1
00:00:02,000 --> 00:00:07,520
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:08,520 --> 00:00:18,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:03:44,960 --> 00:03:47,030
‫عالی بود گابریل.

4
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
‫فکر کنم این کوتاه‌ترین زمانی بود که
‫این کار انجام شده.

5
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
‫تبریک میگم.

6
00:04:39,280 --> 00:04:41,230
‫از خودکارهات خوشم میاد.

7
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
‫به ترتیب طیف رنگی هستن.

8
00:04:43,920 --> 00:04:45,760
‫و قبل از اینکه بگی صورتی
‫رو جای اشتباه گذاشتم

9
00:04:45,840 --> 00:04:47,600
‫صورتی هیچ ربطی به قرمز نداره.

10
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
‫در حقیقت سفید بدون سبزه.

11
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
‫تو چالش کارت عالی بود.

12
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
‫حتما قبولت می‌کنن.

13
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
‫فوق‌العاده سریع بودی.

14
00:05:02,360 --> 00:05:05,910
‫اگر قراره حرف بزنیم، باید بهت اخطار بدم
‫که نمی‌تونم خوب متوجه بشم

15
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
‫که مردم کی می‌خوای حرف بزنن
‫یا موضوع رو عوض کنن.

16
00:05:07,480 --> 00:05:10,000
‫برای همین یه مکالمه می‌تونه نیم ساعت
‫تا چندین روز طول بکشه.

17
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.

18
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
‫راستی من سارام.

19
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
‫من گابریلم.

20
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
‫- دیگه باید این کار رو انجام میدادیم...
‫- سلام، ایمی.

21
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
‫وای خدا.
‫اینجا چی کار می‌کنی.

22
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
‫برای چی زنگ نزدی؟
‫همه چی مرتبه؟

23
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
‫خوبم. داشتم از اینجا رد میشدم.

24
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
‫رد میشدی؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

25
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
‫لندن تا اینجا یک ساعت فاصله داره.

26
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‫- وقت داری بمونی برای...
‫- پدر کجاست؟

27
00:06:04,800 --> 00:06:07,840
‫شرمنده. هنوز سر کارـه؟

28
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
‫رفته تو غارش.

29
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
‫دوباره کار رو پیچونده.

30
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
‫بابا؟

31
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
‫سلام!

32
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
‫خب... شنیدی؟

33
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
‫قبول شدم.

34
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
‫آفرین.

35
00:06:53,840 --> 00:06:55,430
‫به مادرت نگفتی؟
‫می‌دونی که درک نمی‌کنه.

36
00:06:55,480 --> 00:06:56,600
‫معلومه که نه.

37
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
‫هیچی درباره‌اش نمی‌دونن.

38
00:07:00,960 --> 00:07:03,750
‫مامان گفت که دوباره کار رو پیچوندی، بابا.
‫حالت خوبه؟

39
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
‫خوبم. یه مقدار حالم گرفته‌ست،
‫ولی الان خوبم.

40
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
‫دوشنبه میرم سر کار.

41
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
‫حالت گرفته‌ست مثل دفعه‌ی قبلی؟

42
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
‫نه، اصلا مثل اون موقع نیست.

43
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
‫اینا به کنار، وقتی دیدمت
‫حالم خیلی بهتر شد.

44
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
‫چقدر می‌تونی بمونی؟

45
00:07:19,680 --> 00:07:22,590
‫متاسفم بابا...
‫باید امشب برگردم.

46
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
‫صبح کلاس دارم.

47
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
‫خیلی متاسفم.

48
00:07:26,280 --> 00:07:27,750
‫حرفای مسخره نزن.

49
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
‫کلاس‌هات مهمن.

50
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
‫ولی برای یه بازی سریع وقت داری؟

51
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
‫- البته.
‫- عالیه!

52
00:07:47,800 --> 00:07:52,320
‫بابا، بنظرت کاری که دارم می‌کنم درسته؟

53
00:07:53,000 --> 00:07:57,550
‫از دست تو دختر... یک سال یاد می‌گیری که
‫از کشورمون دفاع کنی،

54
00:07:57,600 --> 00:08:00,160
‫و در پایان
‫برمی‌گردی به دانشگاه.

55
00:08:01,080 --> 00:08:03,320
‫این چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟ هان؟

56
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
‫ها!

57
00:08:27,160 --> 00:08:35,600
‫[ستاد ارتباطات دولت]
‫[چلتنهام]

58
00:08:57,240 --> 00:09:05,880
‫[ساعت 9:00 ستاد ارتباطات دولت]
‫[آزمون استرس سیستم‌های امنیت سایبری تلکام بریتانیا]

59
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
‫آره.

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
‫وارد شدیم. برامون خوشحالی که
‫وارد مرحله‌ی بعدی شدیم؟

61
00:09:19,200 --> 00:09:22,120
‫- انجامش بده.
‫- خیلی خب، بریم مقاومت پیدا کنیم.

62
00:09:23,320 --> 00:09:24,280
‫وارد شدن.

63
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
‫- تونستن وارد بشن.
‫ - چطور؟

64
00:09:26,920 --> 00:09:29,920
‫الان دیگه مهم نیست.
‫بعدا روش کار می‌کنیم. راه بیفت.

65
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
‫می‌خوام خارج بشن.

66
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
‫بهت که گفتم فکر بدیه.

67
00:09:34,880 --> 00:09:37,880
‫[مرکز عملیات امنیتی تلکام بریتانیا]
‫[لندن]

68
00:09:59,360 --> 00:10:02,680
‫ما به اختیارنامه‌ها برای سیستم عملیاتی‌
‫و سیستم مدیریتت دسترسی پیدا کردیم.

69
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
‫- چی؟
‫- ادامه بدیم؟

70
00:10:05,160 --> 00:10:08,080
‫اونا پسورد رو پیدا کردن.
‫الانه که وارد بشن.

71
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
‫وایسا.

72
00:10:09,720 --> 00:10:10,680
‫ظاهر؟

73
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
‫ظاهر؟

74
00:10:15,040 --> 00:10:17,520
‫تحمید، من دارم چراغ قرمز می‌بینم.
‫چه خبر شده؟

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
‫سیستم‌ها از کار افتادن.

76
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
‫چی شده...

77
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
‫چی کار کردی؟

78
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
‫هیچی.

79
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
‫فقط وارد سیستم شدیم.

80
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
‫فین؟

81
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
‫بله، بنظر مشکل اینترنته.

82
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
‫منظورت چیه که
‫اینترنته؟

83
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
‫فکر کنم آفلاین باشیم.

84
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
‫امکان نداره.

85
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
‫می‌دونی چیه؟
‫متوقفش کن.

