1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:38,171 --> 00:00:39,873
‫چی؟

3
00:00:40,039 --> 00:00:41,808
‫لعنتی. باشه.

4
00:00:41,975 --> 00:00:44,010
‫خیلی خب. باشه، خیلی خب.

5
00:00:46,312 --> 00:00:48,348
‫سلام؟

6
00:00:49,349 --> 00:00:52,585
‫عه، سلام.

7
00:00:52,752 --> 00:00:56,422
‫برای... جلسه اومدی اینجا؟

8
00:00:56,589 --> 00:00:58,892
‫امروز فقط من اینجام.
‫شنبه‌ست.

9
00:00:59,058 --> 00:01:00,260
‫یه لحظه. معذرت می‌خوام.

10
00:01:02,929 --> 00:01:04,130
‫ببخشید.

11
00:01:04,297 --> 00:01:05,465
‫مشکلی نیست...

12
00:01:05,632 --> 00:01:07,967
‫ببخشید. طلا... طلا دارید؟

13
00:01:09,235 --> 00:01:11,504
‫خب، ما طلا معامله می‌کنیم

14
00:01:11,671 --> 00:01:13,873
‫در کنار کلی دارایی دیگه.

15
00:01:14,040 --> 00:01:17,343
‫ولی اگه منظورت اینه، نمی‌تونم همین‌ طوری بهت طلا بدم.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,445
‫معذرت می‌خوام. نه، من...

17
00:01:19,612 --> 00:01:21,281
‫اون... معذرت می‌خوام بابتش.

18
00:01:21,447 --> 00:01:23,132
‫نه. من... شرمنده‌ام.
‫دارم بی‌ادبی می‌کنم.

19
00:01:23,182 --> 00:01:25,351
‫من... دارم یه تماس...
‫پشت تلفنم.

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,020
‫ولی لطفاً، بیا تو.

21
00:01:27,186 --> 00:01:28,321
‫بیا تو.
‫همه ‌چی رو فراموش کن.

22
00:01:28,488 --> 00:01:29,622
‫خیلی خب.

23
00:01:36,329 --> 00:01:37,363
‫معذرت می‌خوام.

24
00:01:37,530 --> 00:01:38,665
‫مراقب باش.

25
00:01:38,831 --> 00:01:40,033
‫لعنت.

26
00:01:41,968 --> 00:01:44,003
‫باشه.
‫[گپ و گفت]

27
00:01:44,170 --> 00:01:46,539
‫خب، تو سرمایه‌گذاری؟

28
00:01:46,706 --> 00:01:50,910
‫خب، من یه حساب ۴۰۱ دارم.

29
00:01:51,077 --> 00:01:53,646
‫من زیاد با سرمایه‌گذارهای خُرد کار نمی‌کنم.

30
00:01:53,813 --> 00:01:56,082
‫من بیشتر سمت سرمایه‌گذاری‌های کلان و سازمانی‌ام.

31
00:01:56,249 --> 00:01:58,584
‫هی، معذرت بابت... مثلاً، قضیه‌ی طلا.

32
00:01:58,751 --> 00:02:00,887
‫فقط... دنبال رنگین‌کمان اومدم.

33
00:02:01,054 --> 00:02:03,189
‫نمی‌دونم برات توهین‌آمیز بوده یا نه.

34
00:02:03,356 --> 00:02:04,557
‫نه. می‌فهمم.

35
00:02:04,724 --> 00:02:05,591
‫معذرت می‌خوام که قبلش تند برخورد کردم.

36
00:02:05,758 --> 00:02:07,393
‫فقط امروز حسابی قاطی‌پاتی بوده.

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,961
‫بعد من فقط...

38
00:02:09,128 --> 00:02:11,864
‫می‌دونی وقتی ناهار خیلی زیاد می‌خوری؟

39
00:02:12,031 --> 00:02:13,800
‫می‌دونستم اشتباهه،

40
00:02:13,966 --> 00:02:15,701
‫ولی بعدش فقط...
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. آره.

41
00:02:15,868 --> 00:02:17,637
‫آره؟
‫این قبلاً واسه منم پیش اومده.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,739
‫زیپ جلیقه‌ت رو باز کن.

