1
00:00:05,000 --> 00:00:12,262
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,246
‫اسمم جردنه.
‫[جردن، 29 ساله از بوستون]

3
00:00:13,413 --> 00:00:14,247
‫تحلیل‌گر مالی‌ام

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,982
‫و یه عاشق دل‌خسته.

5
00:00:16,149 --> 00:00:19,486
‫و اومدم که عاشق بشم.

6
00:00:20,487 --> 00:00:23,256
‫[20 دقیقه بعد]
‫خب، متأسفانه دارم میرم خونه.

7
00:00:23,423 --> 00:00:26,259
‫همون اول فهمید که آسیایی‌ام.

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,661
‫که البته قابل درکه.

9
00:00:28,828 --> 00:00:30,563
‫و...

10
00:00:30,730 --> 00:00:31,931
‫جای نگرانی نیست.

11
00:00:32,098 --> 00:00:33,333
‫ببینیم سفر عشق

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,568
‫منو به کجا می‌کشونه.

13
00:00:37,337 --> 00:00:38,872
‫♪ ساعت یک صبحه، تا اینجا اومدیم ♪

14
00:00:39,038 --> 00:00:40,406
‫آره، نگرانی نداره.

15
00:00:44,144 --> 00:00:47,013
‫هیس. بیدارش نکنید.

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,883
‫الان که کابوس‌های شبانه‌ش شروع بشه.

17
00:00:56,055 --> 00:00:57,824
‫تقریباً وقتشه.

18
00:01:00,426 --> 00:01:02,996
‫قراره وارد یه قلمرو بشید.

19
00:01:03,596 --> 00:01:06,065
‫قلمروی خواسته‌ها، وحشت،

20
00:01:06,232 --> 00:01:09,302
‫فانتزی، رویاها و کابوس‌ها،

21
00:01:09,469 --> 00:01:11,971
‫امیدها و هراس‌ها.

22
00:01:12,138 --> 00:01:15,775
‫به برنامه‌ی «وحشت‌ها» خوش اومدید.

23
00:01:18,678 --> 00:01:20,346
‫دیوید چشه؟

24
00:01:20,513 --> 00:01:22,415
‫نزدیک تولدش که میشه اینجوری میشه.

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,616
‫آره، ولی نگران نباش.

26
00:01:23,783 --> 00:01:25,451
‫یه سورپرایز کوچولو داریم
‫که حالش رو خوب کنیم.

27
00:01:25,618 --> 00:01:26,753
‫آره؟
‫سورپرایزه چیه؟

28
00:01:26,919 --> 00:01:28,154
‫خب، می‌دونی چقدر عاشق جادو

29
00:01:28,321 --> 00:01:30,189
‫و هری پاتره؟

30
00:01:30,356 --> 00:01:31,624
‫آره.

31
00:01:31,791 --> 00:01:34,060
‫خب، ما یه نامه از هاگوارتز براش گرفتیم

32
00:01:34,227 --> 00:01:35,228
‫که توش نوشته قبول شده.

33
00:01:35,395 --> 00:01:36,396
‫چه بامزه.

34
00:01:36,562 --> 00:01:37,630
‫می‌دونم.
‫آره.

35
00:01:37,797 --> 00:01:38,931
‫الان داره از توی دودکش میاد پایین.

36
00:01:39,098 --> 00:01:40,299
‫باشه.

37
00:01:41,701 --> 00:01:44,604
‫عزیزم، یه چیزی همین الان از دودکش برات افتاد پایین.
‫[نامه]

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,205
‫چیه؟

39
00:01:46,372 --> 00:01:49,776
‫یه نامه از هاگوارتزه.

40
00:01:49,942 --> 00:01:51,911
‫وای!

41
00:01:59,352 --> 00:02:00,887
‫«آقای دیوید سانتوس عزیز،

42
00:02:01,054 --> 00:02:04,290
‫با خوشحالی به اطلاع می‌رسانیم که...

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,659
‫در مدرسه‌ی جادوگری
‫هاگوارتز شما پذیرفته شدید.

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,562
‫بابت تأخیر پوزش می‌طلبیم.

45
00:02:09,729 --> 00:02:12,198
‫نامه‌ی شما چند دهه
‫توی لونه‌ی یه جغد گیر کرده بود.

