من, مادر پاد.. 389 00:27:56,003 --> 00:27:58,548 بانوی من, شاه اینجان 390 00:28:05,304 --> 00:28:08,433 این جنایت بود, به ننگی علیه دولت اشاره نشد 391 00:28:10,893 --> 00:28:12,520 مادربزرگ 392 00:28:18,735 --> 00:28:21,237 سرورم, خدا صبرت بده 393 00:28:21,487 --> 00:28:24,157 پدرت رفت بهشت 394 00:28:24,657 --> 00:28:27,243 و توام به تاج و تخت حقیقی رسیدی 395 00:28:31,289 --> 00:28:33,040 باید خصوصی صحبت کنیم 396 00:28:33,750 --> 00:28:36,127 من کنار پدرم شب رو احیا میکنم 397 00:28:42,383 --> 00:28:44,594 شاهزاده الینور به اینجا فراخونده شد 398 00:28:45,219 --> 00:28:46,220 خوبه 399 00:28:46,345 --> 00:28:48,222 میتونه تو عروسی من با شاهزاده کاترین شرکت کنه 400 00:28:48,264 --> 00:28:51,100 هری, تو شوکه شدی و الان داغداری 401 00:28:51,142 --> 00:28:53,936 ولی به پدرت متعهد شدی 402 00:28:53,978 --> 00:28:56,063 که با شاهزاده الینور ازدواج کنی 403 00:28:56,105 --> 00:28:58,566 - بخاطر انگلستان -... این غم از دست دادن بود 404 00:28:59,776 --> 00:29:03,362 که باعث شد شما ادموند دادلی رو هم دستگیر , هم تحقیق 405 00:29:03,571 --> 00:29:06,616 و هم اعدام کنی, اونم همش تو یک روز؟ 406 00:29:07,074 --> 00:29:09,619 اوه, نه, درسته اون بدبخت حتی دادگاهم نداشت 407 00:29:13,956 --> 00:29:18,586 پدرت فهمیده بود که ادموند دادلی 408 00:29:18,961 --> 00:29:22,799 ,مالیات هایی میگرفت که طبق توافق پارلمان نبود 409 00:29:23,007 --> 00:29:26,177 و دستور داده بود که دستگیر شه 410 00:29:26,219 --> 00:29:27,220 نه 411 00:29:29,472 --> 00:29:31,766 پدرم که الان مرده. 412 00:29:32,892 --> 00:29:34,769 تو خودت اونو دستگیر کردی... 413 00:29:36,562 --> 00:29:39,106 و قبل اینکه برگردم دهنشو بستی. 414 00:29:42,193 --> 00:29:46,072 شما خودت به خودت لقب نماینده دادی 415 00:29:47,073 --> 00:29:48,983 اینهمه عجله برای چیه, مادربزرگ؟ 416 00:29:49,033 --> 00:29:50,284 هری, خواهش میکنم 417 00:29:51,452 --> 00:29:52,995 فعلا پیش پدرت باش 418 00:30:01,587 --> 00:30:03,923 اونوقت جرم خاله مگیم چیه؟ 419 00:30:04,131 --> 00:30:06,801 اون... اون یه خائن حکومته 420 00:30:07,051 --> 00:30:08,795 اون برای ادموند نامه نوشت و ازش خواست... 421 00:30:08,845 --> 00:30:10,054 اون پسر عموشه 422 00:30:11,013 --> 00:30:12,765 ,تو همه ی امیدشو ازش گرفتی 423 00:30:13,558 --> 00:30:15,393 شوهرش مرد, بچه هاش از گرسنگی داشتن تلف میشدن 424 00:30:15,434 --> 00:30:17,353 میتونی بفهمی که عصبانی بود؟ 