1
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
‫[دوشنبه - ساعت 8:05 - 15 آوریل 2024]

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
‫کجا بودی؟

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
‫دنی منو دیشب فرستاد خونه.

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
‫ببخشید، فکر می‌کردم بهت گفته.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,160
‫باشه، مشکلی نیست.

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,440
‫خب همونطور که می‌دونی، ازمون خواسته شده
‫تا بدافزار بی‌تی رو مجدداً بررسی کنیم.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,240
‫می‌خوام روی رشته‌ها کار کنی.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,080
‫چی؟ روی تمام متن؟

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
‫آره درسته، و مجدد مرورش کنی.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
‫میدونی، رمزهای عبور، انواع هش؟

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
‫ببینی چیزی از قلم ننداخته باشیم.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
‫ببین، اگه تقصیر منه واقعا عذر می‌خوام. من...

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
‫چیزی نیست.

14
00:00:46,400 --> 00:00:49,840
‫یه نفر باید روی رشته‌ها کار کنه.
‫توام اینجا قراره تجربه کاری کسب کنی.

15
00:00:49,920 --> 00:00:52,120
‫یا فکر می‌کنی واسه انجامش زیادی خوبی؟

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,920
‫نه، معلومه که نه.

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
‫خوبه. پس برو سراغش.

18
00:01:01,400 --> 00:01:06,400
W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:07,400 --> 00:01:17,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
‫گزینه‌ها واسه پاسخ حمله سایبری.

21
00:01:49,320 --> 00:01:53,480
‫با احترام، جناب نخست وزیر،
‫می‌تونم بگم که ستاد ارتباطات دولت

22
00:01:53,560 --> 00:01:56,600
‫با استفاده‌کردن از حمله سایبری
‫در چنین شرایطی مخالفه؟

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
‫چرا؟

24
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
‫به دلیل قانون عواقب ناخواسته.

25
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
‫ما بخشی از شبکه برق روسیه رو از کار می‌ندازیم

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
‫ولی معلوم میشه که برق
‫یه بیمارستان رو هم تامین میکنه.

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
‫تصاویر بیماران درحال مرگ رو منتشر می‌کنن و...

28
00:02:09,480 --> 00:02:11,880
‫حمله سایبری، حمله به یه کشوره

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
‫درست مثل هر حوزه‌ی درگیری دیگه.

30
00:02:13,840 --> 00:02:18,520
‫و خیلی خیلی خطرناکه چون...
‫با احترام، ما داریم اینجا ثابت می‌کنیم.

31
00:02:18,600 --> 00:02:20,280
‫بخش‌هایی از زیرساخت ما رو نابود می‌کنن.

32
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
‫ما تلافی می‌کنیم، به یکی از
‫سیستم‌هاشون حمله می‌کنیم.

33
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
‫دوباره بهمون ضربه می‌زنن
‫این‌بار یه بخش مهم‌تر رو هدف می‌گیرن.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
‫ما یه پله دیگه میریم بالاتر
‫و تا به خودمون میایم

35
00:02:27,720 --> 00:02:31,440
‫می‌بینیم که توی یه چرخه‌ی تشدید تنش
‫و تلفات جانی فاجعه‌بار گیر کردیم.

36
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
‫پس پیشنهاد میدی که چکار کنیم؟

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
‫دیپلمات‌های بیشتری رو اخراج کنیم؟
‫مثل کاری که بعد از نوویچوک کردیم؟

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
‫ببین چقدر خوب بود.

39
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
‫اونا قلدرهای زمین بازی هستن.

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,600
‫باید به زبونی که متوجهش میشن
‫جواب ضربه‌شون رو بدیم.

41
00:02:43,680 --> 00:02:46,840
‫اگه هیچ‌کاری نکنیم، دفعه بعد
‫محکم‌تر میان سراغمون.

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
‫گزینه‌ها.

43
00:02:55,000 --> 00:02:59,480
‫خب می‌تونیم سوئیفت رو واسه
‫تمام بانک‌هاشون ببندیم.

44
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
‫این ممکنه کاملاً مناسب باشه

45
00:03:00,960 --> 00:03:04,400
‫با توجه به اثر حملاتشون روی
‫دستگاه‌های عابربانک ما.

46
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
‫نه.

47
00:03:07,080 --> 00:03:13,280
‫باشه خب می‌تونیم کنترل ماشین پوتین رو
‫مختصراً به‌دست بگیریم.

48
00:03:13,360 --> 00:03:18,400
‫چراغ‌هاشو روشن خاموش کنیم،
‫شتابش رو کم و زیاد کنیم، از اینجور چیزا.

49
00:03:18,480 --> 00:03:20,640
‫- می‌تونید اینکارو کنید؟
‫- اوه بله.

50
00:03:20,720 --> 00:03:26,560
‫تازه می‌تونیم هواپیماش رو از ارتفاع
‫20 هزارپایی وسط پرواز سقوط بدیم.

51
00:03:26,640 --> 00:03:31,920
‫بعنوان نمایش قدرت،
‫این می‌تونه حسابی تاثیرگذار باشه.

52
00:03:32,000 --> 00:03:36,840
‫هرچند به‌طور قطع به یقین اونا هم
‫رهبری ما رو در پاسخ موردهدف قرار میدن.

53
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
‫نه. دیگه چی؟

54
00:03:44,320 --> 00:03:48,520
‫گمونم می‌تونیم تمام خطوط
‫توی گلاوست رو بسوزونیم.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
‫- توی چی؟
‫- گلاوست.

