1 00:00:00,000 --> 00:00:01,368 ‫آنچه در سریال شاهدخت اسپانیایی گذشت... 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,652 ‫علیا حضرت، کاردینال وولزی... 3 00:00:02,702 --> 00:00:04,504 ‫با دخترتون صحبت می کرده. 4 00:00:04,537 --> 00:00:06,106 ‫ایشون می گن که اون باید ازدواج کنه. 5 00:00:06,139 --> 00:00:07,958 ‫وولزی می خواد اون رو به همسری پسر ارشد پادشاه فرانسه ‫دربیاره. 6 00:00:08,008 --> 00:00:10,527 ‫من ترجیح می دم اون زودتر با چارلز، شاه اسپانیا، ازدواج کنه. 7 00:00:10,577 --> 00:00:12,078 ‫اون هنوز نسبت بهت مهربونه؟ 8 00:00:12,112 --> 00:00:13,213 ‫اون عوض شده. 9 00:00:13,246 --> 00:00:15,148 ‫- من هیچی بهش ندادم. ‫- مری... 10 00:00:15,181 --> 00:00:17,717 ‫اون فرمانروایی خواهد کرد و در جلال و شکوه، دنباله روی تو ‫خواهد بود. 11 00:00:18,284 --> 00:00:20,086 ‫دارن تهدیدمون می کنن. 12 00:00:20,120 --> 00:00:21,571 ‫هم آشوبگران و هم مهاجران رو می بینم. 13 00:00:21,621 --> 00:00:22,856 ‫هنری، نه! 14 00:00:22,889 --> 00:00:25,225 ‫پادشاه مسبب تمام رنج ـها و دردهای اون ـهاست. 15 00:00:25,258 --> 00:00:26,793 ‫خواهرم، مگ، برام نامه فرستاده... 16 00:00:26,826 --> 00:00:29,062 ‫و ادعا کرده که ازدواجش فاقد اعتباره. 17 00:00:29,095 --> 00:00:31,164 ‫می دونم خانواده ات با پاپ رابطه دارن. 18 00:00:31,197 --> 00:00:33,483 ‫درخواست ابطال ازدواج من رو براش مطرح کن. 19 00:00:33,533 --> 00:00:37,037 ‫مردی که «آلتر رکس»، «پادشاه دیگر» خطابش می کنن. 20 00:00:37,070 --> 00:00:39,172 ‫کاترین، برو پیش مری و بهش بگو که اون ملکه می شه... 21 00:00:39,205 --> 00:00:40,540 ‫ملکه اسپانیا. 22 00:00:40,573 --> 00:00:42,675 ‫هنری، من دوباره حامله ام. 23 00:00:42,909 --> 00:00:44,611 ‫این آخرین فرصته. 24 00:00:45,578 --> 00:01:05,598 ‫«شاهدخت اسپانیایی» - قسمت هفتم فصل دوم W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 25 00:01:06,598 --> 00:01:16,598 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,350 ‫من مبارزه می کنم. 27 00:01:57,750 --> 00:01:59,319 ‫تو مبارزه می کنی. 28 00:01:59,352 --> 00:02:01,121 ‫آن مرد مبارزه می کند. 29 00:02:04,257 --> 00:02:05,825 ‫پوگنو... 30 00:02:06,359 --> 00:02:08,661 ‫پوگناس، پوگنات. 31 00:02:10,063 --> 00:02:11,498 ‫ما مبارزه می کنیم. 32 00:02:11,531 --> 00:02:13,399 ‫اگه جرات داری بیا جلو، 33 00:02:13,433 --> 00:02:15,235 ‫ای سگ اسکاتلندی. 34 00:02:15,268 --> 00:02:16,503 ‫آه! 35 00:02:18,605 --> 00:02:20,039 ‫ما مبارزه می کنیم. 36 00:02:20,773 --> 00:02:22,208 ‫پوگناموس، 37 00:02:22,242 --> 00:02:23,810 ‫پوگناتیس، 38 00:02:23,843 --> 00:02:25,345 ‫پوگنانت. 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,351 ‫کارت تمومه، انگلیسی. 40 00:02:32,986 --> 00:02:35,555 ‫دستگیرشون کنین! تمام مدارک رو ضبط کنین! 41 00:02:50,637 --> 00:02:53,673 ‫(در باب رد صلاحیت پاپ) 42 00:02:54,007 --> 00:02:57,110 ‫- مری، حالا به پدرت نشون می دیم... ‫- نه، نه. دیگه نیاز نیست بشنوم. 43 00:02:57,944 --> 00:03:00,980 ‫اعلی حضرت، شاهدخت مری دانش آموز شگفت انگیزیه... 44 00:03:01,014 --> 00:03:02,248 ‫یه دانشور ذاتیه. 45 00:03:02,282 --> 00:03:03,917 ‫دخترا هم می تونن مثل پسرا، مسائل مختلف رو یاد بگیرن. 46 00:03:03,950 --> 00:03:05,485 ‫می تونن کتاب ـهای مقدس رو بخونن. 47 00:03:05,518 --> 00:03:07,487 ‫و حتی حکمرانی کنن. 48 00:03:10,557 --> 00:03:14,427 ‫اعلی حضرت، ملکه معلمی خصوصی... 49 00:03:14,460 --> 00:03:15,929 ‫از اسپانیا رو به کار گرفتن. 50 00:03:15,962 --> 00:03:17,530 ‫ایشون مرد تحسین برانگیزی به نظر میان. 51 00:03:17,564 --> 00:03:19,132 ‫بسیار خب. 52 00:03:19,165 --> 00:03:21,834 ‫ولی جواب این مسئله که بعد از من، چه کسی بر انگلستان حکمرانی ‫خواهد کرد... 53 00:03:21,868 --> 00:03:24,771 ‫اینجا پیدا نمی شه... 54 00:03:26,706 --> 00:03:28,308 ‫بلکه اونجاست. 55 00:03:30,977 --> 00:03:32,679 ‫اعلی حضرت. 56 00:03:32,912 --> 00:03:35,381 ‫در محله بلک فرایرز، چندین نفر رو دستگیر کردیم. 57 00:03:36,549 --> 00:03:38,368 ‫لرد استفورد، قضیه این دستگیری ـها چیه؟ 58 00:03:38,418 --> 00:03:40,753 ‫علیا حضرت، کفاری... 59 00:03:40,787 --> 00:03:42,388 ‫که کارشون رو از ساکسونی شروع کردن. 60 00:03:43,856 --> 00:03:45,725 ‫اصلاح طلبان مارتین لوتر. 61 00:03:45,758 --> 00:03:47,460 ‫اونها می گن که جناب پاپ مقدس نیستن... 62 00:03:47,493 --> 00:03:49,362 ‫و پادشاه برگزیده نشده. 63 00:03:49,395 --> 00:03:51,497 ‫همینطوره، اعلی حضرت. 64 00:03:51,531 --> 00:03:52,665 ‫و اعلی حضرت، 65 00:03:52,699 --> 00:03:56,469 ‫اون بچه سوسول اسکاتلندی می خواد شما رو ببینه. 66 00:03:57,203 --> 00:03:59,305 ‫قرار بود بریم شکار آهو. 67 00:04:05,445 --> 00:04:07,046 ‫مری، کارت رو خوب انجام دادی. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,949 ‫شاید اگه دایه قوی ـتری داشت، کارش رو بهتر هم انجام می داد. 69 00:04:11,050 --> 00:04:13,453 ‫مگی، تو خیلی اون رو لوس کردی. 70 00:04:13,953 --> 00:04:15,588 ‫علیا حضرت، چندین نامه... 71 00:04:15,622 --> 00:04:17,390 ‫از طرف پدر مقدس به دستمون رسیده، 72 00:04:17,423 --> 00:04:20,326 ‫ولی به مسئله ابطال ازدواج شما اشاره ای نشده. 73 00:04:20,360 --> 00:04:22,312 ‫این قضیه کی تموم می شه؟ 74 00:04:22,362 --> 00:04:25,465 ‫بدتر هم می شه. 75 00:04:25,498 --> 00:04:27,133 ‫تازه فهمیدیم که آنگس به لندن... 76 00:04:27,166 --> 00:04:29,385 ‫رفته تا حمایت پادشاه رو جلب کنه. 77 00:04:29,435 --> 00:04:31,738 ‫ای خدای بزرگ. 78 00:04:31,938 --> 00:04:35,241 ‫ازدواج به غیر از زنجیری که دور بدن آدم بسته می شه... 79 00:04:35,275 --> 00:04:36,809 ‫و اون رو به اعماق تاریکی می کشونه، چی داره؟ 80 00:04:36,843 --> 00:04:38,861 ‫من به استقلال نیاز دارم، 81 00:04:38,911 --> 00:04:41,014 ‫و برادرم هم ارثیه ام رو بهم نمی ده! 82 00:04:41,047 --> 00:04:43,666 ‫علیا حضرت، این پولی که قراره از برادرتون بگیرین، ‫وهمی بیش نیست. 83 00:04:43,716 --> 00:04:46,119 ‫- باید بیخیالش بشین. ‫- نه. 84 00:04:47,553 --> 00:04:50,490 ‫من به لندن می رم و با برادرم صحبت می کنم. 85 00:04:50,590 --> 00:04:52,058 ‫پس اون پست فطرت، آنگس، چی؟ 86 00:04:52,091 --> 00:04:54,761 ‫اگه ببینمش، از وسط نصفش می کنم. 87 00:04:54,794 --> 00:04:56,562 ‫هال استوارت! 88 00:04:56,729 --> 00:04:58,898 ‫اسبها و آذوقه هام رو آماده کن. 89 00:04:58,965 --> 00:05:01,834 ‫سواری طولانی ای در پیش داریم. 90 00:05:01,868 --> 00:05:03,186 ‫همسرم... 91 00:05:03,236 --> 00:05:06,072 ‫با تکبر خودش، پادشاهی ـها رو از هم جدا می کنه. 92 00:05:06,339 --> 00:05:08,841 ‫اون تاثیری نامناسب در خلق و خوی مردمیان ما داره. 93 00:05:10,109 --> 00:05:13,112 ‫اعلی حضرت، اون به وضوح رفتاری خصمانه با شما داره. 94 00:05:14,414 --> 00:05:16,349 ‫سرورم، 95 00:05:16,849 --> 00:05:19,252 ‫مارگارت ممکنه حتی خشونت... 96 00:05:19,285 --> 00:05:20,436 ‫بیشتری در بین مردم انگلستان رواج بده. 97 00:05:20,486 --> 00:05:21,988 ‫اعلی حضرت... 98 00:05:23,189 --> 00:05:25,191 ‫مگ دنبال جنگ نیست. 99 00:05:25,525 --> 00:05:27,026 ‫کُنت ناراحتی ـهای شخصی خودش رو داره... 100 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 ‫و می خواد شما رو درگیر اونا کنه. 101 00:05:28,928 --> 00:05:31,064 ‫خواهرتون از حضرت پاپ خواسته که پیوند ما رو باطل کنن، 102 00:05:31,264 --> 00:05:33,299 ‫تا ازدواجمون رو مردود اعلام کنن. 103 00:05:33,333 --> 00:05:34,951 ‫من اون رو از انجام این کار منع کردم. 104 00:05:35,001 --> 00:05:37,053 ‫- اون من رو احمق جلوه می ده. ‫- نقشه ـشون بی ثمره. 105 00:05:37,103 --> 00:05:38,638 ‫همینطوره. 