1 00:00:00,001 --> 00:00:01,402 ‫آنچه در شاهدخت اسپانیایی گذشت... 2 00:00:01,435 --> 00:00:02,970 ‫بعد از من، چه کسی بر انگلستان حکومت خواهد کرد؟ 3 00:00:03,004 --> 00:00:04,905 ‫پاسخ این سوال، در اونجاست. 4 00:00:04,939 --> 00:00:06,490 ‫من حق خودم رو به واحد طلا بر می دارم. 5 00:00:06,540 --> 00:00:08,075 ‫بهش به چشم یه حمله مرزی نگاه کن. 6 00:00:08,109 --> 00:00:10,144 ‫ما متوجه شدیم که دوک آلبانی... 7 00:00:10,177 --> 00:00:12,697 ‫درخواستی برای ابطال قرارداد ازدواجت مطرح کرده. 8 00:00:12,747 --> 00:00:14,765 ‫اگه اونا عاشق هم بودن، حضرت پاپ درخواستشون... 9 00:00:14,815 --> 00:00:16,200 ‫رو بدون این که بهش فکر کنه، رد می کرد. 10 00:00:16,250 --> 00:00:17,385 ‫آره، این درسته. 11 00:00:17,418 --> 00:00:18,652 ‫نمی شه پیوند ازدواجی که در محضر خداوند بسته شده... 12 00:00:18,686 --> 00:00:20,338 ‫رو باطل کرد. 13 00:00:20,388 --> 00:00:21,889 ‫اصلاح طلبان مارتین لوتر. 14 00:00:21,922 --> 00:00:23,858 ‫اونا می گن پادشاه توسط خداوند برگزیده نشده. 15 00:00:23,891 --> 00:00:27,461 ‫اگه کتاب ـها رو بسوزونی، آیا به زودی آدم ـها رو هم خواهی سوزوند؟ 16 00:00:27,495 --> 00:00:30,064 ‫من دارم برای خداوند و پادشاهی می جنگم. 17 00:00:30,097 --> 00:00:32,350 ‫- کار خیر انجام می دم. ‫- هیچ خیری توی اون ماشین نیست. 18 00:00:32,400 --> 00:00:34,301 ‫دیگه هیچ جا احساس امنیت نمی کنم. 19 00:00:34,335 --> 00:00:35,886 ‫این یه انگلستان متفاوته. 20 00:00:35,936 --> 00:00:37,037 ‫کمکم کن. 21 00:00:37,121 --> 00:00:38,990 ‫نباید این قضیه رو با کسی در میون بذاری. ‫خواهش می کنم به پادشاه چیزی نگو. 22 00:00:39,040 --> 00:00:40,207 ‫قسم می خورم چیزی نگم. 23 00:00:40,241 --> 00:00:43,010 ‫ادوارد استفورد، تو محکوم به خیانت شدی. 24 00:00:43,044 --> 00:00:45,279 ‫حکمت اعدامه. 25 00:00:46,981 --> 00:01:06,967 ‫«شاهدخت اسپانیایی» - قسمت هشتم فصل دوم W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 26 00:01:07,967 --> 00:01:17,967 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 27 00:01:37,298 --> 00:01:39,133 ‫آه! 28 00:01:39,266 --> 00:01:42,236 ‫نه! نمی خوام این رو بشنوم! 29 00:01:43,504 --> 00:01:44,905 ‫جلوم وایسادی... 30 00:01:44,939 --> 00:01:48,342 ‫و می گی یکی دیگه از پسرام کشته شده. 31 00:01:52,046 --> 00:01:54,281 ‫تو دیگه چه اهریمنی هستی؟ 32 00:01:54,849 --> 00:01:55,883 ‫چطوری باید این رو تحمل کنم؟ 33 00:01:55,916 --> 00:01:57,384 ‫چطوری؟ 34 00:02:07,862 --> 00:02:09,697 ‫از درد به خودت نمی پیچی؟ 35 00:02:10,648 --> 00:02:12,917 ‫چند وقته که این رو ازم پنهان کردی؟ 36 00:02:14,318 --> 00:02:17,054 ‫- چطوری کشتیش؟ ‫- من نکشتمش! 37 00:02:17,087 --> 00:02:19,523 ‫توی شکم تو بود، پس بگو کی؟ 38 00:02:39,643 --> 00:02:42,279 ‫به دلیل اعدام استفورد اینطوری شد؟ 39 00:02:51,856 --> 00:02:53,958 ‫نه. 40 00:02:55,226 --> 00:02:56,677 ‫نه، قبلش بود. 41 00:02:56,727 --> 00:02:58,562 ‫اون هم برای همین به اتاقم اومده بود. 42 00:02:58,596 --> 00:02:59,763 ‫داشت... 43 00:03:01,498 --> 00:03:02,900 ‫آرومم می کرد. 44 00:03:02,933 --> 00:03:06,086 ‫پس استفورد...قبل از من در جریان بود؟ 45 00:03:06,136 --> 00:03:07,771 ‫اون آدم مهربونی بود. 46 00:03:07,805 --> 00:03:10,207 ‫اون آدم سگی بود! 47 00:03:11,108 --> 00:03:14,712 ‫وظیفه اش بود که این رو بهم بگه، 48 00:03:14,745 --> 00:03:17,214 ‫ولی از من پنهانش کرد! 49 00:03:18,983 --> 00:03:20,985 ‫خوشحالم که اعدامش کردم. 50 00:03:23,187 --> 00:03:25,456 ‫آره، شاید باید تو رو هم اعدام کنم. 51 00:03:29,927 --> 00:03:31,562 ‫پس بکن. 52 00:03:32,930 --> 00:03:34,265 ‫دیگه دردش نمی تونه بیشتر از اینی... 53 00:03:34,298 --> 00:03:36,433 ‫که الان حس می کنم، باشه. 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,782 ‫هنری فیتزرویم رو برام بیارین. 55 00:03:52,283 --> 00:03:54,618 ‫می خوام پسرم همینجا توی قصر باشه. 56 00:03:56,620 --> 00:03:58,255 ‫و عمه ام رو از قصر بیرون بندازین... 57 00:03:58,289 --> 00:04:00,257 ‫و نذارین دیگه چشمم بهش بیفته. 58 00:04:00,791 --> 00:04:03,110 ‫مگه این که بخوای کنار لرد استفورد، 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,995 ‫به جرگه خائنین بپیوندی. 60 00:04:12,937 --> 00:04:14,905 ‫کاترین، چطوری می تونی تحملش کنی؟ 61 00:04:14,939 --> 00:04:17,007 ‫اون همه اش زیر سوال می برتت، به دخترت آسیب می زنه، 62 00:04:17,041 --> 00:04:18,142 ‫و جون افراد وفادار رو می گیره... 63 00:04:18,175 --> 00:04:20,077 ‫از پادشاه بدگویی نکن. 64 00:04:21,211 --> 00:04:23,280 ‫- مری، بیا. ‫- اون یه هیولاست! 65 00:04:23,314 --> 00:04:25,582 ‫بانو پول، حرفات بوی خیانت می دن. 66 00:04:25,950 --> 00:04:28,185 ‫و اگه این دفعه توی برج زندانیت کنه، 67 00:04:28,619 --> 00:04:30,220 ‫من به کمکت نمیام. 68 00:04:30,554 --> 00:04:32,790 ‫بیا. مری، بیا! 69 00:04:53,277 --> 00:04:54,812 ‫باهام دعا کن. 70 00:05:09,093 --> 00:05:11,228 ‫بابت حال و هوای پدرت، ازت معذرت می خوام. 71 00:05:12,496 --> 00:05:14,398 ‫تقصیر تو نیست. 72 00:05:25,442 --> 00:05:27,511 ‫خیلی دوستت دارم. 73 00:05:51,668 --> 00:05:56,073 ‫(اسکاتلند) 74 00:06:12,322 --> 00:06:14,525 ‫خوبه. اونا اینجان. 75 00:06:17,761 --> 00:06:20,531 ‫مردان آران و مردان همیلتون، 76 00:06:20,564 --> 00:06:22,066 ‫شما من رو می شناسین. 77 00:06:23,067 --> 00:06:25,335 ‫شما عاشق شوهرم بودین. 78 00:06:25,602 --> 00:06:29,673 ‫شاه جیمز جونش رو برای این کشور... 79 00:06:29,706 --> 00:06:31,542 ‫و آینده اش، داد. 80 00:06:31,575 --> 00:06:35,479 ‫آینده ای که در پسر من... 81 00:06:35,512 --> 00:06:40,050 ‫و وارث تاج و تخت اسکاتلند، جیمز، نهفته، 82 00:06:41,652 --> 00:06:43,420 ‫جیمی کوچولوی من، 83 00:06:43,921 --> 00:06:47,691 ‫که الان در استیرلینگ، زندانی آلبانیه. 84 00:06:48,625 --> 00:06:51,045 ‫پس ای اشرافیان اصیل اسکاتلند، 85 00:06:51,095 --> 00:06:54,665 ‫ازتون می خوام... 86 00:06:55,032 --> 00:06:57,601 ‫که بهم کمک کنین... 87 00:06:57,634 --> 00:07:00,037 ‫پسرم رو روی تختی که حقشه، بشونم... 88 00:07:00,270 --> 00:07:03,607 ‫تا حال کشورمون خوب بشه... 89 00:07:03,640 --> 00:07:06,677 ‫و من هم با طلای انگلستان، 90 00:07:06,944 --> 00:07:09,379 ‫براتون جبران خواهم کرد. 91 00:07:22,259 --> 00:07:23,894 ‫بهم کمک می کنین؟ 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,463 ‫برو عقب! 93 00:07:28,532 --> 00:07:30,434 ‫همینه! این بهتره! 