56
00:03:51,280 --> 00:03:56,200
‫منبع بیشتر تبلیغات مغرضانه
‫توئیتری روسیه‌ علیه بریتانیاست.

57
00:03:56,280 --> 00:03:58,400
‫می‌تونیم کله‌پاش کنیم.

58
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
‫چقدر طول میکشه؟

59
00:04:01,720 --> 00:04:05,160
‫خب اول باید یه حفره ایجاد کنیم

60
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
‫پس هفت یا شاید هشت روز.

61
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
‫هشت روز؟

62
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
‫باشه انجامش بدین.

63
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
‫[سه‌شنبه - ساعت 2:56]

64
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
‫عذر می‌خوام، باید یه استراحت کنم.

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
‫نمی‌تونم چشامو باز نگه دارم.

66
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
‫بسیارخب.

67
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
‫طولش نده.

68
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
‫اجازه هست؟

69
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
‫حتما، چرا که نه؟

70
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
‫حالت خوبه؟

71
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
‫فقط باید خودمو بیدار کنم.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
‫- این چیه؟
‫- نوشیدنی انرژی‌زاست.

73
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
‫اوه!

74
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
‫شیرینه.

75
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
‫زود اثر میکنه. بیدار نگهت میداره.

76
00:05:47,280 --> 00:05:50,520
‫خب اون کیه؟
‫پیرمردی که بهش زل زدی؟

77
00:05:53,400 --> 00:05:55,120
‫جایو رو بهت نشون دادن؟

78
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
‫چی؟

79
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
‫یجور فیسبوک درون‌سازمانیه.

80
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
‫خب، هر هفته یه وب‌نویس واسش می‌نویسه.

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,800
‫مشکلات گرامری پست‌های بقیه رو اصلاح می‌کنه.

82
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
‫- چی؟
‫- آره.

83
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
‫- امکان نداره.
‫- سربه‌سرت نمی‌ذارم.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
‫الان داره همینکارو انجام میده.

85
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
‫نشسته اونجا اشتباهات ما رو اصلاح می‌کنه.

86
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
‫یه عوضی غمگینه.

87
00:06:20,800 --> 00:06:23,640
‫تو همون دانشجویی هستی که
‫بدافزار دوم رو پیدا کرد، درسته؟

88
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
‫تبریک میگم.

89
00:06:28,320 --> 00:06:30,000
‫نه خیلی.

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
‫اوه.

91
00:06:31,480 --> 00:06:33,840
‫فکر می‌کردم تو دختر موفقی؟

92
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
‫آره، بودم.

93
00:06:37,600 --> 00:06:41,000
‫ظاهراً پیداکردن اون کد
‫فقط بقیه رو بد جلوه داد.

94
00:06:41,080 --> 00:06:44,720
‫پس حالا باید از اول شروع کنیم
‫و همه توی دپارتمانم ازم متنفرن.

95
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
‫خب شاید فقط حسودی می‌کنن؟

96
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
‫نه، جدی میگم.

97
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
‫چی پیدا کردی؟

98
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
‫یه جاهایی از متن رمزنگاری شده.

99
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
‫مشکلی نیست. گاهی از این‌کارها می‌کنن.

100
00:07:53,800 --> 00:07:57,360
‫این شاید فقط یه متن تصادفی باشه
‫که به اشتباه اینجا جای‌گذاری شده.

101
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
‫ولی نباید واسه اطمینان چک کنیم؟

102
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
‫رمزگشاییش کنیم؟

103
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
‫نمی‌تونیم. بدون کلید نمیشه.

104
00:08:07,560 --> 00:08:11,280
‫قطعاً ستاد ارتباطات دولت می‌تونه
‫بدون کلید رمزگشایی رو بشکنه.

105
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
‫مگه کارمون اینجا همین نیست؟

106
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
‫بخشی از کارمونه.

107
00:08:17,760 --> 00:08:19,040
‫پس کی اینکار رو میکنه؟

108
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
‫ریاضی‌دان‌ها. ولی تو وقتت رو هدر میدی.

109
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
‫چرا؟

110
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
‫شرمنده، فقط می‌خوام درکش کنم، واسه آینده.

111
00:08:28,680 --> 00:08:31,040
‫چون منابع عظیمی رو درگیر میکنه.

112
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
‫و فکر نمی‌کنن که ارزشش رو داشته باشه.

113
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
‫فقط واسه همین متن رمزنگاری‌شده‌ی کوچیک؟

114
00:08:36,760 --> 00:08:37,920
‫درسته.

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
‫باشه، ممنون بابت توضیح.

116
00:08:39,920 --> 00:08:41,920
‫قابلی نداشت.

117
00:08:45,280 --> 00:08:49,360
‫ولی اگه من یه ریاضی‌دان رو
‫اینجا توی ساختمون بشناسم

118
00:08:49,440 --> 00:08:52,640
‫به‌نظرت اشکالی نداره راضیش کنم
‫یه نگاه به این بندازه؟

119
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
‫نه، ولی این‌کار رو نمیکنه. و حق هم داره.

120
00:08:55,760 --> 00:08:58,880
‫این یه اولویت محسوب نمیشه.
‫و این چیزی نیست که ازمون خواستن انجام بدیم.

121
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
‫می‌تونم این صندلی رو بردارم؟

122
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
‫ممنونم.

123
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
‫افراد از اینکه مشکل گرامری‌شون
‫گرفته بشه بدشون نمیاد؟

124
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
‫هووم.

