1
00:00:04,829 --> 00:00:06,931
‫آنچه در سریال «شاهدخت اسپانیایی» گذشت...

2
00:00:07,064 --> 00:00:08,999
‫خدا شاه رو حفظ کنه.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,268
‫علیا حضرت، پدرتون به رحمت خدا رفتن.

4
00:00:11,368 --> 00:00:13,204
‫مگی، از اینجا آزادت می کنم.

5
00:00:13,337 --> 00:00:15,005
‫کاترین، تو هیچ قدرتی نداری.

6
00:00:15,139 --> 00:00:16,382
‫تودورها می تونن هر کاری بخوان باهامون بکنن.

7
00:00:16,857 --> 00:00:18,259
‫من برای خواهرم، شاهدخت مری،

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,760
‫یه برنامه ازدواج تنظیم کردم.

9
00:00:19,827 --> 00:00:22,429
‫و چارلز، اونی که قراره شوهرت بشه،

10
00:00:22,563 --> 00:00:23,497
‫برادرزاده اسپانیایی منه.

11
00:00:23,631 --> 00:00:24,765
‫این برگه عفوه.

12
00:00:24,865 --> 00:00:25,699
‫تو و تمام بچه ـهات...

13
00:00:25,799 --> 00:00:27,234
‫می تونین به دربار برگردین.

14
00:00:27,368 --> 00:00:28,185
‫تحت مراقبت قرار خواهید گرفت.

15
00:00:28,252 --> 00:00:29,453
‫دوستت دارم.

16
00:00:29,553 --> 00:00:30,729
‫هری، بهم بگو که سرنوشتم چه خواهد بود.

17
00:00:32,656 --> 00:00:52,643
‫«شاهدخت اسپانیایی»
‫قسمت اول فصل دوم
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

18
00:00:53,643 --> 00:01:03,643
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:57,908 --> 00:01:59,576
‫علیا...علیا حضرت؟

20
00:02:03,013 --> 00:02:05,983
‫اگه قراره پدرم به دیدنمون بیاد...

21
00:02:06,050 --> 00:02:09,620
‫باید زیباترینشون رو روی سرم بدارم.

22
00:02:09,753 --> 00:02:12,990
‫بسی، تاج رو بیار.

23
00:02:14,792 --> 00:02:16,810
‫- علیا حضرت.
‫- علیا حضرت، عصرتون بخیر.

24
00:02:16,910 --> 00:02:18,612
‫جناب کشیش وُلسی.

25
00:02:28,981 --> 00:02:30,582
‫همین الان دستم رو ول کن.

26
00:02:32,434 --> 00:02:35,037
‫چطور جرات می کنی به ملکه ات دست بزنی؟

27
00:03:02,898 --> 00:03:04,833
‫بی حرمتی کردی.

28
00:03:04,967 --> 00:03:07,503
‫نه، بی حرمتی...

29
00:03:07,636 --> 00:03:10,272
‫یعنی این همه ساعت از من دور باشی.

30
00:03:10,406 --> 00:03:11,907
‫ملکه باید آماده...

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,076
‫رسیدن پادشاه اسپانیا باشه.

32
00:03:16,053 --> 00:03:21,058
[لندن، سال ۱۵۱۱]

33
00:03:26,297 --> 00:03:28,799
‫پدرتون رسیدن.

34
00:03:28,932 --> 00:03:31,068
‫آخرین قدم ـها باید ظریف و نرم باشن،

35
00:03:31,201 --> 00:03:34,071
‫ولی من یه قولی به هنری دادم و پاش می ایستم.

36
00:03:34,204 --> 00:03:36,140
‫اوویدو خوشحال می شه.

37
00:03:36,273 --> 00:03:38,676
‫نیروهاش از انتظار در ساحل خسته شده ان.

38
00:03:38,809 --> 00:03:41,679
‫فرانسویا حرارت نگاه خیره ما رو حس خواهند کرد،

39
00:03:41,812 --> 00:03:44,148
‫ولی اگه پدرم همراه ما باشه،

40
00:03:44,248 --> 00:03:45,282
‫طعم سلاح ـهامون رو خواهند چشید.

41
00:03:47,484 --> 00:03:51,422
‫سلام، شاهزاده خوشتیپ من.

42
00:03:51,555 --> 00:03:53,457
‫هنری، جواهر کوچیک من.

43
00:03:53,590 --> 00:03:55,793
‫بیا بریم بابابزرگ دردسرسازت رو ببینیم.

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,199
‫خب، بعد از اون، تاج متعلق به تو خواهد بود.

45
00:04:20,718 --> 00:04:22,453
‫خدای من.

46
00:04:22,519 --> 00:04:25,189
‫اون کسیه که این همه مدت وعده ازدواج با من رو بهش
‫داده ان؟

47
00:04:25,322 --> 00:04:27,725
‫می شه از چونه اش به عنوان کارد نون بری استفاده کرد.

48
00:04:27,858 --> 00:04:29,793
‫مری، ببین لباساش چقدر گرون قیمتن.

49
00:04:29,927 --> 00:04:31,795
‫می تونی توی طلا غرق بشی.

50
00:04:31,895 --> 00:04:33,364
‫اعلی حضرت،

51
00:04:33,497 --> 00:04:36,433
‫شاهنشاه فردیناند از آراگون و کستیل،

52
00:04:36,533 --> 00:04:40,270
‫و وارث و نوه ـشون، چارلز از برگاندی.

53
00:04:42,239 --> 00:04:46,401
به کاخ وست مینیستر خوش آمدید]
[.من شاهدخت مری هستم،

54
00:04:46,552 --> 00:04:48,554
فکر می کنم که شما قراره]
[.همسر من بشید

55
00:04:50,956 --> 00:04:52,949
‫کاتالینا کجاست؟

56
00:04:56,445 --> 00:04:58,580
‫نظاره گر...

57
00:04:58,681 --> 00:05:00,849
‫پسر و جانشین من،

58
00:05:00,983 --> 00:05:03,552
‫پادشاه آینده انگلستان،

59
00:05:03,686 --> 00:05:05,287
‫هنری نهم باشید!

60
00:05:13,962 --> 00:05:16,398
‫ما به مهمانان اسپانیایی خودمون،

61
00:05:16,532 --> 00:05:20,135
‫پدرم، شاه فردیناند و برادر زاده ام، چارلز، خوش آمد
‫می گیم.

62
00:05:20,269 --> 00:05:23,038
‫امیدواریم شما هم به زودی به خانواده انگلستان بپیوندین.

63
00:05:23,172 --> 00:05:24,540
‫شاه «کنری».

64
00:05:24,940 --> 00:05:27,876
‫امیدواریم قبل از این که روزهای زیادی بگذرن...

65
00:05:27,976 --> 00:05:30,913
‫بتونیم اتحاد مقدسی بین دو کشور بزرگمون ایجاد کنیم...

66
00:05:31,046 --> 00:05:32,348
‫و انتقام پاپ رو از...

67
00:05:32,481 --> 00:05:35,351
‫فرانسویایی که زمین ـهاش رو غصب کردن، بگیریم.

68
00:05:35,484 --> 00:05:38,537
‫ما در کنار هم، با فرانسه خواهیم جنگید.

69
00:05:42,541 --> 00:05:45,477
‫ما هم از این ماهیا داریم...

70
00:05:45,611 --> 00:05:46,712
‫هر چند مال ما بزرگ ـتره.

71
00:05:49,682 --> 00:05:52,317
‫یادته؟

72
00:05:52,451 --> 00:05:54,186
‫یکی بخور.