94 00:07:30,467 --> 00:07:32,136 ‫یالا، در مقابل ضربه ام دفاع کن. 95 00:07:32,169 --> 00:07:34,204 ‫خب؟ نقطه ضعفم رو پیدا کن! 96 00:07:36,073 --> 00:07:37,574 ‫یه برنده داریم. 97 00:07:37,708 --> 00:07:39,576 ‫مامان! 98 00:07:58,695 --> 00:08:00,430 ‫این دیگه یعنی چی؟ 99 00:08:00,464 --> 00:08:03,734 ‫اسمش رو عدالت بذار، الکساندر استوارت. 100 00:08:03,834 --> 00:08:06,003 ‫جیمی، برادرت کجاست؟ 101 00:08:06,036 --> 00:08:07,638 ‫اوه، اون داخله. 102 00:08:08,005 --> 00:08:09,773 ‫- برین بیارینش. ‫- چشم. 103 00:08:09,806 --> 00:08:11,441 ‫جیمی، بیا اینجا. 104 00:08:15,379 --> 00:08:16,797 ‫پس این یه آدم دزدیه. 105 00:08:16,847 --> 00:08:18,332 ‫نه. 106 00:08:18,382 --> 00:08:20,651 ‫این یه تاج گذاریه. 107 00:08:26,256 --> 00:08:29,943 ‫باورم نمی شه ملکه همچون حرفی زد، حتی اون. 108 00:08:29,993 --> 00:08:31,929 ‫این که به ما پشت کنه... 109 00:08:32,262 --> 00:08:34,264 ‫این دربار فاسده... 110 00:08:34,298 --> 00:08:35,382 ‫همه ـشون فاسدن. 111 00:08:35,432 --> 00:08:37,201 ‫چه بلایی سرمون میاد؟ 112 00:08:38,669 --> 00:08:40,938 ‫از گرسنگی تلف می شیم یا دارمون می زنن؟ 113 00:08:42,472 --> 00:08:43,674 ‫ای کاش به حرفت گوش می دادم... 114 00:08:43,707 --> 00:08:45,642 ‫و خودم رو نامرئی می کردم. 115 00:08:45,876 --> 00:08:48,445 ‫چیزی که تو می خواستی، هیچ عیبی نداره، هیچی... 116 00:08:48,478 --> 00:08:50,314 ‫و نمی خواهم هم همچین حرفی بزنی. 117 00:08:51,715 --> 00:08:53,650 ‫ما از گرسنگی نمی میریم. 118 00:08:54,117 --> 00:08:57,788 ‫دوباره از ظروف طلایی، شیرینی می خوریم... 119 00:08:58,689 --> 00:09:01,024 ‫یا شخصا مطمئن می شم که تودورها توی جهنم بسوزن. 120 00:09:02,326 --> 00:09:04,294 ‫دروازه رو باز کنین! 121 00:09:04,328 --> 00:09:06,430 ‫- اون کیه؟ ‫- برین کنار! 122 00:09:18,976 --> 00:09:20,410 ‫هنری! 123 00:09:29,486 --> 00:09:32,322 ‫به دستور پادشاه، تمامی مال و اموال... 124 00:09:32,356 --> 00:09:35,225 ‫عمارت استفورد، مصادره خواهند شد. 125 00:09:35,259 --> 00:09:36,510 ‫چطور انقدر خودت رو گم کردی... 126 00:09:36,560 --> 00:09:37,794 ‫- که همچین کاری با گوشت و خون خودت... ‫- مصادره خواهد شد... 127 00:09:37,828 --> 00:09:40,264 ‫- می کنی؟ خواهرت... ‫- و طبق قوانین خیانت به کشور، به پادشاه... 128 00:09:40,297 --> 00:09:41,531 ‫خواهند رسید. 129 00:09:41,565 --> 00:09:43,000 ‫و من هم مادرتم. 130 00:09:43,033 --> 00:09:45,052 ‫مادر، نه. 131 00:09:45,102 --> 00:09:47,104 ‫مادام، طبق دستور پادشاه، 132 00:09:47,137 --> 00:09:49,473 ‫شما از سر راه کنار می رین... 133 00:09:49,506 --> 00:09:51,108 ‫یا به سربازا می گم که شما رو ببرن. 134 00:09:51,141 --> 00:09:52,709 ‫برین کنار. 135 00:09:53,210 --> 00:09:54,578 ‫می دونستیم این روز می رسه. 136 00:09:54,611 --> 00:09:55,812 ‫نه. 137 00:09:57,814 --> 00:10:00,083 ‫نه، تکون نخواهم خورد. 138 00:10:03,553 --> 00:10:06,156 ‫خدا به روح فاسدت رحم کنه. 139 00:10:06,456 --> 00:10:08,408 ‫نمی ذارم یه پسر که... 140 00:10:08,458 --> 00:10:09,826 ‫به جای گوش دادن به حرف وجدانش، 141 00:10:09,860 --> 00:10:11,495 ‫به حرف یه ظالم گوش می ده، بهم فرمان بده. 142 00:10:11,528 --> 00:10:15,399 ‫خواهش می کنم. مادر، خواهش می کنم. 143 00:10:16,433 --> 00:10:18,235 ‫برو کنار. 144 00:10:19,870 --> 00:10:22,072 ‫من بخاطر تو یا کس دیگه ای، از جام تکون نمی خورم. 145 00:10:22,572 --> 00:10:24,574 ‫پس ای شوالیه بزرگ و شجاع، شمشیرت رو بکش... 146 00:10:24,608 --> 00:10:26,343 ‫و از نعش مادرت رد شو. 147 00:10:33,317 --> 00:10:36,787 ‫(کاخ ادینبورو) 148 00:10:56,373 --> 00:10:57,941 ‫علیا حضرت. 149 00:10:58,208 --> 00:10:59,576 ‫خب... 150 00:11:00,077 --> 00:11:03,680 ‫این خیلی... 151 00:11:04,948 --> 00:11:07,651 ‫- عجیبه. ‫- من دارم کاخم رو پس می گیرم. 152 00:11:07,684 --> 00:11:09,786 ‫شما می تونی به فرانسه برگردی. 153 00:11:09,820 --> 00:11:13,623 ‫من خودم نایب السلطنه شاه جیمز خواهم بود. 154 00:11:14,191 --> 00:11:17,327 ‫من همیشه سعی کردم به شما کمک کنم. 155 00:11:17,361 --> 00:11:19,996 ‫دروغ ـها و شایعات بی اساسی که به ما انگ... 156 00:11:20,030 --> 00:11:22,366 ‫عاشق بودن می زنن، وجهه شما رو لکه دار کردن. 157 00:11:22,699 --> 00:11:24,167 ‫نمی تونم بذارم همچین حرفی زده بشه. 158 00:11:24,201 --> 00:11:25,902 ‫وجهه جفتمون رو خراب می کنه. 159 00:11:26,036 --> 00:11:27,604 ‫من خواهرت، مری، رو ترجیح می دم. 160 00:11:28,905 --> 00:11:30,507 ‫حدس می زنم برادرت، جناب پادشاه، 161 00:11:30,540 --> 00:11:31,641 ‫این رو تایید نکرده. 162 00:11:31,675 --> 00:11:33,276 ‫نظر اون یا... 163 00:11:33,310 --> 00:11:35,579 ‫ملکه اسپانیاییش برام مهم نیست. 164 00:11:36,046 --> 00:11:39,383 ‫من به اسکاتلند و پسرام اهمیت می دم. 165 00:11:51,561 --> 00:11:54,698 ‫دیگه این مسخره بازی ـها بسه. 166 00:11:55,665 --> 00:11:57,968 ‫خداحافظ، الکساندر. 167 00:12:01,171 --> 00:12:05,976 ‫شاه جیمز، خدا حفظت کنه و بهت برکت بده. 168 00:12:20,223 --> 00:12:24,361 ‫زن بودن من رو با ضعف یا تسلیم شدن اشتباه نگیرین. 169 00:12:25,495 --> 00:12:27,531 ‫دیگه در سایه ـها نخواهم موند. 170 00:12:28,331 --> 00:12:32,002 ‫من همراه پسرم، بر این سرزمین حکومت خواهم کرد... 171 00:12:32,035 --> 00:12:35,839 ‫و هر کسی که در مقابلم قرار بگیره، مجازات خواهد شد. 172 00:12:41,636 --> 00:12:43,797 ‫ایشون می خوان خبری در مورد پسرمون اعلام کنن. 173 00:12:44,664 --> 00:12:45,882 ‫بسی، چه خبری؟ 174 00:12:45,932 --> 00:12:48,635 ‫نیازی به حضور ملکه نیست. 175 00:12:56,877 --> 00:12:59,479 ‫مری، تو هیچوقت انقدر ملکه وار نبودی. 176 00:13:01,114 --> 00:13:04,117 ‫تو قوت آراگون و کستیل رو داری. 177 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 ‫بیا. 178 00:13:17,606 --> 00:13:19,274 ‫به حرف پادشاه... 179 00:13:19,307 --> 00:13:21,243 ‫و کاردینال مهربون گوش کن. 180 00:13:21,276 --> 00:13:22,978 ‫مثل کارگرای مزرعه غوز نکن. 181 00:13:23,011 --> 00:13:25,213 ‫مثل شوالیه ـها صاف وایسا. 182 00:13:32,287 --> 00:13:33,755 ‫کجا بودی؟ 183 00:13:33,788 --> 00:13:35,524 ‫امروز بهت نیاز داشتم. 184 00:13:41,354 --> 00:13:43,356 ‫پدرم نمی خواد اینجا باشم. 185 00:13:43,390 --> 00:13:44,958 ‫پس نظرش رو عوض خواهیم کرد. 186 00:13:45,032 --> 00:13:46,918 ‫علیا حضرت، دیدن شما به شکلی غیر منتظره، خوشحال کننده است. 187 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 ‫دیدن ملکه و شاهدخت سلطنتیش... 