125
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
‫باعث نمیشه همه ازت متنفر بشن؟

126
00:09:55,200 --> 00:09:59,240
‫اگه کد رو به همون شلختگی که انگلیسی رو
‫می‌نویسیم می‌نوشتیم، هرگز اجرا نمیشد.

127
00:09:59,320 --> 00:10:02,480
‫"بعضی چیزا"، "یه چیزایی" باید درست باشن.

128
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
‫فقط همینو داری؟

129
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
‫من مسلمانم.

130
00:10:15,760 --> 00:10:19,720
‫اینجا چیز حلال ندارن.
‫و منم از سبزیجات خوشم نمیاد.

131
00:10:22,120 --> 00:10:26,000
‫دنبال یه دوست ریاضی‌دان می‌گردم
‫ولی اینجا نیستش.

132
00:10:27,680 --> 00:10:31,520
‫می‌تونی بهم بگی ریاضی‌دان‌ها کجا کار می‌کنن؟

133
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
‫اینجا تازه‌واردم.

134
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
‫اگه بخوای نشونت میدم.

135
00:10:38,960 --> 00:10:42,400
‫ولی بهت هشدار میدم،
‫چندان مهمون‌نواز نیستن.

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
‫چیش خنده‌داره؟

137
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
‫"چندان مهمون‌نواز نیستن."

138
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
‫پس متفاوت با بقیه دپارتمان‌های اینجا نیست؟

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,760
‫متفاوت از بقیه دپارتمان‌های اینجا نیست.

140
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
‫"متفاوت از" میشه، یعنی "در مقایسه با".

141
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنید؟

142
00:11:03,000 --> 00:11:04,680
‫اینجا و قبلش.

143
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
‫قبلش؟

144
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
‫قبل از اینکه توی این دونات باشیم.

145
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
‫خیلی متفاوت "از" الان بود؟

146
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
‫بود.

147
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
‫کاش می‌دیدمش.

148
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
‫اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم.

149
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
‫باشه.

150
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
‫می‌خواستی ریاضی‌دان‌ها رو ببینی.
‫همینه. رمزشناسی.

151
00:11:42,800 --> 00:11:46,720
‫ضمناً اینجا توی ستاد ارتباطات دولت
‫سراغ محل دپارتمان‌هارو نمی‌گیریم

152
00:11:46,800 --> 00:11:48,840
‫بخصوص رمزشناسی.

153
00:11:49,680 --> 00:11:53,960
‫می‌دونی، بخاطر امنیت و این داستانا.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
‫ولی اگه نپرسی بهت نمی‌گم.

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
‫اگه خواستی اون ستاد قدیمی رو ببینی، خبرم کن.

156
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم.

157
00:12:21,760 --> 00:12:24,360
‫کسی اینجا به اسم گابریل هست؟

158
00:12:29,360 --> 00:12:32,240
‫چی میخوای؟ سرم شلوغه.

159
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
‫واقعاً هنوزم از این چیزا استفاده می‌کنید؟

160
00:12:48,680 --> 00:12:51,520
‫تخته سفید نداریم. سروصداش زیاده.

161
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
‫نباید اینجا باشی.

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
‫این چیه؟

163
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
‫متن رمزنگاری‌شده‌ست. از یه رشته بدافزار.

164
00:13:11,200 --> 00:13:14,520
‫رشته‌های رمزنگاری‌شده همیشه هستن.
‫معنی خاصی نمیده.

165
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
‫گفتن که همین حرف رو میزنی.

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
‫بیخیال گابریل.

167
00:13:23,080 --> 00:13:25,960
‫متن رمزنگاری‌شده از یه بدافزاری
‫که قبلاً ندیدیمش؟

168
00:13:27,080 --> 00:13:29,600
‫حتما باید ارزش یه بررسی داشته باشه.

169
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
‫خواهش می‌کنم.

170
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
‫هیچ قولی نمیدم.

171
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
‫سرمون شلوغه. ممکنه تصمیم بگیریم که
‫ارزش وقت و منابع رو نداره.

172
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
‫داری میگی از پسش برنمیای؟

173
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
‫نه، میگم ممکنه ارزش
‫وقت و منابع رو نداشته باشه.

174
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
‫ممنونم.

175
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
‫تخته سفید.

176
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
‫هم پرسروصداست و هم خیلی روشن، درسته؟

177
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
‫دقیقا. دیگه چه معنایی میتونه بده؟

178
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
‫[یکشنبه - ساعت 10:48]

179
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
‫پروردگارا، احمد پروین را بیامرز.

180
00:14:30,000 --> 00:14:33,840
‫و جایگاهش را در بین هدایت‌شدگان تعالی ببخش.

181
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
‫او را پیرو راه گذشتگان قرار بده.

182
00:14:36,920 --> 00:14:40,480
‫و او را بیامرز و نسبت به او رحیم باش.

183
00:14:40,560 --> 00:14:43,640
‫او را ثابت قدم و مصمم کن.

184
00:14:43,720 --> 00:14:47,920
‫نسبت به او بخشنده باش
‫و او را از گناهانش پاک کن

185
00:14:48,000 --> 00:14:51,760
‫همچون جامه سفیدی که از آلودگی‌ها پاک شده.
‫آمین.

186
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
‫سارا! سارا، نه.

187
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
‫آمی، بیا.

188
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
‫خداحافظ بابا.

189
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
‫سلام، باید کیفت رو بگردیم.