86
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
‫می‌خوام کاملا از سیستم‌های ما قطع بشی.

87
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
‫سلام، اینترنتم قطع شد.
‫چه خبر شده؟

88
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
‫بهتره بیای اینجا.

89
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
‫شرمنده که منتظر موندی.

90
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
‫من مکسم.

91
00:11:15,760 --> 00:11:16,630
‫سلام.

92
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
‫در حال حاضر ما دست نمیدیم.

93
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
‫اوه. البته. متاسفم.

94
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
‫به ستاد ارتباط دولت خوش اومدی.

95
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
‫چی شده؟

96
00:11:38,560 --> 00:11:39,880
‫به یه مشکل جدی خوردیم.

97
00:11:39,960 --> 00:11:42,880
‫آزمون استرست باعث شد نیمی
‫از زیرساخت‌هامون رو از دست بدیم.

98
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
‫هر کاری که کردی،
‫باید همین الان عکسش کنی،

99
00:11:44,960 --> 00:11:47,360
‫قبل از اینکه روی امنیت عموم تاثیر بذاره.

100
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
‫- ریچ؟
‫- امکان نداره کار ما باشه رئیس.

101
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
‫ما هرگز نتونستیم از
‫پلتفرم مدیریت جلوتر بریم.

102
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
‫خیلی خب.

103
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
‫شرمنده، زیادی لباس پوشیدم.

104
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
‫نگران نباش.

105
00:12:08,120 --> 00:12:10,280
‫همه‌مون تو روز اول
‫این اشتباه رو می‌کنیم.

106
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
‫از این که اینجایی خوشحالیم.

107
00:12:13,440 --> 00:12:16,560
‫همون طور که می‌تونی ببینی، اینجا پر شده
‫ از مردهای سفید میان سال، بی‌رنگ و رو.

108
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
‫ببخشید؟

109
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
‫پیر و سفید.

110
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
‫مثل من.

111
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
‫امیدوارم دلیل انتخاب من این نباشه.

112
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
‫چون من صورت قهوه‌ای دارم.

113
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
‫نه، معلومه که نه.

114
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
‫کجا داری میری؟

115
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
‫ما رو صدا زدن.

116
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
‫چطوره تو هم بیای؟

117
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
‫شاید برات جالب بود.

118
00:12:50,080 --> 00:12:54,160
‫بی‌تی اوپن‌ریچ، زیرساخت اینترنت اکثر
‫مکان‌های انگلستان رو تامین می‌کنه.

119
00:12:54,240 --> 00:12:57,320
‫در ساعت 09:07 صبح امروز، زمانی که داشتیم
‫از سیستم‌ اونا آزمون استرس می‌گرفتیم،

120
00:12:57,400 --> 00:13:00,560
‫تا جایی که ما فهمیدیم، یک خاموشی جزئی
‫رو پشت سر گذاشتن

121
00:13:00,640 --> 00:13:03,600
‫در حدود 55% از اینترنت.

122
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
‫کریسی، با مکس ملاقات داشتی؟
‫ایشون رئیس بخش بدافزار ماست.

123
00:13:06,400 --> 00:13:07,600
‫سلام، حال‌تون چطوره؟

124
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
‫خب، مشخصا همچنان در حال بررسی هستیم

125
00:13:09,720 --> 00:13:13,920
‫ولی تا اینجا که بنظر میاد
‫شبکه‌ی ملی آی‌سی‌اس مشکلی نداشته باشه.

126
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
‫گاز و آب هم همین وضعیت رو داره.

127
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
‫مدیرت راه‌آهن از کار افتاده...

128
00:13:16,400 --> 00:13:18,240
‫مطمئنی که اینجا بودن من مشکلی نداره؟

129
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
‫چرا باید داشته باشه؟

130
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
‫مگه از نظر امنیتی تایید نشدی؟

131
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
‫همچنان کنترل ترافیک هوایی برقرارـه،

132
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
‫ولی بنظر میاد بیشتر پرواز‌ها متوقف شدن

133
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
‫چون برای کنترل هواپیما رو زمین
‫از اینترنت استفاده می‌کنن.

134
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
‫بانکداری آنلاین هم از کار افتاده و یک سری
‫از ارتباطات اصلی تحت تاثیر قرار گرفتن،

135
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
‫بیشتر دستگاه‌های خودپرداز آفلاین شدن.

136
00:13:34,560 --> 00:13:36,400
‫تلفن‌های همراه چی؟

137
00:13:36,480 --> 00:13:38,400
‫شرمند، کارولین فیچ، شماره 10.

138
00:13:38,560 --> 00:13:40,590
‫کریسی،
‫تلفن‌های همراه هوشمند می‌تونن آنلاین بشن؟

139
00:13:40,640 --> 00:13:43,000
‫کریسی رئیس بخش امنیتی در بی‌تی هست.

140
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
‫آره، تا جایی که ما می‌دونیم.

141
00:13:44,440 --> 00:13:46,680
‫ولی بیشتر سیستم‌هایی که بهشون
‫دسترسی دارن تحت تاثیر قرار گرفتن،

142
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
‫برای همین کار خاصی نمی‌تونن بکنن.

143
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
‫آم...

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,710
‫یه سری از سرورهای بزرگ ایمیل از کار افتادن.

145
00:13:52,760 --> 00:13:57,120
‫زوم و تیمز از کار افتادن که تا الان
‫ویزیت‌های بیمارستان‌ها رو انجام میدادن.

146
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
‫خرید آنلاین دیگه در کار نیست.

147
00:13:58,720 --> 00:14:02,640
‫ولی به طور جالبی رسانه‌های اجتماعی
‫همچنان برقرار هستن.

148
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
‫در کل، بسیار هوشمندانه
‫این قضیه مورد هدف قرار گرفته

149
00:14:04,640 --> 00:14:08,360
‫تا یک اختلال بزرگ ایجاد کنن بدون اینکه
‫زندگی‌های زیادی رو به خطر بندازن.

150
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
‫یعنی این یه حمله‌ی سایبریه؟

151
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
‫همچین چیزی دارین میگین؟

152
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
‫این طور فکر می‌کنیم. بله.

153
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
‫ویرجین هم تحت تاثیر قرار گرفت،
‫که دستور آزمون استرس رو داد

154
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
‫به عنوان علت یا هر گونه مشکل
‫سخت افزاری درون بی‌تی.

155
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
‫که این، بدافزار و استفاده از آزمون استرس
‫رو به عنوان یه پوشش استفاده می‌کنه.

156
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
‫می‌تونم یه چیزی بگم.

157
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
‫آره، بفرما.

158
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
‫کیتی یکی از آنالیزورهای ما هست که
‫با ان‌اس‌ای در ارتباطه.