425 00:30:18,646 --> 00:30:19,981 اگه دست تو بود 426 00:30:21,190 --> 00:30:22,817 الان منم دور انداخته بودی. 427 00:30:25,278 --> 00:30:27,321 بانو پول هیچوقت بهت اسیبی نمیزنه, هری 428 00:30:28,197 --> 00:30:30,825 اون با من و تو یه دوسته 429 00:30:31,075 --> 00:30:32,577 اون یه خائنه 430 00:30:33,035 --> 00:30:37,957 خواهش میکنم, اون و بچه هاشو ازاد کن 431 00:30:40,918 --> 00:30:42,253 ,بخاطر یه چیز دیگه 432 00:30:42,587 --> 00:30:44,297 این باشه کادوی عروسیم 433 00:30:44,505 --> 00:30:47,708 نمیتونی ازدواج کنی, اونم بدون اجازه پاپ 434 00:30:47,758 --> 00:30:50,928 و پاپ هم این ازدواج رو مناسب نمیدونه 435 00:30:51,095 --> 00:30:52,263 اون رد کرده... 436 00:30:54,223 --> 00:30:55,975 یا هنوز داره تصمیم میگیره؟ 437 00:31:07,194 --> 00:31:10,147 یه نامه عفو برای بانو مارگارت به برج بفرستین 438 00:31:10,197 --> 00:31:11,782 با مهر و امضای من. 439 00:31:13,117 --> 00:31:14,619 من براش میبرم. 440 00:31:15,870 --> 00:31:17,997 ممنونم, سرورم 441 00:31:29,300 --> 00:31:31,636 چطوری شاهزاده رو اینقدر سریع پیدا کرده؟ 442 00:31:31,844 --> 00:31:34,889 اون کماندار مسلمان, اون راهو باهاشون رفته. 443 00:32:48,504 --> 00:32:51,340 جواب داد, بچه اومد! 444 00:33:03,811 --> 00:33:04,854 هنری 445 00:33:47,021 --> 00:33:48,522 بهت که گفتم ازادت میکنم 446 00:33:49,315 --> 00:33:52,276 یه عفو, از طرف پادشاه جدید هنری 447 00:33:53,110 --> 00:33:55,696 میتونی یا بچه هات برگردی به قصر. 448 00:33:56,489 --> 00:33:57,990 از این به بعد ازت مراقبت میشه 449 00:34:23,599 --> 00:34:24,633 اویدو 450 00:34:24,683 --> 00:34:26,218 بله, قربان 451 00:34:26,268 --> 00:34:27,478 بانوی من؟ 452 00:34:27,520 --> 00:34:29,230 یه کتاب دعا ازم دزدیده شده 453 00:34:29,271 --> 00:34:30,731 مطمئنم این مرد برش داشته. 454 00:34:30,898 --> 00:34:32,641 - یعنی چی؟ - اویدو ندزدیده 455 00:34:32,691 --> 00:34:34,360 لطفا, وسایلشو بگردین 456 00:34:48,290 --> 00:34:51,043 میدونم یه کتیبه تو صفحه اش پیدا میکنین 457 00:34:51,418 --> 00:34:53,796 این از طرف پاپ هست که خودشون بهم دادن 458 00:34:54,672 --> 00:34:56,006 میتونی اینو توضیح بدی؟ 459 00:34:56,048 --> 00:34:57,708 ,اشتباه شده, بانو 460 00:34:57,758 --> 00:35:00,002 شما خودتون اینو به عنوان هدیه بهم دادین 461 00:35:00,052 --> 00:35:01,220 اون بهم نشونش داد 462 00:35:01,262 --> 00:35:03,139 تو یه مسلمانی و دشمن مسیحیت 463 00:35:03,180 --> 00:35:04,849 برای چی باید کلام خدارو بهت بدم؟ 464 00:35:04,890 --> 00:35:06,183 - !من هیچی ندزدیدم - جلو دهنتو بگیر 465 00:35:06,225 --> 00:35:07,268 تو قانون انگلیس, مجازات 466 00:35:07,309 --> 00:35:08,561 دزدی اعدامه. 467 00:35:08,602 --> 00:35:11,263 - این چیزیه که میخواین؟ - این قانونه, ببین کارش حتما تموم میشه 468 00:35:11,313 --> 00:35:12,773 - بسیار خب, ببرینش - نه, اشتباهه 469 00:35:12,898 --> 00:35:14,275 نمیتونین اینکارو بکنین! 470 00:35:14,316 --> 00:35:15,943 - چیکار میکنی؟ - بانوی من 471 00:35:16,235 --> 00:35:18,279 باید فرصت صحبت داشته باشه 472 00:35:18,320 --> 00:35:20,239 تو دستورات خودتو داری, گروهبان 473 00:35:20,614 --> 00:35:22,449 بانوی من, بانوی من 474 00:35:22,491 --> 00:35:24,235 گروهبان, اشتباه شده! 475 00:35:24,285 --> 00:35:25,444 من دزد نیستم! 