73
00:05:57,723 --> 00:06:00,259
‫لطفا از...کملوت ما لذت ببرین.

74
00:06:04,913 --> 00:06:06,582
اگر خواسته ی بانوی من این باشه، قطعاً.

75
00:06:07,182 --> 00:06:09,785
این بانو باز هم نوشیدنی می خواد.

76
00:06:11,253 --> 00:06:13,255
به روی چشم شاهدخت من.

77
00:06:17,059 --> 00:06:20,662
‫جوانی شیطان و مرموز.

78
00:06:20,796 --> 00:06:22,331
‫مری که مرموز نیست.

79
00:06:22,464 --> 00:06:24,199
‫شاید خوشرو باشه، ولی می تونه...

80
00:06:24,333 --> 00:06:25,734
‫به هفت زبون خوشرو باشه.

81
00:06:25,801 --> 00:06:27,770
‫کاملا مطمئنم که از پس این کار برمیاد.

82
00:06:27,903 --> 00:06:30,672
‫توماس...

83
00:06:30,806 --> 00:06:34,910
‫یک دانشمند، سیاستمدار، آموزگار و اندیشمند بزرگ.

84
00:06:35,010 --> 00:06:36,378
‫مری، اون حالت رو می گیره...

85
00:06:36,512 --> 00:06:39,181
‫پس سعی نکن باهاش کل کل کنی.

86
00:06:39,314 --> 00:06:41,683
‫حتی خواب کل کل باهاش رو هم نمی بینم.

87
00:06:46,805 --> 00:06:48,107
‫من به تازگی...

88
00:06:48,240 --> 00:06:49,875
‫افتخار انتصاب به عنوان معاون وزیر قانون گذاری
‫پادشاه رو داشته ام.

89
00:06:50,008 --> 00:06:52,144
‫شهرتتون زبانزده.

90
00:06:52,277 --> 00:06:53,579
‫این حقیقت داره که شما...

91
00:06:53,712 --> 00:06:54,813
‫نزدیک بوده برای رفتن به دنبال وظایف مذهبی،
‫قانون رو کنار بذارین؟

92
00:06:54,880 --> 00:06:56,715
‫من این کار رو کردم.
‫یک سال...

93
00:06:56,815 --> 00:06:57,950
‫با خوشحالی در کنار عابدان کاتولیک، در خارج از...

94
00:06:58,083 --> 00:06:59,785
‫شهر لندن، زندگی کردم.

95
00:06:59,885 --> 00:07:02,154
‫هیهات که این کاری نبود که براش ساخته شده باشم.

96
00:07:05,373 --> 00:07:08,043
‫چارلی، ما مرکز جهانیم؟

97
00:07:08,143 --> 00:07:09,545
‫البته که هستیم.

98
00:07:11,580 --> 00:07:14,183
‫پس حیف که مگ اینجا نیست.

99
00:07:14,316 --> 00:07:16,118
‫مطمئنم خواهرت داره اوقات خوبی رو با پادشاه...

100
00:07:16,251 --> 00:07:19,922
‫اسکاتلندی خوشتیپش می گذرونه.

101
00:07:27,663 --> 00:07:31,667
[ادینبرو، کاخ هولی رود]

102
00:07:33,560 --> 00:07:36,029
‫غذا برای خوردنه، نه برای پرت کردن.

103
00:07:36,163 --> 00:07:37,998
‫عزیز دلم!

104
00:07:38,732 --> 00:07:41,435
‫شماها عجب منظره بی نقصی درست می کنین.

105
00:07:41,568 --> 00:07:45,038
‫جیمز، پسرت داره غذا پرتاب می کنه.

106
00:07:45,172 --> 00:07:46,507
‫خب اون پسره!

107
00:07:46,640 --> 00:07:48,575
‫نمی ذارم یه زن جلوی رشدش رو بگیره.

108
00:07:49,943 --> 00:07:51,211
‫به این می گن زندگیت رو نجات دادن.

109
00:07:53,347 --> 00:07:56,016
‫بهشون رسیدگی می کنی؟

110
00:07:56,150 --> 00:07:58,886
‫به نظر تو، من کجام شبیه یه ملکه است؟

111
00:07:58,952 --> 00:08:01,355
‫سرتاپام رو گند بچه ـهات گرفته.

112
00:08:01,455 --> 00:08:03,056
‫یه بار دیگه بگو ببینم چندتای اونا مال منن؟

113
00:08:03,190 --> 00:08:04,625
‫آها، درسته، فقط دوتاشون.

114
00:08:04,758 --> 00:08:06,527
‫صحیح.

115
00:08:06,660 --> 00:08:09,897
‫عزیز دلم، اونا خیلی هم دوست داشتنی ان. البته اونایی
‫که زنده موندن.

116
00:08:12,266 --> 00:08:14,067
‫مادامی که کاترین، ملکه انگلستان...

117
00:08:14,201 --> 00:08:17,538
‫نگاسی، می شه لطفا نزنی؟

118
00:08:17,671 --> 00:08:19,940
‫علیا حضرت، موسیقی باعث آرامش روحتون می شه.

119
00:08:21,358 --> 00:08:23,360
‫جیمز...

120
00:08:25,062 --> 00:08:26,763
‫اون چیه؟

121
00:08:26,897 --> 00:08:28,999
‫دندون.

122
00:08:29,066 --> 00:08:32,569
‫این یه داگلاسه و این یکی هم یه استوارته.

123
00:08:32,703 --> 00:08:34,438
‫اگه می خوان همدیگه رو بکشن،

124
00:08:34,571 --> 00:08:35,873
‫بهتره از جسدشون در راه علم استفاده بشه.

125
00:08:38,275 --> 00:08:40,477
‫کاترین اتحاد برقرار می کنه.

126
00:08:40,611 --> 00:08:42,946
‫ما هم باید همین کار رو با اقوام انجام بدیم.

127
00:08:43,080 --> 00:08:46,283
‫این کار حتی از نظر بروس هم سخت بود.

128
00:08:46,350 --> 00:08:49,486
‫برای همین انگلیسیا فکر می کنن از ما برترن.

129
00:08:49,620 --> 00:08:51,288
‫برادرم من رو به اینجا فرستاده تا بین کشورامون...

130
00:08:51,388 --> 00:08:55,092
‫صلح برقرار کنم و ما هم به این رسیدیم.

131
00:08:55,192 --> 00:08:57,461
‫و اگه کاترین بتونه نقشی توی اداره کشورش داشته باشه،

132
00:08:57,594 --> 00:08:58,629
‫من هم می تونم.

133
00:09:01,957 --> 00:09:04,927
‫شما نمی تونین اعمال فرانسویا رو نادیده بگیرین.

134
00:09:05,060 --> 00:09:08,063
‫تصرف سرزمین ـهایی که فاصله کمی با روم دارن، توهین
‫به حکمرانی پاپه.

135
00:09:08,163 --> 00:09:10,199
‫این بی حرمتیه و اگه مادرم اینجا بود، قبل از این حرفا
‫با فرانسویا مقابله می کرد.

136
00:09:10,332 --> 00:09:13,268
‫مادرت اصول جنگ رو مثل عشای ربانی از حفظ بود،

137
00:09:13,402 --> 00:09:15,270
‫ولی تو، هنری،

138
00:09:15,370 --> 00:09:17,039
‫تو از جنگ چی می دونی؟

139
00:09:17,172 --> 00:09:20,109
‫تو یه فرمانده نیستی.

140
00:09:20,242 --> 00:09:21,810
‫من کارخونه ام در گرینویچ...