46
00:02:12,632 --> 00:02:15,768
‫ترم از اول سپتامبر شروع میشه.
‫مینروا مک‌گونگال.»

47
00:02:16,669 --> 00:02:18,104
‫- هورا!
‫- وای!

48
00:02:18,271 --> 00:02:20,072
‫تولدت مبارک.
‫هورا!

49
00:02:20,239 --> 00:02:22,208
‫همیشه می‌دونستم که خاصم.

50
00:02:23,876 --> 00:02:26,479
‫و شماها همه‌تون فکر می‌کردید من یه بازنده‌م.

51
00:02:28,114 --> 00:02:29,916
‫ولی حالا منو ببینید.

52
00:02:30,082 --> 00:02:31,017
‫من یه جادوگرم.

53
00:02:32,552 --> 00:02:33,586
‫آره دیوید، می‌دونی که این...

54
00:02:33,753 --> 00:02:34,987
‫خفه شو، مریسا.

55
00:02:36,322 --> 00:02:38,724
‫تموم عمرمون دلت برام می‌سوخت.

56
00:02:38,891 --> 00:02:39,759
‫مامان و بابا هم همینطور.

57
00:02:39,926 --> 00:02:41,327
‫منظورم اینه که اونا
‫تو رو بیشتر دوست دارن، مگه نه؟

58
00:02:41,494 --> 00:02:43,196
‫انکار می‌کنی؟
‫اونا تو رو بیشتر دوست دارن.

59
00:02:43,362 --> 00:02:44,463
‫و فقط بخاطر اینکه بامزه‌تری.

60
00:02:44,630 --> 00:02:47,033
‫ولی حالا من دلم برات می‌سوزه،

61
00:02:47,200 --> 00:02:48,634
‫ای ماگل عوضی.

62
00:02:49,235 --> 00:02:50,653
‫- وای.
‫- وای. عزیزم...

63
00:02:50,703 --> 00:02:52,371
‫آره، عزیزم.
‫کاتلین، زنم،

64
00:02:52,538 --> 00:02:54,740
‫که از دستم فراریه.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,543
‫ببخشید. نباید بهشون می‌گفتم؟

66
00:02:57,710 --> 00:02:59,712
‫شرط می‌بندم می‌دونن.
‫می‌فهمن. مگه نه؟

67
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
‫معلومه که رابطه‌مون خوب نیست.

68
00:03:02,048 --> 00:03:03,082
‫بگو چی.

69
00:03:03,249 --> 00:03:05,117
‫دیگه لازم نیست وانمود کنم
‫که دوستت دارم.

70
00:03:05,651 --> 00:03:07,320
‫دارم میرم هاگوارتز.

71
00:03:07,486 --> 00:03:09,989
‫این الکیه.
‫یه هدیه‌ی شوخیه، دیوید.

72
00:03:10,156 --> 00:03:11,357
‫چی؟

73
00:03:11,524 --> 00:03:12,425
‫خدای من.

74
00:03:12,592 --> 00:03:14,160
‫پسر، تو یه مرد ۳۵ ساله‌ی

75
00:03:14,327 --> 00:03:15,494
‫فیلیپینی هستی.

76
00:03:15,661 --> 00:03:17,363
‫چرا باید برات از هاگوارتز نامه بیاد؟

77
00:03:17,530 --> 00:03:18,598
‫چون یه اشتباهی شده.

78
00:03:18,764 --> 00:03:19,932
‫نامه توی لونه‌ی جغد گیر کرده بوده.

79
00:03:20,099 --> 00:03:21,667
‫تو نامه نوشته بود.
‫تو نامه نوشته بود!

80
00:03:21,834 --> 00:03:23,002
‫- ببین، چرا ما فقط...
‫- گمشو اونور!

81
00:03:23,169 --> 00:03:24,003
‫خدای من.

82
00:03:24,170 --> 00:03:25,404
‫دیوید!

83
00:03:25,571 --> 00:03:27,506
‫آروم باش.
‫اون سیخ شومینه رو بده به من.

84
00:03:27,673 --> 00:03:29,775
‫آوادا کداورا!