188 00:13:48,820 --> 00:13:50,822 ‫«غیر منتظره» است؟ 189 00:14:00,190 --> 00:14:02,058 ‫اعلی حضرت، شاهنشاه. 190 00:14:19,476 --> 00:14:21,645 ‫اعلی حضرت... 191 00:14:21,878 --> 00:14:23,780 ‫دعوت شما باعث افتخار ماست. 192 00:14:23,813 --> 00:14:26,316 ‫خداوند شادی خودش رو با... 193 00:14:26,349 --> 00:14:28,985 ‫اعطای هدایا به فرزندان خودش، بهمون نشون می ده. 194 00:14:29,386 --> 00:14:30,754 ‫هنری. 195 00:14:32,789 --> 00:14:35,892 ‫دعای خیر من، همراه شماست. 196 00:14:37,961 --> 00:14:40,564 ‫پدرم... 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,303 ‫یاور من... 198 00:14:46,836 --> 00:14:48,271 ‫خوبه... 199 00:14:52,943 --> 00:14:55,178 ‫داری سعی می کنی چی بگی؟ 200 00:14:55,845 --> 00:14:57,881 ‫داره تلاش می کنه بگه: 201 00:14:57,914 --> 00:15:00,517 ‫«پدر، من دعای خیر شما رو قبول خواهم کرد.» 202 00:15:02,485 --> 00:15:06,223 ‫پدر جان، من دعای خیر شما رو قبول می کنم. 203 00:15:14,164 --> 00:15:16,366 ‫و هنری، حالا نوبت توئه. 204 00:15:17,334 --> 00:15:22,172 ‫پدر جان، من دعای... 205 00:15:22,205 --> 00:15:24,257 ‫قبول می کنم، پدر. 206 00:15:24,307 --> 00:15:26,076 ‫دو بار از پدر استفاده کردی. 207 00:15:26,109 --> 00:15:27,944 ‫مگه دوتا پدر داری؟ 208 00:15:31,014 --> 00:15:34,985 ‫البته، مری عزیز، اون دو پدر بزرگ داره... 209 00:15:35,218 --> 00:15:37,921 ‫یکی توی بهشت و یکی هم اینجا، روی تخت پادشاهی انگلستان. 210 00:15:38,855 --> 00:15:40,590 ‫اون بچه دلبریه. 211 00:15:44,761 --> 00:15:47,163 ‫به پاس این دربار... 212 00:15:47,430 --> 00:15:50,400 ‫من پسرم، هنری، رو به... 213 00:15:50,433 --> 00:15:54,004 ‫مقام دوک ریچموند و سامرست انتصاب می کنم. 214 00:15:56,606 --> 00:15:58,842 ‫و همچنین، اون از امروز... 215 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 ‫به مقام دریاسالار ارشد، 216 00:16:00,910 --> 00:16:03,780 ‫رییس شورای شمال، 217 00:16:03,813 --> 00:16:06,283 ‫و نگهبان مناطق مرزی خواهد رسید. 218 00:16:08,084 --> 00:16:10,253 ‫خدا پادشاه رو حفظ کنه! 219 00:16:10,287 --> 00:16:12,622 ‫خدا پادشاه رو حفظ کنه! 220 00:16:21,598 --> 00:16:24,067 ‫جناب پادشاه، دخترمون چی؟ 221 00:16:24,434 --> 00:16:26,219 ‫چیزی نیست که بتونم به یه دختر بدم. 222 00:16:26,269 --> 00:16:27,837 ‫تاج و تخت. 223 00:16:28,538 --> 00:16:30,340 ‫می تونی انگلستان رو بهش بدی. 224 00:16:34,277 --> 00:16:36,313 ‫نه، برای اون منظور، یه پسر دارم. 225 00:16:49,751 --> 00:16:51,286 ‫کاترین. 226 00:16:53,254 --> 00:16:57,625 ‫- مری. ‫- بابت بچه متاسفم. 227 00:16:58,426 --> 00:17:00,045 ‫خواهرم برام نامه ای فرستاده و در اون... 228 00:17:00,095 --> 00:17:01,763 ‫به شایعه ای من باب عشق بین خودش و آلبانی اشاره کرده. 229 00:17:01,796 --> 00:17:03,048 ‫می گه که این شایعه زیر سر توئه. 230 00:17:03,098 --> 00:17:04,599 ‫خواهرت اسیر حماقت شده. 231 00:17:04,632 --> 00:17:06,234 ‫آلبانی رفته. 232 00:17:06,267 --> 00:17:08,570 ‫اون به فرانسه برگشته. 233 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 ‫مگ پسر خودش رو روی تخت پادشاهی نشونده... 234 00:17:11,106 --> 00:17:13,341 ‫و تا وقتی که اون به سن قانونی برسه، در کنارش به عنوان ‫نایب السلطنه، حکمرانی خواهد کرد. 235 00:17:13,375 --> 00:17:15,260 ‫پس باید با آنگس حکمرانی کنه، 236 00:17:15,310 --> 00:17:17,312 ‫چون اون رو نمی شه از حقوق شوهریش محروم کرد. 237 00:17:17,345 --> 00:17:20,682 ‫برادرم...نسبت به موضع اون، 238 00:17:20,715 --> 00:17:23,118 ‫همذات پنداری بیشتری داره. 239 00:17:23,518 --> 00:17:26,287 ‫اون الان از امید خواهرم برای ابطال قرارداد ازدواجش، حمایت می کنه. 240 00:17:29,724 --> 00:17:31,910 ‫مری، بیا. 241 00:17:31,960 --> 00:17:34,996 ‫باید به پادشاه و پسرش تبریک بگیم. 242 00:17:41,603 --> 00:17:44,472 ‫ببخشید که ما مثل قبل، با هم دوست نخواهیم بود. 243 00:17:59,654 --> 00:18:01,222 ‫مبارکه. 244 00:18:09,697 --> 00:18:11,433 ‫آن، برو پیش پادشاه. 245 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 ‫لبخند بزن و لطفش رو جلب کن. 246 00:18:32,220 --> 00:18:34,389 ‫خواهش می کنم، فقط اون یه سپر رو برامون بذارین. 247 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 ‫پادشاه اون رو به پدرم داده بود. 248 00:18:38,193 --> 00:18:40,128 ‫هنری، انقدر احمق نباش. 249 00:18:58,079 --> 00:19:00,915 ‫سر توماس، متاسفم. من نتونستم... 250 00:19:02,817 --> 00:19:04,402 ‫اون از جاش تکون نمی خوره. 251 00:19:04,452 --> 00:19:05,987 ‫«سر» توماس؟ 252 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 ‫توی این انگلستان عالی و جدید، 253 00:19:07,555 --> 00:19:09,941 ‫این پاداشیه که به شکنجه گرا داده می شه؟ ‫تو رو شوالیه کردن؟ 254 00:19:09,991 --> 00:19:12,977 ‫مگی، خواهش می کنم، بذار این مصادره مراتب خودش رو ‫طی کنه. 255 00:19:13,027 --> 00:19:14,963 ‫سر توماس، از اسمم استفاده نکنین. 256 00:19:15,163 --> 00:19:16,965 ‫من بانو پول، کنتس سالیزبوری هستم. 257 00:19:16,998 --> 00:19:18,700 ‫نه، نیستی. 258 00:19:19,300 --> 00:19:21,236 ‫عنوانت باطل شده. 259 00:19:31,513 --> 00:19:33,781 ‫ببین، من اومدم اینجا... ‫و اگه دلت می خواد، می تونی با این مخالفت کنی... 260 00:19:33,815 --> 00:19:35,717 ‫ولی من به عنوان دوست به اینجا اومد. 261 00:19:36,117 --> 00:19:37,685 ‫دوست؟ 262 00:19:37,719 --> 00:19:40,488 ‫می دونی چندتا دوست از دست دادم؟ 263 00:19:40,655 --> 00:19:41,789 ‫خانواده؟ 264 00:19:42,724 --> 00:19:45,560 ‫اونایی که دوستشون داشتم و برام مهم بودن؟ 265 00:19:46,094 --> 00:19:48,897 ‫و تو، اونی که بهش به چشم یه دوست عزیز نگاه می کردم، 266 00:19:48,930 --> 00:19:51,199 ‫نه به چشم کسی که توانایی شنیدن فغان ناشی از درد آدما رو داره... 267 00:19:51,232 --> 00:19:52,550 ‫من دلایل خودم رو توضیح دادم. 268 00:19:52,600 --> 00:19:55,587 ‫آره، «برای خداوند و پادشاه.» 269 00:19:55,637 --> 00:19:57,071 ‫درسته. 270 00:19:57,105 --> 00:19:58,857 ‫من تمام زندگیم رو برای... 271 00:19:58,907 --> 00:20:00,742 ‫خدمت وفادارانه به هر دوی اونا، سختی کشیدم.... 272 00:20:00,775 --> 00:20:02,644 ‫و ببین این سختی من رو به کجا کشونده. 