43
00:02:19,906 --> 00:02:21,607
‫آره.
‫آدم خیلی خوابش می‌گیره.

44
00:02:21,774 --> 00:02:24,110
‫آره. همین الان می‌تونم بخوابم.

45
00:02:24,277 --> 00:02:25,812
‫من دارم فست انجام میدم...

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,448
‫می‌دونی، روزه‌داری متناوب.

47
00:02:28,614 --> 00:02:31,417
‫می‌دونی،
‫۱۴، ۸... ۱۵، ۹...

48
00:02:31,584 --> 00:02:33,853
‫۱۶، ۸... ۱۴، ۸...
‫نه، اون می‌شه ۲۲.

49
00:02:34,020 --> 00:02:35,688
‫۱۴، ۱۰...
‫کاریه که دارم می‌کنم.

50
00:02:35,855 --> 00:02:37,323
‫آره. آره.

51
00:02:37,490 --> 00:02:39,125
‫- ۱۰، ۲۴. آره.
‫- آره.

52
00:02:39,292 --> 00:02:40,626
‫اون... اون سخته.

53
00:02:40,893 --> 00:02:42,562
‫تا حالا روزه‌داری متناوب رو امتحان کردی؟

54
00:02:42,728 --> 00:02:44,730
‫آره، آره، آره.
‫راستش چند باری امتحان کردم.

55
00:02:44,897 --> 00:02:47,833
‫خیلی دوست دارم که می‌تونی همچنان قهوه تلخ بخوری.

56
00:02:48,000 --> 00:02:49,669
‫خرابش نمی‌کنه.

57
00:02:49,835 --> 00:02:52,138
‫آره. منم همیشه قهوه‌م رو تلخ می‌خورم،

58
00:02:52,305 --> 00:02:53,606
‫پس واسه من عالیه.

59
00:02:53,773 --> 00:02:55,174
‫دور زدن سیستم.

60
00:02:55,341 --> 00:02:57,977
‫آره. منم...
‫منم قهوه تلخ دوست دارم.

61
00:02:58,177 --> 00:03:00,079
‫هیچ‌وقت با خامه یا شکر نمی‌خورم.

62
00:03:00,246 --> 00:03:02,648
‫نه، خامه نمی‌تونی بخوری.
‫خامه...

63
00:03:02,815 --> 00:03:04,216
‫- آره.
‫- آره.

64
00:03:04,383 --> 00:03:05,551
‫اَه.

65
00:03:08,321 --> 00:03:11,657
‫ولی من... من اون مدلش رو انجام می‌دم
‫که توش کره حیوانی می‌ریزن.

66
00:03:16,596 --> 00:03:17,763
‫سلام، جردن.

67
00:03:17,930 --> 00:03:19,432
‫سلام، نیکلاس. چه خبرا؟

68
00:03:19,599 --> 00:03:20,700
‫می‌شه یه لحظه مزاحمت بشم؟

69
00:03:20,866 --> 00:03:22,868
‫- حتماً.
‫- خیلی یهویی شد،

70
00:03:23,035 --> 00:03:26,172
‫ولی می‌خواستم ببینم می‌تونی یکی دو هفته
‫جای خانم استایلز

71
00:03:26,339 --> 00:03:27,506
‫- کلاس بری؟
‫- حتماً، آره.

72
00:03:27,673 --> 00:03:29,075
‫زیست، درسته؟

73
00:03:29,241 --> 00:03:30,376
‫راستش تنظیم خانواده.

74
00:03:30,543 --> 00:03:33,946
‫تنظیم خانواده.

75
00:03:34,113 --> 00:03:36,048
‫آره، فصلش از هفته بعد شروع می‌شه،

76
00:03:36,215 --> 00:03:39,218
‫پس وقتی مرخصیه به یه جانشین نیاز داریم.

77
00:03:41,187 --> 00:03:42,154
‫آره.

78
00:03:42,321 --> 00:03:43,322
‫آره. باشه.

79
00:03:43,489 --> 00:03:45,825
‫باشه. هر چی شما بگید،

80
00:03:45,991 --> 00:03:47,693
‫مدیر، مدیر من.