85
00:03:33,346 --> 00:03:35,748
‫الان سعی کردی منو بکشی؟

86
00:03:37,350 --> 00:03:38,918
‫نه.

87
00:03:40,252 --> 00:03:41,620
‫یه جارو می‌بینم.

88
00:03:41,787 --> 00:03:43,456
‫- باشه.
‫- یه جارو...

89
00:03:45,691 --> 00:03:47,810
‫- باشه.
‫- دیوید...

90
00:03:47,860 --> 00:03:49,395
‫بهتره بدوئم برم.

91
00:03:49,562 --> 00:03:50,963
‫- نه! نه، نه، نه!
‫- دیوید!

92
00:03:52,164 --> 00:03:53,999
‫تو یه جادوگری، دیوید!

93
00:03:54,166 --> 00:03:55,568
‫واقعاً؟

94
00:04:00,139 --> 00:04:03,075
‫فکر کنم یه کم شبیه دَن اشنایدرم.

95
00:04:03,242 --> 00:04:04,110
‫نه.

96
00:04:04,276 --> 00:04:05,578
‫خیلی خب بچه‌ها.

97
00:04:05,745 --> 00:04:08,114
‫همین امروز صبح رایلی پرسید که

98
00:04:08,280 --> 00:04:09,448
‫نکات داغ ارگونومی می‌خوام؟

99
00:04:09,715 --> 00:04:10,783
‫اَه!

100
00:04:10,950 --> 00:04:12,251
‫- این نیست که...
‫- چیکار داری می‌کنی؟

101
00:04:12,418 --> 00:04:16,555
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- خیلی عجیبه.

102
00:04:16,722 --> 00:04:19,391
‫بیخیال بچه‌ها.
‫رایلی... خوبه.

103
00:04:19,558 --> 00:04:20,993
‫خب برو باهاش ناهار بخور

104
00:04:21,160 --> 00:04:23,896
‫و کلی نکات ارگونومی یاد بگیر.

105
00:04:24,330 --> 00:04:25,698
‫خدای من.
‫جردن، اینم فرصتت.

106
00:04:25,865 --> 00:04:27,233
‫داره میاد،
‫داره میاد، داره میاد.

107
00:04:34,406 --> 00:04:35,374
‫بعدازظهر بخیر.

108
00:04:35,708 --> 00:04:37,042
‫سلام رایلی. چه خبرا؟

109
00:04:37,209 --> 00:04:39,678
‫هیچی. جمعه شب یه مهمونی شام دارم.

110
00:04:39,845 --> 00:04:41,747
‫دوستای دوران دانشگاه،
‫یه گپ و گفتی کنیم.

111
00:04:41,914 --> 00:04:43,315
‫فقط یه مهمونی شام معمولی.

112
00:04:44,049 --> 00:04:45,050
‫[مهمونی شام معمولی]

113
00:04:45,651 --> 00:04:46,619
‫خب، ما رو هم دعوت می‌کنی؟

114
00:04:46,785 --> 00:04:48,654
‫درسته.
‫آره، اگه بخواید.

115
00:04:48,821 --> 00:04:49,822
‫منظورم اینه که
‫فقط یه مهمونی شام ساده‌ست.

116
00:04:49,989 --> 00:04:51,490
‫هیچ چیز خاصی نداره.

117
00:04:51,657 --> 00:04:54,293
‫هیچ نمایش یا هنری هم نداره.
‫فقط یه گپ و گفت معمولی.

118
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
‫چی؟

119
00:04:56,629 --> 00:04:57,830
‫درسته. راستش، می‌دونی،

120
00:04:57,997 --> 00:05:00,299
‫جردن دنبال برنامه‌ای برای جمعه‌شب بود.

121
00:05:00,466 --> 00:05:02,901
‫- مگه نه جردن؟
‫- نه، نبودم.

122
00:05:03,068 --> 00:05:04,436
‫مجبور نیستی بیای.

123
00:05:04,603 --> 00:05:05,671
‫فقط یه مهمونی شام ساده‌ست.

124
00:05:05,838 --> 00:05:07,339
‫فقط می‌خواستم این رو روشن کنم

125
00:05:07,506 --> 00:05:09,642
‫که دارم یه مهمونی شام خیلی معمولی می‌گیرم،
‫نه بیشتر.