273 00:20:05,547 --> 00:20:08,082 ‫بانو پول، من نگران شمام. 274 00:20:09,484 --> 00:20:13,788 ‫شما بیش از حد توی این زندگی تاریکی دیدین، 275 00:20:13,821 --> 00:20:17,425 ‫و می ترسم که این تاریکی، روح و ذهن شما رو آلوده کرده باشه. 276 00:20:18,526 --> 00:20:21,429 ‫اگه آدم چیزی نداشته باشه، پس دلیلی نداره از چیزی بترسه. 277 00:20:22,430 --> 00:20:26,067 ‫اونایی که همه چیز دارن باید بترسن. 278 00:20:28,102 --> 00:20:29,504 ‫چرا؟ 279 00:20:30,038 --> 00:20:31,873 ‫می خوای چیکار کنی؟ 280 00:20:33,975 --> 00:20:35,727 ‫هنری، ما این وضع رو درست می کنیم. 281 00:20:35,777 --> 00:20:37,412 ‫من هنوز قوی و سالمم. 282 00:20:37,445 --> 00:20:38,730 ‫بس کن. کاترین، این حرفات هر دوی ما رو زیر سوال می برن. 283 00:20:38,780 --> 00:20:41,583 ‫من هر روز، سه بار توی محراب دعا می کنم... 284 00:20:42,016 --> 00:20:43,751 ‫و التماسش می کنم که یه پسر بهم بده. 285 00:20:44,385 --> 00:20:45,637 ‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 286 00:20:45,687 --> 00:20:47,388 ‫ازدواجم نفرین شده؟ 287 00:20:47,889 --> 00:20:49,924 ‫کاترین، خیلی وقته که به این موضوع فکر می کنم. 288 00:20:53,061 --> 00:20:54,662 ‫تو عاشق برادرم بودی؟ 289 00:20:55,396 --> 00:20:57,165 ‫این دفعه راستش رو بهم می گی. 290 00:20:57,198 --> 00:20:59,233 ‫چرا باید دوباره این رو ازم بپرسی؟ 291 00:21:01,336 --> 00:21:04,606 ‫بعد از این همه سال و درد و رنج، 292 00:21:04,639 --> 00:21:05,957 ‫من عاشق اون نبودم. 293 00:21:06,007 --> 00:21:08,009 ‫پس چرا؟ چرا خدا لطفش رو از من دریغ می کنه؟ 294 00:21:08,042 --> 00:21:10,478 ‫- هنری، خواهش می کنم... ‫- نه، نه، دیگه برای ما خیلی دیر شده. 295 00:21:11,012 --> 00:21:12,747 ‫خودت این رو می دونی. من هم می دونم. 296 00:21:14,682 --> 00:21:16,451 ‫پس دخترمون کافیه. 297 00:21:17,885 --> 00:21:20,238 ‫واقعا به نظرت، این که خدا... 298 00:21:20,288 --> 00:21:22,490 ‫به جای پسر، یه دختر برای حکمرانی بر انگلستان بهمون داده... 299 00:21:22,523 --> 00:21:24,258 ‫انقدر غیر ممکنه؟ 300 00:21:26,653 --> 00:21:28,321 ‫تو فوق العاده ای. 301 00:21:28,821 --> 00:21:31,491 ‫به جای این که شکست ـهای خودت رو قبول کنی، 302 00:21:31,691 --> 00:21:36,329 ‫می خوای وانمود کنی که اراده خدا چیز دیگه ایه. 303 00:21:38,431 --> 00:21:39,899 ‫این تویی که خدا لطفش رو ازش دریغ می کنه. 304 00:21:41,200 --> 00:21:43,636 ‫- من هنری فیتزروی رو دارم. ‫- اون نامشروعه. 305 00:21:44,037 --> 00:21:45,622 ‫در حالی که مری یه شاهدخت واقعیه. 306 00:21:45,672 --> 00:21:47,440 ‫در مورد پسرم اینطوری صحبت نکن. 307 00:21:47,807 --> 00:21:49,409 ‫جرات نکن اینطوری حرف بزنی! 308 00:21:51,044 --> 00:21:53,846 ‫و کاترین، خدا وعده ده ـها پسر دیگه رو بهم داده. 309 00:21:54,981 --> 00:21:57,016 ‫ده ـها پسر دیگه. 310 00:22:20,073 --> 00:22:21,641 ‫لینا... 311 00:22:22,308 --> 00:22:24,777 ‫پادشاه در دامان یک بیماری افتاده، 312 00:22:24,811 --> 00:22:27,080 ‫و اگه ما کاری نکنیم، این بیماری همه ما رو در بر خواهد گرفت... 313 00:22:33,152 --> 00:22:34,787 ‫چیکار نکنیم؟ 314 00:22:35,722 --> 00:22:36,889 ‫خودت گفتی، 315 00:22:36,923 --> 00:22:39,092 ‫پسرا از زمان شلوغی ـها، اینجا احساس امنیت ندارن. 316 00:22:39,125 --> 00:22:41,394 ‫ما هیچ جایی برای رفتن نداریم. 317 00:22:41,561 --> 00:22:44,330 ‫اوویدو، این نیز بگذرد. باید بگذره. 318 00:22:46,299 --> 00:22:49,102 ‫از زبون بقیه سربازا شنیدم. 319 00:22:49,502 --> 00:22:52,772 ‫رزا و شوهرش با کشتیشون توی... 320 00:22:52,805 --> 00:22:54,507 ‫تیلبوری لنگر انداختن. 321 00:22:54,874 --> 00:22:56,409 ‫می دونم. 322 00:22:57,009 --> 00:22:58,678 ‫اون برام نامه فرستاد. 323 00:23:00,713 --> 00:23:02,615 ‫چی گفت؟ 324 00:23:04,917 --> 00:23:06,886 ‫گفت می خواد ما رو ببینه. 325 00:23:08,755 --> 00:23:11,924 ‫مقصدشون کجاست؟ بعد از انگلستان کجا می رن؟ 326 00:23:21,134 --> 00:23:24,103 ‫اوویدو، الان وقتش نیست. 327 00:23:31,477 --> 00:23:33,246 ‫نمی تونم باهاش ارتباط برقرار کنم. 328 00:23:33,713 --> 00:23:36,482 ‫اون توی این باورش که خدا داره ما رو تحت قضاوت خودش ‫قرار می ده، گیر کرده. 329 00:23:37,049 --> 00:23:39,185 ‫من دارم مجازات می شم. 330 00:23:39,919 --> 00:23:41,437 ‫این وولزیه که داره شعله آتیش اون... 331 00:23:41,487 --> 00:23:43,156 ‫برای افزایش قدرتش رو تندتر می کنه. 332 00:23:44,724 --> 00:23:46,042 ‫فکر می کنی اون بخواد ادعا کنه... 333 00:23:46,092 --> 00:23:47,593 ‫که ازدواجمون غیر قانونیه؟ 334 00:23:48,161 --> 00:23:50,129 ‫نمی دونم. 335 00:23:50,696 --> 00:23:53,433 ‫- رزا به لندن رسیده... ‫- من برای اون، وقت ندارم! 336 00:23:58,337 --> 00:24:00,239 ‫خانواده ات چطورن؟ 337 00:24:01,574 --> 00:24:03,009 ‫حالشون خوبه؟ 338 00:24:04,477 --> 00:24:06,212 ‫پسرام، به دلیل انگلیسی نبودن، مورد زورگویی قرار می گیرن. 339 00:24:06,245 --> 00:24:08,548 ‫تو حداقل پسر داری. 340 00:24:08,748 --> 00:24:10,550 ‫باعث می شی پسردار شدن آسون به نظر بیاد. 341 00:24:18,124 --> 00:24:20,126 ‫بانو پول اینجاست. 342 00:24:20,726 --> 00:24:23,529 ‫گمونم اومده تا به پادشاه التماس کنه که بهش صدقه بده. 343 00:24:30,036 --> 00:24:31,637 ‫بانو پول. 344 00:24:32,104 --> 00:24:34,407 ‫سر توماس، ما انتظار دیدن ایشون رو نداشتیم. 345 00:24:34,440 --> 00:24:35,808 ‫شاید فکر می کردی تا الان توی یه سوراخی... 346 00:24:35,842 --> 00:24:37,243 ‫از گرسنگی مرده باشم. 347 00:24:37,276 --> 00:24:39,011 ‫اون بهم می گه که اطلاعاتی برای پادشاه داره، 348 00:24:39,045 --> 00:24:40,913 ‫ولی نمی گه چه اطلاعاتی. 349 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 ‫بانو پول، حواست باشه، نباید با پادشاه درافتاد. 350 00:24:45,084 --> 00:24:47,086 ‫حال و هوای ایشون بی ثباته. 351 00:24:47,119 --> 00:24:49,489 ‫این رو باید سال ـها پیش بهش می گفتم، ولی نگفتم. 352 00:24:50,022 --> 00:24:51,457 ‫اوه، توماس. 353 00:24:51,491 --> 00:24:53,259 ‫تو خیلی سریع به حمله وولزی... 354 00:24:53,292 --> 00:24:55,311 ‫- به دوستت استفورد، پیوستی. ‫- جلوی زبونت رو خواهی گرفت. 355 00:24:55,361 --> 00:24:56,929 ‫برای حفظ محبت پادشاه نسبت به نام خانوادگیت، 356 00:24:56,963 --> 00:24:59,665 ‫بولین، حاضری زیر آب هر کسی رو بزنی و اون رو به زندان بفرستی. 357 00:25:00,032 --> 00:25:02,134 ‫پس شاید الان من باید از تو یاد بگیرم. 358 00:25:05,271 --> 00:25:08,207 ‫نمی خوام دیگه کلمه «نه» رو از دهنت بشنوم. 