106 00:05:38,671 --> 00:05:41,974 ‫پیوند ازدواجی که در محضر خداوند ایجاد شده، گسسته نمی شه. 107 00:05:43,943 --> 00:05:45,978 ‫مگه این که حضرت پاپ همچین تصمیمی بگیره. 108 00:05:48,548 --> 00:05:50,450 ‫از جانب روم، هر چیزی ممکنه. 109 00:05:54,120 --> 00:05:56,723 ‫سرورم، این احمق حالمون رو بد می کنه. 110 00:05:57,390 --> 00:05:59,258 ‫منجر به ناراحتی شاهزاده شده. 111 00:05:59,292 --> 00:06:01,044 ‫آنگس، به اسکاتلند برگرد. 112 00:06:01,094 --> 00:06:03,029 ‫- من فقط می خواستم به شما هشدار بدم... ‫- نه. 113 00:06:03,296 --> 00:06:06,632 ‫مرخصین، سرورم. 114 00:06:13,005 --> 00:06:15,308 ‫چه حرف ـهایی از حمله به تقدس ازدواج می زنن. 115 00:06:15,341 --> 00:06:17,377 ‫این که اصلا همچین حرفی می تونه زده بشه... 116 00:06:17,410 --> 00:06:18,444 ‫که این دربار رو آلوده کنه... 117 00:06:18,478 --> 00:06:20,012 ‫و کلیسا هم پیداشون خواهد کرد. 118 00:06:20,046 --> 00:06:21,347 ‫وظیفه یافتن رهبران گروه ـهای کفار... 119 00:06:21,381 --> 00:06:22,548 ‫به جناب مور سپرده شده. 120 00:06:22,582 --> 00:06:25,251 ‫و دعا می کنم که تمام اون موش ـهای کثیف دستگیر بشن... 121 00:06:25,952 --> 00:06:27,687 ‫به نام خداوند... 122 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 ‫و به نام پادشاه منتخب او. 123 00:06:48,900 --> 00:06:50,601 ‫کُنت آنگس، 124 00:06:50,635 --> 00:06:52,503 ‫ما متوجه ایم که دوک آلبانی... 125 00:06:52,537 --> 00:06:54,172 ‫درخواستی من باب ابطال... 126 00:06:54,205 --> 00:06:55,540 ‫ازدواج شما رو به پاپ مطرح کرده. 127 00:06:55,573 --> 00:06:58,376 ‫آره، همینطوره. ‫اون به عنوان نیمه دیگر مقام نایب السلطنه، در کنار مگ... 128 00:06:58,409 --> 00:07:00,278 ‫مقام اون صرفا همینه؟ 129 00:07:00,912 --> 00:07:02,814 ‫نیمه نایب السلطنه؟ 130 00:07:03,381 --> 00:07:04,715 ‫اگه اون ـها عاشق هم بودن... 131 00:07:04,749 --> 00:07:08,152 ‫از نظر پاپ، اینطور به نظر می اومد که ایشون انگیزه ای شخصی ‫و ضد اخلاقی داشته... 132 00:07:08,486 --> 00:07:10,755 ‫و درخواستشون بدون تامل، رد می شد. 133 00:07:13,224 --> 00:07:15,293 ‫متوجه ام، علیا حضرت. 134 00:07:15,393 --> 00:07:17,094 ‫بله، این درسته. 135 00:07:17,128 --> 00:07:18,529 ‫من به شورای اسکاتلند خبر خواهم داد. 136 00:07:18,563 --> 00:07:20,431 ‫وقت رو تلف نکن. 137 00:07:20,465 --> 00:07:21,999 ‫به ادینبورو برگرد... 138 00:07:22,033 --> 00:07:24,469 ‫و اون ـها رو در جریان رسوایی ملکه بذار. 139 00:07:25,102 --> 00:07:27,071 ‫حمایت ما رو خواهی داشت. 140 00:07:42,653 --> 00:07:45,306 ‫- خارجی ـهای عوضی. ‫- درسته. 141 00:07:45,356 --> 00:07:47,550 ‫یه ارتش، برای هدفی دلیرانه وجود داره... 142 00:07:48,876 --> 00:07:51,379 ‫پادشاه در قصر پرسه می زنه... 143 00:07:52,079 --> 00:07:55,249 ‫و ملکه هم دنبال جلب نظر و لطف اونه. 144 00:07:56,317 --> 00:07:59,787 ‫اون عاجزتر از همیشه به نظر میاد. 145 00:07:59,921 --> 00:08:03,191 ‫اوویدو، دیگه هیچ جا احساس امنیت نمی کنم، 146 00:08:03,491 --> 00:08:05,860 ‫حتی اینجا، توی خونه. 147 00:08:06,661 --> 00:08:08,830 ‫این یه انگلستان متفاوته. 148 00:08:18,072 --> 00:08:20,341 ‫خدایا، تو همه پسرانم رو ازم گرفتی. 149 00:08:22,176 --> 00:08:24,612 ‫آیا بهای گناهم رو پرداخت نکردم؟ 150 00:08:24,645 --> 00:08:26,247 ‫خواهش می کنم. 151 00:08:27,315 --> 00:08:29,483 ‫یه پسر به من بده. 152 00:08:33,054 --> 00:08:35,189 ‫خدایا، لیاقتم رو اثبات خواهم کرد. 153 00:08:36,490 --> 00:08:38,459 ‫از کلیسای تو دفاع خواهم کرد. 154 00:08:39,160 --> 00:08:41,963 ‫هم تو و هم پادشاه منتخبت رو راضی خواهم کرد... 155 00:08:44,799 --> 00:08:46,033 ‫چی می خوای؟ 156 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 ‫علیا حضرت، حمل بر توهین نشه، 157 00:08:47,768 --> 00:08:51,105 ‫ولی پرسیدن این سوال از کاردینالی در کلیسا، عجیبه. 158 00:08:55,610 --> 00:08:59,914 ‫خواهر پادشاه، مارگارت، داره به جنوب و به سمت دربار میاد. 159 00:09:00,615 --> 00:09:02,884 ‫امیدواریم که شما بتونین ایشون رو متقاعد کنین. 160 00:09:04,018 --> 00:09:05,820 ‫من خیلی اون رو دوست داشتم، 161 00:09:05,853 --> 00:09:08,222 ‫ولی اون توی این مسئله ابطال ازدواج، زیاده روی کرده. 162 00:09:13,227 --> 00:09:14,862 ‫خدمه... 163 00:09:15,997 --> 00:09:17,732 ‫خدمه شخصی شما کجان؟ 164 00:09:19,233 --> 00:09:21,369 ‫می خوام تنهایی قدم بزنم. 165 00:09:21,402 --> 00:09:23,704 ‫این اواخر، متوجه شدم که شما بیشتر تنهایی قدم می زنین. 166 00:09:24,005 --> 00:09:25,940 ‫من تنهایی دعا می کنم. 167 00:09:26,374 --> 00:09:28,342 ‫برای جانشین پادشاه. 168 00:09:28,976 --> 00:09:31,679 ‫حفظ همچین ایمانی، با وجود این سطح از... 169 00:09:31,946 --> 00:09:36,384 ‫فقدان، باید به تزرع... 170 00:09:36,918 --> 00:09:38,319 ‫خیلی زیادی نیاز داشته باشه. 171 00:09:41,255 --> 00:09:42,990 ‫بله. 172 00:09:43,858 --> 00:09:46,394 ‫و الان هم من و پسرم می ریم استراحت کنیم. 173 00:09:48,362 --> 00:09:50,932 ‫وولزی، اون یه تهدیده. 174 00:09:52,633 --> 00:09:54,368 ‫منظورم این کفر پروتستان ـهاست. 175 00:09:56,570 --> 00:09:58,472 ‫جفتمون این رو حس می کنیم. 176 00:09:58,506 --> 00:10:00,558 ‫پس شاید بهتر باشه که دیگه با همدیگه نزاع نکنیم... 177 00:10:00,608 --> 00:10:03,244 ‫و بخاطر هر دومون... 178 00:10:04,245 --> 00:10:06,113 ‫از خداوند و پادشاهمون دفاع کنیم. 179 00:10:08,849 --> 00:10:10,618 ‫نظرت چیه؟ 180 00:10:23,764 --> 00:10:26,300 ‫توی روزنامه لندن چاپ گشته... 181 00:10:26,334 --> 00:10:28,202 ‫و به سراسر کشور فرستاده شده. 182 00:10:28,302 --> 00:10:30,054 ‫و این زهر وقیحانه گسترش پیدا می کنه. 183 00:10:30,104 --> 00:10:33,107 ‫الان دیگه دارن می گن که کلیسا نمی تونه گناهان رو ببخشه... 184 00:10:33,140 --> 00:10:35,910 ‫و دادن صدقه هم روح رو پاک نمی کنه. 185 00:10:35,943 --> 00:10:38,312 ‫پس فکر می کنن مسیح برای چی مرده؟ 186 00:10:38,579 --> 00:10:40,748 ‫روح رو می شه از گناه شست. 187 00:10:40,781 --> 00:10:42,800 ‫ما می تونیم دوباره به لطف خداوند، پاک بشیم. 188 00:10:42,850 --> 00:10:44,435 ‫حق کاملا با ملکه است، 189 00:10:44,485 --> 00:10:47,071 ‫هم در مورد انزجارشون از این آلودگی... 190 00:10:47,121 --> 00:10:49,657 ‫و هم در مورد استدلال جهانیشون علیه اون. 191 00:10:49,690 --> 00:10:52,493 ‫خدا رو شکر یه روزنامه بلک فرایری رو نابود کردیم. 192 00:10:52,526 --> 00:10:54,028 ‫نابودی یه روزنامه جلوش رو نخواهد گرفت. 193 00:10:54,061 --> 00:10:55,947 ‫ما افرادی رو از سربازخونه قصر فراخوندیم. 194 00:10:55,997 --> 00:10:58,933 ‫خیالتون راحت، شمار دستگیری ـها خیلی بیشتر خواهد شد. 195 00:10:58,966 --> 00:11:00,601 ‫خوبه. باید کار اون موش ـها رو تموم کرد. 196 00:11:00,634 --> 00:11:03,371 ‫خطر نگرانی بیش از حد، ما رو تهدید نمی کنه؟ 197 00:11:06,474 --> 00:11:08,142 ‫چطور؟ 198 00:11:09,977 --> 00:11:14,448 ‫این گروه از افراد متعصب، اقلیتی کوچک به شمار میان. 199 00:11:17,485 --> 00:11:19,754 ‫ولی در هر صورت، گروهی خطرناک به شمار میان. 200 00:11:20,054 --> 00:11:21,355 ‫پادشاه و ملکه کار درستی می کنن... 201 00:11:21,389 --> 00:11:22,940 ‫که به وضوح به کفر و خیانت واکنش نشون می دن. 202 00:11:22,990 --> 00:11:26,460 ‫پس افراد و مالیاتی... 203 00:11:26,494 --> 00:11:28,462 ‫که ارتشمون بهشون نیاز داره رو صرف... 204 00:11:28,496 --> 00:11:31,032 ‫لرد استفورد، یه جرقه می تونه شهری رو به آتیش بکشه! 205 00:11:32,066 --> 00:11:35,269 ‫ولی به جاش، به قول جناب کاردینال... 