141
00:09:21,944 --> 00:09:24,079
‫رو مسئول ساخت زره جدیدی کردم؛ زرهی که دنیا
‫تا بحال مثلش رو ندیده.

142
00:09:24,213 --> 00:09:25,848
‫شما ازش راضی خواهید بود، البته...

143
00:09:26,014 --> 00:09:28,091
‫اگه با هم با فرانسویا مقابله کنیم.

144
00:09:28,192 --> 00:09:30,661
‫کاتالینا، بحث کیفیته.

145
00:09:30,794 --> 00:09:33,964
‫مسئله کلیدی، کیفیت کسیه که...

146
00:09:34,097 --> 00:09:35,966
‫درون زرهه.

147
00:09:38,068 --> 00:09:41,338
‫خب، من به شما هم عیار زره ـها...

148
00:09:41,472 --> 00:09:42,473
‫و هم عیار افرادی که اونا رو می پوشن
‫رو نشون می دم.

149
00:09:42,606 --> 00:09:43,373
‫یه مسابقه دوئل با نیزه برگزار می کنیم.

150
00:09:51,615 --> 00:09:54,651
‫کاتالینا...

151
00:09:54,785 --> 00:09:57,054
‫تو داری به نفع کی کار می کنی؟

152
00:09:57,120 --> 00:10:00,624
‫شوهرت یا اسپانیا؟

153
00:10:02,626 --> 00:10:05,696
‫پدر...

154
00:10:05,829 --> 00:10:09,766
‫من یه دختر ثابت قدم و یه همسر واقعی ام.

155
00:10:09,867 --> 00:10:11,835
‫من هم به اسپانیا و هم به هنری وفادارم.

156
00:10:51,650 --> 00:10:52,684
‫رجی، می تونی ببینی؟

157
00:10:57,956 --> 00:10:59,525
‫استاد پول.

158
00:10:59,658 --> 00:11:01,794
‫استاد مور.

159
00:11:01,894 --> 00:11:03,829
‫بانو پول.

160
00:11:03,962 --> 00:11:06,765
‫- ایشون همسرم، آلیس هستن.
‫- سلام خانم.

161
00:11:06,899 --> 00:11:09,334
‫اینا هم دخترانم، مارگارت، الیزابی و سیسلی هستن.

162
00:11:09,468 --> 00:11:10,769
‫بانوی من.

163
00:11:13,539 --> 00:11:14,973
‫اون کتاب رو توی دِیر شین بهت دادن؟

164
00:11:19,711 --> 00:11:21,246
‫این طولانی ـترین...

165
00:11:21,380 --> 00:11:22,648
‫جوابیه که در طول سال ازش شنیدم.

166
00:11:22,781 --> 00:11:24,149
‫فرمان سکوت در چنین سن کمی،

167
00:11:24,283 --> 00:11:25,584
‫می تونه به آدم آسیب بزنه.

168
00:11:27,686 --> 00:11:31,723
‫من نمی خوام فراتر از حدم صحبت کنم، ولی...

169
00:11:31,857 --> 00:11:33,725
‫اون نیاز شدیدی به یه آموزگار داره.

170
00:11:33,859 --> 00:11:35,928
‫من...نمی دونم که شما...

171
00:11:36,061 --> 00:11:37,362
‫باعث افتخارم خواهد بود.

172
00:11:39,731 --> 00:11:41,834
‫الان، زبان لاتین دخترام از من بهتره.

173
00:11:41,967 --> 00:11:43,702
‫اونا مدام اشتباهاتم رو می گیرن.

174
00:11:43,836 --> 00:11:45,304
‫راستش این موهبته که بدونم...

175
00:11:45,437 --> 00:11:47,706
‫همچنان می تونم دانشم رو در اختیار دیگران قرار بدم.

176
00:11:50,676 --> 00:11:51,844
‫و ممنون.

177
00:11:58,116 --> 00:11:59,418
‫بانو پول.

178
00:12:00,686 --> 00:12:03,288
‫بانو پول...

179
00:12:03,422 --> 00:12:06,625
‫امیدوار بودم که شاید بتونم به نمایندگی از شما مسابقه
‫بدم.

180
00:12:06,758 --> 00:12:08,193
‫- من نمی...
‫- مادر...

181
00:12:08,327 --> 00:12:09,928
‫این آقا دارن با شما صحبت می کنن.

182
00:12:10,028 --> 00:12:11,697
‫- من رو ببخشید.
‫- ارباب استفورد!

183
00:12:11,797 --> 00:12:14,433
‫من ویلیام کامپتون، مسئول مستراح پادشاه هستم.

184
00:12:18,337 --> 00:12:19,738
‫کامپتون، بگیرش.

185
00:12:19,872 --> 00:12:21,440
‫هنری، نه.

186
00:12:21,573 --> 00:12:23,308
‫مطمئن شو می بری.

187
00:12:23,442 --> 00:12:24,710
‫این رو به زینم می بندم.

188
00:12:36,788 --> 00:12:39,491
‫ارباب برندون، می تونم به پادشاه کمک کنم؟

189
00:12:39,591 --> 00:12:41,293
‫شاه همین الان هم یه ملازم داره.

190
00:12:43,295 --> 00:12:45,831
‫ولی می تونی یکم نوشیدنی براش ببری.

191
00:13:06,251 --> 00:13:09,888
جوانه، جوان ها هم فکر می کنن
شکست ناپذیرن، کاتالینا.

192
00:13:10,489 --> 00:13:12,624
‫پادشاه شکست ناپذیره.

193
00:13:12,758 --> 00:13:14,760
‫کاتالینا، هیچکس شکست ناپذیر نیست،

194
00:13:14,860 --> 00:13:16,228
‫هیچکس.

195
00:13:16,328 --> 00:13:18,063
‫پدر، به این می گن رهبری.

196
00:13:50,662 --> 00:13:52,297
‫اون برای مسابقه، نشان خانوادگی شما رو به اسبش
‫زده.

197
00:13:52,431 --> 00:13:53,699
‫این خیلی عاشقانه است.

198
00:14:51,940 --> 00:14:53,375
‫اعلی حضرت.

199
00:14:56,153 --> 00:14:57,254
‫ادوارد، متاسفم.

200
00:15:12,002 --> 00:15:13,470
‫این لامصب می تونه غذای سگا بشه.

201
00:15:23,880 --> 00:15:26,016
‫بانوی من، نترسین.

202
00:15:26,149 --> 00:15:27,684
‫هنوزم می تونم با چشم چپم شما رو تحسین کنم.

203
00:15:30,721 --> 00:15:32,189
‫می تونی بایستی؟

204
00:15:42,132 --> 00:15:45,502
‫شاه هنری رو می بینین که زره کارخونه اش رو پوشیده
‫و هیچ آسیبی هم ندیده!

205
00:15:48,438 --> 00:15:50,040
‫من هم باید همون زره رو می پوشیدم.

206
00:15:52,376 --> 00:15:55,746
‫نظاره گر لرد استفورد باشین،

207
00:15:55,812 --> 00:15:58,215
‫کسی که از بدو تولد توی استخوان ـهاش، فلز انگلیسی
‫وجود داشته.

208
00:15:59,883 --> 00:16:01,351
‫خدا شاه رو حفظ کنه.

209
00:16:01,485 --> 00:16:03,954
‫خدا شاه رو حفظ کنه!

210
00:16:04,087 --> 00:16:06,189
‫خدا شاه رو حفظ کنه!

211
00:16:06,323 --> 00:16:08,392
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

212
00:16:08,525 --> 00:16:10,460
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

213
00:16:10,594 --> 00:16:12,796
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

214
00:16:12,929 --> 00:16:15,289
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

215
00:16:15,339 --> 00:16:16,058
‫پدرم می گه باید نیروهامون...