81
00:03:48,527 --> 00:03:50,029
‫فقط واسه چند هفته.

82
00:03:50,196 --> 00:03:50,863
‫مشکلی نیست.

83
00:03:51,030 --> 00:03:52,998
‫باشه. با این مشکلی نداری؟

84
00:03:54,700 --> 00:03:56,235
‫آره. آره.

85
00:03:56,402 --> 00:03:58,337
‫من اطلاعاتی دارم،

86
00:03:58,504 --> 00:04:02,942
‫پس می‌تونم درسش بدم... تنظیم خانواده.

87
00:04:06,479 --> 00:04:07,713
‫باشه.

88
00:04:15,721 --> 00:04:18,257
‫[لطفا یه یادداشت متقاعدکننده برای کارفرمام بنویس
‫که باید مرخصی استعلاجی بگیرم]
‫[باید فوراً شغلم رو عوض کنم. خواهشا کمک کنید]

89
00:04:19,692 --> 00:04:20,693
‫[وضعیت حساسی‌ایه]

90
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
‫[به مدیر جفرز بگو من ابایی از این درس ندارم...]

91
00:04:23,262 --> 00:04:24,630
‫[مشکلی برام پیش نمیاد؟]

92
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
‫[بذار فکر کنم...]

93
00:04:28,334 --> 00:04:29,535
‫[شاید...]

94
00:04:36,809 --> 00:04:38,077
‫ببخشید. باید این رزرو رو چک کنم.

95
00:04:38,243 --> 00:04:39,545
‫آره. مشکلی نیست.

96
00:04:39,712 --> 00:04:42,014
‫من و نامزدم واسه امشب برنامه شام داریم.

97
00:04:43,182 --> 00:04:44,016
‫عالیه.

98
00:04:44,183 --> 00:04:46,585
‫«رزی» دارم؟

99
00:04:46,752 --> 00:04:49,288
‫اشکالی نداره با گوگل وارد بشم؟
‫حتماً. چرا که نه؟

100
00:04:49,455 --> 00:04:51,557
‫بزن بریم.

101
00:04:53,258 --> 00:04:55,260
‫فکر می‌کنی تو محل کار کامپیوترت رو چک می‌کنن؟

102
00:04:55,427 --> 00:04:57,563
‫نمی‌دونم.

103
00:04:57,730 --> 00:04:59,565
‫گمونم بستگی به شرکتش داره.

104
00:04:59,732 --> 00:05:01,166
‫ولی احتمالاً نه.

105
00:05:01,333 --> 00:05:02,735
‫آره. چرا باید براشون مهم باشه؟

106
00:05:02,901 --> 00:05:04,303
‫کارای مهم‌تری دارن.

107
00:05:04,470 --> 00:05:06,372
‫آره.

108
00:05:06,538 --> 00:05:08,273
‫و ما داریم می‌ریم سالازار.

109
00:05:08,440 --> 00:05:11,076
‫مناسبت خاصی هم نیست.

110
00:05:11,243 --> 00:05:13,579
‫تا حالا رفتی سالازار؟
‫دقیقاً کنار زبولونه.

111
00:05:13,746 --> 00:05:16,949
‫- آره، آره. خوبه. اونجا رو دوست دارم.
‫- آره، آره.

112
00:05:18,717 --> 00:05:21,053
‫یه نفس عمیق بکش.
‫[فراموشکاری]

113
00:05:21,220 --> 00:05:22,054
‫نگهش دار.

114
00:05:22,221 --> 00:05:23,055
‫بده بیرون.

115
00:05:23,222 --> 00:05:25,090
‫عالی.

116
00:05:25,257 --> 00:05:27,192
‫جیکوب، آماده‌ای؟

117
00:05:27,359 --> 00:05:28,393
‫فکر کنم آره.

118
00:05:28,560 --> 00:05:30,429
‫این درمان واقعاً جواب می‌ده؟

119
00:05:30,596 --> 00:05:31,897
‫این چیز می‌تونه اختلال استرس بعد از سانحه رو درمان کنه؟

120
00:05:32,064 --> 00:05:33,932
‫پزشکی در زمینه درمان آسیب‌های روانی

121
00:05:34,099 --> 00:05:36,135
‫خیلی پیشرفت کرده.