190
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
‫- حتما.
‫- هریت؟

191
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
‫جیمز.

192
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
‫چطور بود؟

193
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
‫ناهار سرو شده.

194
00:16:26,400 --> 00:16:30,640
‫خب همه بگن ممنون. ممنون.

195
00:16:30,720 --> 00:16:33,360
‫- ممنون.
‫- ممنون.

196
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
‫چی شده؟

197
00:16:43,920 --> 00:16:46,120
‫اجازه داری کلاست رو بیاری اینجا؟

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
‫اجازه دارم؟

199
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
‫اجازه دارم؟

200
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
‫آخر هفته‌ست.

201
00:16:59,560 --> 00:17:03,120
‫گمونم خوبه که

202
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
‫بدونن توی دنیا چه خبره.

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
‫اینطور نیست؟

204
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
‫همینه؟

205
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
‫سه کلمه و یه سری دستگاه شانزده‌شانزدهی؟

206
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
‫چرا؟ انتظار چیز بیشتری داشتی؟

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
‫نه، نمی‌دونم.

208
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
‫فقط... خیلی سریع انجامش دادی.

209
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
‫عجیب بود.

210
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
‫چی؟

211
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
‫تا حالا اسم رمزگذاری در مخفی رو شنیدی؟

212
00:17:36,520 --> 00:17:38,520
‫از همین استفاده کردن؟

213
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
‫یه طناب از در مخفی آویزون بود.

214
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
‫انگار که ازم می‌خواست ازش بالا برم.
‫انگار که می‌خواست رمزگشایی بشه.

215
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
‫و؟

216
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
‫عقاب‌ها، تابستان، مراحل.
‫همینو میگه.

217
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
‫بعلاوه یه‌سری دستگاه شانزده‌شانزدهی.

218
00:17:56,840 --> 00:17:59,240
‫- معنیش چیه؟
‫- نمی‌دونم.

219
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
‫و مشغول هرچی که هستی
‫دلم نمی‌خواد خودمو قاطیش کنم. هرگز.

220
00:18:10,320 --> 00:18:14,600
‫[سه‌شنبه - ساعت 00:23 - 23 آوریل 2024]

221
00:18:15,560 --> 00:18:23,720
‫[ستاد ارتباطات دولت درحال اجرای حمله سایبری
‫به هدف کارخانه ترول گلاوست روسیه است.]

222
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
‫بسیارخب فین، رهاش کن.

223
00:18:57,840 --> 00:19:01,000
‫آفرین. حالا صبر می‌کنیم.

224
00:19:38,180 --> 00:19:48,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

225
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
‫گمونم دستگاه شانزده‌شانزدهی
‫یه تاریخ و زمانه.

226
00:20:28,240 --> 00:20:30,360
‫می‌خوام بدونم کلمات واسه تو معنایی دارن یا نه؟

227
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
‫از کجا اینو پیدا کردی؟

228
00:20:37,080 --> 00:20:39,440
‫توی رشته‌های بدافزار مخفی شده بود.

229
00:20:39,520 --> 00:20:42,720
‫یکی از ریاضی‌دان‌ها رو گذاشتم
‫که واسم رمزگشاییش کنه.

230
00:20:42,800 --> 00:20:46,600
‫سارا، می‌دونی که نباید در این مورد
‫باهام صحبت کنی، درسته؟

231
00:20:46,680 --> 00:20:49,080
‫من واسه چیزایی که روش کار می‌کنی تفهیم نیستم.

232
00:20:49,160 --> 00:20:52,600
‫می‌دونم ولی نیاز به کمی کمک دارم.

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
‫بشین.

234
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
‫قبلاً اینکارو کردم.

235
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
‫بسیارخب.

236
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
‫"سه کلمه چی هستن" رو امتحان کردی؟

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,480
‫خب سه کلمه تصادفی که ازشون واسه شناسایی

238
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
‫هر سه متر مربع مکان روی زمین استفاده میشه.

239
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
‫سه کلمه‌ی تو داخل...

240
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
‫مرکز کنفرانس هروگت‌ـه.

241
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
‫گفتی یه تاریخ داشتی؟

242
00:21:33,760 --> 00:21:36,720
‫28 آوریل ساعت 9:30 صبح.

243
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
‫اوه خدای من.

244
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
‫کنفرانس دنیای سایبری‌ـه.

245
00:21:45,440 --> 00:21:48,920
‫درست وسط کنفرانس دنیای سایبریه.

246
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.

247
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
‫معنیش چیه؟ متوجه نمیشم.

248
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
‫گفتی این توی بدافزار بی‌تی رمزنگاری شده بود؟

249
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
‫آره.

250
00:21:59,720 --> 00:22:03,440
‫خب تو یه تاریخ، ساعت و یه مکان داری.

251
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
‫به‌نظر میاد یه‌نفر واسمون دعوت‌نامه فرستاده.

252
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
‫گمونم یکی از رمزنگارهاشون باشه.

253
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
‫سعی داره ارتباط برقرار کنه.

254
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
‫مکس و فیل چه نظری درموردش دارن؟

255
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
‫بهشون نگفتم.

256
00:22:35,520 --> 00:22:38,840
‫- اول می‌خواستم رمزگشاییش کنم...
‫- شرمنده، محض شفافیت.

257
00:22:38,920 --> 00:22:40,480
‫روی یه بدافزار کار می‌کنی

258
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
‫و به مسئول دپارتمانت درمورد
‫کاری که انجام میدی نگفتی؟

259
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
‫فیل واسه رمزگشاییش باهام موافق بود.