159
00:14:30,600 --> 00:14:33,040
‫خب، بات‌های روسی شروع کردن به
‫دوباره توئیت کردن،

160
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
‫و درباره‌ی اینه که چطور
‫تمام خودپردازها از کار افتادن.

161
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
‫یه گند دیگه برای دولتمردانی
‫که هیچی بارشون نیست.

162
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
‫یه کلاهبرداری دیگه توسط افراد دولتی
‫برای دزدیدن پول ما.

163
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
‫بانکدارها دوباره می‌خوان سر ما کلاه بذارن.

164
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
‫ادامه داره.

165
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
‫یه مقدار سریعه،
‫این طور فکر نمی‌کنی؟

166
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
‫منظورم اینه که، بیشتر این طوریه که
‫انگار می‌دونستن این اتفاق قراره بیفته.

167
00:15:04,920 --> 00:15:09,280
‫[جمعه - ساعت 15:12 - ۱۵بخش بدافزار]

168
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
‫ممنون.

169
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
‫خب همین بود؟

170
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
‫بدافزار.

171
00:15:34,320 --> 00:15:36,200
‫بله.

172
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟

173
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
‫این زباله‌ها چیه؟

174
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
‫متوجه نمیشم.

175
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
‫مبهمه.

176
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
‫یکی از اون چیزای فین‌فیشر باشه.
‫(یکی از جاسوس‌افزارها)

177
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
‫- سلام.
‫- کیتی، درسته؟

178
00:17:22,520 --> 00:17:25,640
‫بله. ان‌اس‌ای دوست داره
‫یه نگاهی به کد بندازه.

179
00:17:26,520 --> 00:17:28,520
‫خب، دنی تاییدش کرده؟

180
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
‫خب، بهم گفت که اونا رو به روز رسانی کنم.

181
00:17:31,800 --> 00:17:34,240
‫آره، ولی گفت که اجازه داری کد رو
‫به اونا بدی؟

182
00:17:35,920 --> 00:17:38,080
‫یعنی می‌خوای کل این مسیر رو
‫تو راهرو برگردم؟

183
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
‫- واقعا؟
‫- معلومه.

184
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
‫ما اینجا این طوری کارها رو انجام میدیم.

185
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
‫اینو می‌دونی که اونا
‫فقط سعی دارن کمک کنن.

186
00:17:53,320 --> 00:17:55,520
‫ما تو یه تیم هستیم بچه‌ها.

187
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
‫ایالت 51ام.

188
00:18:06,320 --> 00:18:08,880
‫این پرش‌ها رو می‌بینی؟

189
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
‫از روی زباله‌ها پریدن.

190
00:18:11,120 --> 00:18:12,880
‫پس عملا هرگز خونده نشده.

191
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
‫درسته.

192
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
‫برای چی اونجاست؟

193
00:18:17,280 --> 00:18:19,640
‫برای اینکه ظاهر کد رو غلط انداز کنه

194
00:18:19,720 --> 00:18:23,440
‫تا نرم‌افزارهای آنتی‌ویروس این رو به عنوان
‫یه بدافزار شناسایی نکنن.

195
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
‫خیلی خب. چطوری دورش بزنیم؟

196
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
‫یه معکوس‌کننده پیدا می‌کنیم که
‫جای تمام زباله‌ها رو مشخص می‌کنه،

197
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
‫و بعد یه برنامه می‌نویسیم
‫که اونا رو پاک کنه.

198
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
‫الان داری این کار رو می‌کنی؟

199
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
‫- در کنار کارهای دیگه.
‫- می‌تونم کمک کنم؟

200
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
‫نه.

201
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
‫خب ازم می‌خوای چی کار کنم؟

202
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
‫ما یه محیط آزمون داریم.

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
‫منظورتون جعبه شنه؟

204
00:18:53,920 --> 00:18:56,590
‫کد رو اونجا قرار بده و ببین
‫می‌تونی اونجا اجراش کنی.

205
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
‫ایزوله شده، برای همین
‫نمی‌تونی آسیبی بزنی.

206
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
‫و ممکنه یه چیزی هم یاد بگیریم.

207
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
‫ترجیح میدم توی معکوس کردن کمک کنم.

208
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
‫[جمعه ساعت 21:41]

209
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
‫دنی.
‫وزیر خارجه‌ست.

210
00:19:19,360 --> 00:19:22,040
‫خب، میشه قبلش برای یه گفتگو
‫وقت اختصاص بدیم؟

211
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
‫آره، خوشم اومد.

212
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
‫ممنون.

213
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
‫الیزابت.

214
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
‫اوضاعت چطوره؟

215
00:19:29,840 --> 00:19:33,640
‫شب و روزهای بهتری رو داشتم.

216
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
‫زمان‌بندی جالبی بود، این طور فکر نمی‌کنی؟

217
00:19:35,800 --> 00:19:37,880
‫درست وسط مبارزات انتخاباتی.

218
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
‫آره. حالا واقعا تاثیری می‌ذاره؟

219
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
‫این که مردم نمی‌تونن آنلاین بشن؟

220
00:19:41,880 --> 00:19:45,440
‫معلومه. مستقیم وارد برنامه‌های
‫پوپولیستی میشه.

221
00:19:45,520 --> 00:19:48,360
‫این دولتمردهای بی‌سواد نمی‌تونن حتی
‫کوچیک‌ترین برنامه‌ی مدیریتی‌ای داشته باشن.

222
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
‫بعلاوه، سازمان کار بیشتر کارهاش
‫رو آنلاین انجام میده،

223
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
‫که یعنی اختلال در اینترنت
‫برای ما بسیار منطقیه.

224
00:19:53,680 --> 00:19:56,240
‫که یعنی حالا نتنها بی‌کفایتیم،
‫یه سازمان فاسد هم هستیم.

225
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
‫خب، کجاییم؟

226
00:19:58,720 --> 00:20:02,600
‫تا الان 35% بازگردانی شدن.

227
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
‫متاسفانه سرراست نیست.

228
00:20:04,280 --> 00:20:07,880
‫متاسفانه کدهای ضد اشکال‌زدایی
‫در اون وجود داره.

229
00:20:07,920 --> 00:20:11,080
‫تصور می‌کنم حدس میزنی که
‫کار روسیه باشه.

230
00:20:11,320 --> 00:20:16,920
‫خب، همون طور که می‌دونی، در تلاشیم
‫قبل از زمان درستش، زود قضاوت نکنیم.

231
00:20:17,000 --> 00:20:18,280
‫هر چیزی که در کد هست،

232
00:20:18,360 --> 00:20:21,040
‫که نشون میده ممکنه تیم گمراه شده باشه.