359 00:25:08,508 --> 00:25:10,126 ‫وولزی، فهمیدی چی گفتم؟ 360 00:25:10,176 --> 00:25:12,328 ‫بله، جناب پادشاه، ولی بنده به عنوان یه کاردینال... 361 00:25:12,378 --> 00:25:14,680 ‫کلیسای کاتولیک، باید بی پرده بگم که... 362 00:25:14,714 --> 00:25:16,566 ‫پیوند ازدواجی که در محضر خداوند انجام گرفته، به سادگی، ‫ناگسستنیه... 363 00:25:16,616 --> 00:25:20,119 ‫اعلی حضرت، عمه ـتون می خوان شما رو ببینن. 364 00:25:20,686 --> 00:25:22,088 ‫اعلی حضرت. 365 00:25:23,022 --> 00:25:25,458 ‫شما به روش ـهای مختلف زیادی، من و خانواده ام رو... 366 00:25:25,491 --> 00:25:27,193 ‫مجازات کردین، و من... 367 00:25:27,226 --> 00:25:29,395 ‫از خداوند پرسیدم که چرا باید همچین کاری کنین. 368 00:25:30,396 --> 00:25:32,532 ‫و اون هم پاسخ این سوال رو بهم داده. 369 00:25:33,266 --> 00:25:35,668 ‫که من اشتباه کردم که حقیقت رو به شما نگفتم. 370 00:25:35,701 --> 00:25:37,453 ‫مادام، شما هیچی نمی تونین به پادشاه بگین تا... 371 00:25:37,503 --> 00:25:38,938 ‫حقیقت یه دروغ. 372 00:25:38,971 --> 00:25:40,740 ‫عمه جان، چه دروغی؟ 373 00:25:40,773 --> 00:25:43,109 ‫- مطمئنم هیچی نیست... ‫- چه دروغی؟ 374 00:25:48,314 --> 00:25:50,616 ‫- برو. ‫- اعلی حضرت. 375 00:25:51,117 --> 00:25:52,618 ‫برو! 376 00:26:01,193 --> 00:26:03,029 ‫خب عمه جان، صحبت کن. 377 00:26:06,299 --> 00:26:10,169 ‫اونایی که توبه کنن، به سخاوت من پی خواهند برد. 378 00:26:13,105 --> 00:26:14,974 ‫ملکه عاشق برادر شما بود. 379 00:26:17,643 --> 00:26:19,712 ‫اون موقع ازدواجتون، دوشیزه نبود. 380 00:26:23,849 --> 00:26:24,984 ‫مطمئن شو که اون حسابی در... 381 00:26:25,017 --> 00:26:27,486 ‫- زمینه سیاست و اقتصاد سررشته پیدا کنه. ‫- چشم، علیا حضرت. 382 00:26:27,520 --> 00:26:29,922 ‫و بهم نگو که این مسائل، مناسب یه دختر نیستن. 383 00:26:34,160 --> 00:26:35,628 ‫مادر. 384 00:26:37,863 --> 00:26:39,165 ‫چی شده؟ 385 00:26:39,632 --> 00:26:42,001 ‫- بده ببینم چیه. ‫- «سگ اسپانیایی.» 386 00:26:48,007 --> 00:26:49,475 ‫این رو ببین. 387 00:26:51,143 --> 00:26:53,245 ‫این رو اینجا انداخته بودن تا من پیداش کنم. 388 00:26:55,114 --> 00:26:57,149 ‫اومدم دعوتت کنم تا با هم به شکار بریم. 389 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 ‫فقط خودم و خودت. 390 00:27:03,522 --> 00:27:05,291 ‫البته. 391 00:27:06,993 --> 00:27:10,930 ‫من همیشه گوش به فرمان توئم، ‫ولی قبل از این که بریم... 392 00:27:13,466 --> 00:27:14,734 ‫اجازه هست؟ 393 00:27:34,971 --> 00:27:37,573 ‫لردهای محترم مجلس، 394 00:27:37,606 --> 00:27:39,976 ‫من بابت به رسمیت شناختن پسرم، 395 00:27:40,009 --> 00:27:43,079 ‫جیمز، به عنوان پادشاه بر حق... 396 00:27:43,112 --> 00:27:45,348 ‫از شما ممنونم. 397 00:27:47,883 --> 00:27:51,237 ‫البته، من و بقیه، تا زمان رسیدن اون به سن... 398 00:27:51,287 --> 00:27:54,824 ‫مناسب، بهش مشاوره خواهیم داد. 399 00:27:54,857 --> 00:27:56,092 ‫گور بابای مشاوره ـتون. 400 00:27:56,125 --> 00:27:59,295 ‫خداوند عصر جدیدی... 401 00:27:59,328 --> 00:28:03,849 ‫از صلح و شکوفایی و قدرت متحدانه رو به ما اعطا کرده. 402 00:28:03,899 --> 00:28:05,968 ‫ما اکنون حریفی قابل برای اون... 403 00:28:06,002 --> 00:28:09,538 ‫پادشاه انگلیسی حریص و همسر دروغگوش خواهیم ‫بود. 404 00:28:09,572 --> 00:28:11,607 ‫علیا حضرت، منظورتون برادر... 405 00:28:12,008 --> 00:28:14,110 ‫و خانواده خودتونه؟ 406 00:28:15,044 --> 00:28:17,313 ‫- خانواده من، اینه. ‫- شما یه تودوری. 407 00:28:17,847 --> 00:28:19,849 ‫و با این که قول داده بودی هرگز ازدواج نکنی، 408 00:28:19,882 --> 00:28:21,751 ‫با یه داگلاس ازدواج کردی. 409 00:28:22,184 --> 00:28:23,803 ‫چطور می تونیم بدونیم مشاوره ای... 410 00:28:23,853 --> 00:28:26,822 ‫که به شاهمون می دی، به سود تودورها... 411 00:28:26,856 --> 00:28:30,092 ‫و آنگس نیست؟ 412 00:28:33,295 --> 00:28:37,500 ‫خب، می تونی از سلول زندانت، به این موضوع فکر کنی. 413 00:28:37,533 --> 00:28:39,869 ‫نه، شما نمی تونی همچین کاری کنی. 414 00:28:39,902 --> 00:28:43,272 ‫- من برادر... ‫- می تونم هر کاری دلم بخواد، بکنم. 415 00:28:43,539 --> 00:28:45,374 ‫و الان هم کردم. 416 00:28:48,878 --> 00:28:50,413 ‫نه. 417 00:29:05,761 --> 00:29:07,196 ‫برو کنار. 418 00:29:18,407 --> 00:29:19,775 ‫کس دیگه ای هم هست؟ 419 00:29:41,464 --> 00:29:43,299 ‫هنری، مشکلی پیش اومده؟ 420 00:29:43,332 --> 00:29:45,134 ‫چه مشکلی می تونه پیش بیاد؟ 421 00:29:48,704 --> 00:29:51,707 ‫به نظر نمیاد این پایین شکار زیادی پیدا بشه. 422 00:29:56,779 --> 00:29:58,180 ‫برو پایین ـتر. 423 00:30:21,303 --> 00:30:22,872 ‫همونجا. 424 00:30:27,343 --> 00:30:29,512 ‫هنری، مگه این که بخوای به ماهی ـها شلیک کنیم... 425 00:30:29,545 --> 00:30:30,813 ‫برو. 426 00:30:30,846 --> 00:30:32,515 ‫آخ، بس کن! 427 00:30:32,548 --> 00:30:33,916 ‫آخ! آخ! 428 00:30:34,915 --> 00:30:36,327 ‫تو یه دروغگو... 429 00:30:36,927 --> 00:30:39,296 ‫و گناهکاری! 430 00:30:40,464 --> 00:30:42,700 ‫عمه ام به همه چیز اعتراف کرد. 431 00:30:45,669 --> 00:30:47,855 ‫تو عاشق برادرم بودی، 432 00:30:47,905 --> 00:30:51,075 ‫و سال ـها بهم دروغ گفتی. 433 00:30:51,108 --> 00:30:53,477 ‫نه، من...این کار رو نکردم! 434 00:30:53,844 --> 00:30:56,814 ‫کاترین، اون جلوی در اتاقت بوده و همه چیز رو شنیده! 435 00:30:56,847 --> 00:30:59,183 ‫نه، اون...اون دروغ می گه تا دوباره نظرت رو... 436 00:30:59,216 --> 00:31:01,986 ‫به خودش جلب کنه. ولم کن! 437 00:31:02,520 --> 00:31:04,088 ‫بس کن! 438 00:31:04,121 --> 00:31:06,240 ‫کاترین، اون جلوی من وایساد، 439 00:31:06,290 --> 00:31:07,825 ‫و دست به انجیل، قسم خورد. 440 00:31:07,858 --> 00:31:09,009 ‫اون توی اتاقم نبوده... 441 00:31:09,059 --> 00:31:11,195 ‫پس شهادتش دروغینه. 442 00:31:12,696 --> 00:31:14,598 ‫آرتور که بود. 443 00:31:15,266 --> 00:31:19,470 ‫اون خودش با خوشحالی زیادی، قضیه عشق و عاشقی ‫بین شما رو برام تعریف کرد. 444 00:31:20,638 --> 00:31:24,475 ‫کاترین، می تونی چیزای زیادی به برادرم نسبت بدی... 445 00:31:25,476 --> 00:31:27,044 ‫ولی اون دروغگو نیست. 446 00:31:29,713 --> 00:31:33,484 ‫تو یه زن بدکاری و من و به همراهم، تمام انگستان... 447 00:31:33,517 --> 00:31:35,419 ‫- هنری، من... ‫- رو به گناه انداختی. 448 00:31:35,452 --> 00:31:37,271 ‫ننداختم. 