476 00:35:25,494 --> 00:35:27,580 بانوی من! بانوی من! 477 00:35:30,249 --> 00:35:32,793 شما خودتون اون کتاب دعارو به عنوان هدیه بهش دادین 478 00:35:33,210 --> 00:35:35,754 اونکه بهتون وفادار بود 479 00:35:36,130 --> 00:35:39,466 شاید فراموش کردین که خودتون دادینش. 480 00:35:40,593 --> 00:35:42,428 مطمئنم میشه یادم بیاد... 481 00:35:43,554 --> 00:35:45,890 اگه توام یادت بیاد که شاهزاده ات 482 00:35:45,931 --> 00:35:48,058 با شاهزاده آرتور ارتباط داشته 483 00:35:49,727 --> 00:35:50,895 حتی الانم؟ 484 00:35:51,896 --> 00:35:54,648 حتی الانم میخوای خوشبختیشو خراب کنی؟ 485 00:35:54,690 --> 00:35:57,151 اونکه به هر حال نمیتونه بدون اجازه پاپ با هری ازدواج کنه 486 00:35:57,443 --> 00:35:58,736 میرم پیش کاترین 487 00:35:58,777 --> 00:36:00,196 اون نجاتش میده 488 00:36:00,237 --> 00:36:01,363 نگهبانا! 489 00:36:02,281 --> 00:36:03,482 ولم کنین بزارین برم پیشش! 490 00:36:03,532 --> 00:36:04,817 از قصر بندازینش بیرون 491 00:36:04,867 --> 00:36:06,285 و دیگه هم بهش اجازه ندین برگرده! 492 00:36:06,327 --> 00:36:10,497 نه, نه, صبر کن! 493 00:36:32,228 --> 00:36:34,188 اونا باهم ارتباط دارن 494 00:36:36,815 --> 00:36:39,401 شاهزاده ات مشکلی نداره 495 00:36:40,527 --> 00:36:41,528 نه 496 00:36:42,696 --> 00:36:46,742 اون مارو فریب داد تا با هری من ازدواج کنه 497 00:36:46,784 --> 00:36:48,485 خواهش میکنم, ازادش کن 498 00:36:48,535 --> 00:36:50,955 به این صلیب مقدس قسم بخور 499 00:37:00,339 --> 00:37:05,552 اون دروغ گفت که بتونه با شاهزاده هری ازدواج کنه 500 00:37:09,181 --> 00:37:10,933 حداقل, حقیقتو گفتی 501 00:37:13,352 --> 00:37:14,979 از قصر بندازینش بیرون 502 00:37:15,729 --> 00:37:19,233 نه, ببخشش! 503 00:37:27,199 --> 00:37:28,325 باهاش حرف زدی؟ 504 00:37:28,450 --> 00:37:31,036 اویدو, اون پاک روانی شده! 505 00:37:32,871 --> 00:37:34,581 من میخوام زنت شم 506 00:37:35,332 --> 00:37:36,333 الان 507 00:37:37,710 --> 00:37:39,044 توروخدا, اویدو 508 00:37:39,086 --> 00:37:40,129 بزارین رد شه 509 00:37:40,462 --> 00:37:42,715 لینا... 510 00:37:50,222 --> 00:37:52,850 تو همه چیز منی 511 00:37:55,311 --> 00:37:57,396 به روش اسلامت برگزار میکنیم 512 00:38:01,442 --> 00:38:02,443 نه 513 00:38:06,280 --> 00:38:09,283 به روش کاتولیک ازدواج میکنیم... 