233
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
‫و لحظه‌ای که به سمت کشوری
‫انگشت نشانه‌مون رو ببریم،

234
00:20:23,120 --> 00:20:28,120
‫درنتیجه‌اش میشه فشاری برای انتقام گرفتن
‫و درگیر داستان چشم در مقابل چشم میشیم.

235
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
‫ولی دلت چی میگه؟

236
00:20:34,560 --> 00:20:37,440
‫احتمالا باید روسیه باشه،
‫احتمال زیاد ‌سرویس امنیت فدرال روسیه باشه.

237
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
‫خیلی خب.

238
00:20:39,120 --> 00:20:41,640
‫چون طبق چیزی که سفارت ما
‫در مسکو گفته،

239
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
‫تو این نیم ساعت گذشته تو دفتر پوتین
‫چراغ‌ها هی خاموش و روشن میشدن.

240
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
‫واقعا؟

241
00:20:48,280 --> 00:20:50,840
‫- پس این هیچ ربطی به تو نداره نه؟
‫- نه.

242
00:20:50,920 --> 00:20:54,440
‫ولی، اگر درست باشه،
‫این طوری خیلی بامزه‌ست.

243
00:20:54,520 --> 00:20:55,760
‫آره، هیسترکاله.

244
00:20:55,840 --> 00:20:58,320
‫تا زمانی که ما نیستیم یا
‫کسی به عنوان نماینده‌ی ما عمل نمی‌کنه،

245
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
‫- میشه لطفا این رو بررسی کنی دنی؟
‫- بله.

246
00:21:18,600 --> 00:21:20,520
‫متوجه نمیشم.

247
00:21:20,760 --> 00:21:23,600
‫تو کامپیوترهای بی‌تی کار می‌کرد.
‫برای چی اینجا اجرا نمیشه؟

248
00:21:25,360 --> 00:21:29,360
‫می‌تونی یه بدافزار بنویسی، تا وقتی که
‫تو جعبه شنی قرار گرفت متوجه بشه.

249
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
‫به دنبال فعالیت‌های عادی کامپیوتر می‌گرده.

250
00:21:32,400 --> 00:21:35,080
‫اگر نتونه چیزی پیدا کنه،
‫غیرفعال میشه.

251
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
‫روشی برای درست کردنش هست؟

252
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
‫می‌تونی یه سری اسناد ورد رو بچسبونی

253
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
‫یه مقدار همه چیز رو پایین و بالا کنی.

254
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
‫این طوری ممکنه فکر کنه که
‫این یه محیط واقعیه،

255
00:21:47,160 --> 00:21:48,960
‫ولی هیچ وقت نمیشه تضمین کرد.

256
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
‫می‌تونم از این استفاده کنم؟

257
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
‫همیشه این طوری موضوع رو عوض می‌کنی؟

258
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
‫- شرمنده من...
‫- برای چی بهش نیاز داری؟

259
00:21:56,600 --> 00:21:58,630
‫اگر چیزی هست که متوجه نمیشی
‫می‌تونی از من بپرسی.

260
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
‫مسئله درباره‌ی کار نیست.

261
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
‫باید یه تماس با بیرون از اینجا بگیرم.

262
00:22:01,600 --> 00:22:04,080
‫نمی‌دونستم تو پذیرش قراره
‫تلفنم رو ازم بگیرن.

263
00:22:05,400 --> 00:22:08,360
‫آره، اول 9 رو وارد می‌کنی
‫بعد شماره رو می‌گیری.

264
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
‫اون اسناد ورد رو بچسبون باشه؟

265
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
‫نخست وزیر، در سراسر این
‫مبارزه‌ی انتخاباتی،

266
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
‫شما این حقیقت رو خیلی بزرگ کردین

267
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
‫که شما اولین نخست وزیر
‫سیاه پوست بریتانیا هستین

268
00:22:23,640 --> 00:22:26,080
‫و شما مردم طبقه‌ی
‫کارگر معمولی رو درک می‌کنید.

269
00:22:26,160 --> 00:22:29,720
‫ولی پدر شما یک تاجر نیجیره‌ایه
‫فوق‌العاده‌ ثروتمند بود.

270
00:22:29,800 --> 00:22:33,160
‫و شما هم بچگی‌تون رو در یکی از مدارس
‫عمومی برتر بریتانیا گذروندین.

271
00:22:33,240 --> 00:22:35,120
‫بی‌خیال کمپبل، دوباره این حرفای
‫قدیمی رو وسط نکش.

272
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
‫ببین، من فکر نمی‌کنم که الان مردم
‫واقعا نگران همچین چیزی باشن.

273
00:22:38,560 --> 00:22:42,280
‫- به نظر من اونا بیشتر نگران...
‫- مگه نه، نخست وزیر؟

274
00:22:42,360 --> 00:22:44,520
‫این کشور در میان
‫یکی از سنگین‌ترین رکودهای...

275
00:22:44,600 --> 00:22:48,240
‫سلام. احمد هستم.
‫لطفا بعد از صدا پیغام خود را بگذارید.

276
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
‫ممنون.

277
00:22:58,080 --> 00:23:00,160
‫سلام، بابا. منم.

278
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
‫فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره.

279
00:23:02,680 --> 00:23:07,200
‫واقعیت اینجا نمی‌تونی بهم زنگ بزنی،
‫ولی من دوباره بعدا باهات تماس می‌گیرم.

280
00:23:07,280 --> 00:23:10,160
‫- دوست دارم.
‫- نمی‌دونم دنبال چی هستی کمپبل،

281
00:23:10,280 --> 00:23:12,080
‫ولی منم اینجا زندگی می‌کنم،

282
00:23:12,160 --> 00:23:15,920
‫و این رکود هیچ ربطی به برگزیت نداره،
‫که موفقیت بزرگیه.

283
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
‫کیتی، یه لحظه وقت داری؟

284
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
‫حتما. چی می‌خوای؟

285
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
‫جالی راجر؟

286
00:23:22,760 --> 00:23:24,720
‫جالی راجر.

287
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
‫راجر دستت انداخت!

288
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
‫زیرکانه بود.

289
00:23:35,600 --> 00:23:37,160
‫اوه.

290
00:23:37,200 --> 00:23:40,600
‫اون روسیه رو مقصر می‌دونه و میگه
‫می‌خواد انتقام بگیره.

291
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
‫اسم خودش رو گذاشته
‫هکر میهن پرست.

292
00:23:44,280 --> 00:23:46,390
‫درسته. این اون چیزیه که نیاز داریم.

293
00:23:46,440 --> 00:23:47,400
‫آره.

294
00:23:47,720 --> 00:23:49,440
‫این هیچ ربطی به شماها نداره؟

295
00:23:49,520 --> 00:23:52,120
‫- نه. نه. نه اصلا. هیچی.
‫- نه؟ هیچ کسی اون رو تشویق نکرده؟

296
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
‫خب.