206 00:11:35,536 --> 00:11:37,371 ‫باید آتیشی از این آلودگی خلق شه. 207 00:11:37,405 --> 00:11:39,090 ‫و اگه در صورت نیاز، 208 00:11:39,140 --> 00:11:41,709 ‫از افرادی که مسبب گسترش اون هستن. 209 00:11:42,043 --> 00:11:43,811 ‫بله. 210 00:11:43,844 --> 00:11:45,613 ‫اگه کار به اونجا کشید، بله. 211 00:11:47,348 --> 00:11:49,417 ‫آقایون، ما داریم از خداوند... 212 00:11:49,450 --> 00:11:50,951 ‫و پادشاه اون در انگلستان دفاع می کنیم. 213 00:11:50,985 --> 00:11:52,236 ‫- احسنت، احسنت. ‫- احسنت. 214 00:11:52,286 --> 00:11:54,789 ‫خب، روش فکر می کنیم. 215 00:12:06,467 --> 00:12:08,369 ‫مگ با دیدن نخستین نشونه از مشکل، 216 00:12:08,402 --> 00:12:10,337 ‫می خواد به عهدهای ازدواجش خیانت کنه. 217 00:12:11,138 --> 00:12:13,040 ‫ولی ما، هنری... 218 00:12:13,607 --> 00:12:14,983 ‫باید به سختی ـها غلبه و دوباره خودمون رو پیدا کنیم. 219 00:12:16,794 --> 00:12:18,629 ‫الان از خواهرم متنفر شدی؟ 220 00:12:18,662 --> 00:12:20,297 ‫از کفر ورزیدن اون متنفرم. 221 00:12:21,565 --> 00:12:24,151 ‫ابطال معاهده ازدواج، روح اون رو نفرین خواهد کرد. 222 00:12:24,201 --> 00:12:26,404 ‫ولی در هر صورت، باید به حرفش گوش بدم، 223 00:12:26,437 --> 00:12:28,139 ‫شاید اینطوری عَر عَر کردنش تموم شه. 224 00:12:28,172 --> 00:12:30,057 ‫اون داره روح خودش رو به خطر می اندازه، نه روح من. 225 00:12:30,107 --> 00:12:31,475 ‫نه... 226 00:12:32,943 --> 00:12:35,179 ‫نه، هنری، این هتک حرمته. 227 00:12:35,379 --> 00:12:37,164 ‫اگه مگ روی همچین چیزی پافشاری کنه، پس به تسخیر... 228 00:12:37,214 --> 00:12:39,016 ‫همون اهریمن الهام بخش مارتین لوتر و... 229 00:12:39,049 --> 00:12:40,251 ‫اوه، اوه. ساکت. 230 00:12:40,284 --> 00:12:42,453 ‫بس کن. نباید بچه رو ناراحت کنی. 231 00:12:42,486 --> 00:12:44,596 ‫- اون باید درونت احساس آرامش کنه... ‫- اون پسر. پسره. 232 00:12:45,239 --> 00:12:48,442 ‫خب، اگه ما رو دوست داره، پس از استفورد متنفره. 233 00:12:49,977 --> 00:12:52,346 ‫اون بابا سه تا پسر داره. 234 00:12:52,446 --> 00:12:54,448 ‫خودت که دیدی الان چی شد. 235 00:12:54,782 --> 00:12:57,418 ‫اعضای شورا من رو مورد بازخواست قرار می دن. 236 00:12:58,352 --> 00:13:02,490 ‫اگه یه فرزند پسر داشتم، می تونستم دوباره قدرت حاکمیت ‫خودم رو تثبیت کنم. 237 00:13:03,524 --> 00:13:05,493 ‫پس سعی می کنم اون رو سریعا به دستت برسونم. 238 00:13:11,565 --> 00:13:14,301 ‫وای، سرورم، آروم ـتر. 239 00:13:18,339 --> 00:13:19,840 ‫مشکل چیه؟ 240 00:13:19,874 --> 00:13:21,726 ‫اگه همینطوری پیش بریم، کمر اسب ـهامون می شکنه. 241 00:13:21,776 --> 00:13:22,793 ‫نگران نباش. 242 00:13:22,843 --> 00:13:25,479 ‫هال استوارت، من از اون دخترهای تیتیش مامانی نیستم. 243 00:13:25,513 --> 00:13:27,581 ‫من که نگران شما نیستم. نگران خودمم. 244 00:13:27,615 --> 00:13:28,699 ‫از موقعی که توی مزرعه، با پسرخاله ـهام مسابقه می دادم... 245 00:13:28,749 --> 00:13:30,417 ‫اینطوری سواری نکردم. 246 00:13:30,451 --> 00:13:33,220 ‫اوه، پس دنبال مسابقه ای. 247 00:13:33,254 --> 00:13:35,222 ‫من که همچین حرفی نزدم. 248 00:13:36,624 --> 00:13:38,292 ‫ولی تا لندن مسابقه می دیم. یالا! 249 00:13:47,802 --> 00:13:49,987 ‫سینیور ویوس از اسپانیا به اینجا اومدن. 250 00:13:50,037 --> 00:13:51,338 ‫- علیا حضرت. ‫- این همه راه اومدن... 251 00:13:51,372 --> 00:13:53,908 ‫تا به تو ستاره شناسی، ریاضیات و ادبیات یاد بدن. 252 00:13:53,941 --> 00:13:54,942 ‫دقیقا همینطوره. 253 00:13:54,975 --> 00:13:57,144 ‫سینیور، بنده به عنوان دایه شاهدخت مری، 254 00:13:57,178 --> 00:14:00,147 ‫می تونم به حس کنجکاوی قابل توجه اون، شهادت بدم. 255 00:14:00,281 --> 00:14:02,650 ‫ولی بهتون توصیه می کنم که به آرامی اون رو به یادگیری ‫ترغیب کنین... 256 00:14:02,683 --> 00:14:04,552 ‫و لوسش نکنین. 257 00:14:04,585 --> 00:14:06,654 ‫مری، الان می ری پیشش؟ 258 00:14:07,922 --> 00:14:10,057 ‫سریع برو، شاهدخت مری. 259 00:14:13,594 --> 00:14:15,129 ‫شاهدخت مری. 260 00:14:15,629 --> 00:14:17,598 ‫- شاهدخت مری. ‫- شاهدخت مری. 261 00:14:18,332 --> 00:14:19,450 ‫برگرد اینجا! 262 00:14:19,500 --> 00:14:22,703 ‫اون...علیا حضرت...اگه اجازه بدین... 263 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 ‫باید بگم که مثل شما بازیگوشه. 264 00:14:24,605 --> 00:14:27,258 ‫اون همدمی خوب برای پادشاه انگلستان خواهد بود. 265 00:14:27,308 --> 00:14:28,776 ‫برادرش. 266 00:14:30,177 --> 00:14:32,246 ‫علیا حضرت، از اونجایی که شاهدخت مری پیش سینیور ویوس هستن، 267 00:14:32,279 --> 00:14:34,181 ‫اجازه هست من برم؟ 268 00:14:38,285 --> 00:14:41,021 ‫این روزها خیلی کم شما دو نفر رو می بینیم. 269 00:14:41,422 --> 00:14:43,958 ‫در حالی که چارلی همیشه با پادشاه خیلی صمیمی بود. 270 00:14:45,092 --> 00:14:46,327 ‫یه دوره ای بود... 271 00:14:46,360 --> 00:14:48,679 ‫که چارلی می خواست فقط... 272 00:14:48,729 --> 00:14:50,531 ‫توی دربار باشه، ولی... 273 00:14:52,132 --> 00:14:53,901 ‫منظورت چیه؟ 274 00:14:54,468 --> 00:14:56,086 ‫چارلی از دست پادشاه ناراحته؟ 275 00:14:56,136 --> 00:14:57,705 ‫نه، به هیچ وجه! 276 00:14:58,005 --> 00:15:02,676 ‫به هیچ وجه. اون...اون عاشق پادشاهه، مثل من. 277 00:15:02,710 --> 00:15:06,981 ‫ولی پادشاه، با وجود بصیرت خودش، به افراد دیگه ای تیکه ‫می کنه. 278 00:15:07,348 --> 00:15:08,949 ‫اینطور که من فهمیدم، بانو پول... 279 00:15:08,983 --> 00:15:12,553 ‫هم همینطور به بصیرت توماس مور تکیه می کنه. 280 00:15:18,125 --> 00:15:20,394 ‫بانو پول، حال دخترتون... 281 00:15:20,427 --> 00:15:21,962 ‫و شوهر جدیدش چطوره؟ 282 00:15:21,996 --> 00:15:23,898 ‫حالشون خوبه. ممنون، جناب کاردینال. 283 00:15:24,198 --> 00:15:26,166 ‫قراره که اون ـها رو به زودی در عمارت لرد استفورد، 284 00:15:26,200 --> 00:15:27,601 ‫که الان اونجا زندگی می کنن، ببینم. 285 00:15:27,635 --> 00:15:29,503 ‫صحیح. 286 00:15:29,803 --> 00:15:31,305 ‫اون خونه بزرگ. 287 00:15:32,740 --> 00:15:35,042 ‫امیدوارم که ارثیه خوبی هم باشه. 288 00:15:35,509 --> 00:15:38,779 ‫قطعا همینطور خواهد بود. 289 00:15:38,812 --> 00:15:41,115 ‫چرا باید از کلمه «امیدوار» استفاده کنین؟ 290 00:15:42,950 --> 00:15:44,885 ‫- توماس. ‫- بیاین بریم! 291 00:15:44,919 --> 00:15:46,520 ‫بریم! 292 00:15:48,055 --> 00:15:49,223 ‫شاید دلت بخواد بدونی... 293 00:15:49,256 --> 00:15:51,258 ‫که از اوضاع رجی در آکسفورد خبردار شدم. 294 00:15:51,292 --> 00:15:52,760 ‫اون داره مراتب موفقیت رو طی می کنه. 295 00:15:52,793 --> 00:15:54,862 ‫خوبه. خوشحالم. 296 00:15:54,895 --> 00:15:56,480 ‫و حس می کنم احمقانه است... 297 00:15:56,530 --> 00:15:58,465 ‫که از اون یکی پسرم خبر بگیرم، ولی... 298 00:15:59,733 --> 00:16:02,503 ‫اون بیش از حد فدایی نام پادشاهه. 299 00:16:02,903 --> 00:16:04,972 ‫اون خیلی عصبی می شه، 300 00:16:05,005 --> 00:16:08,342 ‫و مطمئنم که شما می تونی شعله ـهای آتیش توی خونش ‫رو تقلیل بدی... 301 00:16:10,110 --> 00:16:12,746 ‫ببخشید، واقعا مطمئن نیستم که چی دارم ازت می خوام، ‫ولی... 302 00:16:12,780 --> 00:16:15,249 ‫می تونم اون رو به عنوان محافظ شخصی خودم به کار بگیرم. 303 00:16:15,416 --> 00:16:17,518 ‫اینطوری، در صورت نیاز، می تونم حواسم... 304 00:16:17,551 --> 00:16:19,119 ‫رو بهش جمع کنم. 305 00:16:19,286 --> 00:16:20,337 ‫این چطوره؟ 306 00:16:20,387 --> 00:16:22,656 ‫ممنون. 