122
00:05:36,301 --> 00:05:37,836
‫و این... این رایگانه؟

123
00:05:39,538 --> 00:05:40,973
‫تو یه کهنه‌سربازی، پسرم.

124
00:05:42,441 --> 00:05:43,575
‫خب، جیکوب.

125
00:05:43,742 --> 00:05:45,043
‫شاید این کار یکم سخت باشه،

126
00:05:45,210 --> 00:05:47,679
‫ولی واسه اینکه بتونم
‫دستگاه رو کالیبره کنم،

127
00:05:47,846 --> 00:05:51,083
‫لازمه منو ببری دقیقاً به همون موقع، باشه؟

128
00:05:51,250 --> 00:05:54,720
‫مرحله ‌به ‌مرحله این فلش‌بکی که
‫گفتی رو برام تعریف کن.

129
00:05:55,988 --> 00:05:57,956
‫- باشه.
‫- خیلی خب. دراز بکش.

130
00:05:58,123 --> 00:05:58,991
‫خوبه. عالیه.

131
00:06:01,326 --> 00:06:03,228
‫هر وقت راحت بودی شروع کن.

132
00:06:03,395 --> 00:06:05,197
‫یه روز کاملاً معمولی بود.

133
00:06:05,397 --> 00:06:07,399
‫داشتیم توی ناکجاآباد
‫از یه پناهگاه مراقبت می‌کردیم.

134
00:06:11,637 --> 00:06:14,806
‫نیروهای واکنش سریع آماده‌باش بودن.
‫پست دیده‌بانی چرخشی.

135
00:06:14,973 --> 00:06:18,644
‫من و کریس شیفت بودیم،
‫فقط داشتیم وقت می‌کُشتیم.

136
00:06:18,810 --> 00:06:19,945
‫پسر، اونا با هم پسرخاله‌ان.

137
00:06:20,112 --> 00:06:21,346
‫داری چه چرندیاتی می‌گی واسه خودت؟

138
00:06:21,513 --> 00:06:22,164
‫نه، جدی می‌گم.

139
00:06:22,214 --> 00:06:24,349
‫جف بزوس و جی. کی. سیمونز
‫با هم پسرخاله‌ان.

140
00:06:24,516 --> 00:06:26,018
‫- به خدا راست می‌گم.
‫- فقط شبیه همن.

141
00:06:26,184 --> 00:06:27,386
‫اینترنت که وصل بشه بهت ثابت می‌کنم.

142
00:06:29,388 --> 00:06:30,789
‫کریس!

143
00:06:30,956 --> 00:06:32,224
‫کریس!

144
00:06:32,391 --> 00:06:34,092
‫بعدش دیدم افتاد زمین.

145
00:06:36,161 --> 00:06:38,230
‫یهو دیدم با دست‌های خالی

146
00:06:38,397 --> 00:06:39,464
‫گردنش رو چسبیدم که باز نمونه.

147
00:06:42,668 --> 00:06:43,702
‫اون صمیمی‌ترین دوستم بود.

148
00:06:46,338 --> 00:06:49,007
‫شاید این حس یکم عجیب باشه،

149
00:06:49,174 --> 00:06:53,879
‫ولی قراره اون خاطره رو هدف بگیریم، باشه؟
‫تا دردش کم بشه.

150
00:06:54,780 --> 00:06:56,014
‫شروع شد.

151
00:06:58,817 --> 00:07:01,119
‫جف بزوس و جی. کی. سیمونز
‫با هم پسرخاله‌ان.

152
00:07:01,286 --> 00:07:03,455
‫- به خدا راست می‌گم.
‫- جفتشون کچلن، همین.

153
00:07:03,622 --> 00:07:05,624
‫اینترنت وصل شه
‫بهت ثابت می‌کنم، باشه؟

154
00:07:12,030 --> 00:07:13,532
‫می‌خوای بریم بگردیم؟

155
00:07:19,171 --> 00:07:19,938
‫چی؟

156
00:07:20,105 --> 00:07:22,707
‫اگه بخوای می‌تونیم دزدکی بریم بیرون.