260
00:22:45,360 --> 00:22:48,240
‫آره ولی بهشون نگفتی که چی پیدا کردی؟

261
00:22:48,320 --> 00:22:50,320
‫مستقیم اومدی سراغ من که مقام بالاترم؟

262
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
‫تو توی یه دوره کارآموزی هستی.

263
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
‫جدا از هر چیز دیگه، به این موضوع توجه کردی

264
00:22:57,960 --> 00:23:00,720
‫که چه بی احترامی شدیدی
‫به مکس و فیل کردی؟

265
00:23:02,560 --> 00:23:05,160
‫نه راستش توجه نکرده بودم.

266
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
‫تو چه دخالتی توی این ماجرا داری؟

267
00:23:09,720 --> 00:23:12,920
‫خب می‌دونی، سعی داشتیم رد رمزنگارها رو بزنیم

268
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
‫و اگه این یه پیام از سمت یکیشون باشه...

269
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
‫خب، پیشنهادت اینه که درموردش چکار کنیم؟

270
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
‫- من؟
‫- بله، تو.

271
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
‫گمونم یه نفر باید بره به هروگت.

272
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
‫اگه کسی نمیره من میرم.

273
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
‫بسیارخب.

274
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
‫- بسیارخب؟
‫- می‌تونی بری.

275
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
‫امکان نداره!

276
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
‫ازت میخوام توام همراهش بری، باشه؟

277
00:23:53,720 --> 00:23:56,000
‫اگه کنفرانس دنیای سایبری باشه
‫سرویس امنیت فدرال روسیه هم اونجاست.

278
00:23:56,080 --> 00:23:59,800
‫احتمالا یکی از جوسازی‌های اوناست.
‫تمام نشونه‌ها رو داره.

279
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
‫و مطمئن شو که به مکس و فیل اطلاع بدی.

280
00:24:21,360 --> 00:24:23,440
‫احتمالا فکر می‌کنه با هم قرار گذاشتیم.

281
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
‫یا اینکه من پرستار شما هستم.

282
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
‫برگشت. گلاوست.

283
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
‫آره متاسفانه.

284
00:24:46,480 --> 00:24:49,160
‫خب چه مدت تونستیم سیستمشون رو
‫خاموش نگه داریم؟

285
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
‫حدود 21 ساعت.

286
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
‫باورنکردنیه.

287
00:24:53,560 --> 00:24:56,080
‫و هنوز اثری از تلافی نیست؟

288
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
‫نه، هیچی، دریغ از یه شکایت مودبانه.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
‫یکم ما رو ابله جلوه میده، نه؟

290
00:25:01,000 --> 00:25:04,920
‫اون‌همه هشدارهای شدیدمون در مورد
‫ماهیت تشدیدشوندگی حملات سایبری.

291
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
‫خب نه، شاید از اون چیزی که فکر می‌کردیم
‫باهوش‌تر بودن، میدونی؟

292
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
‫روسیه هیچوقت وجود گلاوست رو تایید نکرده.

293
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
‫چطوری میتونه درمورد یه حمله

294
00:25:12,600 --> 00:25:14,680
‫به سازمانی که به لحاظ رسمی وجود نداره
‫شکایت کنه؟

295
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
‫هووم.

296
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
‫این چی بوده؟

297
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
‫کافه‌تِریا.

298
00:26:08,280 --> 00:26:12,960
‫و بدون گوشت، چون تو نمی‌خوری، میدونی...

299
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
‫ممنون.

300
00:26:21,040 --> 00:26:25,080
‫همون اول واسه چی کارکردن
‫در اینجا رو انتخاب کردی؟

301
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
‫اینجا توی ستاد ارتباطات دولت؟

302
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
‫مامان و بابام اینجا کار می‌کردن.

303
00:26:31,720 --> 00:26:35,400
‫ستاد ارتباطات دولت یه شغل خونوادگیه،
‫همیشه بوده.

304
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
‫پس اینجا با هم آشنا شدن؟

305
00:26:37,320 --> 00:26:39,400
‫اینجا، نه. توی شهر بلچلی.

306
00:26:40,120 --> 00:26:43,400
‫موقع جنگ. هات 6.

307
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
‫- واقعا؟
‫- اوهوم.

308
00:26:45,840 --> 00:26:50,640
‫آره بخاطر ستاد ارتباطات دولت نبود،
‫منم وجود نداشتم.

309
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
‫به خونوادم نگفتم که کجا کار می‌کنم.

310
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
‫جدی؟ حالا گمونم می‌تونی بگی.

311
00:27:05,800 --> 00:27:08,800
‫خب می‌دونم ولی اونا درک نمی‌کنن.

312
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
‫خب پدرم درک می‎کرد ولی فوت کرد.

313
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
‫شما منو یاد اون می‎ندازی.

314
00:27:36,320 --> 00:27:38,840
‫قدیما ایمیل نداشتیم

315
00:27:38,920 --> 00:27:42,280
‫یا آیفون. لوله‌های لمسون داشتیم.

316
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
‫چی هست؟

317
00:27:45,960 --> 00:27:50,920
‫یه شبکه قدیمی از لوله‌های پنوماتیک
‫در سراسر اداره.

318
00:27:52,680 --> 00:27:55,800
‫می‌دونستی اگه می‌خواستی یه سند رو ارسال کنی

319
00:27:55,880 --> 00:27:57,760
‫می‌دونی باید باهاش چکار می‎کردی؟

320
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
‫لولش می‌کردی.