307 00:16:22,856 --> 00:16:25,192 ‫ممنون، توماس. تو... 308 00:16:26,894 --> 00:16:28,595 ‫این دنیا، بعضی وقت ـها تاریک می شه... 309 00:16:28,629 --> 00:16:31,632 ‫ولی شما شمعی هستی که همیشه روشنه... 310 00:16:31,665 --> 00:16:32,700 ‫و هیچوقت شعله اش سوسو نمی زنه. 311 00:16:32,733 --> 00:16:35,703 ‫«شمعی که همیشه روشنه.» 312 00:16:35,736 --> 00:16:38,172 ‫شما باید نویسنده بشی. 313 00:16:38,405 --> 00:16:41,909 ‫می شه به منزل خانوادگی من در چلسی فکر کنین؟ 314 00:16:42,276 --> 00:16:44,111 ‫اونجا یه اتاق کار شخصی فوق العاده دارم... 315 00:16:44,144 --> 00:16:46,580 ‫که در اون کار خوندن و نوشتن هم انجام می دم، 316 00:16:46,613 --> 00:16:48,315 ‫و واقعا دوست دارم که اون ـها رو با شما به اشتراک بذارم. 317 00:16:48,482 --> 00:16:50,150 ‫شاید حتی یکم کیک لیمویی هم بخوریم. 318 00:16:52,019 --> 00:16:54,021 ‫نظرتون چیه؟ 319 00:16:54,254 --> 00:16:56,724 ‫- عالی به نظر میاد. ‫- خوبه. 320 00:16:59,693 --> 00:17:02,129 ‫مگی، این دنیا، جای تاریکیه... 321 00:17:02,162 --> 00:17:05,115 ‫ولی خونه من، پناهگاه منه. 322 00:17:05,165 --> 00:17:07,201 ‫و خب... 323 00:17:07,701 --> 00:17:10,604 ‫و اگه به پناهگاه تو هم تبدیل شه، خیلی خوشحال می شم. 324 00:17:12,339 --> 00:17:14,008 ‫حتما بیا. 325 00:17:16,310 --> 00:17:17,828 ‫پنج زن و مرد رو در... 326 00:17:17,878 --> 00:17:19,396 ‫سوثوارک زندانی کردیم. 327 00:17:19,446 --> 00:17:22,483 ‫اونا داشتن همین نوشته های کفرآمیز رو بین مردم پخش ‫می کردن. 328 00:17:25,152 --> 00:17:28,389 ‫علیا حضرت، یه اعدام عمومی، پیامی واضح می فرسته. 329 00:17:28,422 --> 00:17:32,659 ‫علیا حضرت، فکر می کنم در حال حاضر، جریمه ـهای سنگین ‫کافی باشن. 330 00:17:33,627 --> 00:17:35,229 ‫به جایگاه پادشاه حمله کردن... 331 00:17:35,262 --> 00:17:37,164 ‫اونوقت می گی یه جریمه کافیه؟ 332 00:17:38,298 --> 00:17:41,969 ‫علیا حضرت، کلیسا خواستار برقراری عدالتی سخت از جانب ‫شماست. 333 00:17:47,207 --> 00:17:50,044 ‫ویلتشر، تمامی برگه ـهای نفرت انگیزی که می تونی رو پیدا کن. 334 00:17:50,377 --> 00:17:52,179 ‫من و جناب کاردینال در انظار عموم، اون ـها رو خواهیم سوزوند... 335 00:17:52,212 --> 00:17:54,248 ‫و پیاممون هم واضح به مردم خواهد رسید. 336 00:17:58,318 --> 00:18:01,655 ‫علیا حضرت، ما در انگستان، کفار رو نمی سوزونیم. 337 00:18:03,557 --> 00:18:05,526 ‫می دونم. 338 00:18:25,312 --> 00:18:27,147 ‫مردم خوب لندن... 339 00:18:27,181 --> 00:18:28,949 ‫اعلی حضرت، شاه هنری، 340 00:18:28,982 --> 00:18:31,452 ‫و ملکه متعال ایشون، کاترین... 341 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 ‫از شما می خوان که مشاهده کنین، گوش بدین... 342 00:18:34,188 --> 00:18:36,824 ‫و چیزی که می بینین رو برای بقیه تعریف کنین. 343 00:18:42,096 --> 00:18:44,498 ‫«و او همچنین به کسانی که در سمت چپش ایستاده اند ‫خواهد گفت... 344 00:18:44,531 --> 00:18:47,401 ‫این نفرین شدگان، از من دور شده... 345 00:18:47,434 --> 00:18:49,303 ‫و به آتش جاویدانی... 346 00:18:49,336 --> 00:18:52,806 ‫که برای اهریمن و فرشتگان او آماده گشته بود، بروید.» 347 00:18:53,340 --> 00:18:56,477 ‫هر آنچه که از خدا نیست، 348 00:18:56,510 --> 00:18:59,046 ‫چه کاغذ باشد و چه گوشت، 349 00:18:59,313 --> 00:19:01,715 ‫به آتش خداوند انداخته خواهد شد. 350 00:19:29,360 --> 00:19:30,911 ‫احسنت، پرتاب خوبی بود. 351 00:19:30,961 --> 00:19:33,464 ‫- بهتر از این نمی شه. ‫- خواهیم دید. 352 00:19:38,902 --> 00:19:40,337 ‫چرا؟ 353 00:19:46,477 --> 00:19:49,346 ‫اعلی حضرت، امکانش هست من رو ببخشین؟ 354 00:19:49,580 --> 00:19:50,964 ‫به همسرم قول دادم که باهاش قدم زنان... 355 00:19:51,014 --> 00:19:52,483 ‫به دیدن طاووس ـهای تازه متولد شده برم. 356 00:19:52,950 --> 00:19:55,486 ‫فقط اگه شما اجازه بدین، سرورم. 357 00:20:02,793 --> 00:20:06,563 ‫هنری، خواهرمون دوباره برگشته. 358 00:20:06,597 --> 00:20:08,031 ‫سلام کاترین. 359 00:20:08,732 --> 00:20:10,067 ‫سلام برادر. 360 00:20:10,801 --> 00:20:13,237 ‫تو عاشق سوارکاری طولانی مدت هستی، نه؟ 361 00:20:13,270 --> 00:20:15,806 ‫نه راستش، نیستم. 362 00:20:15,839 --> 00:20:19,276 ‫ولی اومدم تا حقم رو بگیرم، 363 00:20:19,309 --> 00:20:20,944 ‫ارثیه ام. 364 00:20:20,978 --> 00:20:22,896 ‫قبل از این که یادم نرفته خواهرمی، 365 00:20:22,946 --> 00:20:24,248 ‫به اون کشور پر از مردابت برگرد. 366 00:20:24,281 --> 00:20:25,432 ‫هنری، خواهش می کنم، می شه حداقل... 367 00:20:25,482 --> 00:20:27,351 ‫تو باید داخل قصر باشی. 368 00:20:27,384 --> 00:20:29,853 ‫این هوا برای پسرم زیادی سرده. 369 00:20:34,491 --> 00:20:36,226 ‫مگ، باهام بیا. 370 00:20:39,897 --> 00:20:43,734 ‫هر روز تلاش می کنم تا کشورم از هم فرو نپاشه. 371 00:20:43,767 --> 00:20:45,335 ‫منابعم تموم شدن. 372 00:20:45,369 --> 00:20:48,572 ‫- و می خوام که اون به احترام... ‫- داری از پادشاه چیزی طلب می کنی؟ 373 00:20:48,939 --> 00:20:50,474 ‫نه. 374 00:20:52,176 --> 00:20:53,844 ‫و گفتی احترام، 375 00:20:54,578 --> 00:20:57,114 ‫احترامت کجا رفته؟ 376 00:20:58,182 --> 00:20:59,450 ‫تو از فرمان پادشاه سرپیچی می کنی... 377 00:20:59,483 --> 00:21:01,685 ‫و از حضرت پاپ می خوای که ازدواجت رو باطل کنه. 378 00:21:01,718 --> 00:21:03,454 ‫کاترین، تو قبلا بهم گفتی... 379 00:21:03,487 --> 00:21:06,957 ‫که جایگاهم رو در ستارگان تنظیم کنم و از مسیرم منحرف نشم. 380 00:21:07,591 --> 00:21:10,461 ‫صرفا اومدم حقم رو بگیرم. 381 00:21:11,395 --> 00:21:13,363 ‫و الان هم به جایگاهم رسیدم و تکون نمی خورم. 382 00:21:13,797 --> 00:21:15,999 ‫چه بلایی سر اون خواهری که قبلا می شناختم اومده؟ 383 00:21:25,142 --> 00:21:27,311 ‫پس دیگه حرفی برای زدن نداریم. 384 00:21:27,978 --> 00:21:29,513 ‫هیچ حرفی نداریم. 385 00:21:31,782 --> 00:21:33,450 ‫بدرود... 386 00:21:34,585 --> 00:21:36,320 ‫ملکه مارگارت. 387 00:21:50,250 --> 00:21:51,418 ‫از این بابت مطمئنین؟ 388 00:21:51,451 --> 00:21:53,420 ‫آره، هال استوارت. 389 00:21:53,453 --> 00:21:56,323 ‫صبح بخیر. فکر می کنم من رو بشناسی. 390 00:21:56,490 --> 00:21:57,958 ‫در رو باز کن. 391 00:21:57,991 --> 00:22:00,194 ‫قصد دارم محتوای ارثیه خودم رو بردارم. 392 00:22:11,738 --> 00:22:13,307 ‫باید یه جایی همینجاها باشن. 393 00:22:13,340 --> 00:22:15,275 ‫گور بابای سند. 394 00:22:15,709 --> 00:22:17,911 ‫حقم رو در قالب طلا می گیرم. 395 00:22:25,052 --> 00:22:26,987 ‫بهش به چشم یه حمله مرزی نگاه کن. 396 00:22:31,842 --> 00:22:33,477 ‫نمی تونم عاشق کس دیگه ای بشم. 397 00:22:35,846 --> 00:22:40,551 ‫باید در مسیرم ثابت قدم بمونم. 398 00:22:41,418 --> 00:22:43,086 ‫بخاطر اسکاتلند. 399 00:23:00,404 --> 00:23:02,172 ‫خب، خواهرم الان یه اسکاتلندی واقعی شده، مگه نه؟ 400 00:23:02,205 --> 00:23:03,740 ‫چون همه ـشون دزدن. 401 00:23:03,774 --> 00:23:05,776 ‫می خوای چند نفر رو دنبالشون بفرستی؟ 402 00:23:05,809 --> 00:23:07,244 ‫نه، مثل یه رعیت که... 403 00:23:07,277 --> 00:23:09,179 ‫توی خیابون جیبش رو زدن، دنبالش نخواهم کرد. 404 00:23:10,113 --> 00:23:12,316 ‫اعلی حضرت، تنهاتون می ذارم. 405 00:23:14,551 --> 00:23:17,905 ‫ولی امیدوارم که به اون یکی موضوع هم فکر کنین. 406 00:23:17,955 --> 00:23:20,223 ‫کاردینال، چه موضوعی؟ 407 00:23:22,960 --> 00:23:26,063 ‫شایعاتی در مورد لرد استفورد پیچیدن. 408 00:23:28,231 --> 00:23:31,234 ‫خواهرها، دوستان... 409 00:23:31,368 --> 00:23:33,470 ‫چرا باید عشق و محبتم رو حروم اونا کنم؟ 