1
00:00:03,680 --> 00:00:04,920
‫بیا قال قضیه رو بکّنیم

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,240
‫تا بتونم برگردم دفتر دنی
‫و معذرت خواهی بکنم.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
‫چیزی نمی‌شه.

4
00:00:11,040 --> 00:00:19,080
‫[دوشنبه - ساعت ۹:۲۹ - ۲۴ آوریل ۲۰۲۴]

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,040
‫ممنون که اومدی.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,240
‫چی می‌خوای؟

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
‫اوه. ببخشید.

8
00:00:32,800 --> 00:00:33,640
‫ودیم؟

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,720
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

10
00:00:37,560 --> 00:00:41,760
‫[پانزده ماه قبل]

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
‫پس، سطح...

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
‫...واگشت

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
‫سطحیه که...

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
‫توسط...

15
00:00:54,280 --> 00:00:59,040
‫زد مساوی هاشِ آر تعریف میشه،

16
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
‫که آر، زد و تتا...

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
‫کسی می‌دونه؟

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,440
‫دستگاه مختصات استوانه‌ای.

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,440
‫ممنون، سارا.

20
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
‫خوشحالم یه نفر
‫داره گوش میده.

21
00:01:14,360 --> 00:01:21,280
‫خیلی‌خب، پس
‫دستگاه مختصات استوانه‌ای‌مون...

22
00:01:22,280 --> 00:01:32,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:49,440 --> 00:01:52,880
‫...احساسات ضد روسیه‌ای توسط...

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
‫ودیم.

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,550
‫دیدی چه خبره؟

26
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
‫دولت روسیه نتیجه گرفته است که

27
00:01:58,920 --> 00:02:00,600
‫این یک تهدید واقعی

28
00:02:00,680 --> 00:02:04,040
‫برای شهروندان‌مون در
‫بریتانیا محسوب میشه

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,390
‫و به‌همین دلیل باید فوراً
‫به روسیه برگردند.

30
00:02:07,440 --> 00:02:08,760
‫متوجه نمی‌شم.

31
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
‫دارن از چی حرف می‌زنن؟

32
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
‫فراخونده شدیم.

33
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
‫...باید فوراً ترتیباتی صورت بدیم

34
00:02:14,520 --> 00:02:17,680
‫که توسط فرمان اجرایی
‫ریاست جمهوری به خانه برگردن.

35
00:02:20,360 --> 00:02:22,960
W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:02:29,720 --> 00:02:34,280
‫[سن پترزبورگ، روسیه]

37
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
‫یه شغل نیاز دارم.

38
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
‫شوخیت گرفته.

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
‫نه، جدی‌ام.

40
00:03:25,840 --> 00:03:28,040
‫منو برگردوندن
‫سرِ کارِ دوران تعطیلاتم.

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
‫اگه دلت بخواد می‌تونم ازشون بپرسم.

42
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
‫واقعا؟

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
‫آره.

44
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
‫ممنون.

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
‫از کاری که اونجا می‌کنن...

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
‫خوشت نمیاد.

47
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
‫برام مهم نیست.

48
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
‫فقط به پول‌ش نیاز دارم.

49
00:03:49,040 --> 00:03:56,470
‫[گلاوست: منبع پویش
‫توییتری روسیه علیه بریتانیا]

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
‫اینجاست.

51
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
‫این آدم‌بده ست.

52
00:04:03,640 --> 00:04:06,830
‫کارش اینه که بگه چقدر
‫همه‌چی تو بریتانیا عالیه.

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
‫اینم آدم‌خوبه ست.

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,030
‫کارش اینه که با آدم‌بده بحث کنه...

55
00:04:11,080 --> 00:04:13,670
‫و بگه توی بریتانیا همه‌چی
‫داره ازهم می‌پاشه.

56
00:04:13,720 --> 00:04:15,390
‫تو دست‌نشونده هستی.

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,550
‫کارِ تو...

58
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
‫...اینه که با اون موافقت کنی.

59
00:04:18,560 --> 00:04:21,910
‫بیا. اینا هویت‌هایی هستن
‫که می‌تونی ازشون استفاده کنی.

60
00:04:21,960 --> 00:04:24,630
‫دخترا بهترینن. توییت‌هاشون
‫بیشتر معروف میشه.

61
00:04:24,680 --> 00:04:26,390
‫هروقت اکانتت بلاک شد،
‫یه اکانت جدید بساز.

62
00:04:26,440 --> 00:04:28,720
‫اون بهت یاد میده.

63
00:04:29,040 --> 00:04:32,920
‫یادت باشه، تو مثلا بریتانیایی هستی. پس
‫زیاد از اصطلاحات عامیانه استفاده کن.

64
00:04:33,480 --> 00:04:36,080
‫حداقل باید در روز 80 تا توییت بزنی.

65
00:04:36,880 --> 00:04:38,630
‫و سروقت بیا سرکارت.

66
00:04:38,680 --> 00:04:40,960
‫اگه دیر کنی 500 روبل
‫برات آب می‌خوره.

67
00:04:41,400 --> 00:04:42,440
‫همین.

68
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
‫این آدما کیَن؟

69
00:04:57,760 --> 00:04:59,920
‫آدم‌های واقعی‌ان؟

70
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
‫ببخشید...

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
‫بله، آدم‌های واقعی‌ان.

72
00:05:12,280 --> 00:05:14,470
‫[ژن خوب‌های لندنی بخاطر این
‫از پوتین متنفرن چون اون دوباره به

73
00:05:14,520 --> 00:05:17,000
‫روسیه عظمت داده، برخلاف اینجا
‫توی بریتانیا که زندگی‌مون مزخرفه. ]

74
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
‫تویی؟

75
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
‫خیلی طولانیه.