321
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
‫می‌ذاشتیش توی یه حامل.

322
00:28:02,680 --> 00:28:06,880
‫می‌تونست هرجایی باشه، هرجایی
‫توی این ساختمون‌ها، نهایتاً دو دقیقه.

323
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
‫حیرت‌آور بود.

324
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
‫عجب مهندسی حیرت‌آوری بود واقعا.

325
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
‫تقریبا به اندازه این قوطی بود.

326
00:28:19,880 --> 00:28:23,000
‫واسه نون خامه‌ای شکلاتی عالی بود.

327
00:28:23,080 --> 00:28:25,080
‫- اوه جدی؟
‫- اوه آره.

328
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
‫یادداشت‌های سختگیرانه ارسال میشد.

329
00:28:28,080 --> 00:28:33,720
‫"استفاده شخصی از لوله‌های لمسون مجاز نیست!"

330
00:28:38,200 --> 00:28:41,640
‫همین‌جوری از همسرم خواستگاری کردم.

331
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
‫نه بابا!

332
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
‫جواب شما رو داد؟

333
00:28:44,600 --> 00:28:47,800
‫اوه نه. اون... گفت درموردش فکر می‌کنه.

334
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
‫پس ننشستی جلوش زانو بزنی؟

335
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
‫نه، نه، من...

336
00:28:54,240 --> 00:28:56,680
‫خیلی خجالتی بودم.

337
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
‫تو... نه نمیکشی.

338
00:29:25,120 --> 00:29:27,960
‫البته دووم نیاورد. ولم کرد.

339
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
‫سرزنشش نمی‌کنم.

340
00:29:31,920 --> 00:29:35,760
‫هیچوقت نتونستیم درمورد هرچیزی
‫و کاری که می‌کنیم صحبت کنیم.

341
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
‫ولی دوتاتون اینجا کار می‌کردین؟

342
00:29:40,720 --> 00:29:45,040
‫قطعاً اون تنها مدل آدمی بوده
‫که می‌تونستین باهاش صحبت کنین؟

343
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
‫دپارتمان‌هامون فرق داشت.

344
00:29:46,880 --> 00:29:50,640
‫بهش میگن، "حیطه بندی".

345
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
‫نمی‌تونی درمورد کاری که انجام میدی صحبت کنی.

346
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
‫روابط رو نابود می‌کنه.

347
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
‫اگه مواظب نباشی.

348
00:30:09,480 --> 00:30:13,960
‫بامزه‌ست، عادت داشتم آدمای اینجا رو
‫مثل خونواده‌ام ببینم.

349
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
‫اونا...

350
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
‫اونا مثل خونواده بودن.

351
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
‫ولی نبودن.

352
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
‫خونواده واقعیم نبودن.

353
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
‫تو باید مواظب خونواده واقعیت باشی.

354
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
‫انتخاب کن.

355
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
‫جیمز؟

356
00:31:17,000 --> 00:31:18,080
‫کتی؟

357
00:31:18,160 --> 00:31:19,240
‫- سلام.
‫- سلام...

358
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
‫میدونی جیمز کجاست؟

359
00:31:20,720 --> 00:31:23,280
‫آره اون پشت بانده، اون گوشه اونجا.

360
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
‫تو سارا هستی؟

361
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
‫آره. جیمز اینجاست؟

362
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
‫برو داخل.

363
00:31:55,280 --> 00:31:56,920
‫ممنون.

364
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
‫- ژاکتت کجاست؟
‫- چیکار می‌کردی؟

365
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
‫فقط داشتیم تمرین می‌کردیم.
‫واسه احتیاط اگه یه‌وقت دستگیر شدیم.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,760
‫خیلی‌خب...

367
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
‫خب، چی شده سارا؟ مشکل چیه؟

368
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
‫نگران شغلتم.

369
00:32:17,040 --> 00:32:18,680
‫باشه.

370
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
‫یه اعتراض غیرقانونیه و تو
‫کلاست رو برمیداری میاری اینجا.

371
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
‫مدرسه خبر داره؟

372
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
‫تو دیگه دانش‌آموز نیستی جیمز.

373
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
‫نه، میدونم که یه دانش‌آموز نیستم.

374
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
‫دیگه نیستم ولی تو مطمئنی که
‫اینجا درمورد شغل تو صحبت نمی‌کنیم؟

375
00:32:39,560 --> 00:32:41,800
‫آره، آره، اونم بخشی ازشه.

376
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
‫باشه.

377
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
‫می‌دونستی که بیشتر سوالاتی که

378
00:32:44,560 --> 00:32:46,920
‫توی مصاحبه گزینشم
‫ازم پرسیده شد، درمورد تو بود؟

379
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
‫سیاست‌هات.

380
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
‫سعی داری منو توی دردسر بندازی؟

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
‫نه.

382
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
‫نه، معلومه که نه.

383
00:33:00,360 --> 00:33:03,800
‫چی می‌خوای بگی؟ که نمی‌تونی اونجا
‫کار کنی و دیدگاه‌های سیاسی داشته باشی؟

384
00:33:09,080 --> 00:33:13,760
‫چون تو رو نمی‌دونم ولی
‫به‌نظر من این خیلی مهمه.

385
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
‫که آیا بچه‌هایی که بهشون درس میدم
‫آینده‌ای روی این سیاره خواهند داشت.