410 00:23:34,271 --> 00:23:36,139 ‫نباید بذاری دلخوریت از مگ... 411 00:23:36,173 --> 00:23:37,874 ‫رابطه ات با ادوارد استفورد رو خراب کنه. 412 00:23:37,908 --> 00:23:39,343 ‫قدرتم رو به زواله. 413 00:23:39,710 --> 00:23:41,378 ‫لردها مسخره ام می کنن. 414 00:23:41,712 --> 00:23:42,879 ‫مگ ازم دزدی می کنه. 415 00:23:42,913 --> 00:23:44,948 ‫هنری، قدرتت در امانه. 416 00:23:45,515 --> 00:23:47,951 ‫هیچکس نمی تونه این رو به چالش بکشه. 417 00:23:47,985 --> 00:23:50,387 ‫و من هم اینجام تا ازت حمایت کنم. 418 00:23:53,123 --> 00:23:54,474 ‫لعنت به بارون. 419 00:23:54,524 --> 00:23:57,427 ‫واقعا می خواستم توی باغ با هم قدم بزنیم. 420 00:23:57,794 --> 00:24:00,697 ‫گل ـهای نرگس زرد و میخک خیلی زیبان. 421 00:24:00,731 --> 00:24:02,633 ‫و باغبان ـها هم در باغ ـهای ریچموند آموزش دیدن. 422 00:24:02,666 --> 00:24:04,801 ‫اورسولا، اینجا خونه خیلی خوبیه. 423 00:24:05,335 --> 00:24:06,386 ‫پس مادر، شما چرا قیافه ات یه طوریه... 424 00:24:06,436 --> 00:24:09,106 ‫که انگار زنبور نیشت زده؟ 425 00:24:09,506 --> 00:24:11,992 ‫من نگران همه بچه ـهام هستم. 426 00:24:12,042 --> 00:24:14,745 ‫گمونم این تقدیر یه مادر باشه. 427 00:24:15,145 --> 00:24:17,264 ‫ولی رجی داره راه خودش رو پیدا می کنه... 428 00:24:17,314 --> 00:24:19,282 ‫و به لطف محبت ـهای توماس مور، 429 00:24:19,316 --> 00:24:21,718 ‫هنری ما هم به آرامش قلبی خواهد رسید. 430 00:24:22,119 --> 00:24:23,987 ‫شما به مور توجه ویژه ای داری. 431 00:24:24,221 --> 00:24:26,289 ‫ولی اون زن داره. 432 00:24:26,323 --> 00:24:29,059 ‫اورسولا، من اونطوری از استاد مور خوشم نمیاد. 433 00:24:29,359 --> 00:24:30,961 ‫دهنت رو آب بکش. 434 00:24:30,994 --> 00:24:34,381 ‫خانم ـها، می بینم که از جذابیت ـهای خونه لذت می برین. 435 00:24:34,431 --> 00:24:36,473 ‫تنها جذابیتی که من بهش اهمیت می دم، همسرمه. 436 00:24:38,468 --> 00:24:40,604 ‫من هیچوقت اینطوری بودم؟ 437 00:24:46,576 --> 00:24:48,278 ‫چی شما رو آزار می ده؟ 438 00:24:51,682 --> 00:24:55,686 ‫پسر خاله، نگران وولزی هستی؟ 439 00:24:55,919 --> 00:24:58,255 ‫اون قصاب ایپسویچی؟ نه، نیستم. 440 00:24:58,288 --> 00:25:00,390 ‫پادشاه به این دلیل از اون خوشش میاد که ‫والدینش رعیت بودن... 441 00:25:00,424 --> 00:25:02,259 ‫و اون خطری براش به حساب نمیاد. 442 00:25:02,459 --> 00:25:04,728 ‫اون الان خیلی با کاردینال صمیمیه... 443 00:25:04,761 --> 00:25:07,130 ‫و همه ـمون می دونیم که وولزی چه فکری در مورد تو می کنه. 444 00:25:08,765 --> 00:25:11,101 ‫الان هم دخترم بخشی از این خانواده است. 445 00:25:11,134 --> 00:25:12,569 ‫آه. 446 00:25:12,903 --> 00:25:14,738 ‫که اینطور. 447 00:25:17,674 --> 00:25:19,676 ‫نگران نباش. 448 00:25:20,444 --> 00:25:23,346 ‫من از کودکی با پادشاه دوست بودم. 449 00:25:24,181 --> 00:25:27,117 ‫ما با هم جنگیدیم، با هم نوشیدیم. 450 00:25:27,284 --> 00:25:29,920 ‫حتی همسران همدیگه رو هم می شناسیم. 451 00:25:30,654 --> 00:25:33,190 ‫بذار وولزی تا می تونه توی گوش پادشاه بخونه. 452 00:25:34,024 --> 00:25:35,959 ‫قلب هنری با منه. 453 00:25:39,362 --> 00:25:43,834 ‫بیا با حال خوش... 454 00:25:45,202 --> 00:25:47,070 ‫به وستمینستر برگردیم. 455 00:25:58,249 --> 00:26:08,249 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 456 00:26:19,428 --> 00:26:21,229 ‫این رو ازم بگیر. 457 00:26:21,263 --> 00:26:23,598 ‫من می رم توی اتاق خودم استراحت کنم. 458 00:26:24,199 --> 00:26:26,268 ‫اوه... 459 00:26:27,302 --> 00:26:29,971 ‫نه، نه. نه، نه، نزدیک نیا! 460 00:26:30,005 --> 00:26:31,173 ‫برو! 461 00:26:31,206 --> 00:26:33,542 ‫فقط دارم یکم راه می رم که شکم دردم خوب بشه. 462 00:26:35,744 --> 00:26:38,180 ‫آه! 463 00:26:45,454 --> 00:26:46,822 ‫علیا حضرت؟ 464 00:26:46,855 --> 00:26:49,357 ‫استفورد... 465 00:26:50,125 --> 00:26:51,560 ‫من رو به... 466 00:26:51,593 --> 00:26:53,712 ‫خواهش می کنم من رو به اتاقم ببر، خواهش می کنم. 467 00:26:53,762 --> 00:26:55,213 ‫علیا حضرت، این کار درست نیست. 468 00:26:55,263 --> 00:26:57,582 ‫- بذارین خدمه ـتون رو خبر... ‫- کمکم کن! 469 00:26:57,632 --> 00:26:59,241 ‫خواهش می کنم، کمکم کن. 470 00:27:21,698 --> 00:27:23,900 ‫علیا حضرت، علیا حضرت. 471 00:27:25,735 --> 00:27:27,304 ‫لرد استفورد. 472 00:27:27,804 --> 00:27:29,139 ‫اگه من رو ببخشین، 473 00:27:29,172 --> 00:27:30,974 ‫جناب پادشاه ازم خواستن که باهاشون غذا بخورم. 474 00:27:31,007 --> 00:27:33,009 ‫علیا حضرت، شما باید استراحت کنین. 475 00:27:33,176 --> 00:27:34,878 ‫وضعیت سلامتیم خوبه. 476 00:27:35,412 --> 00:27:36,947 ‫همه چیز خوبه. 477 00:27:38,081 --> 00:27:40,717 ‫هنوز هم ممکنه که برای پادشاه، یه پسر به دنیا بیارین. 478 00:27:41,618 --> 00:27:43,553 ‫ولی اگه نیارین هم... 479 00:27:44,454 --> 00:27:46,990 ‫خواسته خدا خواهد بود. 480 00:27:48,558 --> 00:27:52,062 ‫علیا حضرت، سعی کنین آرامشتون رو در پس این خواسته مرموز، ‫پیدا کنین. 481 00:28:11,298 --> 00:28:13,200 ‫اون ـها دارن برگه ـهای لوتر رو می سوزونن، 482 00:28:13,233 --> 00:28:15,268 ‫پیروانش رو تنبیه می کنن. 483 00:28:16,470 --> 00:28:19,072 ‫تو و کاردینال کارتون رو برام به خوبی انجام دادین. 484 00:28:19,105 --> 00:28:21,308 ‫سرورم، اجازه هست؟ 485 00:28:28,515 --> 00:28:29,916 ‫چی شده؟ 486 00:28:37,891 --> 00:28:39,693 ‫بسیار خب. 487 00:28:46,633 --> 00:28:48,635 ‫روی اون برگه چی نوشته شده بود؟ 488 00:28:51,438 --> 00:28:53,173 ‫مسائل کشوری. 489 00:28:55,408 --> 00:28:57,043 ‫شما مردم لندن رو به چالش کشیدین... 490 00:28:57,077 --> 00:28:59,212 ‫تا خیابون ـهاشون رو از آلودگی پاک کنن. 491 00:29:00,847 --> 00:29:02,883 ‫من هم دارم دربار رو از آلودگی پاک می کنم. 492 00:29:04,017 --> 00:29:06,086 ‫من رو می بخشین؟ من... 493 00:29:07,087 --> 00:29:09,356 ‫می خوام یکم هوا بخورم. 494 00:29:24,104 --> 00:29:25,872 ‫دخترخاله، مگی، 495 00:29:26,106 --> 00:29:27,891 ‫ازت می خوام که فورا به دیدن ملکه بری. 496 00:29:27,941 --> 00:29:29,242 ‫اون ممکنه به کمکت نیاز داشته باشه. 497 00:29:29,276 --> 00:29:30,310 ‫می رم. 498 00:29:30,343 --> 00:29:31,845 ‫می تونم بپرسم چرا؟ 499 00:29:31,878 --> 00:29:33,680 ‫لرد استفورد. 500 00:29:35,715 --> 00:29:37,334 ‫وولزی. 501 00:29:37,384 --> 00:29:40,654 ‫خدای من، این روزها چه پسرهای زشتی رو به عنوان ‫خدمه کلیسا به کار می گیری. 502 00:29:40,687 --> 00:29:42,522 ‫ادوارد استفورد، دوک باکینگهام، 503 00:29:42,556 --> 00:29:44,858 ‫تو به بالاترین نوع خیانت به... 504 00:29:44,891 --> 00:29:46,610 ‫- اعلی حضرت، شاه هنری... ‫- چی؟ آخه چه... 505 00:29:46,660 --> 00:29:47,878 ‫- اتهامی می شه به... ‫- و کشور انگلستان... 506 00:29:47,928 --> 00:29:48,929 ‫- محکوم می شی. ‫- لرد استفورد محکوم می شه؟ 507 00:29:48,962 --> 00:29:50,213 ‫این کار کاملا از روی نفرته. 508 00:29:50,263 --> 00:29:51,498 ‫هیچ دلیل موجهی برای... 509 00:29:51,531 --> 00:29:53,300 ‫متهم کردن دوست و مشاور وفادار پادشاه وجود نداره. 510 00:29:53,333 --> 00:29:55,702 ‫بانو پول، نگران نباشین. 511 00:29:57,137 --> 00:30:00,941 ‫جناب آلتر رکس داره صرفا قدرت تخیلی خودش رو ‫امتحان می کنه. 512 00:30:01,675 --> 00:30:04,010 ‫اوه، ولی زندان... 513 00:30:04,444 --> 00:30:06,212 ‫خیلی... 514 00:30:06,746 --> 00:30:08,949 ‫خیلی واقعیه، سرورم. 515 00:30:11,885 --> 00:30:13,153 ‫ببرینش. 516 00:30:28,001 --> 00:30:29,336 ‫علیا حضرت. 517 00:30:30,503 --> 00:30:31,838 ‫حالتون خوبه؟ 