126
00:05:15,281 --> 00:05:16,515
‫وای خدای من!

127
00:05:16,682 --> 00:05:19,051
‫باشه. بیخیال.
‫بچه‌ها، این خیلی بی‌رحمانه بود.

128
00:05:19,218 --> 00:05:20,819
‫خیلی خب، پس برو
‫به مهمونی شامش.

129
00:05:20,986 --> 00:05:23,622
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید همین کارو کنم.

130
00:05:23,789 --> 00:05:24,790
‫چه قهرمانی.

131
00:05:24,957 --> 00:05:26,525
‫خیلی خب. برو.

132
00:05:26,692 --> 00:05:28,260
‫خوش بگذره.

133
00:05:30,029 --> 00:05:32,297
‫- خداحافظ.
‫- کارت در اومد.

134
00:05:32,464 --> 00:05:34,633
‫میگم رایلی...

135
00:05:34,800 --> 00:05:36,568
‫بخاطر رفتار اون بچه‌ها معذرت می‌خوام. اونا...

136
00:05:36,735 --> 00:05:38,937
‫همین الان یه پیشرفت بزرگ داشتی!

137
00:05:39,104 --> 00:05:41,407
‫- چی هست؟
‫- «هد کینگز».

138
00:05:41,573 --> 00:05:44,743
‫یه برنامه‌ی ترکیبی تراپی آنلاین و شرط‌بندی ورزشیه.

139
00:05:45,144 --> 00:05:45,911
‫چه جالب.

140
00:05:46,512 --> 00:05:50,682
‫خب، خیلی دوست دارم جمعه بیام مهمونی شامت.

141
00:05:50,849 --> 00:05:51,683
‫جدی میگی؟

142
00:05:51,850 --> 00:05:53,652
‫آره.
‫به نظر باحال میاد.

143
00:05:53,819 --> 00:05:55,754
‫چیزی باید با خودم بیارم یا...

144
00:05:55,921 --> 00:05:57,923
‫شاید چند تا آب معدنی.

145
00:05:58,257 --> 00:05:59,224
‫باشه.

146
00:06:04,763 --> 00:06:06,365
‫سلام!

147
00:06:08,267 --> 00:06:11,036
‫منم، جردن... از محل کار.

148
00:06:13,105 --> 00:06:14,439
‫برای مهمونی شام اومدم.

149
00:06:14,606 --> 00:06:15,440
‫حتماً.

150
00:06:15,607 --> 00:06:17,126
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫حواسم پرت بود.

151
00:06:17,176 --> 00:06:19,244
‫لطفاً بیا تو.
‫می‌تونم کُتت رو بگیرم؟

152
00:06:21,713 --> 00:06:22,714
‫من کُت تنم نیست.

153
00:06:22,748 --> 00:06:25,083
‫درسته، درسته.
‫حتماً. عالیه.

154
00:06:28,453 --> 00:06:29,955
‫وای!

155
00:06:30,122 --> 00:06:32,658
‫خب، گفتی قراره دوستای دوران دانشگاهت باشن؟

156
00:06:32,824 --> 00:06:34,693
‫آره.

157
00:06:34,860 --> 00:06:36,662
‫آره، به همه گفتم ساعت ۷ بیان.

158
00:06:36,828 --> 00:06:39,164
‫حتماً یکم تأخیر دارن.

159
00:06:39,331 --> 00:06:41,850
‫هی مرد، اجازه دارم که یه

160
00:06:41,900 --> 00:06:44,303
‫صحبت عمیق باهات داشته باشم؟

161
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
‫یه چیزی مثل درددل.

162
00:06:46,505 --> 00:06:48,340
‫چرا که نه.

163
00:06:48,507 --> 00:06:51,343
‫خیلی خب. عالیه.

164
00:06:51,510 --> 00:06:52,978
‫بیا توی اتاق نشیمن ببینمت.