449 00:31:37,321 --> 00:31:40,407 ‫«اگه مردی با همسر برادر خودش ازدواج کنه، 450 00:31:40,457 --> 00:31:42,610 ‫کار ناپاکی انجام داده، 451 00:31:42,660 --> 00:31:44,662 ‫و بدون فرزند خواهد موند.» 452 00:31:44,695 --> 00:31:46,330 ‫لویکتیکوس. 453 00:31:47,498 --> 00:31:50,401 ‫تو تمام پسرای من رو در آتش خشم خدا سوزوندی! 454 00:31:50,434 --> 00:31:53,103 ‫انجیل یه بند دیگه ای هم داره! 455 00:31:54,438 --> 00:31:56,206 ‫کتاب تثنیه. 456 00:31:56,240 --> 00:31:59,343 ‫«وقتی برادری، بدون فرزند می میره، 457 00:31:59,810 --> 00:32:02,246 ‫همسرش نباید به یه غریبه داده بشه، 458 00:32:02,279 --> 00:32:05,599 ‫ولی برادر شوهرش باید اون رو به همسری قبول کنه... 459 00:32:05,649 --> 00:32:07,785 ‫و وظایف همسری رو در قبالش انجام بده.» 460 00:32:10,521 --> 00:32:12,256 ‫پس تایید کردی. 461 00:32:20,698 --> 00:32:22,232 ‫بالاخره. 462 00:32:23,334 --> 00:32:26,203 ‫بعد از این همه سال. 463 00:32:30,608 --> 00:32:32,576 ‫تو یه کثافت گناهکاری. 464 00:32:33,544 --> 00:32:35,579 ‫هنری، تو عاشق من بودی. 465 00:32:37,915 --> 00:32:39,850 ‫هنوز هم عاشقمی. 466 00:32:40,050 --> 00:32:41,819 ‫نه، ازت متنفرم. 467 00:32:42,052 --> 00:32:46,156 ‫کاترین، تو من رو به شعله ـهای آتش جهنم انداختی. 468 00:32:50,527 --> 00:32:53,030 ‫من قلب و روحم رو بهت دادم. 469 00:32:54,465 --> 00:32:57,801 ‫من بیشتر از هر زنی که در طول تاریخ عاشق مردی ‫بوده، بهت عشق ورزیدم. 470 00:32:59,837 --> 00:33:01,839 ‫من خودم رو در اختیارت گذاشتم... 471 00:33:03,273 --> 00:33:05,042 ‫وفاداریم... 472 00:33:05,609 --> 00:33:07,244 ‫محبتم... 473 00:33:07,845 --> 00:33:09,546 ‫تعهدم. 474 00:33:13,751 --> 00:33:14,918 ‫ولی تو دوشیزه نبودی. 475 00:33:14,952 --> 00:33:17,821 ‫من از همون لحظه ای که تو رو دیدم، مال تو شدم. 476 00:33:17,855 --> 00:33:19,390 ‫خواهش می کنم. 477 00:33:20,090 --> 00:33:21,458 ‫خواهش می کنم. 478 00:33:24,662 --> 00:33:26,463 ‫هنری، کی اینجاست؟ 479 00:33:32,336 --> 00:33:34,271 ‫هنری، اون کیه؟ 480 00:33:35,472 --> 00:33:36,807 ‫هیچکس. 481 00:33:37,675 --> 00:33:39,410 ‫وولزیه؟ 482 00:33:40,277 --> 00:33:42,379 ‫اون رو به اینجا آوردی تا من رو بکشه؟ 483 00:33:53,424 --> 00:33:55,092 ‫اسبم رو بیارین! 484 00:33:55,459 --> 00:33:57,561 ‫نه، هنری. 485 00:33:57,594 --> 00:34:00,698 ‫هنری! هنری، خواهش می کنم! 486 00:34:00,731 --> 00:34:02,032 ‫نه! 487 00:34:02,066 --> 00:34:03,300 ‫اسبم رو بیارین! 488 00:34:06,670 --> 00:34:09,039 ‫هنری، نه. 489 00:34:11,141 --> 00:34:12,409 ‫هنری! 490 00:34:38,235 --> 00:34:41,972 ‫اوویدو، بهم قول بده که زیادی حرف نزنی. 491 00:34:42,005 --> 00:34:43,607 ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 492 00:34:45,275 --> 00:34:46,710 ‫لینا! 493 00:34:48,078 --> 00:34:49,513 ‫لینا! 494 00:34:49,546 --> 00:34:51,749 ‫رزای عزیزم! 495 00:34:57,087 --> 00:34:59,757 ‫خیلی خوشحالم که دارین باهامون میاین. 496 00:35:00,023 --> 00:35:02,826 ‫دخترای من و پسران تو، کنار هم در امپراطوری... 497 00:35:02,860 --> 00:35:04,595 ‫عثمانی بزرگ خواهند شد. 498 00:35:05,963 --> 00:35:07,631 ‫باهاتون بیایم؟ 499 00:35:08,332 --> 00:35:11,535 ‫رزا، ما هنوز تصمیم نگرفتیم. 500 00:35:12,603 --> 00:35:15,172 ‫شوهرم، آلوارو، یه پیشنهاد کاری برای اوویدو داره، 501 00:35:15,539 --> 00:35:18,675 ‫به عنوان کشتی ساز. 502 00:35:20,644 --> 00:35:22,913 ‫پسرات می تونن شاگردی کنن. 503 00:35:26,550 --> 00:35:28,152 ‫تو از قبل اینا رو می دونی؟ 504 00:35:28,385 --> 00:35:29,953 ‫آلوارو یه یادداشت برام فرستاد. 505 00:35:29,987 --> 00:35:31,221 ‫تو این رو بهم نگفتی. 506 00:35:31,255 --> 00:35:33,223 ‫لینا، زندگی بهتری خواهیم داشت. 507 00:35:33,257 --> 00:35:34,625 ‫ما برای همون زندگی بهتر به انگلستان اومدیم. 508 00:35:34,658 --> 00:35:36,226 ‫اینجا بهتر از قبل نبود! 509 00:35:37,027 --> 00:35:38,629 ‫نه. 510 00:35:39,696 --> 00:35:43,133 ‫به عنوان یه خانواده، با هم خواهیم بود! 511 00:35:44,501 --> 00:35:48,305 ‫صبح و شب با پسرامون خواهیم بود. 512 00:35:49,206 --> 00:35:51,942 ‫و دوباره نور رو خواهیم دید. 513 00:35:59,316 --> 00:36:00,784 ‫رزا. 514 00:36:02,619 --> 00:36:06,390 ‫من...دلم برات تنگ شده بود. 515 00:36:08,525 --> 00:36:10,761 ‫خیلی دوست دارم از اینجا برم... 516 00:36:11,328 --> 00:36:13,030 ‫ولی ملکه... 517 00:36:14,031 --> 00:36:16,166 ‫اون داره درد و سختی می کشه. 518 00:36:17,501 --> 00:36:21,004 ‫تو مهربونی و همیشه وفاداری. 519 00:36:23,740 --> 00:36:26,176 ‫اوویدو هم داره درد و سختی می کشه. 520 00:36:27,110 --> 00:36:28,645 ‫پسراتون هم همینطور. 521 00:36:35,752 --> 00:36:37,521 ‫بیا. 522 00:36:44,628 --> 00:36:46,563 ‫برای بردن اسناد به عمارت استفورد، نیاز دارم... 523 00:36:46,597 --> 00:36:48,148 ‫که یه پادو باهام بیاد، 524 00:36:48,198 --> 00:36:49,967 ‫و مطمئن شه که تمام مال و اموالی... 525 00:36:50,000 --> 00:36:51,935 ‫که مصادره شده بودن، بهمون بر می گردن. 526 00:36:52,769 --> 00:36:55,506 ‫پادشاه در قبال اونایی که به فرمانش عمل می کنن، ‫رفتار سخاوتمندانه ای داره. 527 00:37:00,277 --> 00:37:03,213 ‫علیا حضرت، محافظانتون کجان؟ 528 00:37:11,121 --> 00:37:13,056 ‫بهش چی گفتی؟ 529 00:37:14,892 --> 00:37:16,760 ‫من خدمتکار وفادار پادشاهم. 530 00:37:17,361 --> 00:37:19,229 ‫مگه نمی خواستی همچین کسی باشم؟ 531 00:37:24,001 --> 00:37:26,570 ‫باید به حرف وجدانت عمل کنی. 532 00:37:28,372 --> 00:37:30,040 ‫همه ـمون باید همین کار رو بکنیم. 533 00:37:35,604 --> 00:37:37,272 ‫مگ عزیزم... 534 00:37:38,073 --> 00:37:40,442 ‫می دونم که از دستم عصبانی هستی، 535 00:37:41,376 --> 00:37:43,445 ‫ولی من دارم برات نامه می فرستم تا ازت کمک بخوام. 536 00:37:45,847 --> 00:37:48,350 ‫پادشاه معتقده که من بهش دروغ گفتم. 537 00:37:49,051 --> 00:37:51,486 ‫اون به دنبال ابطال قرارداد ازدواجمون خواهد رفت. 538 00:37:52,754 --> 00:37:55,390 ‫حالا هر بلایی که سرم بیاد، باید از دخترم ‫و جایگاهش... 539 00:37:55,424 --> 00:37:57,960 ‫در انگلستان، محافظت کنم. 540 00:37:58,860 --> 00:38:00,796 ‫الان، برادرت به حرفت گوش می ده، 541 00:38:00,829 --> 00:38:03,432 ‫و ازت خواهش می کنم... 542 00:38:03,865 --> 00:38:06,101 ‫که یه کاری کنی که مری رو در نظر داشته باشه. 543 00:38:07,436 --> 00:38:10,839 ‫خواهر با وفایت، کاترین. 544 00:38:12,674 --> 00:38:14,243 ‫بیا تو. 545 00:38:23,085 --> 00:38:25,320 ‫یکی از طرف برادرتون، پادشاه انگلستانه. 