216
00:16:16,158 --> 00:16:18,360
‫رو به سن سباستین بفرستیم و اون هم اونجا
‫بهمون می پیونده.

217
00:16:18,460 --> 00:16:19,795
‫تا اسپانیا بریم؟

218
00:16:19,928 --> 00:16:22,731
‫علیا حضرت، ما قراره به فرانسه حمله کنیم.

219
00:16:22,864 --> 00:16:24,466
‫فقط باید از تنگه عبور کنیم.

220
00:16:24,599 --> 00:16:26,368
‫علیا حضرت، هدف ما مقابله با تهدیدیه که فرانسه...

221
00:16:26,501 --> 00:16:27,903
‫نسبت به رم ایجاد می کنه.

222
00:16:28,036 --> 00:16:29,638
‫باید تمام نیروهامون رو به صورت یکپارچه به سمت جنوب
‫شرقی بفرستیم.

223
00:16:29,738 --> 00:16:31,940
‫انگلستان ادعای قدرتمندی مبنی بر حکمرانی بر گیین داره،

224
00:16:32,074 --> 00:16:33,975
‫که اتفاقا نزدیک اونجاست و می تونیم تعداد نیروهامون رو اونجا
‫افزایش بدیم.

225
00:16:34,109 --> 00:16:35,911
‫فرانسویا آکویتین رو تصرف کرده ان.

226
00:16:35,977 --> 00:16:39,614
‫شهروندان اونا با تمام وجود می خوان دوباره تحت حکمرانی
‫انگلستان قرار بگیرن.

227
00:16:39,748 --> 00:16:42,884
‫پس بیاین این کار رو براشون بکنیم...

228
00:16:42,984 --> 00:16:45,187
‫و ضربه ای به تکبر شاه لویی بزنیم.

229
00:16:45,320 --> 00:16:47,956
‫ارتش پدرم برای دیدن ما به سمت شمال حرکت می کنه.

230
00:16:48,056 --> 00:16:49,658
‫علیا حضرت، این خوبه.

231
00:16:49,791 --> 00:16:52,761
‫پدرم آدم لاف زنیه.

232
00:16:52,894 --> 00:16:54,196
‫اون می خواد قدرت نظامیش رو...

233
00:16:54,329 --> 00:16:56,131
‫در عرصه بزرگی به نمایش بذاره،

234
00:16:56,264 --> 00:16:57,699
‫و این کار رو موقعی که...

235
00:16:57,833 --> 00:17:00,569
‫داریم همراه هم به سمت فرانسه می ریم انجام می ده.

236
00:17:00,702 --> 00:17:04,005
‫ملکه من، شما سرسخت هستین.

237
00:17:04,106 --> 00:17:06,708
‫من رو تحت تاثیر قرار دادین.

238
00:17:06,842 --> 00:17:09,377
‫من سخت برای این پیمان صلح با پدرم کار کردم.

239
00:17:09,511 --> 00:17:11,780
‫ایشون شما رو به عنوان نماینده ـشون انتخاب کردن.

240
00:17:11,913 --> 00:17:13,482
‫این نمادی از اعتمادیه که بهتون دارن.

241
00:17:13,582 --> 00:17:16,284
‫این یه معجزه است.

242
00:17:16,418 --> 00:17:19,488
‫اون به قدرت مادرم حسادت می کرد.

243
00:17:19,554 --> 00:17:21,590
‫به هیچ وجه نمی تونست جلوش قد علم کنه،

244
00:17:21,723 --> 00:17:24,259
‫پس سعی می کرد هر موقعی که می تونه من و خواهرم
‫رو تحقیر کنه.

245
00:17:24,392 --> 00:17:27,596
‫بعدش تغییر کرد.

246
00:17:27,729 --> 00:17:30,866
‫وقتی که هری...

247
00:17:30,999 --> 00:17:32,567
‫وقتی که پادشاه تصمیم به ازدواج با من گرفت،

248
00:17:32,701 --> 00:17:34,402
‫پدرم گفت تا وقتی که...

249
00:17:34,536 --> 00:17:37,439
‫در ازای هزینه جهیزیه ام به چیزی نیاز پیدا کنه، اون رو
‫پرداخت نمی کنه.

250
00:17:37,572 --> 00:17:40,108
‫ولی، آره...

251
00:17:40,242 --> 00:17:44,112
‫فکر می کنم اون الان من رو سزاوار احترام می دونه.

252
00:17:44,246 --> 00:17:47,582
‫شاید بالاخره بابت جوآنا احساس گناه می کنه.

253
00:17:47,716 --> 00:17:50,252
‫خواهر بیچاره ـتون به یه بیماری روانی مبتلا شد.

254
00:17:50,385 --> 00:17:51,853
‫این چیزیه که پدرم می گه.

255
00:17:54,956 --> 00:17:57,459
‫راهبه ـهای توردِسیاس به اون رسیدگی می کنن.

256
00:17:57,592 --> 00:17:58,593
‫شما فکر می کنین پدرتون برای این
‫اون رو...

257
00:17:58,727 --> 00:18:00,462
‫اونجا گذاشته که بتونه اسپانیا رو تصاحب کنه.

258
00:18:02,764 --> 00:18:05,400
‫علیا حضرت، پدرتون بهتون اعتماد کرده...

259
00:18:05,534 --> 00:18:07,402
‫چون می دونه که شما هم در کلام و هم در عمل،

260
00:18:07,469 --> 00:18:09,471
‫از اون برتر هستید،

261
00:18:09,604 --> 00:18:12,641
‫همونطور که از تمام انگلستان برتر هستین.

262
00:18:15,977 --> 00:18:18,413
‫توماس...

263
00:18:18,480 --> 00:18:20,615
‫ازت ممنونم.

264
00:18:20,749 --> 00:18:22,918
‫ممنون.

265
00:18:23,051 --> 00:18:26,488
‫چه خوبه که بالاخره اعتماد اسپانیا رو جلب کردیم.

266
00:18:41,286 --> 00:18:44,856
‫راه بیفتین، پیش به سوی فرانسه!

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,299
‫و موقعی که فرانسویا شکست بخورن،

268
00:18:54,399 --> 00:18:55,800
‫اسکاتلندیا هم حامی ثروتمند خودشون رو از دست می دن...

269
00:18:55,934 --> 00:18:58,270
‫و دردسر کمتری برامون در مناطق مرزی درست می کنن.

270
00:18:58,403 --> 00:18:59,836
‫ملکه جنگجوی من.

271
00:19:13,210 --> 00:19:14,194
[اسکاتلند، ادینبرو]

272
00:19:14,244 --> 00:19:15,846
‫داگلاس ـها هیچ احترامی...

273
00:19:15,946 --> 00:19:17,080
‫به بقیه اقوام نمی ذارن.

274
00:19:17,214 --> 00:19:19,349
‫علیا حضرت، ما بابت حمله...

275
00:19:19,416 --> 00:19:21,351
‫این وحشیای عوضی...

276
00:19:21,484 --> 00:19:23,119
‫به نواحی جنوبی خودمون، ازتون غرامت می خوایم.

277
00:19:23,253 --> 00:19:24,754
‫برو بابا...

278
00:19:24,855 --> 00:19:26,389
‫آره، بنال، ولیعهد جیگر طلا!

279
00:19:26,523 --> 00:19:27,557
‫شمشیر لامصبت رو بکش!