157
00:07:26,211 --> 00:07:27,212
‫نه، مرسی.

158
00:07:27,379 --> 00:07:28,280
‫حال می‌ده‌ها.

159
00:07:28,447 --> 00:07:30,048
‫نه... نمی‌خوام.

160
00:07:30,215 --> 00:07:31,817
‫فقط بذار باهات روراست باشم.

161
00:07:31,983 --> 00:07:34,319
‫تو خوشگذرونی رو دست ندارم.

162
00:07:37,255 --> 00:07:39,391
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫جات امنه.

163
00:07:39,558 --> 00:07:40,759
‫اون چه کوفتی بود دیگه؟

164
00:07:40,926 --> 00:07:42,227
‫چی چه کوفتی بود؟
‫چی دیدی؟

165
00:07:42,394 --> 00:07:43,528
‫دوستم...

166
00:07:43,695 --> 00:07:46,331
‫خواست بریم خوش‌گذرونی؟

167
00:07:47,999 --> 00:07:49,134
‫خب، این عجیبه.

168
00:07:49,301 --> 00:07:50,268
‫این... نباید این‌ طوری می‌شد.

169
00:07:50,435 --> 00:07:52,437
‫- شرمنده.
‫- این چه کوفتیه اصلاً؟

170
00:07:52,604 --> 00:07:53,572
‫خیلی خب.
‫فکر کنم... می‌دونی چیه؟

171
00:07:53,738 --> 00:07:54,940
‫فکر کنم یه جاش قاطی‌پاتی شد.

172
00:07:55,106 --> 00:07:56,508
‫بذار دوباره تنظیمش کنم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.

173
00:07:56,675 --> 00:07:57,909
‫باشه.

174
00:07:58,076 --> 00:07:59,945
‫خیلی خب، حالا.

175
00:08:03,315 --> 00:08:06,585
‫- ...شبیه همن.
‫- اینترنت وصل شه بهت ثابت می‌کنم، باشه؟

176
00:08:06,751 --> 00:08:09,721
‫من اینجا وایسادم
‫که هوای همه‌تون رو داشته باشم.

177
00:08:12,891 --> 00:08:14,726
‫می‌خوای بریم بیرون؟

178
00:08:17,262 --> 00:08:18,263
‫نه، خیلی ممنون.

179
00:08:18,430 --> 00:08:19,731
‫با منم می‌تونی بیای بیرون.

180
00:08:19,898 --> 00:08:21,032
‫نه، مرسی.

181
00:08:21,199 --> 00:08:23,168
‫می‌تونیم همگی با هم بریم بچرخیم؟

182
00:08:23,335 --> 00:08:25,837
‫اگه بخوای با کمال میل تو رو هم می‌بریم.

183
00:08:26,004 --> 00:08:27,973
‫کافه و عشق و حال.

184
00:08:28,139 --> 00:08:30,008
‫نمی‌خوای ببینی؟

185
00:08:30,175 --> 00:08:32,811
‫کلی سر و صداست، همه زدن به سیم آخر.

186
00:08:35,914 --> 00:08:36,881
‫چه مرگته تو آخه؟

187
00:08:37,048 --> 00:08:38,249
‫- معذرت می‌خوام.
‫- این چه کوفتیه؟

188
00:08:38,416 --> 00:08:39,184
‫واقعاً عذر می‌خوام.

189
00:08:39,351 --> 00:08:41,786
‫فهمیدم مشکل از چیه،
‫به خدا راست می‌گم.

190
00:08:41,953 --> 00:08:43,855
‫خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بده.

191
00:08:44,022 --> 00:08:45,123
‫حلش کردم.

192
00:08:45,290 --> 00:08:45,924
‫حله.

193
00:08:47,425 --> 00:08:49,327
‫من اینجا وایسادم
‫که هوای همه‌تون رو داشته باشم.

194
00:08:49,494 --> 00:08:50,962
‫آخ!

195
00:08:51,129 --> 00:08:51,830
‫کریس!

196
00:08:53,298 --> 00:08:54,099
‫یکی کمک کنه!