386
00:33:16,480 --> 00:33:18,790
‫که آیا بچه‌هایی که من و تو
‫ممکنه یه روز داشته باشیم،

387
00:33:18,840 --> 00:33:19,790
‫آینده‌ای روی این سیاره خواهند داشت.

388
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
‫این مهمتر از شغلت نیست؟

389
00:33:23,200 --> 00:33:25,640
‫یا شغل من؟ یا هرشغلی؟

390
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
‫چیه؟

391
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
‫من...

392
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
‫من واقعا به بچه‌دارشدن با تو
‫فکر نمی‌کنم جیمز.

393
00:33:46,320 --> 00:33:48,600
‫جدی میگم. متأسفم.

394
00:33:55,800 --> 00:33:59,400
‫پس رویه دورانی...

395
00:34:00,560 --> 00:34:06,120
‫یه سطح تعریف شده‌ست با

396
00:34:06,200 --> 00:34:10,320
‫زد برابر با اچ آر. (Z=H(r))

397
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
‫باید زیرش خط بکشیم.

398
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
‫جایی که آر، زد و تتا چی هستن؟

399
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
‫کسی بلده؟

400
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
‫مختصات قطبی استوانه‌ای.

401
00:34:21,760 --> 00:34:23,280
‫ممنون سارا.

402
00:34:23,360 --> 00:34:25,440
‫خب، خوشحالم که یه نفر گوش میده.

403
00:34:28,720 --> 00:34:35,440
‫پس آره، مختصات قطبی استوانه‌ای هستن.

404
00:34:36,440 --> 00:34:41,480
‫پس آره، زد مختصات ارتفاعه.

405
00:34:41,560 --> 00:34:44,880
‫باورم نمیشه گفتی
‫باید قبل از درس مینوشتش!

406
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
‫بدون شک ازت خوشش میاد.

407
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
‫چرا ازش خواستگاری نمی‎کنی؟

408
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
‫چی؟ خیلی حال بهم زنه ودیم.

409
00:34:56,760 --> 00:35:00,400
‫ضمناً نمی‌تونم. اون استاد منه.

410
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
‫بهرحال بهش درخواست بده. زندگی خیلی کوتاهه.

411
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
‫باور نمی‌کردم تو باشی.

412
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
‫- امروز خوب بود.
‫- آره.

413
00:35:34,680 --> 00:35:38,440
‫[شنبه - ساعت 8:41 - 27 آوریل 2024 ]

414
00:35:40,680 --> 00:35:42,320
‫ماسک میخوای؟

415
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
‫قرمز داریم، زرد داریم.

416
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
‫ممنون. واسه همکارمه.

417
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
‫خب تو به کی رأی میدی؟

418
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
‫هاها.

419
00:35:54,960 --> 00:35:56,320
‫ممنون.

420
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
‫خواهش می‌کنم.

421
00:36:03,640 --> 00:36:08,800
‫[کنفرانس دنیای سایبری 2024 - هروگت]

422
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
‫جورجیا هندرسون؟

423
00:36:14,720 --> 00:36:17,000
‫ستاد ارتباطات دولت خوشش نمیاد
‫که از اسامی واقعی‌مون استفاده کنیم.

424
00:36:20,560 --> 00:36:22,760
‫بسیارخب.

425
00:36:22,840 --> 00:36:26,000
‫خب، بیا اون مکان رو پیدا کنیم.
‫تا واسه فردا آماده باشیم.

426
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
‫اینجا؟ واقعاً؟

427
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
‫آره.

428
00:36:52,920 --> 00:36:54,920
‫میخوای ریلکس کنی؟

429
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
‫حتما.

430
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
‫اوه.

431
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
‫منو قضاوت نکن. این یه مشکله.

432
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
‫قضاوت نمی‌کنم.

433
00:37:11,360 --> 00:37:14,160
‫همیشه آرزو داشتم یه آدم شلخته باشم.

434
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
‫چی؟

435
00:37:15,640 --> 00:37:17,680
‫میدونی آپارتمان نامزد سابقم

436
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
‫یه کابوس ساده و خوشکل بود

437
00:37:20,600 --> 00:37:24,760
‫و اگه هرچیزیم رو جا میذاشتم،
‫سه‌سوته ناپدیدش می‌کرد.

438
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
‫این به‌نظر من پرخاشگری منفعلانه‌ست.

439
00:37:26,840 --> 00:37:29,960
‫- گذاشتن مدرک وجودیت سر جای درستش.
‫- ها.

440
00:37:31,440 --> 00:37:33,720
‫میدونی چیه؟ دقیقاً حق با توئه.

441
00:37:37,200 --> 00:37:39,720
‫تیزهوش‌تر از اونی هستی که ازت تعریف کنم.

442
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
‫می‌تونم یکی بخورم؟

443
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
‫فکر کردم نمی‌خوری.

444
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
‫نمی‌خورم.

445
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
‫مواظب باش.

446
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
‫خفه شو.

447
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
‫درست سر وقت.

448
00:38:15,320 --> 00:38:16,760
‫بابا!

449
00:38:16,840 --> 00:38:19,680
‫آره میدونم، میدونم، شام می‌خوردم.

450
00:38:19,760 --> 00:38:23,280
‫نه، پودینگ یورکشایر نخوردم بابا.

451
00:38:23,360 --> 00:38:26,240
‫ولی کارت واسه تحقیق خوب بود.
‫شاید سری بعد.

452
00:38:28,720 --> 00:38:31,120
‫ببین، باید برم، خب؟

453
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
‫آره.