546 00:38:25,354 --> 00:38:27,022 ‫اون یکی از طرف ملکه کاترینه. 547 00:38:30,192 --> 00:38:32,027 ‫هر کدومشون یه نامه فرستادن. 548 00:38:32,160 --> 00:38:34,329 ‫حتما دارم یه کاری رو درست انجام می دم. 549 00:38:38,433 --> 00:38:40,335 ‫فکر می کنی چی بگن؟ 550 00:38:40,836 --> 00:38:43,538 ‫می گن که ملکه، موقع ازدواج، دوشیزه نبوده. 551 00:38:44,973 --> 00:38:47,009 ‫شاید الان شاه هنری در زمینه خلاص شدن از همسر... 552 00:38:47,042 --> 00:38:49,144 ‫دلش بیشتر به حالتون بسوزه. 553 00:38:51,947 --> 00:38:55,817 ‫و کاترین چی؟ اون چی می گه؟ 554 00:38:56,018 --> 00:38:57,986 ‫من نمی تونم کاترین رو درک کنم. 555 00:38:58,520 --> 00:39:00,522 ‫راستش الان من هم نمی تونم. 556 00:39:01,523 --> 00:39:04,192 ‫این در حالیه که اون یه زمانی الگو و الهام بخش من بود. 557 00:39:05,193 --> 00:39:08,730 ‫ولی معتقدم که الان مثل برادرم، سردرگمه. 558 00:39:17,372 --> 00:39:19,608 ‫هال استوارت، چهره ات چه حالت غمگینی داره. 559 00:39:23,278 --> 00:39:25,347 ‫حرفش هست که شوهرتون... 560 00:39:26,248 --> 00:39:29,785 ‫لرد آنگس، می گه شما صلاحیت حکمرانی ندارین. 561 00:39:30,519 --> 00:39:31,787 ‫اون داره زیر پرچم خودش، سرباز جمع می کنه... 562 00:39:31,820 --> 00:39:32,921 ‫و شما رو به چالش خواهد کشید. 563 00:39:32,954 --> 00:39:34,890 ‫خب، پس... 564 00:39:35,357 --> 00:39:38,694 ‫از اسکاتلند، پرتش می کنیم بیرون. 565 00:39:41,063 --> 00:39:44,099 ‫هال، دارم تو رو به عنوان ارشدترین مقام دربارم، ‫منتصب می کنم. 566 00:39:44,433 --> 00:39:47,369 ‫علیا حضرت...مگ... 567 00:39:47,869 --> 00:39:50,939 ‫برخی از اقوام، همچنان دید بدی نسبت به ‫حکمرانی پسرتون دارن. 568 00:39:51,840 --> 00:39:54,843 ‫من یه استوارتم، پس شاید اگه فردی از قوم دیگری... 569 00:39:54,876 --> 00:39:57,946 ‫- رو به ارشدترین مقام... ‫- ولی هال، من تو رو می خوام. 570 00:40:02,050 --> 00:40:05,187 ‫بارنابی، کی این بلا رو سرت آورده؟ 571 00:40:06,355 --> 00:40:08,523 ‫پسرای انگلیسی. 572 00:40:19,801 --> 00:40:21,770 ‫بانو پول بهش گفته که من، موقع ازدواجمون، 573 00:40:21,803 --> 00:40:23,238 ‫دوشیزه نبودم. 574 00:40:24,139 --> 00:40:28,243 ‫پادشاه...من رو نخواهد بخشید. 575 00:40:29,111 --> 00:40:30,912 ‫اون حتی حاضر نیست من رو ببینه. 576 00:40:31,179 --> 00:40:32,948 ‫ولی باید ببینه. 577 00:40:33,215 --> 00:40:34,783 ‫شما همسرشی. 578 00:40:34,816 --> 00:40:37,019 ‫باور دارم که اون پی عوض کردن این مسئله خواهد رفت. 579 00:40:37,052 --> 00:40:38,987 ‫ولی نمی تونه. 580 00:40:41,123 --> 00:40:43,658 ‫لینا، ببخشید... 581 00:40:45,994 --> 00:40:48,063 ‫که این اواخر اینطوری بودم. 582 00:40:49,631 --> 00:40:52,768 ‫من نسبت به تو، عزیزترین دوستم، منصف نبودم. 583 00:40:54,703 --> 00:40:57,005 ‫بدون تو، نمی تونستم به اینجا برسم. 584 00:40:57,773 --> 00:40:59,574 ‫لطفا من رو ببخش. 585 00:41:01,877 --> 00:41:04,379 ‫- کاترین... ‫- برات چه کاری از دستم برمیاد؟ 586 00:41:04,813 --> 00:41:07,132 ‫برای پسرات و اوویدو؟ 587 00:41:07,182 --> 00:41:08,950 ‫چیزی هست که بهش نیاز داشته باشین؟ 588 00:41:15,857 --> 00:41:17,426 ‫پادشاه من. 589 00:41:19,494 --> 00:41:21,163 ‫می خواستم باهاتون صحبت کنم... 590 00:41:21,196 --> 00:41:22,831 ‫به نظر میاد که همین الان هم داری صحبت می کنی. 591 00:41:23,665 --> 00:41:25,634 ‫توماس، می خوام ازت قدردانی کنم. 592 00:41:25,967 --> 00:41:28,603 ‫دخترانت به عنوان خدمه شخصی ملکه، 593 00:41:28,770 --> 00:41:30,539 ‫در رکاب اون خواهند بود. 594 00:41:30,739 --> 00:41:33,341 ‫سرورم، شما خیلی لطف دارین. 595 00:42:04,673 --> 00:42:07,542 ‫کی اینجاست؟ هنری، کی اینجاست؟ 596 00:42:09,511 --> 00:42:11,880 ‫تو دیگه چه اهریمنی هستی؟ نه! 597 00:43:40,477 --> 00:43:41,945 ‫خدایا، من رو ببخش. 598 00:43:50,720 --> 00:43:52,522 ‫بیاین دیگه! 599 00:43:52,923 --> 00:43:56,593 ‫مگ! مگ! 600 00:43:56,626 --> 00:43:59,946 ‫سرورم، چرا به کافه ای که ازش اومدین، 601 00:43:59,996 --> 00:44:01,531 ‫بر نمی گردین؟ 602 00:44:01,565 --> 00:44:03,166 ‫حواست باشه چی می گی. 603 00:44:05,268 --> 00:44:06,736 ‫مگ! 604 00:44:08,905 --> 00:44:10,307 ‫مگ! 605 00:44:12,309 --> 00:44:13,677 ‫مگ! 606 00:44:19,950 --> 00:44:21,218 ‫حمله. 607 00:44:21,651 --> 00:44:23,203 ‫اون داره دور می زنه تا از بخش غربی وارد بشه. 608 00:44:23,253 --> 00:44:25,488 ‫خوبه! 609 00:44:25,722 --> 00:44:27,457 ‫می تونه هدیه ام رو قبول کنه! 610 00:44:29,726 --> 00:44:33,096 ‫حمله! 611 00:44:40,003 --> 00:44:41,104 ‫یعنی چی؟ 612 00:44:43,846 --> 00:44:45,383 ‫شلیک کنین! همینطوری شلیک کنین! 613 00:44:54,826 --> 00:44:56,528 ‫بلند شو! 614 00:45:26,391 --> 00:45:30,395 ‫مگ! عوضی! 615 00:45:52,317 --> 00:45:53,852 ‫علیا حضرت... 616 00:45:55,020 --> 00:45:56,388 ‫چی شده؟ 617 00:45:56,655 --> 00:45:58,390 ‫خبر بدی داری. 618 00:45:59,190 --> 00:46:00,525 ‫علیا حضرت، دارین گریه می کنین. 619 00:46:00,558 --> 00:46:01,826 ‫نه. 620 00:46:03,295 --> 00:46:04,796 ‫چی شده؟ 621 00:46:07,232 --> 00:46:11,269 ‫رزا...در تیلبوریه. 622 00:46:17,542 --> 00:46:19,110 ‫می خوای بری. 623 00:46:21,379 --> 00:46:23,214 ‫نه... 624 00:46:23,715 --> 00:46:25,383 ‫شما رو تنها نمی ذارم. 625 00:46:27,419 --> 00:46:31,389 ‫ولی این برای ما...برای پسرام، یه فرصته. 626 00:46:31,423 --> 00:46:33,358 ‫البته که باید بری. 627 00:46:35,293 --> 00:46:37,629 ‫- علیا حضرت... ‫- آرزو می کنم که ای کاش می تونستم همراهتون بیام. 628 00:46:39,464 --> 00:46:43,068 ‫کاترین، چی شده؟ 629 00:46:44,652 --> 00:46:47,155 ‫فکر کردم یه کار خیلی شرورانه ای انجام بدم... 630 00:46:47,188 --> 00:46:49,391 ‫کاری که من رو راهی جهنم می کنه. 631 00:46:52,027 --> 00:46:53,828 ‫به کشتن اون... 632 00:46:55,163 --> 00:46:56,731 ‫فکر کردم. 633 00:46:59,200 --> 00:47:01,770 ‫- من نمی رم. ‫- نه، نه، باید بری. 634 00:47:03,838 --> 00:47:05,673 ‫الان دیگه به اون مسئله فکر نمی کنم. 635 00:47:10,612 --> 00:47:12,680 ‫از دل دردم، قدرت بیرون خواهم کشید. 636 00:47:14,282 --> 00:47:15,617 ‫تحمل خواهم کرد. 637 00:47:18,820 --> 00:47:20,555 ‫بعدش نجات پیدا خواهی کرد. 638 00:47:22,123 --> 00:47:24,059 ‫مگه انجیل هم همین رو نمی گه؟ 