518 00:30:31,871 --> 00:30:33,440 ‫علیا حضرت. 519 00:30:34,240 --> 00:30:35,609 ‫کاترین. 520 00:30:35,642 --> 00:30:36,960 ‫مگی. 521 00:30:37,010 --> 00:30:38,543 ‫شما قضیه لرد استفورد رو می دونستی؟ 522 00:30:41,389 --> 00:30:42,757 ‫- هنری. ‫- بس کن. 523 00:30:42,791 --> 00:30:44,676 ‫- اون خائنه. ‫- اون دوستته. 524 00:30:44,726 --> 00:30:45,927 ‫اون دوستت داره. 525 00:30:45,961 --> 00:30:47,545 ‫اون به شکلی احمقانه، از... 526 00:30:47,595 --> 00:30:48,863 ‫چیزی که به نظرش نقطه ضعف پادشاهه، سوء استفاده کرده. 527 00:30:48,897 --> 00:30:50,532 ‫نقطه ضعفی در بزرگ ـترین... 528 00:30:50,565 --> 00:30:52,033 ‫فرمانروای تاریخ این کشور؟ 529 00:30:52,067 --> 00:30:53,802 ‫- منطقی نیست. ‫- هنری. 530 00:30:55,437 --> 00:30:57,789 ‫اون ـهایی که دوستت دارن رو دور ننداز. 531 00:30:57,839 --> 00:31:00,842 ‫عصبی نشو، وگرنه جون پسرم رو به خطر می اندازی. 532 00:31:03,812 --> 00:31:05,380 ‫توماس. 533 00:31:06,147 --> 00:31:08,066 ‫تو مرد منطقی ای هستی. 534 00:31:08,116 --> 00:31:09,684 ‫نمی تونی یه کاری کنی سر عقل بیاد؟ 535 00:31:09,718 --> 00:31:11,886 ‫علیا حضرت، چه حکایت شاه و پریانی رو دارین دنبال می کنین... 536 00:31:11,920 --> 00:31:14,356 ‫که فکر می کنین توی این قضیه، جلوی پادشاه می ایستم؟ 537 00:31:14,656 --> 00:31:17,225 ‫اعلی حضرت از خلق و خو صحبت کردن. 538 00:31:17,892 --> 00:31:19,127 ‫شما این روزها، در جریان... 539 00:31:19,160 --> 00:31:21,229 ‫خلق و خوی درباریان هستین؟ 540 00:31:52,427 --> 00:31:53,862 ‫علیا حضرت. 541 00:31:53,895 --> 00:31:55,497 ‫لرد استفورد. 542 00:31:56,731 --> 00:31:58,967 ‫من تعدادی از اتهامات رو دیدم. 543 00:31:59,000 --> 00:32:00,368 ‫اون ـها مضحکن. 544 00:32:00,402 --> 00:32:02,470 ‫نباید به خودتون زحمت می دادین. 545 00:32:03,171 --> 00:32:05,407 ‫من یه چند روز اینجا خواهم بود. 546 00:32:05,440 --> 00:32:07,375 ‫الان به وضوح می تونم ببینم. 547 00:32:08,476 --> 00:32:10,412 ‫خلق و خوی پادشاه، رو به تاریکی رفته، 548 00:32:10,445 --> 00:32:13,248 ‫و کاردینال از اون برای رسیدن به منافع خودش، سوء استفاده ‫می کنه. 549 00:32:14,749 --> 00:32:17,085 ‫ولی شاید همچنان بتونم وولزی رو متقاعد کنم. 550 00:32:17,352 --> 00:32:19,621 ‫معتقدم که ما سر موضوع بزرگ ـتری با هم متفق القولیم. 551 00:32:20,088 --> 00:32:22,357 ‫هنری من رو تحقیر خواهد کرد، 552 00:32:22,590 --> 00:32:24,259 ‫ولی نخواهد کشت. 553 00:32:24,292 --> 00:32:25,894 ‫حتی در این صورت هم... 554 00:32:26,461 --> 00:32:28,763 ‫به پادشاه التماس کن که ببخشتت. 555 00:32:29,464 --> 00:32:32,267 ‫ویلتشر و برندون خیلی می ترسن که چیزی بگن. 556 00:32:32,834 --> 00:32:35,403 ‫بهم قول بده که بهش التماس کنی. 557 00:32:39,274 --> 00:32:41,009 ‫بسیار خب. 558 00:32:41,843 --> 00:32:43,511 ‫التماس خواهم کرد. 559 00:32:46,147 --> 00:32:48,049 ‫بخاطر شما، ملکه من. 560 00:32:57,759 --> 00:32:59,427 ‫قضیه اون چیه؟ 561 00:32:59,561 --> 00:33:01,129 ‫قضیه چیه؟ 562 00:33:02,931 --> 00:33:05,300 ‫اون یه اصلاح طلب پیرو لوتره. 563 00:33:06,334 --> 00:33:09,971 ‫شکنجه اش کردن که تا به خواست خودش اعتراف کنه. 564 00:33:21,850 --> 00:33:24,085 ‫از اتهاماتت علیه استفورد، صرف نظر کن. 565 00:33:27,188 --> 00:33:29,424 ‫نمی تونم، علیا حضرت. 566 00:33:29,491 --> 00:33:31,726 ‫- اتهاماتش خیلی شاق هستن. ‫- اون تهدیدی برای... 567 00:33:31,759 --> 00:33:33,394 ‫پادشاه؟ 568 00:33:33,628 --> 00:33:35,196 ‫من معتقدم که به حساب میاد. 569 00:33:36,030 --> 00:33:38,199 ‫پادشاه به مشاوران، 570 00:33:38,233 --> 00:33:40,468 ‫فرماندهان و دوستان خودش نیاز داره. 571 00:33:41,002 --> 00:33:42,253 ‫استفورد هر سه این ـها هست. 572 00:33:42,303 --> 00:33:43,521 ‫علیا حضرت، اگه من رو ببخشین، 573 00:33:43,571 --> 00:33:45,340 ‫باید یه پرونده رو آماده کنم. 574 00:33:48,076 --> 00:33:50,912 ‫فکر می کردم ما متحدیم و داریم به سود پادشاه کار می کنیم. 575 00:33:52,046 --> 00:33:54,849 ‫من همین الان هم یه متحد دارم که باهاش به سود پادشاه ‫کار کنم. 576 00:33:55,316 --> 00:33:57,085 ‫خدا. 577 00:33:57,118 --> 00:33:59,237 ‫و اون بهم می گه... 578 00:33:59,287 --> 00:34:02,524 ‫که بزرگ ـترین دشمنان اعلی حضرت، اون ـهایی هستن... 579 00:34:03,358 --> 00:34:05,627 ‫که از همه بهش نزدیک ـترن. 580 00:34:13,101 --> 00:34:15,103 ‫(چلسی، لندن) 581 00:34:15,136 --> 00:34:17,172 ‫بانوی من، استاد مورد دارن توی اتاقشون... 582 00:34:17,205 --> 00:34:19,340 ‫نوشتن یه نامه رو به پایان می رسونن. 583 00:34:19,374 --> 00:34:21,976 ‫ولی ایشون می گن که شما راحت باشین. انگار خونه خودتونه. 584 00:34:22,410 --> 00:34:24,212 ‫به هر اتاقی که بخواین، می تونین برین. 585 00:34:24,245 --> 00:34:25,346 ‫ممنون. 586 00:34:25,380 --> 00:34:27,916 ‫لطفا به استاد مورد بگین که من برای مسئله مهمی به اینجا ‫اومدم. 587 00:34:27,949 --> 00:34:29,751 ‫می خوام در اسرع وقت ببینمش. 588 00:34:41,062 --> 00:34:43,298 ‫(خدا خانواده را حفظ کند) 589 00:35:57,905 --> 00:36:00,758 ‫علیا حضرت، می بینم که همچنان دارین من رو تنبیه می کنین. 590 00:36:00,808 --> 00:36:03,011 ‫باید بخاطر حرف ـهایی که زدی، برای همیشه اخراجت کنم. 591 00:36:06,981 --> 00:36:10,118 ‫من مخفی ـترین اسرارم رو با شما در میون خواهم گذاشت. 592 00:36:11,486 --> 00:36:12,954 ‫چه اسراری؟ 593 00:36:15,223 --> 00:36:19,193 ‫مادر و پدر من هیچوقت مذهبشون رو به کاتولیک تغییر ندادن. 594 00:36:19,794 --> 00:36:21,763 ‫اون ـها موریسکو بودن. 595 00:36:23,031 --> 00:36:26,334 ‫مخفیانه اسلام رو توی قلب ـهاشون نگه می داشتن. 596 00:36:27,702 --> 00:36:30,054 ‫آدم ـهای خیلی زیادی مثل اون ـها زندگی می کردن، 597 00:36:30,104 --> 00:36:32,907 ‫آدم ـهایی که از خشم مادرتون می ترسیدن. 598 00:36:33,074 --> 00:36:34,509 ‫نمی تونی سر قضیه پروتستان ها، 599 00:36:34,542 --> 00:36:35,977 ‫من رو با مادرم مقایسه کنی. 600 00:36:36,010 --> 00:36:37,795 ‫نمی تونم؟ 601 00:36:37,845 --> 00:36:41,316 ‫علیا حضرت، شما همیشه می خواستین مثل مادرتون باشین. 602 00:36:43,551 --> 00:36:46,321 ‫این که کتاب می سوزونین، 603 00:36:46,721 --> 00:36:49,457 ‫یعنی به زودی مردم رو هم خواهید سوزاند؟ 604 00:36:49,957 --> 00:36:52,260 ‫آیا برای خوشحال کردن شوهرتون، 605 00:36:52,293 --> 00:36:54,729 ‫بقیه کفار رو خواهید سوزاند؟ 606 00:36:55,129 --> 00:36:56,814 ‫مسلمانان؟ 607 00:36:56,864 --> 00:36:58,333 ‫یهودی ـها؟ 608 00:36:58,833 --> 00:36:59,917 ‫شوهر من؟ 609 00:36:59,967 --> 00:37:01,069 ‫البته که نه! 610 00:37:01,102 --> 00:37:04,238 ‫تمام این کارها رو دارین برای این می کنین تا خدا... 611 00:37:04,272 --> 00:37:05,373 ‫شما رو بابت این که سر یه دروغ ازدواج کردین، ‫ببخشه! 612 00:37:05,406 --> 00:37:09,077 ‫مهم نیست چقدر دعا کنم، اون قرار نیست من رو ببخشه. 613 00:37:09,477 --> 00:37:11,195 ‫مهم نیست چیکار کنم، 614 00:37:11,245 --> 00:37:14,048 ‫خداوند یه پسر کوچولوی دیگه رو هم ازم گرفته. 615 00:37:17,318 --> 00:37:19,193 ‫متاسفم. توی حال خودم نبودم. 616 00:37:21,180 --> 00:37:24,951 ‫لینا، می خوام شن ـهای ساعت به بالا برگردن. 617 00:37:28,654 --> 00:37:29,973 ‫می خوام به روزهایی که... 618 00:37:30,023 --> 00:37:31,591 ‫از عشق هنری و جایگاه خودم اطمینان داشتم، 619 00:37:31,624 --> 00:37:33,793 ‫برگردم. 620 00:37:33,826 --> 00:37:35,628 ‫می دونم. 621 00:37:35,795 --> 00:37:38,129 ‫می دونم، عزیز دلم. 622 00:37:45,838 --> 00:37:47,073 ‫ممنون، راهبه. 