514 00:38:10,784 --> 00:38:11,869 بخاطر تو 515 00:38:12,578 --> 00:38:14,288 پس هردوتاش 516 00:38:22,212 --> 00:38:25,758 رجی, اومدم دنبالت 517 00:38:32,514 --> 00:38:34,224 ,میتونیم دوباره خوانواده بشیم 518 00:38:34,475 --> 00:38:37,269 تو و من و اورسولا و هنری 519 00:38:38,562 --> 00:38:40,439 خواهش میکنم, رجی, باهام بیا 520 00:38:42,691 --> 00:38:44,651 من خیلی دوست دارم 521 00:38:47,196 --> 00:38:48,197 ببین 522 00:38:48,906 --> 00:38:50,491 ببین چی برات اوردم 523 00:38:56,955 --> 00:38:58,207 خواهش میکنم, رجی 524 00:38:59,750 --> 00:39:01,126 من مادرتم 525 00:39:09,510 --> 00:39:11,178 فردا برمیگردم 526 00:39:12,096 --> 00:39:13,597 شاید یکم زمان بیشتری لازم داشته باشه 527 00:40:19,580 --> 00:40:21,373 من, اول از همه, از کارایی که این مرد 528 00:40:21,415 --> 00:40:23,700 - ...دادلی انجام داده, سوال دارم - اوه, به نظر منکه همچین بدتم نمیومد 529 00:40:23,750 --> 00:40:24,793 ساکت! 530 00:40:25,961 --> 00:40:26,962 همتون 531 00:40:28,297 --> 00:40:30,215 عین لونه زنبور ویز ویز میکنین 532 00:40:35,512 --> 00:40:36,513 ووزلی 533 00:40:36,972 --> 00:40:39,099 تو چرا مثل بقیه اینا ویز ویز نمیکنی؟ 534 00:40:41,226 --> 00:40:43,770 چون از گناه خودم خبر دارم, سرورم 535 00:40:43,979 --> 00:40:46,640 من میدونستم این هزینه ها اشکال داره, ولد هیچکاری نکردم 536 00:40:46,690 --> 00:40:48,484 چون میخواستم به نفع 537 00:40:48,525 --> 00:40:51,445 پادشاه و مادرشون کار کنم 538 00:40:53,864 --> 00:40:55,115 همونطور که هممون اینکارو کردیم 539 00:40:57,409 --> 00:40:58,869 خیلیاتونو باید دار بزنم 540 00:40:59,912 --> 00:41:01,914 به این میگن صحبت های یه پادشاه حقیقی, هری 541 00:41:02,331 --> 00:41:05,701 و باید از بیرون کردن اون کثافت از قصر شروع کنی 542 00:41:05,751 --> 00:41:07,286 - برین بیرون - نزدیک ترین خدمه اش 543 00:41:07,336 --> 00:41:09,171 به این صلیب مقدس قسم خورده 544 00:41:09,213 --> 00:41:11,715 ,که ازدواجش با برادرت کامل شده 545 00:41:14,718 --> 00:41:16,720 -! تنهامون بزارین 546 00:41:16,970 --> 00:41:19,465 اون یه دروغگوئه و دزد اموال 547 00:41:19,515 --> 00:41:21,133 نمیتونه ملکه ات بشه 548 00:41:21,183 --> 00:41:23,310 خلاف قانون خداست 549 00:41:24,811 --> 00:41:26,980 تو با خودت شیطانو به این خونه بزرگ اوردی 550 00:41:27,022 --> 00:41:28,223 ,از همون روز اولی که اومدی 551 00:41:28,273 --> 00:41:30,359 ولی عمرا مارو به تباهی بکشونی 552 00:41:30,400 --> 00:41:31,401 این تهمته 553 00:41:31,860 --> 00:41:34,112 لینا اینو نگفته, چون حقیقت نداره 554 00:41:34,905 --> 00:41:36,114 این زنه کجاست؟ 555 00:41:37,866 --> 00:41:38,984 خب, بیارش اینجا 556 00:41:39,034 --> 00:41:41,662 و بزارین جلو خودم قسم بخوره 557 00:41:44,289 --> 00:41:45,874 بیارینش پیش من! 558 00:41:52,047 --> 00:41:53,465 الان کجاست؟ 559 00:41:55,801 --> 00:41:57,010 چه بلایی سرش اوردی؟ 560 00:41:57,052 --> 00:41:58,136 نگهبانا! 561 00:42:20,576 --> 00:42:21,702 ولی وقت رفتنه 562 00:42:21,910 --> 00:42:22,911 نه 563 00:42:24,329 --> 00:42:26,039 نبرینش 564 00:42:27,124 --> 00:42:28,292 خواهش میکنم 565 00:42:32,212 --> 00:42:33,338 نه! 566 00:42:33,380 --> 00:42:34,498 اویدو! 