1
00:00:05,000 --> 00:00:12,362
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,047
‫- الو؟
‫- سلام. استیو.

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,448
‫آقا... من جردنم.

4
00:00:15,615 --> 00:00:18,118
‫- چطوری؟
‫- خوبم. آره. چه خبرا؟

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,386
‫خب، دارم یه برنامه‌ی کمدی می‌سازم،

6
00:00:20,553 --> 00:00:22,322
‫یه جورایی مثل برنامه‌ی «منطقه‌ی نیمه‌روشن».

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,491
‫و دنبال یه مجری می‌گردیم،

8
00:00:24,657 --> 00:00:27,327
‫یه اسطوره‌ی سینما مثل خودت

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,129
‫که مجری برنامه باشه و من داشتم...

10
00:00:29,295 --> 00:00:30,430
‫ممنونم.

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,132
‫ببین الان واقعاً سرم شلوغه،

12
00:00:32,298 --> 00:00:33,933
‫ولی ممنون که به فکر من بودی.

13
00:00:34,100 --> 00:00:35,301
‫دمت گرم.

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,903
‫آره.

15
00:00:37,070 --> 00:00:39,639
‫آره، البته. البته...

16
00:00:41,674 --> 00:00:43,776
‫ولی نظرت درباره
‫توقف نژادپرستی علیه آسیایی‌ها چیه؟

17
00:00:43,943 --> 00:00:45,111
‫چـ... چی؟

18
00:00:45,278 --> 00:00:46,546
‫می‌دونی، واقعاً حیفه

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,315
‫چون این اولین برنامه‌ی کمدی آسیایی تاریخه.

20
00:00:49,482 --> 00:00:50,383
‫هوم.

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,318
‫- جدی؟
‫- من نمی‌دونم.

22
00:00:52,485 --> 00:00:53,953
‫- وای. آره.
‫- سرچ کن.

23
00:00:54,120 --> 00:00:55,455
‫نه، تبریک می‌گم.
‫دمت گرم.

24
00:00:55,622 --> 00:00:58,224
‫خب پس فکر نمی‌کنی این موضوع مهمه یا...
‫[اولین برنامه‌ی کمدی آسیایی...]

25
00:00:58,391 --> 00:01:00,159
‫معلومه که مهمه. منظورت چیه؟ آره، حتماً.
‫[اس‌ان‌ال هست یا مدتیوی آسیا؟]

26
00:01:00,326 --> 00:01:01,961
‫اگه انجامش ندی تقریباً
‫نژادپرستانه به حساب میاد.

27
00:01:02,128 --> 00:01:04,497
‫- چـ...
‫- درسته؟

28
00:01:06,065 --> 00:01:07,500
‫- چی؟
‫- بزن بریم. و...

29
00:01:07,667 --> 00:01:09,435
‫خیلی خب. دو. برداشت دو. مارک.

30
00:01:09,702 --> 00:01:10,703
‫[جردن مندوزا تقدیم می‌کند]

31
00:01:13,039 --> 00:01:15,708
‫هیس. بیدارش نکنید.

32
00:01:15,875 --> 00:01:18,978
‫الان که کابوس‌های شبانه‌ش شروع بشه.

33
00:01:25,051 --> 00:01:27,020
‫تقریباً وقتشه.

34
00:01:29,322 --> 00:01:32,191
‫قراره وارد یه قلمرو بشید.

35
00:01:32,358 --> 00:01:34,927
‫قلمروی خواسته‌ها، وحشت،

36
00:01:35,094 --> 00:01:37,964
‫فانتزی، رویاها و کابوس‌ها،

37
00:01:38,131 --> 00:01:40,867
‫امیدها و هراس‌ها.

38
00:01:41,034 --> 00:01:44,504
‫به برنامه‌ی «وحشت‌ها» خوش اومدید.

39
00:01:44,937 --> 00:01:46,639
‫[وحشت‌های جردن مندوزا]

40
00:01:52,679 --> 00:01:54,147
‫خیلی خب، همه گوش کنن!

41
00:01:54,313 --> 00:01:55,948
‫باید همه‌تون برین بچسبین به دیوار!

42
00:01:56,115 --> 00:01:57,884
‫همین الان! بجنبین!

43
00:01:58,051 --> 00:01:58,951
‫برید، برید، برید!

44
00:01:59,118 --> 00:02:00,119
‫هیچ غلطی نکنین!

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,154
‫ما به صورت زنده

46
00:02:01,320 --> 00:02:02,655
‫از بانک براکتون با شما هستیم،

47
00:02:02,822 --> 00:02:06,325
‫جایی که یه مرد مسلح پنج نفر
‫از مشتری‌ها رو گروگان گرفته.