297
00:23:54,280 --> 00:23:56,280
‫فکر می‌کنی از کجا می‌دونه کار روسیه‌ست؟

298
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
‫نمی‌دونه.
‫فقط داره خودنمایی می‌کنه.

299
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
‫ولی این یاد همه می‌مونه.

300
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
‫زمانی که با انتساب رسمی رو اعلام کردیم

301
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
‫دیگه هیچ کسی به حرف‌مون گوش نمیده.

302
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
‫- خیلی خب، ممنون کیتی.
‫- پیامم بهت رسید؟

303
00:24:09,240 --> 00:24:10,840
‫نه، فکر نکنم پیامی دریافت کرده باشم.

304
00:24:10,880 --> 00:24:13,350
‫ان‌اس‌ای خواسته که کد بدافزار رو ببینه.
‫مشکلی نداره؟

305
00:24:13,400 --> 00:24:15,560
‫باشه. چرا داشته باشه؟

306
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
‫- ممنون.
‫- خب، مشکل چیه؟

307
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
‫- نه، مشکلی نیست.
‫- باشه.

308
00:24:20,200 --> 00:24:23,120
‫مسلما این تصویری نیست که
‫مدیران انتخابات

309
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
‫می‌خواستن رو تصویر تلوزیون امشب‌تون باشه.

310
00:24:25,160 --> 00:24:29,280
‫نخست وزیر زمانی که در بریستول بوده
‫بشدت مورد اذیت مردم قرار گرفت.

311
00:24:29,360 --> 00:24:35,000
‫و برای احتیاط، ریاست جلسه‌ی اتاق توجیهی
‫دفتر کابینه در ساعت 10:00 با من خواهد بود.

312
00:24:35,080 --> 00:24:36,480
‫در این بین...

313
00:24:36,560 --> 00:24:38,240
‫در این بین،

314
00:24:38,320 --> 00:24:42,840
‫در مقابل این حمله‌ی سایبری
‫بی‌دلیل و مجرمانه

315
00:24:42,920 --> 00:24:47,080
‫دستور دادم که نیروهای امنیتی
‫هر کاری که لازم می‌دونن رو انجام بدن

316
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
‫که مسئولین این کار رو پیدا کنن.

317
00:24:50,480 --> 00:24:54,600
‫تا مطمئن بشیم که سرویس‌های شما
‫و دسترسی شما به حساب بانکی‌تون

318
00:24:54,680 --> 00:24:58,640
‫و همین طور پس انداز‌هایی که با سختی
‫بدست آوردین کاملا امنه...

319
00:25:00,440 --> 00:25:02,280
‫ممنون. ممنون.

320
00:25:09,280 --> 00:25:10,640
‫واقعا صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

321
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
‫نخست وزیر به سختی خارج از

322
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
‫حباب وست‌مینستر دیده شده،
‫به عنوان یک وزیر جوان،

323
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
‫که حتی در کابینه نیست،
‫ایشون بوریس جانسون رو برکنار کرد

324
00:25:18,640 --> 00:25:21,960
‫15 ماه پیش در کودتای کاخ.

325
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
‫ولی حالا که محافظه‌کاران در حال حاضر
‫شش امتیاز در نظرسنجی‌ها عقب هستن،

326
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
‫این کمپین داره بشدت با ایشون مقابله می‌کنه

327
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
‫انگار نگاهی به بحران‌های اقتصادی دارن.

328
00:25:30,680 --> 00:25:35,360
‫و این که حس نارضایتی از مقامات
‫در میان چقدر شیوع پیدا کرده.

329
00:26:01,120 --> 00:26:05,520
‫[شنبه ساعت 14:48]

330
00:26:39,000 --> 00:26:49,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

331
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
‫فیل.

332
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
‫من همچنان نتونستم تو
‫جعبه شنی اجراش کنم،

333
00:27:26,800 --> 00:27:30,280
‫برای همین گفتم خوب باشه که
‫به خود کد یه نگاهی بندازم.

334
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی. فکر کنم
‫احتمالا یه چیزی پیدا کرده باشم.

335
00:27:50,320 --> 00:27:52,480
‫خب، مشکلی نیست.
‫همه‌مون این کار رو کردیم.

336
00:27:53,320 --> 00:27:54,910
‫چی کار کردین؟

337
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
‫سعی کردیم که کتابخونه رو عکس کنیم.

338
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
‫این کد دیگ‌بخاری‌ـه.

339
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
‫اونجاست که نذاره کد نویس
‫مجبور به نوشتن

340
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
‫یه سری توابع معمولی رو
‫از اول بنویسه.

341
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
‫این چیزیه که نیازی نداری
‫خودت رو به زحمت بندازی که عکس کنی.

342
00:28:06,240 --> 00:28:08,030
‫می‌دونم کتابخونه چیه.

343
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
‫فکر می‌کنم یه چیز دیگه اونجا پنهان شده.

344
00:28:19,360 --> 00:28:22,400
‫احتمالا فکر کردن که ما
‫این رو بررسی نمی‌کنیم.

345
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
‫سارا پیداش کرد.

346
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
‫یکی از دانش‌آموزان با سابقه کاری.

347
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
‫ممنون.

348
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
‫قطره‌چکانه درسته؟

349
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
‫آره. کوچولو.

350
00:28:54,200 --> 00:28:56,640
‫برای همین اولین بار متوجه‌اش نشدیم.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,720
‫اگر اجراش کنی
‫یه اخطار میده.

352
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
‫اخطار چی هست؟

353
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
‫سارا؟

354
00:29:05,120 --> 00:29:06,630
‫لایک کردن

355
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
‫فکرکنم یکی تو یه جایی
‫این رو زیر نظر گرفته.

356
00:29:08,560 --> 00:29:10,520
‫یه سیم‌پیچه.

357
00:29:10,560 --> 00:29:11,960
‫اگر تو استوری‌ها، ببین لایک شده،

358
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
‫این طوری متوجه میشن که
‫ما محموله رو دانلود کردیم.

359
00:29:13,440 --> 00:29:15,600
‫حدس می‌زنم بدون این که فعالش کنی
‫تونستی این کار رو بکنی.

360
00:29:15,640 --> 00:29:17,000
‫- فکر کنم.
‫- و؟

361
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
‫هنوز مطمئن نیستم. مبهمه. مثل آخری.

362
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
‫دنی.

363
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
‫یه ویروس دومی هست که داخل اولی پنهان شده.

364
00:29:33,080 --> 00:29:35,880
‫فکر کنم باید این رو به
‫حمله‌ی سطح یک به روز رسانی‌اش کنیم.