280
00:19:27,691 --> 00:19:29,192
‫خدای رعد و برق بهمون کمک کنه،

281
00:19:29,326 --> 00:19:30,927
‫چی باعث شده فکر کنین ما به مناطقتون حمله کردیم؟

282
00:19:31,061 --> 00:19:32,262
‫چون همه نوشیدنی ـها تموم...

283
00:19:32,395 --> 00:19:34,831
‫و تمام گوسفندها حامله شده بودن.

284
00:19:38,435 --> 00:19:42,339
‫عزیز دلم، بهت گفتم که...

285
00:19:42,405 --> 00:19:44,074
‫این کار، مردونه است.

286
00:19:44,207 --> 00:19:45,242
‫محض رضای خدا و تمام قدیسا،

287
00:19:45,342 --> 00:19:46,943
‫شما هم به خودتون می گین مرد؟

288
00:19:47,010 --> 00:19:48,678
‫رفتار بچه ـهای من از شماها بهتره.

289
00:19:48,812 --> 00:19:50,814
‫علیا حضرت، یه زن اینجا چیکار می کنه؟

290
00:19:50,947 --> 00:19:54,284
‫الکساندر استوارت خوک صفت، من ملکه ـتم!

291
00:19:54,417 --> 00:19:55,852
‫علیا حضرت، این یه جلسه بین اقوامه.

292
00:19:55,986 --> 00:19:58,088
‫نمی خوایم دورهم لباس بدوزیم که.

293
00:19:58,221 --> 00:19:59,356
‫پدر، خواهش می کنم، نذار انقدر حقیر بشیم...

294
00:19:59,456 --> 00:20:00,390
‫که همسر پادشاهمون رو زیر سوال...

295
00:20:00,523 --> 00:20:01,958
‫اَنگس، دهن گشادت رو ببند.

296
00:20:02,025 --> 00:20:03,460
‫اون انگلیسیه، و انگلیسیا...

297
00:20:03,593 --> 00:20:05,095
‫هم مسبب تمام مشکلاتمونن.

298
00:20:05,228 --> 00:20:06,363
‫درست، درسته.

299
00:20:06,463 --> 00:20:07,998
‫همونطور که به اون داگلاسای گوسفند...

300
00:20:08,131 --> 00:20:09,866
‫نمی شه اعتماد کرد، به انگلیسیا هم نمی شه اعتماد کرد.

301
00:20:11,885 --> 00:20:14,621
‫شاید دلتون بخواد اشرافیانی که به این...

302
00:20:14,754 --> 00:20:18,191
‫شکل نفرت انگیز به همسرتون توهین می کنن
‫رو ادب کنین.

303
00:20:18,325 --> 00:20:21,361
‫صحیح، چطوری این کار رو بکنم؟

304
00:20:21,494 --> 00:20:23,196
‫نظرتون چیه یه استوارت و یه داگلاس...

305
00:20:23,330 --> 00:20:24,831
‫رو دار بزنیم، غرق کنیم و در نهایت به چهار قسمت
‫مساوی تقسیمشون کنیم؟

306
00:20:26,965 --> 00:20:29,261
‫ولی عزیز دلم، ببین...

307
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
‫چه چیزی به دست آوردی.

308
00:20:31,696 --> 00:20:35,834
‫اقوام، نه اونطور که رابرت بروس...

309
00:20:35,934 --> 00:20:37,869
‫و ویلیام والاس می خواستن، ولی در هر صورت، با هم
‫متحد شده ان،

310
00:20:38,003 --> 00:20:39,704
‫و این نتیجه نفرت اونا...

311
00:20:39,838 --> 00:20:40,705
‫نسبت به انگلیسیاست.

312
00:21:00,558 --> 00:21:02,327
‫خب، شاید مثل یه استوارت مشت نزنه،

313
00:21:02,394 --> 00:21:03,929
‫ولی دست کم در حد یه داگلاس هست.

314
00:21:13,204 --> 00:21:15,006
فرشته ی زیبای من...

315
00:21:15,073 --> 00:21:17,609
با دلی مالامال برایت نامه می نویسم

316
00:21:20,612 --> 00:21:24,349
در سرزمین های سرد و مرطوب سن سباستین
به انتظار نشسته ایم.

317
00:21:25,116 --> 00:21:28,853
به انتظار نشتیم و نشستیم
.اما برادران اسپانیایی مان نیامدند،

318
00:21:29,421 --> 00:21:30,655
‫لعنت.

319
00:21:31,656 --> 00:21:34,292
حتی بعضی از افراد خودم، مرا ترک کردند...

320
00:21:34,659 --> 00:21:39,431
حلقه ی دار را به پوسیدن در این
سرزمین خالیِ سرمازده ترجیح دادند...

321
00:21:40,165 --> 00:21:42,267
شاه فردیناند کجاست؟

322
00:21:53,178 --> 00:21:54,446
‫علیا حضرت.

323
00:21:56,614 --> 00:21:57,949
‫اوویدو برام نامه می نویسه.

324
00:21:58,049 --> 00:22:00,852
‫اون می گه ارتش تودورا منتظره،

325
00:22:00,986 --> 00:22:03,288
‫و هنوز ارتش پدرتون از راه نرسیده.

326
00:22:03,421 --> 00:22:05,690
‫اون تو راهه.

327
00:22:05,824 --> 00:22:07,859
‫برام نامه فرستاده که هوای بد باعث شده تاخیر داشته
‫باشن.

328
00:22:11,529 --> 00:22:14,032
‫می دونین چقدر مونده تا برسه؟

329
00:22:14,165 --> 00:22:15,600
‫اگه بتونم این رو با سربازان به اشتراک بذارم، می تونه...

330
00:22:15,734 --> 00:22:17,302
‫روحیه ـشون رو بهبود ببخشه.

331
00:22:19,704 --> 00:22:22,974
‫اون خیلی زودتر از رسیدن نامه تو به اونا می رسه.

332
00:22:23,041 --> 00:22:25,977
‫بهار امسال خیلی مرطوب بوده،

333
00:22:26,077 --> 00:22:28,780
‫ولی تابستون به زودی با زمین خشکش از راه می رسه؛

334
00:22:28,913 --> 00:22:30,715
‫زمینی که اسبا با سرعت روش حرک می کنن و
‫سربازان هم می تونن به خوبی روی پای خودشون بایستن.

335
00:22:30,849 --> 00:22:33,585
‫ولی علیا حضرت، من رو ببخشین.

336
00:22:33,718 --> 00:22:35,854
‫این چیزی نیست که روش توافق کرده بودیم.

337
00:22:35,987 --> 00:22:38,089
‫خودت می دونی که اون می تونه بهمون کلک بزنه.

338
00:22:38,223 --> 00:22:39,724
‫لینا، بهت گفت اون تو راهه.

339
00:22:41,026 --> 00:22:42,660
‫به همین راضی باش.

340
00:22:52,137 --> 00:22:54,572
عشق من، همسرم

341
00:22:54,773 --> 00:22:56,808
کسی تو را تنها نگذاشته.

342
00:22:57,108 --> 00:23:00,011
نه شاهت تو را تنها گذاشته و نه ملکه ات

343
00:23:00,245 --> 00:23:04,215
فقط منتظرند تا آب و هوا بهتر شود، همین و بس.

344
00:23:06,951 --> 00:23:10,822
و برایت مژده ای دارم...

345
00:23:15,660 --> 00:23:20,331
من باردارم
.قرار است پدر شوی.

346
00:23:21,599 --> 00:23:23,601
فرزندمان هم مثل تو منتظر است.

347
00:23:24,069 --> 00:23:26,821
ببین که چطور بچه، به زندگی مان شور...

348
00:23:26,871 --> 00:23:28,740
و موهبت بخشید.