639 00:47:25,460 --> 00:47:28,930 ‫«آنکه تا پایان راه، تحمل کند، 640 00:47:29,130 --> 00:47:31,099 ‫نجات خواهد یافت.» 641 00:47:34,502 --> 00:47:36,204 ‫آره. 642 00:47:36,838 --> 00:47:38,306 ‫آره، حق با توئه. 643 00:47:39,808 --> 00:47:41,576 ‫این اراده خداونده. 644 00:47:47,282 --> 00:47:49,717 ‫لینا، تو عزیزترین دوست من بودی. 645 00:47:52,353 --> 00:47:54,289 ‫من خیلی دوستت دارم. 646 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 ‫من هم شما رو دوست دارم. 647 00:48:01,463 --> 00:48:05,233 ‫شما همیشه نورانی خواهی بود. 648 00:48:18,646 --> 00:48:23,118 ‫ببین، بعدش پدرم به لطف خداوند، تاج پادشاهی... 649 00:48:23,151 --> 00:48:27,789 ‫رو در بازوورث تصاحب کرد؛ اتفاقی که به سود تمام ‫اهالی انگلستان بود. 650 00:48:27,822 --> 00:48:31,659 ‫عمه ام هم الان از لطف من و خداوند... 651 00:48:32,894 --> 00:48:34,462 ‫سود می بره. 652 00:48:35,697 --> 00:48:38,867 ‫یا عمه جان، نکنه شما از این وضعیت راضی نیستین؟ 653 00:48:40,101 --> 00:48:42,937 ‫هنری، صاف بشین. این چه طرز نشستنه. 654 00:48:42,971 --> 00:48:44,539 ‫آبروی پدرت رو می بری. 655 00:48:44,973 --> 00:48:47,509 ‫می دونی، هر از چند گاهی، مادربزرگم رو در شما ‫می بینم. 656 00:48:49,010 --> 00:48:51,279 ‫اعلی حضرت، من معتقدم که از اون ثروتمندترم. 657 00:48:52,113 --> 00:48:54,249 ‫«دارایی اندک درستکاران... 658 00:48:54,282 --> 00:48:56,451 ‫از ثروت فراوان بدکاران، بهتر است... 659 00:48:57,018 --> 00:48:59,154 ‫چون که خداوند با درستکاران است.» 660 00:48:59,787 --> 00:49:02,223 ‫مزامیر، آیه 37. 661 00:49:03,992 --> 00:49:06,227 ‫هنری، می خوام تنهایی باهات صحبت کنم. 662 00:49:06,895 --> 00:49:09,130 ‫عمه جان، لطفا پسرم رو به تمرین تیراندازی ببرین. 663 00:49:09,164 --> 00:49:10,431 ‫من هم به زودی بهتون ملحق می شم. 664 00:49:10,732 --> 00:49:12,233 ‫اعلی حضرت. 665 00:49:24,646 --> 00:49:26,614 ‫می دونم می خوای از شرم خلاص شی. 666 00:49:28,716 --> 00:49:30,318 ‫و اجازه اش رو می دم. 667 00:49:31,719 --> 00:49:33,338 ‫من وستمینستر رو ترک خواهم کرد... 668 00:49:33,388 --> 00:49:35,089 ‫و به آرامی، دور از دربار به زندگیم ادامه خواهم داد. 669 00:49:35,123 --> 00:49:37,592 ‫- ولی این تصمیم منه و من... ‫- نه. 670 00:49:39,027 --> 00:49:40,862 ‫نه، من این تصمیم رو گرفتم. 671 00:49:42,997 --> 00:49:44,666 ‫من دوستت دارم. 672 00:49:45,500 --> 00:49:46,901 ‫دلم به حالت می سوزه. 673 00:49:49,470 --> 00:49:51,372 ‫ولی هنری، این رو بدون. 674 00:49:51,906 --> 00:49:54,909 ‫نمی ذارم من رو از این ازدواج برونی. 675 00:49:55,276 --> 00:49:57,512 ‫من همیشه همسرت خواهم موند. 676 00:49:58,947 --> 00:50:01,716 ‫به هیچ وجه نمی تونی این رو تغییر بدی. 677 00:50:07,722 --> 00:50:09,924 ‫امیدوارم به آرامش برسی. 678 00:50:40,697 --> 00:50:42,732 ‫قدر چیزی که بینتونه رو بدون. 679 00:50:44,033 --> 00:50:45,602 ‫این دوران، ماندگار نیست... 680 00:50:46,269 --> 00:50:48,671 ‫و شاید الان جای من رو گرفته باشی، 681 00:50:49,138 --> 00:50:51,975 ‫ولی هیچوقت جایگاه من به عنوان ملکه انگلستان ‫رو نخواهی گرفت. 682 00:50:58,706 --> 00:51:00,775 ‫مری، دختر عزیزتر از جانم، 683 00:51:01,242 --> 00:51:04,512 ‫چیزای خیلی زیادی وجود دارن که برای درکشون، ‫خیلی کوچیکی... 684 00:51:11,552 --> 00:51:15,456 ‫چیزایی مثل این که چرا داریم قصر و پدرت رو ترک می کنیم. 685 00:51:17,058 --> 00:51:18,893 ‫ولی من از هیچی پشیمون نیستم. 686 00:51:20,962 --> 00:51:24,032 ‫اگه خداوند دوباره من رو به عقب برگردونه، 687 00:51:24,432 --> 00:51:27,635 ‫دقیقا مثل بار اول زندگی خواهم کرد، 688 00:51:28,436 --> 00:51:30,605 ‫و مسیرم رو تغییر نخواهم داد. 689 00:51:33,925 --> 00:51:35,660 ‫و دوستی رو تجربه کردم. 690 00:51:39,464 --> 00:51:42,900 ‫ما مدتی، چیزی که دیگران آرزوش رو داشتن، ‫ساختیم... 691 00:51:49,407 --> 00:51:51,509 ‫کملاتی برای انگلستان... 692 00:51:52,710 --> 00:51:54,879 ‫و بهشتی برای خودمون.» 693 00:52:02,086 --> 00:52:05,456 ‫مادر جان، اون مرده؟ 694 00:52:08,526 --> 00:52:11,462 ‫خداوند ایمان ما رو امتحان می کنه و ما همیشه ‫نمی دونیم... 695 00:52:11,496 --> 00:52:12,964 ‫که اون چه امتحانی داره ازمون می گیره. 696 00:52:12,997 --> 00:52:15,333 ‫آیا داره قدرتمون برای ادامه مسیر رو امتحان می کنه... 697 00:52:16,668 --> 00:52:19,537 ‫یا پذیرفتن چیزایی که نمی تونیم تغییرشون بدیم... 698 00:52:19,871 --> 00:52:22,106 ‫و باید آرامش رو در پذیرفتن... 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,109 ‫و حفظ ایمانمون به خداوند پیدا کنیم؟ 700 00:52:28,446 --> 00:52:30,465 ‫من صدای خدا رو، وقتی که باهام صحبت می کنه، می شنوم. 701 00:52:30,515 --> 00:52:32,483 ‫اون ازم می خواد به آرامش برسم... 702 00:52:33,618 --> 00:52:37,889 ‫تا قلبم رو از عشق به تو و اون پر کنم. 703 00:53:05,883 --> 00:53:07,919 ‫و به همین خاطر، ذهنش رو درگیر جستجویی پوچ... 704 00:53:07,952 --> 00:53:10,321 ‫به دنبال جایزه ای که هیچوقت نمی تونه بهش برسه، ‫می کنه. 705 00:53:11,189 --> 00:53:13,758 ‫ولی اون در جریان این جستجو، 706 00:53:13,791 --> 00:53:16,961 ‫بزرگ ـترین جایزه ای که خداوند بهمون داده رو ‫نمی بینه، 707 00:53:17,328 --> 00:53:18,830 ‫اون جایزه، تو هستی. 708 00:53:21,899 --> 00:53:23,618 ‫اون رو ببخش. 709 00:53:23,668 --> 00:53:26,204 ‫دعا کن که دوباره بتونه راهش رو پیدا کنه... 710 00:53:27,338 --> 00:53:29,941 ‫و دوباره بهش آرامش داده بشه.» 711 00:53:34,378 --> 00:53:36,247 ‫بقیه من رو هری صدا می کنن. 712 00:53:43,621 --> 00:53:45,556 ‫مری، هدفت رو باور کن. 713 00:53:48,359 --> 00:53:49,994 ‫قلب شادی داشته باش.» 714 00:53:50,128 --> 00:53:51,529 ‫اوناهاش. 715 00:53:56,134 --> 00:53:58,002 ‫این به تو قدرت خواهد داد. 716 00:54:00,571 --> 00:54:02,907 ‫آغازت، اونجایی که ازش اومدی، 717 00:54:03,407 --> 00:54:04,909 ‫رو به یاد داشته باش. 718 00:54:09,380 --> 00:54:11,282 ‫اون شماله. می بینی؟ 719 00:54:17,296 --> 00:54:19,132 ‫همونطور که اون رو دوست دارم. 720 00:54:19,632 --> 00:54:21,501 ‫آزادش کنیم؟ 721 00:54:22,435 --> 00:54:24,036 ‫من همسرشم. 722 00:54:28,608 --> 00:54:30,443 ‫من ملکه انگلستانم. 723 00:54:31,077 --> 00:54:34,313 ‫من خدمتکار مطیع خداوند هستم. 724 00:54:59,530 --> 00:55:03,534 ‫(برخی از رویدادها و شخصیت ـهای تاریخی در این سریال، ‫به دلایل روایی، تغییر کرده اند.) 725 00:55:05,534 --> 00:55:15,534 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M