365
00:29:35,920 --> 00:29:38,510
‫- سطح یک؟ واقعا؟
‫- آره، فکر کنم.

366
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
‫این سطح از پیچیدگی.

367
00:29:40,120 --> 00:29:41,840
‫و شاید باید با جی‌استت تماس بگیریم،

368
00:29:41,920 --> 00:29:44,160
‫و بگیم که این رو ببرن رو سطح بحرانی.

369
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
‫ما هنوز نمی‌دونیم که این ویروس جدید
‫چی کار می‌کنه.

370
00:29:46,600 --> 00:29:48,470
‫خیلی خب، با شماره 10 تماس می‌گیرم.

371
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
‫ممنون. خب. جلوش رو بگیرید.

372
00:29:51,360 --> 00:29:53,720
‫باشه؟ ببینید می‌خواسته چی کار کنه.
‫هر چه قدر که می‌تونید سریع‌تر.

373
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
‫بله. گرفتم.

374
00:29:56,360 --> 00:29:58,360
‫کارت عالی بود سارا.

375
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
‫ببخشید.

376
00:30:07,080 --> 00:30:11,200
‫[یکشنبه - ساعت 9:47 - ۱۵ویتهال، لندن]

377
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
‫- سلام.
‫- کجایی؟

378
00:30:18,240 --> 00:30:19,520
‫برای چی زنگ نزدی؟

379
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
‫چرا؟ چی شده؟

380
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
‫بابا تصادف کرده...

381
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
‫تو پیست.

382
00:30:26,280 --> 00:30:27,230
‫چی؟

383
00:30:27,280 --> 00:30:28,960
‫الان تو بیمارستانه.

384
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
‫باید بیای.

385
00:30:30,720 --> 00:30:32,150
‫نمی‌تونم.

386
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
‫الان نه.

387
00:30:33,440 --> 00:30:35,880
‫- فقط...
‫- می‌خواد تو رو ببینه سارا.

388
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
‫باید برگردی اینجا.

389
00:30:37,760 --> 00:30:38,720
‫حتما.

390
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
‫زمانی که اینجا کارم تموم شد
‫سریع با قطار میام.

391
00:30:40,720 --> 00:30:43,360
‫- زود میام اونجا.
‫- مجوز ورود لطفا خانوم.

392
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
‫فکر کنم دیگه از دستت دادیم.
‫حالت خوبه؟

393
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
‫حال پدرم خوب نیست.

394
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
‫باید بری؟

395
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
‫نه، مشکلی نیست.

396
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
‫وصلش کنید،
‫الانه که شروع کنن.

397
00:31:07,080 --> 00:31:08,920
‫سارا.

398
00:31:09,120 --> 00:31:10,720
‫می‌خوای دنبالم بیای؟

399
00:31:10,800 --> 00:31:12,040
‫خب پس برو.

400
00:31:12,120 --> 00:31:14,160
‫ولش کن. بهش نیازی نداری.

401
00:31:33,320 --> 00:31:34,560
‫اندی.

402
00:31:34,640 --> 00:31:36,880
‫از دیدنت خوشحالم. بعد از جلسه
‫همدیگه رو می‌بینیم.

403
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
‫وزیر کشور، از دیدن‌تون خوشحالم.

404
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
‫دوست داری بشینی؟
‫همینجا بشین.

405
00:32:01,360 --> 00:32:04,200
‫همون طور که می‌دونید، از کریپ
‫ما تونستیم بدافزار رو پیدا کنیم

406
00:32:04,280 --> 00:32:07,680
‫که داخل سیستم بی‌تی بود و
‫با کار بی‌وقفه

407
00:32:07,760 --> 00:32:11,400
‫70%کدش، مهندسی معکوس شده.

408
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
‫طبق اون چیزی که فهمیدیم،

409
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
‫مطمئنم که می‌تونیم بیشتر اینترنت رو

410
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
‫تا اواسط امشب برگردونیم و به راه بندازیم.

411
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
‫خوبه.

412
00:32:19,320 --> 00:32:22,320
‫تا اونجا که ما فهمیدیم، این ویروس هرگز
‫تا حالا هیچ جایی دیده نشده.

413
00:32:22,400 --> 00:32:25,720
‫که یعنی به طور اختصاصی برای خاموش کردن
‫بخش‌های از بی‌تی

414
00:32:25,800 --> 00:32:28,600
‫و زیرساخت‌های ویرجین بوده،
‫که واقعا شاهکاره

415
00:32:28,680 --> 00:32:31,000
‫با توجه به قابلیت‌های امنیتی‌ای
‫که درونش قرار داده شده.

416
00:32:31,080 --> 00:32:34,240
‫احتمالا مهم‌ترینش این باشه که
‫بنظر میاد داره با یه نوع

417
00:32:34,320 --> 00:32:37,640
‫پایگاه اصلی خودش ارتباط برقرار می‌کنه،
‫که عجیبه.

418
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
‫واقعا؟

419
00:32:38,920 --> 00:32:41,880
‫این مهم‌ترین چیزشه؟

420
00:32:42,920 --> 00:32:44,840
‫چون به نظر من، تاثیر وحشتناکی که

421
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
‫روی اقتصادمون داره که در حال حاضر
‫در رکود قرار گرفته هست.

422
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
‫و اون چیزی که می‌تونم از
‫تجربه‌ی شخصی خودم بگم

423
00:32:49,920 --> 00:32:52,880
‫مثل مریضی افتاده به جون رای‌ دهنده
‫و با همون‌ها کاهش پیدا می‌کنه.

424
00:32:54,960 --> 00:32:57,280
‫می‌تونست از این بدتر باشه
‫نخست وزیر.

425
00:32:59,440 --> 00:33:00,640
‫چطور؟

426
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
‫خب، اگر این حمله در دوشنبه صبح
‫اتفاق می‌افتاد،

427
00:33:03,400 --> 00:33:05,040
‫بجای این که تو روز جمعه باشه.

428
00:33:05,080 --> 00:33:08,600
‫که در حقیقت همین اتفاق هم می‌افتاد

429
00:33:08,640 --> 00:33:13,760
‫اگر دانشجوی با سابقه کار تیز بین ما
‫اون رو پیدا نمی‌کرد.

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
‫کسی که تشخیص داد یه چیز دیگه

431
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
‫درون کد بدافزار پنهان شده.

432
00:33:19,440 --> 00:33:21,270
‫دنی.

433
00:33:21,320 --> 00:33:24,880
‫آره، 9:00 صبح. فردا صبح قرار بود
‫یک حمله‌ی دیگه صورت بگیره.