349
00:23:32,210 --> 00:23:35,013
چقدر در نظرم عجیب و شگفت انگیز است.

350
00:23:36,281 --> 00:23:39,918
در جنگ پیروز میدان باش، مرد دلاورم...

351
00:23:40,518 --> 00:23:42,787
... و به خانه پیش من برگرد ...

352
00:23:43,254 --> 00:23:44,756
به پیش ما.

353
00:24:09,681 --> 00:24:11,583
‫مگی.

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,084
‫علیا حضرت.

355
00:24:17,122 --> 00:24:20,692
‫دستات رو بیار بالا و کفِشون رو به سمت بالا بگیر.

356
00:24:22,127 --> 00:24:24,562
‫متوجه نمی شم.

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,831
‫امروز سالگرد مرگ سر ریچارده.

358
00:24:28,433 --> 00:24:30,535
‫ما، من و پادشاه،

359
00:24:30,668 --> 00:24:32,670
‫این رو فراموش نمی کنیم.

360
00:24:38,143 --> 00:24:40,111
‫این برای اندوهه.

361
00:24:44,849 --> 00:24:46,618
‫این هم برای التیامه.

362
00:24:49,120 --> 00:24:51,356
‫موقعی که داری برای روح همسرت دعا می کنی،

363
00:24:51,489 --> 00:24:53,324
‫هر کدوم از اینا رو توی یکی از دستات نگه دار.

364
00:24:54,692 --> 00:24:56,494
‫محکم فشارشون بده.

365
00:24:58,163 --> 00:24:59,030
‫چشم.

366
00:25:00,765 --> 00:25:02,167
‫ممنون.

367
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
‫بچه ـها چطورن؟

368
00:25:06,604 --> 00:25:07,906
‫رجی...

369
00:25:08,039 --> 00:25:10,742
‫اون همچنان باهام حرف نمی زنه.

370
00:25:13,244 --> 00:25:15,079
‫پس این سنگ التیام برای رجی هم هست.

371
00:25:19,184 --> 00:25:21,719
‫کاترین...

372
00:25:21,819 --> 00:25:23,955
‫ازت ممنونم.

373
00:25:43,625 --> 00:25:45,927
‫تنهامون بذارین.

374
00:25:46,060 --> 00:25:47,762
‫لطفا برین.

375
00:25:55,036 --> 00:25:56,838
‫چی شده؟

376
00:25:56,938 --> 00:25:58,806
‫اون نمیاد.

377
00:25:58,940 --> 00:26:00,341
‫پدرم،

378
00:26:00,475 --> 00:26:01,910
‫ارتشش رو به ناوار برده،

379
00:26:01,976 --> 00:26:03,811
‫در 200 مایلی جنوب قرارگاهمونه،

380
00:26:03,945 --> 00:26:05,213
‫رفته سرزمین ـهای خودش رو از فرانسویا پس بگیره.

381
00:26:05,280 --> 00:26:08,116
‫چرا...چرا باید این کار رو بکنه؟

382
00:26:08,249 --> 00:26:09,984
‫اون از ما به عنوان یه طعمه استفاده کرد...

383
00:26:10,118 --> 00:26:11,419
‫تا فرانسویا رو به خودمون جذب کنیم،

384
00:26:11,553 --> 00:26:12,620
‫و اون هم ناوار که بی دفاع مونده رو بگیره.

385
00:26:14,222 --> 00:26:15,723
‫هنری، اون بهمون خیانت کرده.

386
00:26:22,297 --> 00:26:24,866
‫این اتحاد دروغی بیش نبود.

387
00:26:24,999 --> 00:26:27,368
‫متاسفم که...

388
00:26:27,502 --> 00:26:28,436
‫بهش اعتماد کردم.

389
00:26:28,570 --> 00:26:29,971
‫اون...

390
00:26:30,104 --> 00:26:31,839
‫جفتمون رو تحقیر کرده.

391
00:26:34,242 --> 00:26:36,578
‫این تقصر منه.

392
00:26:38,112 --> 00:26:40,481
نگران نباش، دوباره بازی می کنیم.

393
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
برش دار.

394
00:27:00,735 --> 00:27:02,170
‫بهمون خیانت شده.

395
00:27:04,172 --> 00:27:06,874
‫200000 دوکات حروم شد.

396
00:27:09,544 --> 00:27:12,413
‫2000 سرباز به دلیل...

397
00:27:12,547 --> 00:27:14,916
‫گرسنگی یا بیماری مرده ان.

398
00:27:15,049 --> 00:27:18,252
‫این که می گفتن اون مثل یه «روباه حیله گره»...

399
00:27:18,353 --> 00:27:20,755
‫درست بوده.

400
00:27:20,888 --> 00:27:22,423
‫همین الان افرادمون رو به خونه برگردونین.

401
00:27:25,159 --> 00:27:27,261
‫من از این شورا عذرخواهی می کنم.

402
00:27:27,362 --> 00:27:30,999
‫علیا حضرت، نباید خودتون رو سرزنش کنین.

403
00:27:31,065 --> 00:27:32,600
‫من صداقت پدرم رو باور کرده بودم،

404
00:27:32,734 --> 00:27:34,569
‫ولی اون به ما خیانت کرد.

405
00:27:34,702 --> 00:27:36,371
‫اسپانیاییا بهمون خیانت نکردن،

406
00:27:36,504 --> 00:27:37,805
‫بلکه اون به تنهایی این کار رو کرده.

407
00:27:37,939 --> 00:27:40,441
‫این شرم تنها از آن ملکه ـمون نیست.

408
00:27:40,575 --> 00:27:42,043
‫اون کاری رو کرد که هر دختر وظیفه شناسی...

409
00:27:42,176 --> 00:27:44,812
‫انجام می داد...

410
00:27:44,946 --> 00:27:46,814
‫ولی پدرش یه دروغگوی بی شرفه!

411
00:27:48,816 --> 00:27:50,218
‫پایان جلسه شورا.

412
00:27:53,788 --> 00:27:55,089
‫هنری!

413
00:28:02,096 --> 00:28:04,599
‫پادشاه آروم می شه.

414
00:28:04,732 --> 00:28:06,501
‫یه برنامه شکار آهو براشون می چینم.

415
00:28:06,634 --> 00:28:08,302
‫اون باید یه جوری این خبر رو هضم کنه.

416
00:28:08,369 --> 00:28:11,339
‫ما خیلی سخت کار کردیم تا بتونیم این...

417
00:28:11,406 --> 00:28:12,407
‫این...

418
00:28:12,540 --> 00:28:13,841
‫کملوت رو بسازیم، درسته.

419
00:28:16,778 --> 00:28:19,747
‫شما و پادشاه، جوان هستین...

420
00:28:19,847 --> 00:28:21,816
‫ایده آل گرا هستین.

421
00:28:21,949 --> 00:28:23,918
‫ولی ایشون باید این جوونی رو کنار بذارن...

422
00:28:23,985 --> 00:28:27,255
‫و بخاطر انگلستان، تبدیل به یه مرد و پادشاه بشن،

423
00:28:27,355 --> 00:28:31,392
‫و شما هم باید همون کاری که انگلستان بابتش دوستتون
‫داره رو انجام بدین...

424
00:28:31,492 --> 00:28:34,362
‫و انوار نور، زیبایی...

425
00:28:34,495 --> 00:28:37,665
‫و مهربونی خودتون رو پخش کنین.

426
00:28:50,078 --> 00:28:51,379
‫تو...

427
00:28:53,281 --> 00:28:55,850
بارداری؟

428
00:28:55,917 --> 00:28:58,086
‫بله، علیا حضرت.