454
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
‫شب بخیر بابا.

455
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
‫منم دوستت دارم.

456
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
‫شرمنده.

457
00:38:50,280 --> 00:38:53,280
‫همیشه بهم زنگ میزنه،
‫حتی وقتی که توی عراق بودم.

458
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
‫حرف اشتباهی زدم؟

459
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
‫نه، نه...

460
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
‫پس بهم بگو.

461
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
‫فقط...

462
00:39:17,680 --> 00:39:19,760
‫پدرم فوت کرده...

463
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
‫همین اخیراً.

464
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
‫لعنتی... خیلی متأسفم.

465
00:39:24,120 --> 00:39:27,960
‫- شرمنده، آدم عوضی‌ای هستم.
‫- نه، جدی میگم، چیزی نیست.

466
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
‫عالیه که چنین رابطه خوبی با بابات داری.

467
00:39:34,200 --> 00:39:39,000
‫تصادف کرد... چند روز پیش.

468
00:39:41,320 --> 00:39:44,720
‫راننده قطار بود. روی ریل بود

469
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
‫و یه قطار بهش زد.

470
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
‫اوه لعنتی.

471
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
‫بهرحال این چیزیه که خونواده‌م میگه.

472
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
‫چی؟ فکر می‌کنی ممکنه عمدی بوده باشه؟

473
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
‫آدم سختی بود.

474
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
‫غیرعادی، نه سخت.

475
00:40:11,840 --> 00:40:14,720
‫من تنها کسی بودم که واقعاً اونو درک می‌کرد.

476
00:40:17,640 --> 00:40:19,760
‫به من وابسته بود.

477
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
‫شدیداً وابسته بود.

478
00:40:23,720 --> 00:40:27,640
‫وقتی بچه بودم چند دوره افسردگی داشت.

479
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
‫و من همیشه کسی بودم که اونو می‌خندوند.

480
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
‫اونو از سقوط نجات دادم.

481
00:40:35,200 --> 00:40:37,840
‫و گذاشتم رفتم و ترکش کردم...

482
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
‫هی.

483
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
‫تقصیر تو نیست، خب؟

484
00:40:47,360 --> 00:40:49,480
‫میدونی، بابای من یه پلیسه.

485
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
‫و توی حادثه 11 سپتامبر زیر برج‌ها بود.

486
00:40:53,040 --> 00:40:55,040
‫و بیشتر دوستانش رو از دست داد.

487
00:40:56,120 --> 00:40:58,400
‫میدونی، کسایی که از مدرسه می‌شناختشون.

488
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
‫و حسابی حالش رو خراب کرد.

489
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
‫یعنی همه‌مون حالمون خراب شد...

490
00:41:06,240 --> 00:41:08,680
‫و اونم به حمایت نیاز داشت.

491
00:41:08,760 --> 00:41:14,600
‫ولی درنهایت، من گذاشتم رفتم سارا.
‫رفتم سراغ زندگی خودم.

492
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
‫ولی هر روز باهاش صحبت می‌کنی

493
00:41:17,920 --> 00:41:20,120
‫حتی وقتی که توی عراق کوفتی بودی.

494
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
‫من بابام رو نادیده گرفتم.

495
00:41:25,640 --> 00:41:27,280
‫اونو از زندگیم بریدم.

496
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
‫سارا، اون عاشقت بود.

497
00:41:30,200 --> 00:41:31,960
‫عاشقت بود.

498
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
‫خب؟ مطمئنم که درک کرده.

499
00:41:35,080 --> 00:41:37,800
‫آره، حق با توئه.

500
00:41:37,880 --> 00:41:40,960
‫خیلی خوب درک کرد، نکته‌ش همینه.

501
00:41:42,240 --> 00:41:44,760
‫اون خودشو انداخت زیر قطار کتی.

502
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
‫بیا اینجا.

503
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
‫درست میشه.

504
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
‫خوب میشی.

505
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
‫باید برم بخوابم.

506
00:42:20,760 --> 00:42:22,560
‫آره منم همینطور.

507
00:42:22,640 --> 00:42:26,120
‫فردا کارهای مهمی داریم، پس...

508
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
‫صبح بخیر.

509
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
‫صبح بخیر.

510
00:43:14,880 --> 00:43:17,760
‫بیا اینو تموم کنیم تا بتونم
‫برگردم دفتر دنی و عذرخواهی کنم.

511
00:43:17,840 --> 00:43:19,840
‫درست میشه.

512
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
‫یه دقیقه.

513
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
‫درمورد دیشب متأسفم.

514
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
‫من نوشیدنی نمی‌خورم، میدونی؟ و...

515
00:43:39,440 --> 00:43:42,560
‫گمونم بیش از اونی که
‫انتظار داشتم روم اثر گذاشت.

516
00:43:42,640 --> 00:43:46,040
‫زمان بسیار خوبی برای شروع‌کردن
‫این مکالمه بخصوصه سارا.

517
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
‫برو.

518
00:44:12,120 --> 00:44:17,120
W W W . M O V I E S H O . C O M

519
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
‫ممنون که اومدی.

520
00:44:51,600 --> 00:44:53,760
‫چی میخوای؟

521
00:44:53,840 --> 00:44:55,840
‫اوه شرمنده.

522
00:44:57,320 --> 00:44:58,840
‫ودیم؟

523
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
‫اینجا چکار می‌کنی؟

524
00:45:02,920 --> 00:45:12,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M