434
00:33:24,960 --> 00:33:29,600
‫این بار قرار بود کل اینترنت از کار بیفته به
‫همراه نتایج فوق‌العاده فاجعه‌بار.

435
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
‫کل کشور،
‫بعلاوه خدمات حیاتی،

436
00:33:31,760 --> 00:33:36,080
‫دیگه نمی‌تونستن آنلاین بشن،
‫درست وقتی که شروع کار دوشنبه آغاز میشد.

437
00:33:36,160 --> 00:33:39,720
‫و این دانشجوی جوان اون رو پیدا کرد.
‫پاشو.

438
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
‫می‌دونیم مسئولش کیه؟

439
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
‫اونی که حمله کرده؟

440
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.

441
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
‫خب، جالی راجر بنظر میاد که خبر داره
‫با در نظر گرفتن

442
00:34:03,520 --> 00:34:06,760
‫داره چراغ‌های دفتر پوتین رو
‫روشن و خاموش می‌کنه.

443
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
‫فکر کنم این روزها برای جواب‌های سایبری
‫داریم رو این شخص تکیه می‌کنیم.

444
00:34:15,120 --> 00:34:17,480
‫متاسفم که دارم مزاحم
‫این لحظه‌ی زیبا میشم نخست وزیر،

445
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
‫ولی ممنون میشم که ما رو روشن کنید،
‫اگر که مشکلی نداره.

446
00:34:22,200 --> 00:34:27,160
‫دارین میگین که این بدافزار دوم توسط این
‫خانومی شناسایی شد. اسمش چیه؟

447
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
‫سارا پاروین.

448
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
‫و دانشجوئه؟

449
00:34:34,160 --> 00:34:35,560
‫بله، درسته.

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
‫و باقی ستاد ارتباطات دولت...

451
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
‫نتونستن شناسایی‌اش کنن.

452
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
‫متاسفم. این چیزیه که باید الان
‫براش دست بزنیم؟

453
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
‫منظورم اینه که، اصلا نمیشه
‫روش حساب کرد، مگه نه؟

454
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
‫اگر ایشون سابقه کاری‌شون رو نداشتن
‫یا حالا هر چی که هست،

455
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
‫کل تجهیزات و آرایش
‫دستگاه امنیت سایبری ما

456
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
‫ممکن بود متوجه یک حمله‌ی فوق‌العاده‌
‫خطرناک نشه

457
00:34:59,600 --> 00:35:03,400
‫و برای دومین بار در چهارمین روز کل
‫زندگی تجاری این کشور رو فلج کنه.

458
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
‫اگر یه دانشجو تونست این رو پیدا کنه
‫و باقی شما نتونستید،

459
00:35:10,480 --> 00:35:12,960
‫اگر کجا می‌تونیم مطمئن بشیم که چیز دیگه‌ای
‫نبوده که در اونجا پنهان شده باشه،

460
00:35:14,600 --> 00:35:18,120
‫که مثلا ساعت 11:00 یهو اجرا بشه؟
‫یا 2:00 بعد از ظهر یا هر زمان دیگه‌ای؟

461
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
‫بنظرم بهتره بری و
‫یه نگاه دیگه بهش بندازی، نه؟

462
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
‫ببین چه چیزهای دیگه‌ای رو جا انداختی.

463
00:35:31,200 --> 00:35:35,640
‫و بیایین یه سری انتخاب‌های حملات سایبری
‫تهاجمی به روسیه رو مطرح کنیم.

464
00:35:35,720 --> 00:35:38,280
‫می‌خوام بدونم در مقابل ما چطور
‫می‌تونیم انتقام بگیریم.

465
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
‫خیلی خب.

466
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
‫همه رو امشب برگردون.

467
00:35:47,080 --> 00:35:49,360
‫10:00 شب. همه رو بیار.

468
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
‫- کجا بودی؟
‫- حالش چطوره؟

469
00:36:22,400 --> 00:36:25,760
‫- کجا بودی سارا؟
‫- هر چقدر که تونستم سریع خودمو رسوندم.

470
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
‫چی شد؟

471
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
‫بهم بگو.

472
00:36:33,120 --> 00:36:34,680
‫بابا مرد.

473
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
‫حدود نیم ساعت پیش.

474
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
‫چیزی نیست آمی.

475
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
‫چیزی نیست.

476
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
‫مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

477
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
‫تو پیست داشت چی کار می‌کرد؟

478
00:37:52,880 --> 00:37:54,080
‫مطمئن نیستن.

479
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
‫قراره یه سری تحقیقات انجام بشه.

480
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
‫جسدش رو قراره نگه دارن.

481
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
‫چی؟

482
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
‫چی؟ چرا؟

483
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
‫یه سری فعالیت‌های پس از مرگ
‫باید روش انجام بدن.

484
00:39:14,240 --> 00:39:16,280
‫یعنی نمی‌تونیم دفنش کنیم؟

485
00:39:17,160 --> 00:39:19,760
‫پلیس بهمون اجازه نمیده.
‫فعلا نه.

486
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
‫چرا؟

487
00:39:21,840 --> 00:39:24,640
‫- به خاطر اینکه ممکنه خودکشی باشه؟
‫- سارا!

488
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
‫- برات چایی میارم.
‫- نه!

489
00:39:27,120 --> 00:39:28,310
‫سارا می‌تونه بره بیاره.

490
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
‫مشکلی نیست، ایمی.
‫من که معلول نیستم.

491
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
‫برای چی نمیری؟

492
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
‫- اگر این قدر عجله داری...
‫- کافیه، ایمی!

493
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
‫دست از سرش بردار!

494
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
‫- این که تقصیر اون نیست.
‫- نه.

495
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
‫دست از سرش برنمی‌دارم.

496
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
‫پدرش تازه از دنیا رفته
‫ولی اون هیچی بروز نداده.

497
00:39:45,320 --> 00:39:47,640
‫داره به ساعتش نگاه می‌کنه!

498
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه خودشه.

499
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
‫برای چی این قدر خودخواهی؟

500
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
‫بهم بگو. چون اصلا درک نمی‌کنم!

501
00:39:52,480 --> 00:39:54,360
‫- عادلانه نیست مامان.
‫- متاسفم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

502
00:39:54,440 --> 00:39:57,280
‫درسته، برو،
‫مثل همیشه!

503
00:39:58,320 --> 00:40:01,200
‫[یک‌شنبه ساعت 22:00]

504
00:40:05,320 --> 00:40:08,840
‫خب، برای افرادی که نمی‌دونن ما به
‫تازگی از لندن برگشتیم

505
00:40:08,920 --> 00:40:13,040
‫و اونجا توسط اتاق توجیهی دفتر کابینه
‫کاملا نابود شدیم.

506
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
‫آم...