429
00:28:58,219 --> 00:28:59,354
‫چند وقتته؟

430
00:28:59,487 --> 00:29:01,622
‫فکر می کنم...

431
00:29:01,756 --> 00:29:03,858
‫سه ماه باشه.

432
00:29:03,958 --> 00:29:05,927
‫ولی تو به من چیزی نگفتی.

433
00:29:06,060 --> 00:29:08,162
‫نمی خواستم وقتی که...

434
00:29:08,296 --> 00:29:10,198
‫مسائل زیادی فکرتون رو مشغول کرده بودن، بهتون
‫بگم.

435
00:29:13,935 --> 00:29:15,636
‫پدرم...

436
00:29:15,770 --> 00:29:18,873
‫انگور رو ازم گرفت.

437
00:29:18,973 --> 00:29:20,341
‫اون قبلا بهم قول می داد که این دفعه،

438
00:29:20,475 --> 00:29:22,009
‫می ذاره دستم به انگور برسه.

439
00:29:23,344 --> 00:29:24,645
‫بعدش دوباره ازم می گرفتش...

440
00:29:26,314 --> 00:29:28,182
‫و همه اش این کار رو تکرار می کرد.

441
00:29:28,316 --> 00:29:30,218
‫الان هم دوباره اون رو ازم گرفته.

442
00:29:32,320 --> 00:29:34,055
‫مگه من مثل اون شدم...

443
00:29:36,691 --> 00:29:39,260
‫که دیگه نمی تونی بهم اعتماد کنی؟

444
00:29:39,360 --> 00:29:42,130
‫مگه انقدر تغییر کردم که دیگه با هم دوست نیستیم؟

445
00:29:42,230 --> 00:29:45,500
‫کاترین، این تصمیم توئه.

446
00:29:45,566 --> 00:29:49,270
‫تو ملکه ای.
‫من خدمتکارتم.

447
00:29:49,404 --> 00:29:51,639
‫این که دوست هستیم یا نه رو...

448
00:29:51,773 --> 00:29:54,409
‫تو تعیین می کنی، نه من.

449
00:29:56,344 --> 00:30:00,081
‫اینجا، این کاخ...

450
00:30:00,148 --> 00:30:02,784
‫خونه نیست.

451
00:30:02,917 --> 00:30:05,686
‫مثل یه تخته بازی می مونه...

452
00:30:05,820 --> 00:30:08,222
‫و همه ساکنینش بازیکنن.

453
00:30:08,289 --> 00:30:09,690
‫تو هم همینطور.

454
00:30:11,292 --> 00:30:13,961
‫تو خیلی خوب بازیشون می دی.

455
00:30:14,095 --> 00:30:17,732
‫ولی من نمی خوام بازی کنم.

456
00:30:17,865 --> 00:30:20,268
‫من فقط می خوام زندگی ساده ام رو داشته باشم.

457
00:30:26,257 --> 00:30:27,959
‫لینا، برات خوشحالم.

458
00:30:32,563 --> 00:30:34,265
‫برو.

459
00:30:34,398 --> 00:30:36,534
‫باید استراحت کنی.

460
00:30:36,667 --> 00:30:38,402
‫وقتی به اواخر دوره حاملگیت رسیدی،

461
00:30:38,536 --> 00:30:41,038
‫می تونی تا زمانی که آماده شدی پیشم برگردی،
‫بخاطر بچه ات...

462
00:30:42,707 --> 00:30:44,275
‫خونه بمونی.

463
00:30:46,711 --> 00:30:49,514
‫تو بهتر از پدرتی.

464
00:30:49,647 --> 00:30:51,382
‫تو از خودت صلابت نشون می دی،

465
00:30:51,516 --> 00:30:54,652
‫ولی فروتن،

466
00:30:54,719 --> 00:30:57,155
‫شجاع و صبور هم هستی.

467
00:30:59,390 --> 00:31:01,159
‫تو کاری می کنی که...

468
00:31:01,292 --> 00:31:03,761
‫پدر و مادرت از پسش بر نمی اومدن.

469
00:31:03,895 --> 00:31:07,765
‫تو در کنار فرمان دادن به بقیه، حالشون رو جویا می شی.

470
00:31:10,134 --> 00:31:14,238
‫کاترین، تو آدم خوش قلبی هستی.

471
00:31:14,338 --> 00:31:16,440
‫این طوفان می گذره.

472
00:31:31,230 --> 00:31:32,465
‫هنری...

473
00:31:35,535 --> 00:31:37,336
‫می شه امشب پیشت بیام؟

474
00:31:40,673 --> 00:31:42,041
‫من خسته ام.

475
00:31:54,220 --> 00:31:55,821
‫شب بخیر، علیا حضرت.

476
00:32:24,784 --> 00:32:27,086
‫خب، این مسخره بازی فقط وقتمون رو حروم کرد.

477
00:32:27,220 --> 00:32:28,721
‫فرمانده هاوارد...

478
00:32:28,854 --> 00:32:30,156
‫جناب لرد استفورد...

479
00:32:34,560 --> 00:32:36,295
‫سربازان خوب انگلستان...

480
00:32:41,234 --> 00:32:42,368
‫ما از شما معذرت می خوایم.

481
00:32:44,170 --> 00:32:46,272
‫شما مردان شجاع، حقتون این نبود...

482
00:32:46,405 --> 00:32:48,007
‫که چنین شرایط شرم آوری رو تحمل کنین.

483
00:32:48,140 --> 00:32:50,009
‫شاه فردیناند...

484
00:32:53,045 --> 00:32:55,014
‫شاه فردیناند به شما و...

485
00:32:55,147 --> 00:32:56,749
‫من خیانت کرد.

486
00:32:56,882 --> 00:32:59,452
‫ولی شما به خودتون خیانت نکردین.

487
00:32:59,552 --> 00:33:01,487
‫گروهبان اوویدو، بیا جلو.

488
00:33:03,990 --> 00:33:05,891
‫اعلی حضرت.

489
00:33:05,992 --> 00:33:08,861
‫بهمون گفتن که تو تلاش خستگی ناپذیری برای حفظ
‫روحیه ارتش انجام دادی،

490
00:33:08,995 --> 00:33:11,264
‫این که حتی تعدادی از سربازان فراری رو هم برگردوندی.

491
00:33:13,032 --> 00:33:16,168
‫ملکه می خواد هدیه ای بهت بده.

492
00:33:19,839 --> 00:33:21,641
‫اوویدو از ماستا،

493
00:33:21,774 --> 00:33:24,043
‫به پاس خدماتت به انگلستان، تو را یک شوالیه
‫عوام می خوانیم.

494
00:33:25,945 --> 00:33:28,781
‫همراه با قدردانی ما، عنوان شوالیه پرچمدار...

495
00:33:28,914 --> 00:33:29,849
‫را دریافت کن.

496
00:33:32,852 --> 00:33:35,221
‫بهش به عنوان یه عذرخواهی شخصی...

497
00:33:35,354 --> 00:33:36,622
‫از جانب کشورش فکر کن.

498
00:33:38,791 --> 00:33:41,961
‫من به این به عنوان موهبتی از جانب ملکه ام
‫فکر خواهم کرد.

499
00:33:46,866 --> 00:33:47,667
‫من دارم می رم شکار.

500
00:33:57,818 --> 00:33:59,420
‫یکم پیش خودم نگه اش می دارم.

501
00:34:02,490 --> 00:34:05,660
‫خیلی خب.

502
00:34:26,547 --> 00:34:28,983
‫بیا، بیا.