197
00:08:54,265 --> 00:08:55,266
‫برید عقب، برید عقب.
‫باشه.

198
00:08:55,433 --> 00:08:56,568
‫دووم بیار.

199
00:08:56,735 --> 00:08:57,936
‫فکر کنم زنده می‌مونه.

200
00:09:02,707 --> 00:09:03,975
‫می‌خوای بریم خوشگذرونی؟

201
00:09:04,743 --> 00:09:06,111
‫- منم میام.
‫- نه!

202
00:09:06,277 --> 00:09:07,312
‫حال کنیم.

203
00:09:08,546 --> 00:09:10,548
‫شاید هم نه.

204
00:09:10,715 --> 00:09:11,583
‫می‌خوای تو دعوتمون کنی بیرون؟

205
00:09:11,750 --> 00:09:12,817
‫منم می‌تونی دعوت کنی.

206
00:09:13,384 --> 00:09:15,520
‫لعنتی. لعنتی.

207
00:09:15,687 --> 00:09:16,955
‫- دندونات رو می‌دی به من؟
‫- چی؟

208
00:09:17,122 --> 00:09:18,089
‫از دندونات خوشم میاد.

209
00:09:18,256 --> 00:09:19,991
‫دندونای خیلی ردیفی داری، پسر.

210
00:09:21,593 --> 00:09:23,428
‫دندونات رو

211
00:09:23,595 --> 00:09:25,230
‫در بیارم.

212
00:09:25,396 --> 00:09:28,099
‫حسابی می‌ریم عشق و حال.

213
00:09:28,266 --> 00:09:29,400
‫این چه کوفتیه دیگه؟

214
00:09:30,735 --> 00:09:31,736
‫- این مسخره‌بازیه!
‫- معذرت می‌خوام.

215
00:09:31,903 --> 00:09:32,904
‫نه. واقعاً عذر می‌خوام.

216
00:09:33,071 --> 00:09:34,539
‫- بسه.
‫- فقط یه شانس دیگه.

217
00:09:34,706 --> 00:09:35,540
‫- منو بکشید بیرون از اینجا!
‫- باشه.

218
00:09:35,707 --> 00:09:37,375
‫حتماً.
‫و واقعاً معذرت می‌خوام.

219
00:09:37,542 --> 00:09:39,944
‫فقط لازمه فرم‌های ترخیص رو پر کنی.

220
00:09:40,678 --> 00:09:42,981
‫- چی؟
‫- ببخشید. روال استاندارده.

221
00:09:52,790 --> 00:09:53,825
‫چپ‌دستی؟

222
00:09:53,992 --> 00:09:56,094
‫آره.

223
00:09:56,261 --> 00:09:58,096
‫پس کلاهت برعکس روی سرته.

224
00:10:02,667 --> 00:10:04,502
‫نه؟

225
00:10:05,703 --> 00:10:07,005
‫ممنون که تماشا کردید.

226
00:10:07,171 --> 00:10:08,873
‫اینم از تیتراژ.

227
00:10:09,040 --> 00:10:12,443
‫تا حالا شده یه دوستت
‫فقط بهت پیام بده «هی»؟

228
00:10:12,610 --> 00:10:14,279
‫آره، آره. رو مخه.

229
00:10:14,445 --> 00:10:15,947
‫خیلی رو مخه!
‫فازشون چیه اصلاً؟

230
00:10:16,114 --> 00:10:17,749
‫انگار فقط می‌خوان گولت بزنن

231
00:10:17,915 --> 00:10:19,484
‫که یه کاری براشون بکنی یا چی.

232
00:10:19,651 --> 00:10:21,686
‫دوستم داره از این...
‫گوشی ساده‌ها می‌گیره.

233
00:10:21,853 --> 00:10:24,222
‫آره. منم تو فکرش بودم از اونا بگیرم.

234
00:10:24,389 --> 00:10:25,390
‫آره. به نظر...

235
00:10:26,557 --> 00:10:27,825
‫به نظر...

236
00:10:28,893 --> 00:10:30,094
‫خوب میاد.

237
00:10:32,094 --> 00:10:42,094
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M