567 00:42:34,548 --> 00:42:36,383 اویدو! توروخدا! 568 00:42:36,425 --> 00:42:37,968 خیلی زود تمومش میکنیم 569 00:42:38,427 --> 00:42:40,012 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 570 00:42:40,512 --> 00:42:42,389 من خدمتگزار ملکه اینده انگلیسم. 571 00:42:42,431 --> 00:42:43,932 نمیتونین اینکارو بکنین! 572 00:42:44,808 --> 00:42:46,184 اینجا نگهش دار 573 00:42:53,275 --> 00:42:54,985 خواهش میکنم 574 00:42:55,027 --> 00:42:56,612 توروخدا, نه 575 00:42:57,257 --> 00:42:58,905 خداحافظ عشق زندگی من 576 00:42:59,610 --> 00:43:01,408 توی بهشت می بینمت 577 00:43:05,078 --> 00:43:06,204 سریع تمومش کنین 578 00:43:06,830 --> 00:43:07,906 نه! 579 00:43:07,956 --> 00:43:09,616 ازتون خواهش میکنم! توروخدا 580 00:43:09,666 --> 00:43:11,543 خواهش میکنم, نه! 581 00:43:12,669 --> 00:43:14,504 خواهش میکنم, نه! 582 00:43:15,839 --> 00:43:17,090 نه! 583 00:43:19,468 --> 00:43:21,178 اویدو! 584 00:43:26,850 --> 00:43:27,851 نه! 585 00:43:27,893 --> 00:43:29,269 دست نگه دارین! 586 00:43:29,645 --> 00:43:31,396 -! بیارینش پایین - بیارینش 587 00:43:35,525 --> 00:43:37,027 اویدو 588 00:43:39,029 --> 00:43:40,697 معلوم هست اینجا چخبره؟ 589 00:43:42,366 --> 00:43:43,659 کی دستور اینو داده؟ 590 00:43:56,546 --> 00:43:57,964 اویدو ازاد شد! 591 00:43:59,132 --> 00:44:02,294 این مسلمونه کتاب رو ازم دزدیده بود 592 00:44:02,344 --> 00:44:03,345 اون یه جنایتکاره 593 00:44:03,387 --> 00:44:05,305 چرا باید کتاب دعای کاتولیک رو بدزده؟ 594 00:44:05,639 --> 00:44:07,841 اون حتی تو دین توهم شریک نیست, اون مسلمانه 595 00:44:07,891 --> 00:44:09,801 این چیزی از حرف زنش کم نمیکنه 596 00:44:09,851 --> 00:44:12,095 لینا در کاردونز, به من اعتراف کرده 597 00:44:12,145 --> 00:44:14,773 که اون با برادرت ارتباط داره 598 00:44:15,232 --> 00:44:16,942 داشتم به این فکر میکردم که هردفعه همین اوضاعه 599 00:44:18,360 --> 00:44:19,811 هیچ ابزار شکنجه ای تو 600 00:44:19,861 --> 00:44:21,655 برج وجود نداره که بتونه 601 00:44:21,697 --> 00:44:23,407 اینقدر سریع اعتراف بکشه 602 00:44:23,657 --> 00:44:25,033 خبری از عروسی نیست 603 00:44:28,203 --> 00:44:30,622 شماها اجازه پاپ رو ندارین 604 00:44:48,265 --> 00:44:49,891 فکر کردم دیگه از دستت دادم 605 00:44:53,603 --> 00:44:54,604 تو... 606 00:44:59,776 --> 00:45:01,987 باید تو عروسی اینفانتا باشی 607 00:45:02,028 --> 00:45:03,321 اون نمیتونه عروسی کنه 608 00:45:03,864 --> 00:45:05,532 پاپ اجازه شو نداده 609 00:45:07,743 --> 00:45:09,486 - ولی داده - نه 610 00:45:09,536 --> 00:45:11,163 بانو مارگارت بهم پول داده 611 00:45:11,204 --> 00:45:13,290 که تمام نامه هایی که رد و بدل میشه رو