48
00:02:06,492 --> 00:02:09,495
‫الان به ما خبر رسیده که پلیس داره

49
00:02:09,662 --> 00:02:12,598
‫مذاکره‌کننده‌ی کهنه‌کار،
‫ستوان جیمز مک‌مورفی رو میاره.

50
00:02:12,765 --> 00:02:15,802
‫خیلی خب. چی می‌دونیم؟
‫کریس فگان، ۳۴ ساله، بدون سوءپیشینه.

51
00:02:16,369 --> 00:02:17,970
‫هی، ستوان مک‌مورفی اینجاست.

52
00:02:18,137 --> 00:02:19,572
‫اگه شما پلیسای احمق بخواین غلطی کنین،

53
00:02:19,739 --> 00:02:22,175
‫تک‌تک آدمای اینجا رو می‌کشم.

54
00:02:22,341 --> 00:02:24,010
‫فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که بخوای.

55
00:02:24,177 --> 00:02:26,045
‫- تو نمی‌دونی من چی می‌خوام.
‫- شاید ندونم.

56
00:02:26,212 --> 00:02:28,548
‫ولی اگه به من قول بدی که
‫جون این مردم در امان بمونه،

57
00:02:28,714 --> 00:02:31,751
‫منم قول میدم هر کاری از دستم
‫برمیاد انجام بدم تا این اتفاق بیفته.

58
00:02:31,918 --> 00:02:34,253
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای، کریس.

59
00:02:36,055 --> 00:02:37,824
‫من می‌خوام یه مار مشهور بشم.

60
00:02:41,861 --> 00:02:44,130
‫شرمنده، کریس. فکر کنم درست نشنیدم.

61
00:02:44,297 --> 00:02:46,365
‫گفتم می‌خوام یه مار مشهور بشم.

62
00:02:46,532 --> 00:02:48,401
‫و اگه نمی‌تونی با این کنار بیای،

63
00:02:48,568 --> 00:02:50,803
‫اونوقت همه‌ی آدم‌های اینجا کشته میشن!

64
00:02:50,970 --> 00:02:53,773
‫کریس، هی، صداتو می‌شنوم.
‫درکت می‌کنم.

65
00:02:53,940 --> 00:02:56,142
‫- واقعاً؟
‫- آره.

66
00:02:57,977 --> 00:03:01,214
‫می‌خوای یه مار مشهور بشی.

67
00:03:01,380 --> 00:03:02,582
‫خیلی خب. مار مشهـ...؟

68
00:03:02,748 --> 00:03:05,151
‫نمی‌دونم.
‫خب، کی شروع می‌کنیم؟

69
00:03:05,318 --> 00:03:06,586
‫وقتی می‌گی می‌خوای مار مشهوری بشی،

70
00:03:06,752 --> 00:03:09,455
‫منظورت اینه که مثلاً،
‫عضو یه باند موتورسواری بشی؟

71
00:03:09,622 --> 00:03:11,324
‫الان چی گفتی؟

72
00:03:11,490 --> 00:03:13,025
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم.

73
00:03:13,192 --> 00:03:14,627
‫گفتی درکم می‌کنی!

74
00:03:14,794 --> 00:03:17,363
‫به نظر میاد بخوام یه آدم
‫گنده و چاق موتورسوار بشم؟

75
00:03:17,530 --> 00:03:18,831
‫من برات اینم؟

76
00:03:20,333 --> 00:03:22,001
‫کریس، کریس، کریس!
‫می‌فهممت، باشه؟

77
00:03:22,168 --> 00:03:23,035
‫درکت می‌کنم.

78
00:03:23,202 --> 00:03:25,137
‫می‌خوای یه مار مشهور بشی.

79
00:03:25,304 --> 00:03:27,406
‫آره، دقیقاً. آره.

80
00:03:27,573 --> 00:03:31,711
‫خیلی خب، از نظر جزئیات،

81
00:03:31,877 --> 00:03:35,147
‫منظورت اینه که مثلاً
‫می‌خوای یه ستاره‌ی سینما بشی

82
00:03:35,314 --> 00:03:37,183
‫که تو یه فیلم نقش مار رو بازی می‌کنه؟

83
00:03:37,350 --> 00:03:39,251
‫داری با من بازی می‌کنی، مرد؟

84
00:03:39,418 --> 00:03:42,021
‫فکر کردم گفتی می‌خوای این مردم رو
‫سالم از اینجا بیرون ببری!