165
00:06:56,014 --> 00:06:57,966
‫[سلام بچه‌ها. اومدم مهمونی شام رایلی. فقط منم]

166
00:06:58,016 --> 00:06:58,967
‫[کتی: نه]

167
00:06:59,017 --> 00:07:00,819
‫[آرون: هاها]
‫[جن: لازمه بیاییم نجاتت بدم؟]

168
00:07:05,791 --> 00:07:09,928
‫این قضیه باید بین خودمون بمونه،
‫ولی چون آدم باحالی هستی می‌گم. بین خودمون می‌مونه؟

169
00:07:10,095 --> 00:07:11,580
‫امشب یه برنامه دارم.

170
00:07:11,630 --> 00:07:13,765
‫- چی؟
‫- گفتم امشب یه برنامه دارم.

171
00:07:13,932 --> 00:07:15,284
‫ولی باید بین خودمون بمونه، باشه؟

172
00:07:15,334 --> 00:07:17,119
‫- قانون فایت کلاب.
‫- آره، حتماً.

173
00:07:17,169 --> 00:07:18,937
‫می‌دونی که اجازه نداری هیچ شب شعر
‫یا رویدادی برگزار کنی که

174
00:07:19,104 --> 00:07:21,290
‫رسماً توسط اتحادیه‌ی شاعران اسلم تأیید نشده باشه؟

175
00:07:21,340 --> 00:07:22,741
‫نه.
‫اتحادیه‌ی شاعران اسلم؟

176
00:07:22,908 --> 00:07:24,176
‫اتحادیه‌ی اسلم با مشت آهنین

177
00:07:24,343 --> 00:07:26,595
‫روی تموم رویدادهای شعری شهر کنترل داره، متوجهی؟

178
00:07:26,645 --> 00:07:27,612
‫این شهر دست اوناست.

179
00:07:27,779 --> 00:07:29,548
‫مثل خانواده‌ی سوپرانو می‌مونن، فقط خشن‌تر.

180
00:07:29,715 --> 00:07:31,550
‫ولی صادقانه بگم مرد،
‫اونا احساس خطر می‌کنن.

181
00:07:31,717 --> 00:07:33,685
‫از استعدادهای نوظهوری مثل من می‌ترسن.

182
00:07:33,852 --> 00:07:37,689
‫و واقعاً از این وضع خسته شدم.
‫برای همین امشب ما قیام می‌کنیم.

183
00:07:38,323 --> 00:07:40,726
‫- ما؟
‫- یه دهن‌کجی حسابی به اتحادیه‌ی شاعران اسلم.

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,127
‫یه شب شعر مخفی خودمون.

185
00:07:42,294 --> 00:07:43,595
‫باشه...

186
00:07:43,762 --> 00:07:46,231
‫رایلی، گوش کن،
‫من خیلی اهل شعر و شاعری نیستم.

187
00:07:46,398 --> 00:07:47,732
‫آروم‌تر حرف بزن.

188
00:07:47,899 --> 00:07:49,568
‫اتحادیه‌ی اسلم نباید از این قضیه بویی ببره،

189
00:07:49,734 --> 00:07:50,702
‫وگرنه...

190
00:07:50,869 --> 00:07:51,837
‫وگرنه چی؟

191
00:07:52,003 --> 00:07:53,605
‫ما رو می‌کوبن.

192
00:07:54,439 --> 00:07:57,042
‫ای بابا! خیلی خب.
‫نمایش پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.

193
00:07:57,209 --> 00:07:58,210
‫باید برم توی اتاق پشت صحنه.

194
00:07:58,376 --> 00:08:00,512
‫یادت باشه، قانون فایت کلاب.

195
00:08:18,830 --> 00:08:21,399
‫ممنونم، خیلی ممنونم!

196
00:08:24,236 --> 00:08:26,137
‫کیا برای یه شب شعر اسلم آماده‌ان؟

197
00:08:27,505 --> 00:08:30,275
‫شعر اسلم لایق اینه که آزاد و رها باشه.

198
00:08:30,442 --> 00:08:32,043
‫امشب انقلاب ماست.

199
00:08:32,210 --> 00:08:34,312
‫خیلی خوشحالم که یه کار جدید
‫رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم.

200
00:08:34,479 --> 00:08:36,214
‫اسمش هست
‫«به دنیای لعنتی من خوش اومدید».

201
00:08:36,381 --> 00:08:37,916
‫چرا آدما دروغ می‌گن.