623 00:37:48,975 --> 00:37:50,676 ‫خب... 624 00:37:52,145 --> 00:37:53,846 ‫به گوشمون رسیده که لرد استفورد... 625 00:37:53,880 --> 00:37:56,349 ‫با نمایندگان قلابی... 626 00:37:56,933 --> 00:37:59,836 ‫من باب تعیین آینده ای برای حکومت پادشاه و این که ایشون... 627 00:37:59,869 --> 00:38:02,305 ‫باید صاحب فرزند پسر بشن یا نه، همکاری کردن. 628 00:38:02,338 --> 00:38:04,340 ‫اعلی حضرت، این شایعات بی اساس، بچگانه ان. 629 00:38:05,808 --> 00:38:07,844 ‫لرد استفورد یه مسیحی مومن هستن... 630 00:38:07,877 --> 00:38:09,712 ‫که هر روز در مراسم مذهبی شرکت می کنن. 631 00:38:10,012 --> 00:38:12,315 ‫و فکر می کنم ایشون اولین نفری بودن که پیروزی... 632 00:38:12,348 --> 00:38:14,767 ‫بزرگ شما در تورنای رو... 633 00:38:14,817 --> 00:38:15,885 ‫به خدا نسبت دادن. 634 00:38:15,918 --> 00:38:18,354 ‫با این حال، این راهبه درستکار به ما می گه... 635 00:38:18,388 --> 00:38:22,058 ‫که استفورد به صومعه سینت تریستان رفته... 636 00:38:22,625 --> 00:38:25,328 ‫چون شنیده که اونجا یه کتابی بوده که مرگ... 637 00:38:26,129 --> 00:38:27,397 ‫پادشاه رو پیش بینی می کرده. 638 00:38:27,430 --> 00:38:30,166 ‫جناب کاردینال، همچین کتابی وجود خارجی داره؟ 639 00:38:31,567 --> 00:38:32,702 ‫نداره. 640 00:38:32,735 --> 00:38:35,171 ‫حیف شد. 641 00:38:35,405 --> 00:38:38,441 ‫خب، اگه وجود داشت، من هم دلم می خواست ببینمش. 642 00:38:40,735 --> 00:38:42,503 ‫یکی از خدمه شخصی ملکه، 643 00:38:42,537 --> 00:38:45,706 ‫با آزاردهنده ـترین خبر ممکن به من مراجعه کرد، 644 00:38:46,040 --> 00:38:50,044 ‫این که شنیده که لرد استفورد و ملکه داشتن با هم ‫صحبت می کردن... 645 00:38:52,814 --> 00:38:55,283 ‫من به سختی می تونم حرف ـهاشون رو تکرار کنم. 646 00:38:56,150 --> 00:38:58,186 ‫اون ـها می گفتن که... 647 00:38:59,053 --> 00:39:02,090 ‫این که پادشاه قرار نیست هیچوقت جانشینی داشته باشه... 648 00:39:02,957 --> 00:39:05,960 ‫هم قضاوت خداوند خواهد بود. 649 00:39:07,462 --> 00:39:08,930 ‫اون گفت... 650 00:39:08,963 --> 00:39:11,999 ‫که اگه قرار به مرگ شاهزاده دیگه ای باشه، 651 00:39:12,567 --> 00:39:14,669 ‫اون با این قضیه مشکلی نخواهد داشت. 652 00:39:14,702 --> 00:39:16,370 ‫- من هیچوقت همچین حرفی نزدم. ‫- جناب، صداتون رو شنیدن! 653 00:39:16,404 --> 00:39:18,106 ‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم! 654 00:39:20,208 --> 00:39:24,745 ‫من...من گفتم که برنامه ـهای خداوند مرموزن. 655 00:39:24,779 --> 00:39:26,981 ‫صرفا داشتم تلاش می کردم ملکه رو آروم کنم! 656 00:39:27,014 --> 00:39:28,182 ‫چطور؟ 657 00:39:28,216 --> 00:39:29,851 ‫اعلی حضرت؟ 658 00:39:30,384 --> 00:39:32,253 ‫ملکه چه نیازی به آروم کردن داشت؟ 659 00:39:36,424 --> 00:39:37,508 ‫وقتی به اتاق ملکه رفته بودی... 660 00:39:37,558 --> 00:39:39,660 661 00:39:41,496 --> 00:39:46,968 ‫تو...تو به اتاق ملکه رفته بودی... 662 00:39:47,568 --> 00:39:49,437 663 00:39:49,871 --> 00:39:51,572 664 00:39:51,706 --> 00:39:53,191 ‫مگه نه؟ 665 00:39:53,241 --> 00:39:55,510 ‫لرد استفورد دیده بودن که من خسته ام. 666 00:39:56,310 --> 00:39:58,546 ‫از اونجایی که خدمه ام حاضر نبودن، 667 00:39:58,579 --> 00:40:01,048 ‫ایشون شخصا من رو تا اتاقم همراهی کردن. 668 00:40:01,616 --> 00:40:03,417 ‫چرا خدمه ـتون حاضر نبودن؟ 669 00:40:05,620 --> 00:40:08,222 ‫استفورد، تو چرا خبرشون نکردی؟ 670 00:40:08,756 --> 00:40:11,159 ‫چون... 671 00:40:11,259 --> 00:40:13,461 ‫طبیعتا، ملکه... 672 00:40:13,928 --> 00:40:16,230 ‫نمی خواست موقع خواب، کسی مزاحمش بشه. 673 00:40:16,697 --> 00:40:18,499 ‫آیا قصدت از این ملاقات، 674 00:40:18,533 --> 00:40:21,269 ‫تلاش برای راضی کردن ملکه به این قضیه بود؟ 675 00:40:24,472 --> 00:40:26,974 ‫تو موافق تلاش ـهای شاه... 676 00:40:27,008 --> 00:40:28,676 ‫برای سرکوب کردن تهدید پیروان لوتر بودی. 677 00:40:28,709 --> 00:40:30,478 ‫لرد استفورد صرفا هزینه... 678 00:40:30,511 --> 00:40:31,829 ‫بیت المال در قبال سرکوبی این تهدید رو زیر سوال برد. 679 00:40:31,879 --> 00:40:34,649 ‫از نظر تو، پادشاه نفرین شده است؟ 680 00:40:36,050 --> 00:40:38,136 ‫آیا تو، به عنوان... 681 00:40:38,186 --> 00:40:40,955 ‫مردی که خانواده اش در طول تاریخ، با یورک پیوند داشتن، 682 00:40:41,556 --> 00:40:45,092 ‫می خوای براندازی پادشاه و کلیسای اون... 683 00:40:45,126 --> 00:40:46,627 ‫رو ببینی؟ 684 00:40:51,165 --> 00:40:54,035 ‫من با تمام وجود اعلی حضرت رو دوست دارم. 685 00:40:54,902 --> 00:40:57,505 ‫تو فراتر از پادشاه منی. ‫تو دوست منی. 686 00:40:57,738 --> 00:41:01,008 ‫و تمام سخنان... 687 00:41:01,642 --> 00:41:03,444 ‫و اعمال من... 688 00:41:03,477 --> 00:41:06,514 ‫در راستای حمایت از اون... 689 00:41:08,950 --> 00:41:11,185 ‫و ملکه اش هستن. 690 00:41:13,254 --> 00:41:16,057 ‫خواهش می کنم، التماس کن. 691 00:41:21,462 --> 00:41:23,464 ‫پس من... 692 00:41:23,831 --> 00:41:26,367 ‫به پادشاه التماس می کنم که بنده حقیر... 693 00:41:27,034 --> 00:41:30,838 ‫رو بابت هر گونه لغزش یا توهینی... 694 00:41:30,871 --> 00:41:34,242 ‫که ممکنه از روی حماقتم انجام داده باشم، 695 00:41:35,076 --> 00:41:37,378 ‫ببخشن. 696 00:41:41,649 --> 00:41:43,417 ‫هنری... 697 00:41:47,188 --> 00:41:48,923 ‫من رو ببخش. 698 00:41:54,662 --> 00:41:57,999 ‫لرد استفورد، ما هیچوقت قصد زیر سوال بردن عقیده قلبی ‫شما رو نداشتیم... 699 00:41:59,433 --> 00:42:01,669 ‫و الان هم نداریم. 700 00:42:02,370 --> 00:42:05,206 ‫شما دائما به ما خدمت کردین. 701 00:42:05,673 --> 00:42:07,808 ‫پادشاه همیشه برای دوستی شما ارزش قائل بوده... 702 00:42:07,842 --> 00:42:10,278 ‫و شما هم کاملا اظهار ندامت کردین... 703 00:42:10,511 --> 00:42:12,246 ‫و ما رو تحت تاثیر قرار دادین. 704 00:42:18,686 --> 00:42:20,788 ‫مادر، ملکه نجاتش داد؟ 705 00:42:21,122 --> 00:42:22,823 ‫نمی دونم. 706 00:42:22,857 --> 00:42:24,665 ‫اوه، اورسولا، اینجا خیلی جای بدیه. 707 00:42:25,217 --> 00:42:27,186 ‫بانو پول، با توجه به نگاه توی چشمانتون... 708 00:42:27,219 --> 00:42:28,921 ‫می تونم بگم که به نحوی از دستم ناراحتین. 709 00:42:28,955 --> 00:42:31,190 ‫- ولی می تونم بهتون اطمینان بدم که... ‫- اورسولا، تنهامون بذار. 710 00:42:34,327 --> 00:42:36,412 ‫شما خیلی ناگهانی خونه ام رو ترک کردی، من... 711 00:42:36,462 --> 00:42:38,831 ‫تحمل چیزی که اونجا دیدم رو نداشتم. 712 00:42:39,398 --> 00:42:41,867 ‫توماس، توی خونه خودت... 713 00:42:42,335 --> 00:42:44,603 ‫اونجایی که دخترانت غذا می خورن و کتاب می خونن. 714 00:42:47,006 --> 00:42:48,541 ‫وقتی مردانی که در اون اتاق هستن... 715 00:42:48,574 --> 00:42:51,711 ‫بالاخره به شورش خودشون اعتراف می کنن... 716 00:42:52,044 --> 00:42:54,680 ‫اونا خودشون رو آماده رستگاری می کنن. 717 00:42:55,281 --> 00:42:57,249 ‫مگی، من کار خوبی انجام می دم. 718 00:42:57,283 --> 00:42:59,118 ‫هیچ چیز خوبی در مورد اون دستگاه وجود نداره. 719 00:43:00,453 --> 00:43:02,221 ‫من هر روز، برای خداوند... 720 00:43:02,254 --> 00:43:05,257 ‫و پادشاه، می جنگم. 721 00:43:06,058 --> 00:43:10,179 ‫این یه جنگ علیه نیروهای نامرئیه. 722 00:43:10,229 --> 00:43:12,498 ‫آره، خونینه و... 723 00:43:13,065 --> 00:43:16,435 ‫وحشتناک، و من هم بهش افتخار نمی کنم، ولی... 724 00:43:17,403 --> 00:43:20,206 ‫مگی، وجدانم باهاش کنار میاد. 725 00:43:21,640 --> 00:43:24,510 ‫حتما این اطمینانت خیلی آرامش بخشه... 726 00:43:24,543 --> 00:43:27,813 ‫که خودت رو بالاتر از همه مردان و زنان قرار می دی. 727 00:43:28,247 --> 00:43:30,066 ‫چقدر شگفت انگیزه که وجدانت... 