85
00:03:42,188 --> 00:03:44,824
‫چرا هنوز یه مار مشهور نشدم؟

86
00:03:44,990 --> 00:03:46,692
‫کریس، داریم جورش می‌کنیم.

87
00:03:46,859 --> 00:03:48,294
‫نه، نمی‌کنیم.
‫چی رو جور کنیم؟

88
00:03:48,461 --> 00:03:49,729
‫- ای بابا!
‫- یه فکری دارم.

89
00:03:49,895 --> 00:03:51,163
‫چرا چند تا

90
00:03:51,330 --> 00:03:53,799
‫مار مشهور نام نمی‌بری، باشه؟

91
00:03:53,966 --> 00:03:55,468
‫خب، همه‌شون رو می‌شناسم،

92
00:03:55,634 --> 00:03:57,837
‫ولی واقعاً الان دلم نمی‌خواد
‫اسم هیچ‌ کدومشون رو بگم.

93
00:03:58,003 --> 00:03:59,438
‫اگه من نام ببرم چطور؟

94
00:03:59,605 --> 00:04:01,841
‫- کا از کتاب جنگل.
‫- کا از کتاب جنگل.

95
00:04:02,007 --> 00:04:04,143
‫- سر هیس، رابین هود،
‫- سر هیس از رابین هود.

96
00:04:04,310 --> 00:04:05,878
‫یا مثلاً موی مدوسا؟

97
00:04:06,045 --> 00:04:08,814
‫موی مدوسا.
‫کلی مار داره.

98
00:04:08,981 --> 00:04:10,583
‫ناگینی از هری پاتر؟

99
00:04:11,550 --> 00:04:13,519
‫برو عقب!

100
00:04:13,686 --> 00:04:16,422
‫اینجا منم که دستور میدم، نه تو!

101
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
‫اونی که قراره مار مشهور بشه منم،
‫نه تو!

102
00:04:19,425 --> 00:04:20,693
‫کریس، کریس!

103
00:04:20,860 --> 00:04:22,394
‫هی، باید آروم باشی، رفیق، باشه؟

104
00:04:22,561 --> 00:04:24,396
‫یه باسیلیسک هم از هری پاتر هست.

105
00:04:24,563 --> 00:04:27,166
‫و اون مار ماجرای آدم و حوا توی انجیل.

106
00:04:27,333 --> 00:04:28,834
‫ایکینز از پوکمون.

107
00:04:29,001 --> 00:04:31,270
‫آره. ایکینز از پوکمون.

108
00:04:32,538 --> 00:04:33,772
‫اکانز.

109
00:04:34,974 --> 00:04:36,041
‫اکانز.
‫منم همینو گفتم.

110
00:04:40,412 --> 00:04:42,748
‫خیلی از اینا رو بلدی‌ها، نه؟

111
00:04:42,915 --> 00:04:44,917
‫آره، فکر کنم آره.

112
00:04:45,084 --> 00:04:47,186
‫خیلی خب، گوش کنین!
‫نظرم عوض شد!

113
00:04:47,353 --> 00:04:49,655
‫دیگه نمی‌خوام یه مار مشهور بشم!

114
00:04:49,822 --> 00:04:51,523
‫می‌خوام یه چیز دیگه بشم!

115
00:04:52,057 --> 00:04:53,392
‫خیلی خب، حالا چی می‌خوای بشی، کریس؟

116
00:04:55,394 --> 00:04:57,963
‫می‌خوام بشم
‫مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری،

117
00:04:58,130 --> 00:04:59,465
‫دقیقاً مثل خودت.

118
00:05:00,371 --> 00:05:10,371
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

119
00:05:11,277 --> 00:05:12,811
‫ای وای. اشتباه از من بود.

120
00:05:16,548 --> 00:05:17,549
‫[دادگاه شهرستان]

121
00:05:17,683 --> 00:05:20,085
‫آقای لنگفورد،
‫تو سال‌های زیادی که تو این مسند بودم،

122
00:05:20,252 --> 00:05:22,354
‫آدم‌های جورواجوری رو قضاوت کردم،

123
00:05:22,521 --> 00:05:23,889
‫آدم‌هایی از هر طبقه و جایگاهی،

124
00:05:24,056 --> 00:05:25,557
‫از یه کشاورز بی‌پول و ساده گرفته

125
00:05:25,724 --> 00:05:27,626
‫تا غول‌های متمول صنعت.

126
00:05:27,793 --> 00:05:32,431
‫اما باید بگم جرایم شما تاریک‌ترین نوع

127
00:05:32,598 --> 00:05:36,502
‫فساد اخلاقیه که
‫این دادگاه تا حالا به خودش دیده.