بخونم 612 00:45:14,082 --> 00:45:17,085 پاپ چند هفته پیش اجازه شو داده 613 00:45:18,670 --> 00:45:21,173 این نامه هارو بردم واسه بانو مارگارت 614 00:45:23,258 --> 00:45:25,794 بانو مارگارت, پاپ اعلام کرده 615 00:45:25,844 --> 00:45:27,929 که اون حکم و اجازه شرعیمون برای ازدواج رو داده 616 00:45:28,805 --> 00:45:30,924 باید خودمو بزنم به اون راه که اولین مبادله اش 617 00:45:30,974 --> 00:45:34,686 گم شده یا از بین رفته بود 618 00:45:35,771 --> 00:45:37,856 -... من - ما انتخاب کردیم که یه عروسی خصوصی 619 00:45:38,023 --> 00:45:40,442 تو کلیسای ابسروانت فریارز در گرینویچ داشته باشیم 620 00:45:41,693 --> 00:45:42,944 شما شرکت نمیکنین 621 00:45:45,071 --> 00:45:46,323 هری, نه 622 00:45:50,035 --> 00:45:51,745 من برات مثل مادر بودم 623 00:45:53,079 --> 00:45:54,331 من به تو اموزش دادم 624 00:45:56,500 --> 00:45:57,793 من دوست داشتم 625 00:46:03,006 --> 00:46:04,132 بیا, کاترین 626 00:47:55,577 --> 00:47:57,203 ملکه من 627 00:48:00,498 --> 00:48:01,791 خدمتکار! 628 00:48:03,043 --> 00:48:04,836 من تشنمه! 629 00:48:04,878 --> 00:48:06,004 خدمتکار! 630 00:48:07,005 --> 00:48:08,214 خدمتکار! 631 00:48:23,772 --> 00:48:25,891 هذیونی؟ 632 00:48:25,941 --> 00:48:28,318 من, واقعا اینجام 633 00:48:28,777 --> 00:48:30,403 اومدی که بهم بخندی 634 00:48:32,155 --> 00:48:35,241 خب, بخند 635 00:48:36,326 --> 00:48:39,037 کل بچه هام اینجا پیش منن که تو عروسی شرکت کنن 636 00:48:39,746 --> 00:48:42,165 ولی رجی تصمیم گرفته که دیگه حرف نزنه 637 00:48:43,333 --> 00:48:45,627 این اخرین هدیه ایه که بهم دادی 638 00:48:48,213 --> 00:48:49,422 اب 639 00:49:01,267 --> 00:49:03,853 فکر کنم بیشتر از تو دین و خدا حالیم باشه 640 00:49:19,494 --> 00:49:20,578 هری من 641 00:49:20,620 --> 00:49:22,322 هری داره کت و شلوار دومادیشو میپوشه 642 00:49:22,372 --> 00:49:26,209 نه, اون دختر اسپانیاییه هممونو نابود میکنه 643 00:49:26,501 --> 00:49:28,161 اگه هری باهاش ازدواج کنه 644 00:49:28,211 --> 00:49:32,924 اون نفرین میشه,نه پسری خواهد داشت ,نه وارثی 645 00:49:32,966 --> 00:49:35,218 این چیزیه که مادرش تو بستر مرگ گفته 646 00:49:35,844 --> 00:49:38,138 تو همه کارامو شیطانی خوندی... 647 00:49:40,265 --> 00:49:44,894 ولی من از خوانواده ام و کشورم محافظت میکنم 648 00:49:45,437 --> 00:49:47,397 این تنها راه بود 649 00:49:47,772 --> 00:49:48,940 من باید برم 650 00:49:49,149 --> 00:49:50,191 نه 651 00:49:50,400 --> 00:49:53,478 هرچی که ساختم به تباهی میره 652 00:49:53,528 --> 00:49:54,904 تو مگه چی ساختی؟ 653 00:49:55,447 --> 00:49:57,240 بجز نفرت و ترس 654 00:49:58,575 --> 00:50:00,160 تو رها شدی 655 00:50:18,428 --> 00:50:20,430 این نامه امروز از اسپانیا رسید 656 00:50:29,814 --> 00:50:30,857 چیه؟ 