503
00:34:29,116 --> 00:34:31,819
‫با خدا حرف می زنیم...

504
00:34:31,952 --> 00:34:35,356
‫و ازش می خوایم غرور مادرت رو ببخشه...

505
00:34:35,456 --> 00:34:36,891
‫و در آینده هدایتش کنه.

506
00:34:39,660 --> 00:34:41,128
‫بیا بریم.

507
00:34:51,272 --> 00:34:52,540
‫پدر مقدس...

508
00:34:55,009 --> 00:34:57,545
‫گناهان من رو بر من ببخش.

509
00:34:59,847 --> 00:35:02,383
‫به من ذکاوت اعطا کن.

510
00:35:02,483 --> 00:35:04,151
‫پدر مقدس...

511
00:35:06,020 --> 00:35:07,555
‫خود پسندی بیهوده ای...

512
00:35:09,056 --> 00:35:11,158
‫من رو وسوسه کرد.

513
00:35:13,194 --> 00:35:14,562
‫من روی خودم رو از تو برگردوندم.

514
00:35:17,298 --> 00:35:18,632
‫پدر مقدس...

515
00:35:22,036 --> 00:35:24,171
‫به شوهرم کمک کن.

516
00:35:24,305 --> 00:35:26,073
‫قلبش رو التیام ببخش.

517
00:35:34,014 --> 00:35:35,182
‫هنری...

518
00:35:38,152 --> 00:35:39,487
‫هنری؟

519
00:35:42,857 --> 00:35:44,725
‫هنری!

520
00:35:44,859 --> 00:35:46,327
‫هن...هنری!

521
00:35:48,162 --> 00:35:49,430
‫هنری.

522
00:35:49,497 --> 00:35:50,898
‫هنری!

523
00:36:23,564 --> 00:36:25,499
‫کاترین...

524
00:37:20,930 --> 00:37:23,199
‫عزیز دلم، متاسفم.

525
00:37:23,332 --> 00:37:25,835
‫تو، بیشتر از همه،

526
00:37:25,968 --> 00:37:27,903
‫درد کاترین رو درک می کنی.

527
00:37:31,941 --> 00:37:36,212
‫نباید یه بچه دیگه می مرد، نباید می مرد.

528
00:37:36,345 --> 00:37:37,646
‫اون پسر کوچولوی بیچاره.

529
00:37:39,582 --> 00:37:40,549
‫ببین.

530
00:37:45,454 --> 00:37:47,690
‫اگه می خوای برای دیدنش به جنوب بری...

531
00:37:52,995 --> 00:37:55,564
‫نه، من توی اسکاتلند می مونم...

532
00:37:55,698 --> 00:37:57,099
‫و وظیفه ام رو انجام می دم...

533
00:37:59,401 --> 00:38:01,003
‫و در خلوت خودم عزاداری می کنم.

534
00:38:02,371 --> 00:38:05,407
‫مگ، تو ملکه و همسر...

535
00:38:05,541 --> 00:38:07,109
‫خوبی هستی.

536
00:38:09,044 --> 00:38:11,247
‫به سرعت قلب اهالی اسکاتلند رو تسخیر می کنی.

537
00:38:12,948 --> 00:38:15,751
‫دفعه بعدی که کاترین رو ببینم،

538
00:38:15,885 --> 00:38:19,121
‫بغلش می کنم.

539
00:38:19,255 --> 00:38:22,191
‫اون خواهرمه...

540
00:38:22,324 --> 00:38:23,425
‫خواهرمه.

541
00:39:15,794 --> 00:39:17,830
به دخترم، کاتالینا.

542
00:39:19,131 --> 00:39:22,067
از سرزمین های جدید در نابارا برایت می نویسم

543
00:39:22,101 --> 00:39:24,170
که می دانم نیات پلید دارد.

544
00:39:25,271 --> 00:39:28,541
بازی سیاست و شهریاری
دشوار است...

545
00:39:28,741 --> 00:39:32,878
تو و گاو جوانت نیز اگر سودای بُرد
در سر دارید، می بایست بازی کردن را بیاموزید.

546
00:39:34,079 --> 00:39:35,153
به سان انگلیسی ها بدزبان نباش...

547
00:39:35,489 --> 00:39:38,425
تو هنوز هم فرزند اسپانیایی.

548
00:39:39,260 --> 00:39:41,762
و فرزند منی.

549
00:40:10,466 --> 00:40:13,035
‫می گین چرا بجای پادشاه...

550
00:40:13,168 --> 00:40:16,005
‫من دارم حرف می زنم؟

551
00:40:16,071 --> 00:40:19,942
‫چون من همدرد شمام و مسببش هم خودم بودم.

552
00:40:22,211 --> 00:40:25,481
‫ما بچه بودیم،

553
00:40:25,614 --> 00:40:28,884
‫ولی الان دیگه بچه نیستیم.

554
00:40:29,018 --> 00:40:30,519
‫معصومیتمون رو از دست دادیم.

555
00:40:32,621 --> 00:40:36,058
‫و دانایی جدیدی رو از طریق درد...

556
00:40:36,191 --> 00:40:38,093
‫و فقدان...

557
00:40:38,227 --> 00:40:40,529
‫غمی وحشتناک به دست آوردیم.

558
00:40:44,099 --> 00:40:46,101
‫ما پسر عزیزمون و همچنین...

559
00:40:49,471 --> 00:40:51,774
‫و جایگاهمون رو بخاطر اسپانیا از دست دادیم.

560
00:40:53,409 --> 00:40:56,145
‫پدرم برام نامه ای در مورد...

561
00:40:56,245 --> 00:40:59,281
‫پیروزیش نوشت،

562
00:40:59,415 --> 00:41:01,917
‫ولی من این رو بهتون می گم...

563
00:41:02,051 --> 00:41:04,553
‫که ما در زمان عزاداری، گوشه گیر نخواهیم شد.

564
00:41:06,622 --> 00:41:10,492
‫ما از اشتباهاتمون قایم نمی شیم،

565
00:41:10,626 --> 00:41:14,730
‫و نمی ذاریم به همین سادگی، متحدینمون بهمون خیانت
‫کنن!

566
00:41:15,189 --> 00:41:16,724
‫من انگلیسی هستم!

567
00:41:19,059 --> 00:41:21,762
‫خدا شاه هنری رو حفظ کنه!

568
00:41:21,895 --> 00:41:25,933
‫خدا شاه رو حفظ کنه!
‫خدا شاه رو حفظ کنه!

569
00:41:26,066 --> 00:41:29,370
‫خدا ملکه کاترین انگلستان رو حفظ کنه!

570
00:41:29,470 --> 00:41:31,605
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

571
00:41:31,739 --> 00:41:35,976
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

572
00:41:36,110 --> 00:41:38,479
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

573
00:41:38,612 --> 00:41:41,382
‫ما با فرانسه خواهیم جنگید،

574
00:41:41,482 --> 00:41:43,317
‫اما این بار تنهایی این کار رو انجام می دیم.

575
00:41:43,450 --> 00:41:48,188
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

576
00:41:48,255 --> 00:41:51,759
‫انگلستان، تو پیروزی خودت رو به دست میاری،

577
00:41:51,892 --> 00:41:55,529
‫و همچنین جانشین جدیدی از رحِم من خواهی داشت.

578
00:41:58,899 --> 00:42:00,567
‫من اینجا به عنوان دختر انگلستان می ایستم...

579
00:42:00,668 --> 00:42:02,836
‫و این قول رو به شما می دم.

580
00:42:02,970 --> 00:42:06,840
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!

581
00:42:08,840 --> 00:42:18,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M