507
00:40:15,000 --> 00:40:18,720
‫آره، ولی فقط چون ناخوشایند بوده
‫دلیل نمیشه که نادرست بوده..

508
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
‫یه حمله‌ی سطح یک رخ به اینترنت
‫در روز جمعه اتفاق افتاده.

509
00:40:21,520 --> 00:40:26,840
‫و تمام تمرکز ما روی ایزوله کردن این بدافزار
‫مسئول و غیرفعال کردنشه.

510
00:40:26,920 --> 00:40:29,640
‫با فشار این که همه چیز رو
‫دوباره به کار بندازیم،

511
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
‫نمیشه خیلی شوکه شد که به اندازه کافی با دقت

512
00:40:31,920 --> 00:40:35,840
‫اون طور که باید به
‫عملکردهای دیگه‌ی کد نگاه نکردیم.

513
00:40:35,920 --> 00:40:39,880
‫این حقیقت که یکی از دانشجوهای با سابقه
‫کاری ما این رو پیدا کرده

514
00:40:39,960 --> 00:40:42,160
‫اونم در جایی که معمولا بهش نگاه نمیشه،

515
00:40:42,240 --> 00:40:45,000
‫اگر بخوام صادقانه بگم، برامون
‫اصلا وجه‌ی خوبی نداره.

516
00:40:45,080 --> 00:40:48,240
‫مسلما از نظر یک سری از اعضای
‫اتاق توجیهی دفتر کابینه هم نیست.

517
00:40:48,920 --> 00:40:53,000
‫پس دوباره خط به خط کدهای
‫بدافزار رو بررسی می‌کنیم.

518
00:40:53,080 --> 00:40:55,200
‫و بریم ببینیم دیگه چی درش پنهان شده.

519
00:40:55,280 --> 00:40:58,120
‫یه کار بزرگ و اضطراریه.

520
00:40:58,200 --> 00:41:00,560
‫نباید بذاریم دوباره مچ ما رو بگیرن.

521
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
‫بد افزار این رو شروع کرده.

522
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
‫و برای مدتی یک سری از شماها روی
‫این کار میرین که کمک کنید.

523
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
‫و دوباره شیفت‌ها طولانی میشه،

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
‫متاسفانه،
‫تا زمانی که این مسئله حل بشه.

525
00:41:09,480 --> 00:41:11,240
‫خیلی خب. متاسفم.
‫بریم سراغ کار.

526
00:41:18,160 --> 00:41:20,160
‫سارا؟

527
00:41:20,800 --> 00:41:23,920
‫گوش کن، بابت شرایطی که تو اتاق توجیهی
‫دفتر کابینه برات درست کردم متاسفم.

528
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
‫اصلا فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته.

529
00:41:26,840 --> 00:41:29,760
‫باید بری خونه.
‫بنظر خیلی خسته میای.

530
00:41:29,840 --> 00:41:31,480
‫نه، من خوبم.

531
00:41:31,560 --> 00:41:33,720
‫نه، جدی میگم سارا.
‫واقعا بهم ریخته‌ای.

532
00:41:35,000 --> 00:41:35,950
‫نمی‌تونم.

533
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
‫همه دران کار می‌کنن.

534
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
‫برو خونه. باشه؟

535
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
‫امروز خیلی کارت خوب بود.

536
00:41:40,760 --> 00:41:43,400
‫و تا صبح همین کار همچنان هست،
‫بهت قول میدم.

537
00:42:08,040 --> 00:42:11,960
‫یک حمله‌ی کاملا غیرقانونی و
‫غیرمسئولانه،

538
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
‫که می‌تونست خیلی بدتر باشه

539
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
‫اگر که ما در روز جمعه استراتژی‌های
‫دقیق‌مون رو

540
00:42:16,080 --> 00:42:19,080
‫اجرا نمی‌کردیم.

541
00:42:19,160 --> 00:42:22,080
‫تا نیمه شب همه چیز کاملا
‫به حالت قبلی برمی‌گرده.

542
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
‫در حقیقت، خیلی از سرویس‌ها و
‫خدمات تا الان بازگردانی شدن.

543
00:42:25,120 --> 00:42:28,440
‫تمام بانکداری آنلاین‌مون،
‫تمام لینک‌های حمل و نقل‌مون.

544
00:42:41,720 --> 00:42:45,480
‫کشورهایی مانند ایالات متحده. کشورهایی
‫مانند فرانسه، اسپانیا، آلمان

545
00:42:45,560 --> 00:42:49,240
‫و بسیاری دیگر که بر این باور هستند
‫و آماده‌ی ایستادگی

546
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
‫برای اجرای قانونند،

547
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
‫و بهتون اطمینان میدم که جواب
‫این حمله رو خواهیم داد

548
00:42:54,720 --> 00:42:56,000
‫به کمک قانون

549
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
‫و در زمان و منشی که
‫مد نظر خودمان هست.

550
00:43:00,440 --> 00:43:02,440
‫قوانین بین‌المللی...

551
00:43:06,160 --> 00:43:08,240
‫- سلام.
‫- داری نگاه می‌کنی؟

552
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
‫آره.

553
00:43:10,680 --> 00:43:13,790
‫و حالا داریم با انتخاب‌هاش موافقت می‌کنیم؟

554
00:43:13,840 --> 00:43:16,880
‫این طور نیست.
‫واقعا ایده‌ی بدیه.

555
00:43:16,920 --> 00:43:18,520
‫باید این کار رو بکنیم دنی.

556
00:43:18,720 --> 00:43:20,150
‫درسته.

557
00:43:20,200 --> 00:43:23,120
‫و بدتر شدن ماجرا هم بره به درک؟
‫چون میدونی که این به کجا ختم میشه.

558
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
‫خوب می‌دونی.

559
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
‫خیلی خب.

560
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
‫فین، بیا اینجا.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
‫بله رئیس.

562
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
‫کاری که باید انجام بدیم در دنیایی که
‫می‌تونیم مدعی مشروعیت مشابه بشیم.

563
00:43:49,560 --> 00:43:52,720
‫ولی حالا چون دموکراسی هست،
‫به این معنی نیست که ما ضعیف هستیم.

564
00:43:52,800 --> 00:43:55,920
‫یا در اراده یا قابلیت برای دفاع
‫از خودمون ضعف داشته باشیم.

565
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
‫و ما با تمام نیروهایی که موجود داریم
‫از خودمون دفاع خواهیم کرد،

566
00:44:01,040 --> 00:44:03,040
‫در حیطه‌ی قانون.

567
00:44:03,640 --> 00:44:05,640
‫ممنون.

568
00:44:13,280 --> 00:44:18,200
W W W . M O V I E S H O . C O M

569
00:44:20,200 --> 00:44:30,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M