202
00:08:38,083 --> 00:08:39,317
‫اگه جرات داری امتحان کن.

203
00:08:39,484 --> 00:08:40,919
‫چرا نمی‌تونن توی چشمام نگاه کنن؟

204
00:08:41,086 --> 00:08:42,621
‫درست قبل اینکه بگن، «خداحافظ».

205
00:08:42,787 --> 00:08:45,223
‫امروز توی خیال‌پردازی‌هام سفر می‌کنم.

206
00:08:45,390 --> 00:08:49,060
‫بلوند، سبزه، مو قرمز،
‫چی باید باشم؟

207
00:08:49,227 --> 00:08:50,562
‫می‌دونستی می‌تونم با تفنگ‌ها حرف بزنم؟

208
00:08:51,830 --> 00:08:53,598
‫مامان، بابا، این سرگرم‌کننده نیست؟

209
00:08:55,133 --> 00:08:57,135
‫یه فکری دارم، رئیس‌جمهور بوش.

210
00:08:57,302 --> 00:08:59,204
‫چرا صورت‌های نژادپرست رو رده‌بندی نمی‌کنی؟
‫[باید بیایید به دادم برسید.]

211
00:08:59,371 --> 00:09:03,074
‫یه سیاه، دو تا سفید، سه تا فیلیپینی.

212
00:09:03,241 --> 00:09:04,676
‫فیلیپینی؟
‫مگه اون چی می‌دونه؟

213
00:09:04,843 --> 00:09:06,745
‫مگه همه‌ی فیلیپینی‌ها بد نیستن؟

214
00:09:06,911 --> 00:09:10,048
‫معلوم شد که تا حالا با دوست
‫محل کار من برخورد نداشتن.

215
00:09:10,215 --> 00:09:11,649
‫اون از اون آسیایی‌های خوبه.

216
00:09:11,816 --> 00:09:14,419
‫و این هم ستایش خدا نوشته‌ی سوزان بویل.

217
00:09:14,586 --> 00:09:16,287
‫هر بار که می‌شنویش،
‫تا مغز استخونت غمگینت می‌کنه.

218
00:09:16,454 --> 00:09:17,856
‫قبل از اون روزی که به آخر خط برسم.

219
00:09:18,023 --> 00:09:20,191
‫امیدوارم که بهترین دوست دنیا رو پیدا کنم.

220
00:09:20,358 --> 00:09:22,293
‫وقتی میام تو فرار نمی‌کنه.

221
00:09:22,460 --> 00:09:24,162
‫ما تَب‌های سابلیم رو تو گیتار سنتر تمرین می‌کنیم.

222
00:09:27,365 --> 00:09:28,400
‫اون صدا چی بود؟

223
00:09:28,566 --> 00:09:29,768
‫صدای در بود.

224
00:09:29,934 --> 00:09:31,202
‫انگار کسی در رو کوبید.

225
00:09:31,369 --> 00:09:32,904
‫نه، فکر کنم دارن در می‌زنن.

226
00:09:34,706 --> 00:09:36,408
‫- آروم باش. اون...
‫- باید منو بکشی!

227
00:09:36,574 --> 00:09:37,675
‫- چه مرگته؟ چه مرگته؟
‫- خواهش می‌کنم.

228
00:09:37,876 --> 00:09:39,277
‫فقط انجامش بده.
‫خودم نمی‌تونم. لطفاً.

229
00:09:39,444 --> 00:09:40,712
‫اون اسلحه رو بذار زمین.

230
00:09:40,879 --> 00:09:43,415
‫من به دوستام پیام دادم.
‫همکارامون هستن.

231
00:09:43,581 --> 00:09:45,116
‫- اومدن.
‫- برو. سرت پایین باشه.

232
00:09:45,283 --> 00:09:46,951
‫رایلی، عادی رفتار کن!

233
00:09:48,520 --> 00:09:49,754
‫همکارامون هستن. می‌بینی؟

234
00:09:49,921 --> 00:09:50,922
‫- سلام!
‫- سلام!

235
00:09:51,089 --> 00:09:53,241
‫بهترین دوستای جدید.
‫مزاحمتون که نیستیم؟

236
00:09:53,291 --> 00:09:55,477
‫ببخشید. فکر کردم شخص دیگه‌ای هستید.