657 00:50:33,693 --> 00:50:38,323 پدرم گفته که باید بدونم دارم با کی ازدواج میکنم 658 00:50:40,116 --> 00:50:42,494 این هری نبود که ازدواج با الینور رو رد میکرد 659 00:50:43,995 --> 00:50:46,956 این پدرم بود که ازدواج خواهر زاده مو رد کرد 660 00:50:47,123 --> 00:50:48,792 چرا باید اینکارو بکنه؟ 661 00:50:50,752 --> 00:50:51,878 چون... 662 00:50:54,506 --> 00:50:56,382 چون خواهرم بهش گفته 663 00:50:56,633 --> 00:50:58,760 که با هری ارتباط داشته. 664 00:51:09,604 --> 00:51:10,730 چی؟ 665 00:51:15,944 --> 00:51:16,986 چه... 666 00:51:17,237 --> 00:51:18,238 نه! 667 00:51:19,322 --> 00:51:20,323 نه 668 00:51:20,532 --> 00:51:21,533 نه 669 00:51:22,450 --> 00:51:25,161 برو اونور, برین اونور 670 00:51:27,956 --> 00:51:29,082 جاسپر 671 00:51:31,126 --> 00:51:35,505 روحم رو ببر پیش خدا 672 00:51:41,261 --> 00:51:42,262 جاسپر 673 00:51:45,098 --> 00:51:46,724 جاسپر 674 00:51:52,647 --> 00:51:54,399 من نمیدونستم 675 00:51:55,191 --> 00:51:56,401 من نمیدونستم 676 00:52:32,562 --> 00:52:33,771 کاترین 677 00:52:38,109 --> 00:52:39,903 یه نامه از طرف پدرم به دستم رسیده 678 00:52:43,990 --> 00:52:45,450 خواهرم گفته... 679 00:52:47,493 --> 00:52:48,870 گفته که باهاش ارتباط داشتی 680 00:52:49,204 --> 00:52:50,330 چی؟ 681 00:52:51,456 --> 00:52:52,749 حقیقت داره؟ 682 00:52:54,167 --> 00:52:55,627 معلومه که نه 683 00:52:55,919 --> 00:52:59,172 کاترین, چرا باید اینکارو بکنم؟ 684 00:52:59,923 --> 00:53:02,800 من بخاطر تو از دل اتش گذشتم 685 00:53:03,176 --> 00:53:06,638 من جلو بابام ایستادم, رو تاج و تختم ریسک کردم 686 00:53:09,682 --> 00:53:13,811 گفتم که ما باید باهم حکومت کنیم. من... 687 00:53:17,023 --> 00:53:19,067 چطور میتونی اینو راجب من باور کنی؟ 688 00:53:19,776 --> 00:53:22,862 اگه حرف پدر و خواهرتو علیه من باور کنی 689 00:53:22,904 --> 00:53:27,325 پس هرکسی که علیه ما قد علم کنه خیلی زود پیروز میشه 690 00:53:29,285 --> 00:53:31,704 هرچیزی که براش جنگیدیم... 691 00:53:32,288 --> 00:53:33,539 به تباهی میره 692 00:53:35,625 --> 00:53:36,668 پس... 693 00:53:39,170 --> 00:53:41,589 باهاش ارتباط نداشتی؟ 694 00:53:44,175 --> 00:53:45,677 البته که نه 695 00:53:53,518 --> 00:53:54,811 متاسفم 696 00:53:55,228 --> 00:53:57,814 باید قبول کنم که خواهرم میخواد به من ضربه بزنه 697 00:54:01,776 --> 00:54:02,902 منو ببخش 698 00:54:07,907 --> 00:54:09,325 کاترین 699 00:54:13,538 --> 00:54:15,540 توام با آرتور ارتباط نداشتی 700 00:54:17,542 --> 00:54:18,668 مگه نه؟ 701 00:54:24,549 --> 00:54:25,591 نه 702 00:54:27,176 --> 00:54:29,053 ,همونطور که گفتم 703 00:55:24,484 --> 00:55:27,570 ترجمه توسط :maryam4_m 704 00:55:29,570 --> 00:55:39,570 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M