728 00:43:30,116 --> 00:43:33,119 ‫نسبت به اشک ـهای ریخته شده و جیغ ـهای زده شده بی اعتناست. 729 00:43:33,719 --> 00:43:36,822 ‫استاد مور، آرزو می کنم که من هم به همچین آرامشی برسم، 730 00:43:36,856 --> 00:43:40,059 ‫چون بدجوری به برکت آرامش ذهنی نیاز دارم. 731 00:43:51,303 --> 00:43:52,772 ‫هنری. 732 00:43:53,606 --> 00:43:55,941 ‫اگه بذاری بمیره، قلبت می شکنه. 733 00:43:56,108 --> 00:43:59,512 ‫ما تلاش زیادی برای رسیدن به خواسته ـمون مبنی بر تحقق ‫اراده خدا کردیم، 734 00:43:59,545 --> 00:44:01,680 ‫و توی خیابون ـهای لندن، خیلی ـها بابتش آسیب دیدن. 735 00:44:01,714 --> 00:44:03,349 ‫خب، برام سوال پیش اومده... 736 00:44:03,883 --> 00:44:06,252 ‫که اگه خدا تلاش ـهای ما رو تایید نمی کنه، 737 00:44:06,786 --> 00:44:09,655 ‫پس شاید دلسوزی ما رو مورد تایید خودش قرار خواهد داد. 738 00:44:09,688 --> 00:44:12,224 ‫چرا این حرف رو می زنی؟ خدا همین الان هم ما رو مورد تایید ‫و رحمت خودش قرار داده. 739 00:44:12,258 --> 00:44:13,692 ‫یه پسر توی شکم توئه. 740 00:44:13,726 --> 00:44:15,161 ‫و... 741 00:44:15,194 --> 00:44:16,562 ‫ترسی که از بابت سرنوشت لرد استفورد دارم... 742 00:44:16,595 --> 00:44:18,664 ‫ممکنه به پسرمون صدمه بزنه. 743 00:44:19,265 --> 00:44:21,350 ‫بیا امور این دادگاه و این پادشاهی رو... 744 00:44:21,400 --> 00:44:23,402 ‫عادلانه پیش ببریم، 745 00:44:23,436 --> 00:44:25,137 ‫بخاطر پسرمون... 746 00:44:25,838 --> 00:44:27,473 ‫و بخاطر خودمون. 747 00:44:38,684 --> 00:44:40,853 ‫من عجله ای برای عفو اون ندارم. 748 00:45:07,113 --> 00:45:08,814 ‫اورسولا. 749 00:45:08,981 --> 00:45:12,451 ‫پادشاه اون رو خواهد بخشید. ‫ملکه این حرف رو زد. 750 00:45:12,485 --> 00:45:14,620 ‫و پدرت هم به ملکه اعتماد داره. 751 00:45:36,709 --> 00:45:38,377 ‫پادشاه نیومده. 752 00:45:38,410 --> 00:45:40,579 ‫حداقل ملکه شجاعت موندن تا پایان این قضیه رو داره. 753 00:45:42,214 --> 00:45:44,650 ‫- اگه صدامون رو بشنون... ‫- من خواهر پادشاهم. 754 00:45:44,683 --> 00:45:46,852 ‫و تو هم دوست استفوردی. 755 00:45:46,919 --> 00:45:48,787 ‫مری، این روز رو به خاطر بسپر. 756 00:45:48,888 --> 00:45:51,056 ‫از الان به بعد، هیچکس در امان نیست. 757 00:46:05,004 --> 00:46:07,573 ‫سرورم، حواستون به جلوی پاتون باشه. 758 00:46:23,689 --> 00:46:26,158 ‫صبح بخیر، سروران من. 759 00:46:26,659 --> 00:46:29,361 ‫هوا چه سرد و ملال آوره. 760 00:46:31,197 --> 00:46:34,300 ‫امیدوارم امروز تاثیری روی وضعیت سلامتی شما نداشته باشه... 761 00:46:36,068 --> 00:46:37,736 ‫چون هنوز ممکنه اتفاقی بیفته. 762 00:47:06,332 --> 00:47:09,001 ‫ادوارد استفورد، دوک باکینگهام، 763 00:47:09,034 --> 00:47:11,470 ‫تو به دلیل خیانت، مجرم شناخته شدی. 764 00:47:14,006 --> 00:47:17,376 ‫هم اکنون به اعدام محکوم می شی. 765 00:47:19,211 --> 00:47:22,014 ‫و تمام زمین ـها و عناوینت... 766 00:47:22,715 --> 00:47:24,917 ‫به پادشاه خواهند رسید... 767 00:47:26,252 --> 00:47:29,138 ‫تا به وارثانت نرسن. 768 00:47:29,188 --> 00:47:31,423 ‫پس پادشاه می خواد تحقیرش کنه؟ 769 00:47:31,890 --> 00:47:33,275 ‫بعدش عفوش می کنه؟ 770 00:47:33,325 --> 00:47:35,261 ‫راه رو باز کنین. راه رو باز کنین. 771 00:47:35,461 --> 00:47:37,296 ‫- علیا حضرت. ‫- خدا رو شکر. 772 00:47:38,964 --> 00:47:41,367 ‫- پیغامی از طرف پادشاه. ‫- توماس، اون رو بده به من. 773 00:47:41,400 --> 00:47:43,168 ‫علیا حضرت، پادشاه به من دستور دادن که... 774 00:47:43,202 --> 00:47:44,937 ‫اون رو بده به من! 775 00:47:56,782 --> 00:47:58,617 ‫«به لرد استفورد، 776 00:47:58,984 --> 00:48:00,719 ‫عزیزترین دوست و خدمتگزار شریفم، 777 00:48:00,753 --> 00:48:02,154 ‫من امروز تو رو... 778 00:48:12,631 --> 00:48:14,833 ‫من امروز تو رو به خداوند قادر می سپرم. 779 00:48:16,035 --> 00:48:17,987 ‫برایت شمع روشن خواهم کرد و هنگامی که روحت... 780 00:48:18,037 --> 00:48:21,006 ‫این دنیا را ترک می کند، برایت دست به دعا خواهم برد. 781 00:48:21,173 --> 00:48:22,574 ‫هنری.» 782 00:48:30,716 --> 00:48:32,251 ‫من... 783 00:48:33,018 --> 00:48:36,155 ‫سخنان پادشاه رو... 784 00:48:36,188 --> 00:48:37,823 ‫می شنوم و قبول می کنم. 785 00:48:41,026 --> 00:48:43,679 ‫متاسفم. پولی ندارم که بهتون بدم... 786 00:48:43,729 --> 00:48:45,364 ‫تا سریع خلاصم کنین. 787 00:48:48,200 --> 00:48:50,102 ‫به این مرد، پول داده شده. 788 00:48:50,703 --> 00:48:52,905 ‫قربان، من در تورنای تحت فرمان شما بودم. 789 00:48:53,672 --> 00:48:55,474 ‫همچنان هم هستم. 790 00:48:57,042 --> 00:48:58,777 ‫ممنون. 791 00:49:10,823 --> 00:49:12,424 ‫پادشاه من... 792 00:49:14,393 --> 00:49:16,061 ‫ملکه من... 793 00:49:17,563 --> 00:49:19,331 ‫من هر دوی شما رو دوست دارم. 794 00:49:20,265 --> 00:49:22,401 ‫هرگز نمی خواستم آسیبی به شما بزنم. 795 00:49:24,002 --> 00:49:28,707 ‫آخرین اقدام من در این دنیا، اینه که... 796 00:49:28,741 --> 00:49:32,444 ‫حکومتی طولانی و شاد و همچنین... 797 00:49:34,880 --> 00:49:36,548 ‫فرزند پسری رو براتون آرزو کنم. 798 00:49:38,050 --> 00:49:40,919 ‫با تمام وجود، 799 00:49:41,954 --> 00:49:43,722 ‫داشتن یه پسر رو براتون آرزو می کنم. 800 00:49:46,759 --> 00:49:49,061 ‫وایوات رکس. 801 00:49:51,063 --> 00:49:52,965 ‫زنده باد پادشاه. 802 00:49:53,365 --> 00:49:55,217 ‫زنده باد پادشاه. 803 00:49:55,267 --> 00:49:56,835 ‫گمشو بابا. 804 00:50:38,427 --> 00:50:39,845 ‫زنده باد پادشاه. 805 00:50:39,895 --> 00:50:42,297 ‫زنده باد پادشاه. 806 00:50:57,012 --> 00:50:58,714 ‫علیا حضرت، 807 00:50:59,014 --> 00:51:01,917 ‫پادشاه خسته هستن. 808 00:51:04,720 --> 00:51:06,638 ‫تعجب می کنم که چطوری پای تختش... 809 00:51:06,688 --> 00:51:08,891 ‫خوابت نبرده. 810 00:51:09,324 --> 00:51:11,393 ‫اول صبح باهاش حرف می زنم. 811 00:51:11,593 --> 00:51:14,129 ‫جناب پادشاه می خوان زودتر بیدار شن تا به شکار برن. 812 00:51:16,098 --> 00:51:18,433 ‫وولزی، الان خوشحالی؟ 813 00:51:19,268 --> 00:51:21,703 ‫تو جایگاهت رو در کنار آتش به دست آوردی، 814 00:51:21,737 --> 00:51:25,007 ‫ولی موندم این آتیش، چقدر برات گرم خواهد شد. 815 00:51:26,942 --> 00:51:28,210 ‫علیا حضرت؟ 816 00:51:28,243 --> 00:51:30,812 ‫اگه هنری بخواد ازدواجمون رو باطل کنه، 817 00:51:30,846 --> 00:51:33,549 ‫حضرت پاپ با امپراطور روم مقدس مشورت خواهد کرد، 818 00:51:34,016 --> 00:51:36,185 ‫که می شه برادر زاده من، چارلز. 819 00:51:36,652 --> 00:51:38,754 ‫و چارلز هم به ایشون خواهد گفت که من در محضر خداوند... 820 00:51:38,787 --> 00:51:40,822 ‫قانونا همسر اونم. 821 00:51:40,923 --> 00:51:43,125 ‫و هیچکس توی این دنیا، نمی تونه این رو عوض کنه. 822 00:51:45,327 --> 00:51:48,197 ‫جناب کاردینال، در اون صورت، تو در جبهه کی خواهی بود؟ 823 00:51:49,865 --> 00:51:51,700 ‫جبهه پاپ یا جبهه شاهت؟ 824 00:51:53,168 --> 00:51:55,137 ‫توصیه می کنم من باب این مسئله، دعا کنی. 825 00:51:57,306 --> 00:52:01,310 ‫واقعا بعضی وقت ـها می ترسم... 826 00:52:01,877 --> 00:52:04,112 ‫که آتیش گرم باشه. 827 00:52:07,282 --> 00:52:09,818 ‫علیا حضرت، چه اسراری... 828 00:52:10,352 --> 00:52:12,154 ‫شما رو خواهند سوزاند؟ 829 00:52:26,401 --> 00:52:29,404 ‫(برخی از رویدادها و شخصیت ـهای تاریخی در این سریال، ‫به دلایل داستانی، تغییر کرده اند.) 830 00:52:31,404 --> 00:52:41,404 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M