128
00:05:36,668 --> 00:05:39,471
‫جناب قاضی، یه سوءتفاهمی شده.

129
00:05:39,638 --> 00:05:42,307
‫من بی‌گناهم.
‫برام پاپوش دوختن.

130
00:05:43,175 --> 00:05:44,777
‫زبون به کام بگیر، پسرم.

131
00:05:44,943 --> 00:05:47,613
‫مبادا ساحت عدالت رو از این آلوده‌تر کنی.

132
00:05:47,780 --> 00:05:49,815
‫۱۲ زن و مرد شریف هیئت منصفه

133
00:05:49,982 --> 00:05:52,718
‫بدون هیچ شک و شبهه‌ای
‫تو رو گناهکار شناختن.

134
00:05:52,885 --> 00:05:56,255
‫و بعد از بررسی‌های لازم
‫برای مجازات مناسب،

135
00:05:56,422 --> 00:05:58,824
‫با توجه به شرارت جرمت،

136
00:05:58,991 --> 00:06:01,693
‫بدین‌وسیله تو رو به ۱۵ بار

137
00:06:01,860 --> 00:06:05,097
بغل از نزدیک‌ترین قاضی محکوم می‌کنم

138
00:06:06,532 --> 00:06:09,701
‫یا خدا!
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟

139
00:06:14,706 --> 00:06:16,008
‫چی؟

140
00:06:16,175 --> 00:06:18,410
‫چی... معنی این چیه؟

141
00:06:18,577 --> 00:06:19,978
‫نکنه گوش‌هات هم مثل حس عدالتت

142
00:06:20,145 --> 00:06:21,747
‫کر و خراب شدن، پسرجون؟

143
00:06:22,981 --> 00:06:25,117
‫نه. فقط

144
00:06:25,284 --> 00:06:26,418
‫گفتین مجازاتم

145
00:06:26,585 --> 00:06:29,154
‫۱۵ تا بغل از نزدیک‌ترین قاضیه؟

146
00:06:32,224 --> 00:06:35,594
‫مأمور دادگاه، لطفاً قوانین فدرال رو بررسی کن
‫و بهم بگو،

147
00:06:35,761 --> 00:06:38,630
‫در حال حاضر نزدیک‌ترین قاضی
‫کجا می‌تونه باشه؟

148
00:06:43,602 --> 00:06:45,170
‫جناب قاضی، نزدیک‌ترین قاضی

149
00:06:45,337 --> 00:06:47,406
‫توی همین
‫دادگاه حاضره.

150
00:06:47,573 --> 00:06:51,610
‫نزدیک‌ترین قاضی، قربان، خود شمایید.

151
00:06:53,078 --> 00:06:54,446
‫خدایا!

152
00:06:56,315 --> 00:06:58,717
‫اینم از شانس ما!

153
00:06:59,818 --> 00:07:01,153
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی؟

154
00:07:01,320 --> 00:07:04,222
‫- تو تقاضای پونـ...
‫- آروم باش، پسر. آروم باش.

155
00:07:04,389 --> 00:07:07,559
‫خب، پس،
‫بیا قال قضیه رو بکنیم.

156
00:07:07,726 --> 00:07:10,462
‫چرا ناراحتی؟
‫اینکه خوبه.

157
00:07:10,629 --> 00:07:12,097
‫مگه چیز بدیه؟

158
00:07:12,264 --> 00:07:14,099
‫خیلی متأسفم، پسرم.

159
00:07:14,266 --> 00:07:15,534
‫من در حقت کوتاهی کردم.

160
00:07:15,701 --> 00:07:19,705
‫اتفاقی که الان می‌افته
‫بین تو و خداست.

161
00:07:19,871 --> 00:07:21,840
‫ببخشید، فقط برای رفع ابهام،

162
00:07:22,007 --> 00:07:26,144
‫من بی‌گناهم، ولی این مجازات
‫قتل غیرعمد منه؟

163
00:07:26,311 --> 00:07:27,746
‫سر جات وایسا، پسر.

164
00:07:28,980 --> 00:07:30,816
‫حالم رو به هم می‌زنی.

165
00:07:50,268 --> 00:07:53,438
‫وای، خدای من!

166
00:07:56,108 --> 00:07:58,110
‫[دادگاه عجیب غریب شهرستان]

167
00:08:02,948 --> 00:08:04,950
‫[یکی از ما]

168
00:08:11,089 --> 00:08:13,358
‫می‌دونی دستشویی کلید می‌خواد یا نه؟

169
00:08:13,525 --> 00:08:16,228
‫نمی‌دونم.