237
00:09:55,527 --> 00:09:57,629
‫انگار دارید
‫یه شب شعر کوچولو برگزار می‌کنید.

238
00:09:57,796 --> 00:09:58,730
‫خوش می‌گذره؟

239
00:09:58,897 --> 00:09:59,614
‫آره.

240
00:09:59,664 --> 00:10:01,933
‫رایلی داشت
‫بخش‌هایی از کار جدیدش رو امتحان می‌کرد.

241
00:10:02,100 --> 00:10:03,434
‫چه عالی.

242
00:10:03,935 --> 00:10:06,538
‫خب، می‌تونم مدارکت رو ببینم

243
00:10:06,704 --> 00:10:09,474
‫یا شاید با مسئول هماهنگیت صحبت کنم؟

244
00:10:09,641 --> 00:10:10,542
‫چی؟

245
00:10:10,708 --> 00:10:13,144
‫خب، دارید شب شعر اسلم برگزار می‌کنید،

246
00:10:13,311 --> 00:10:15,113
‫پس فرض می‌کنم اسمت توی لیست هست.

247
00:10:15,280 --> 00:10:18,082
‫و حتماً کارت عضویت اتحادیه همرات هست؟

248
00:10:18,483 --> 00:10:22,170
‫مگه اینکه مشکلی داشته باشیم
‫که باید بهش رسیدگی کنیم؟

249
00:10:22,220 --> 00:10:22,854
‫خدای من.

250
00:10:22,887 --> 00:10:24,606
‫نکنه داری سعی می‌کنی...

251
00:10:24,656 --> 00:10:29,377
‫یه کار غیرقانونی و یواشکی انجام بدی؟
‫برای من که دقیقاً همینطور به نظر میاد.

252
00:10:29,427 --> 00:10:30,562
‫- نه، لطفاً.
‫- بچه‌ها، بیخیال. دارید...

253
00:10:30,728 --> 00:10:32,463
‫- لطفاً منو نکوبید.
‫- مسخره‌بازی در میارید؟

254
00:10:32,630 --> 00:10:33,698
‫لطفاً منو نکوبید،
‫من به اتحادیه احترام می‌ذارم.

255
00:10:33,865 --> 00:10:36,801
‫تکون نخور، ای آدم پست و خیانتکار!

256
00:10:36,968 --> 00:10:38,336
‫لطفاً منو نکوبید.

257
00:10:38,503 --> 00:10:42,173
‫خواهش می‌کنم! نه! لطفاً!
‫لطفاً منو نکوبید. لطفاً!

258
00:10:42,340 --> 00:10:43,541
‫بکوب!

259
00:10:44,575 --> 00:10:46,010
‫بکوب!

260
00:10:46,177 --> 00:10:47,645
‫بکوب!

261
00:10:47,812 --> 00:10:48,680
‫بکوب!

262
00:10:48,846 --> 00:10:49,681
‫بکوب!

263
00:10:49,847 --> 00:10:50,431
‫بکوب!

264
00:10:50,481 --> 00:10:51,416
‫بکوب!

265
00:10:51,582 --> 00:10:53,818
‫- فرار کن! فرار کن!
‫- بکوب!

266
00:10:53,985 --> 00:10:55,720
‫بکوب! بکوب!

267
00:10:55,887 --> 00:10:57,855
‫بکوب!

268
00:10:58,022 --> 00:10:58,956
‫بکوب!

269
00:11:03,761 --> 00:11:05,563
‫- بگو که هاگرید هستی.
‫- نمی‌دونم رفیق.

270
00:11:05,730 --> 00:11:07,265
‫توی چشمام نگاه کن
‫و بگو هاگرید هستی.

271
00:11:07,565 --> 00:11:09,000
‫- هی، هی!
‫- خواهش می‌کنم!

272
00:11:09,167 --> 00:11:10,601
‫فقط می‌خوام بگی که هاگرید هستی!

273
00:11:10,768 --> 00:11:11,886
‫ترجیح میدم خودم رو دار بزنم...

274
00:11:11,936 --> 00:11:13,938
W W W . M O V I E S H O . C O M

275
00:11:15,938 --> 00:11:25,938
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M