170
00:08:21,533 --> 00:08:23,034
‫زنم کُره‌ایه.

171
00:08:23,668 --> 00:08:25,837
‫چه خوب. چیزه...

172
00:08:26,037 --> 00:08:27,239
‫عالیه.

173
00:08:31,810 --> 00:08:33,712
‫این یارو داره اذیتت می‌کنه؟

174
00:08:33,879 --> 00:08:36,214
‫نه. نه، طوری نیست.

175
00:08:36,381 --> 00:08:38,850
‫- چه مرگته، مرد؟
‫- هی، به من دست نزن، عوضی!

176
00:08:39,017 --> 00:08:40,785
‫بچه‌ها، طوری نیست.
‫چیزی نشده، آروم باشین.

177
00:08:41,253 --> 00:08:42,454
‫پیش من جات امنه.

178
00:08:43,655 --> 00:08:44,556
‫زن من...

179
00:08:44,723 --> 00:08:45,724
‫ویتنامیه.

180
00:08:47,259 --> 00:08:48,226
‫چه خوب.

181
00:08:49,894 --> 00:08:51,396
‫ایول.

182
00:09:00,772 --> 00:09:02,273
‫چینی.

183
00:09:03,775 --> 00:09:05,477
‫چی؟

184
00:09:05,644 --> 00:09:08,213
‫زن من چینی ـه.

185
00:09:09,514 --> 00:09:11,716
‫باشه.

186
00:09:24,596 --> 00:09:27,732
‫نمی‌دونم قضیه چیه ولی حس می‌کنم
‫هر مرد ۵۰-۶۰ ساله‌ای

187
00:09:27,899 --> 00:09:29,701
‫که می‌بینم

188
00:09:29,868 --> 00:09:32,203
‫حتماً باید بهم بگه زنش آسیاییه.

189
00:09:32,337 --> 00:09:36,408
‫انگار همه‌ش صداشون رو می‌شنوم.

190
00:09:36,574 --> 00:09:38,176
‫همیشه این اطراف پلاسن.

191
00:09:38,343 --> 00:09:41,346
‫شاید فقط دارن سعی می‌کنن
‫باهات ارتباط برقرار کنن؟

192
00:09:42,280 --> 00:09:45,784
‫خوب می‌خوابی؟
‫خیلی خسته به نظر میای.

193
00:09:47,585 --> 00:09:48,853
‫سلام.

194
00:09:51,222 --> 00:09:53,491
‫شماها توی بخش تحلیل داده‌این، نه؟

195
00:09:54,659 --> 00:09:55,894
‫آره.

196
00:09:56,728 --> 00:09:58,363
‫من زنم رو توی اوساکا دیدم.

197
00:10:09,874 --> 00:10:12,544
‫اوساکا خیلی قشنگه.

198
00:10:12,710 --> 00:10:14,646
‫عاشق خانمم.

199
00:10:14,812 --> 00:10:16,814
‫اما حالا...

200
00:10:16,981 --> 00:10:19,617
‫حالا می‌خوان این حق رو از ما بگیرن

201
00:10:19,784 --> 00:10:22,220
‫که بگیم زنامون آسیایی‌ان.

202
00:10:22,387 --> 00:10:27,392
‫اون با من ازدواج کرده،
‫پس معلومه من آدم خوبیم!

203
00:10:27,559 --> 00:10:28,793
‫- جردن؟
‫- بله.

204
00:10:28,960 --> 00:10:31,496
‫تو میشیگان یه کلبه داریم.

205
00:10:31,663 --> 00:10:33,364
‫بدو، بدو،
‫بدو، بدو، بدو!

206
00:10:33,531 --> 00:10:35,333
‫مندوزا؟

207
00:10:35,500 --> 00:10:36,901
‫هوم.

208
00:10:37,068 --> 00:10:40,972
‫یه فامیلی اسپانیایی،
‫یه قیافه‌ی آسیایی.

209
00:10:41,139 --> 00:10:44,142
‫باید فیلیپینی باشی.

210
00:10:46,010 --> 00:10:47,845
‫مثل زنم.

211
00:10:49,881 --> 00:10:52,383
‫خیلی خب، نمایش تموم شد.

212
00:10:52,550 --> 00:10:53,451
‫بیدار شو!

213
00:10:54,452 --> 00:10:57,455
W W W . M O V I E S H O . C O M

214
00:10:59,455 --> 00:11:09,455
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M