76
00:05:25,640 --> 00:05:31,520
‫[حداقل می‌تونیم بدون اینکه بریم تو گونی
‫هرچی می‌خوایم بگیم! ]

77
00:05:34,120 --> 00:05:38,510
‫[مشخصه که سیاه‌پوست
‫نیستی. سعی کن تو بریکستون

78
00:05:38,560 --> 00:05:42,990
‫هرچی‌ می‌خوای  به یه
‫پلیس بگی تا ببینی چی میشه]

79
00:05:43,040 --> 00:05:44,200
‫حالا. تو برو.

80
00:05:47,200 --> 00:05:51,720
‫[تظاهرات مسالمت‌آمیزمون
‫علیه تغییرات آب‌وهوا.]

81
00:05:51,760 --> 00:05:55,080
‫[ما پل واترلو رو تبدیل
‫به یه باغ کردیم و اونا

82
00:05:55,120 --> 00:05:58,920
‫ما رو متفرق کردن. این
‫دیگه چه‌جور آزادی بیانیه؟]

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,440
‫آخرین بار که چک کردم 32،000 بار
‫ریتوییت شده بود.

84
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
‫چی؟

85
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
‫بخاطر چیزی که نوشتیم.

86
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
‫کارِ ربات‌هاست.
‫اتوماتیک ریتوییت می‌کنن.

87
00:06:49,040 --> 00:06:51,030
‫دوست داری بعد از کار
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

88
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
‫بهم توضیح بدی؟

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
‫شب بخیر.

90
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
‫سلام مامان.

91
00:07:54,520 --> 00:07:55,160
‫سلام تانیا.

92
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
‫سلام.

93
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
‫ممنون.

94
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
‫ممنون.

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
‫لطفا این کت رو آویزون کن.

96
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
‫باشه.

97
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
‫کِی برگشتی؟

98
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
‫سه روز پیش.

99
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
‫به پدرت سلام کردی؟

100
00:08:23,080 --> 00:08:23,800
‫نه.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,510
‫بهش خبر میدم.

102
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
‫نه!

103
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
‫خبر نده.

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
‫شب‌ها کجا می‌خوابی؟

105
00:08:41,320 --> 00:08:43,440
‫یه خونه پیدا کردم.

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
‫نمی‌خوای از اتاقت استفاده کنی؟

107
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
‫خونه‌ام نزدیک محل کارمه.

108
00:08:51,960 --> 00:08:53,120
‫راحته.

109
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
‫داری کار می‌کنی؟

110
00:08:57,920 --> 00:08:59,000
‫متوجه نمی‌شم

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,680
‫دارم از رشته‌ی علوم کامپیوتری انصراف میدم.

112
00:09:07,440 --> 00:09:08,960
‫من...

113
00:09:09,000 --> 00:09:11,310
‫....توی یه آکادمی هنری ثبت‌نام کردم.

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
‫می‌خوام یه هنرمند بشم.

115
00:09:14,280 --> 00:09:17,280
‫برای پول شهریه
‫نیاز به پول دارم.

116
00:09:18,280 --> 00:09:19,320
‫هنر؟

117
00:09:21,760 --> 00:09:22,800
‫بله.

118
00:09:24,920 --> 00:09:26,000
‫می‌دونی...

119
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
‫...از همون کارهای همیشگیته، ودیم.

120
00:09:30,360 --> 00:09:32,680
‫امروز هنر، فردا یه چیز دیگه.

121
00:09:34,720 --> 00:09:36,120
‫اصلا توش استعدادی داری؟

122
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
‫کارهات رو نمی‌فهمم.

123
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
‫تو نابغه‌ی علوم کامپیوتری هستی.

124
00:09:45,000 --> 00:09:46,720
‫همه‌ی معلم‌هات اینطور میگن.

125
00:09:47,080 --> 00:09:48,910
‫چرا نمی‌چسبی به همین رشته؟

126
00:09:48,960 --> 00:09:50,680
‫چرا همه‌ش از این شاخه به اون شاخه می‌پری؟

127
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
‫و اگر پول هم لازم داشتی...

128
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
‫...می‌تونی با پدرت کار کنی،
‫خودت که می‌دونی.

129
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
‫خیلی‌خب.

130
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
‫برای امروز کافیه.

131
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
‫فردا ساعت 11 صبح.

132
00:10:13,080 --> 00:10:14,710
‫[کسر مالیاتی برای ثروتمندها. ما داریم

133
00:10:14,760 --> 00:10:16,990
‫هزاران پناهنده رو راه می‌دیم،
‫این‌قدر که دیگه برای کسایی که

134
00:10:17,040 --> 00:10:18,960
‫اینجا به‌دنیا اومدن هیچ
‫شغل و پولی وجود نداره.]

135
00:10:24,640 --> 00:10:26,550
‫[تو که که فکر می‌کنی
‫پوتین این‌قدر عالیه.

136
00:10:26,600 --> 00:10:28,880
‫پس اوکراین رو چی میگی؟
‫پس نروژ رو چی میگی؟ ]

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
‫این تویی؟

138
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
‫نه.

139
00:10:38,520 --> 00:10:47,800
‫[و افغانستان  و عراق و ایرلند رو چی میگی؟
‫ما هم به اندازه‌ ی روسیه بد هستیم.]

140
00:10:59,320 --> 00:11:09,600
‫[اگه اینجا مریض بشی، بیمه کاملاً پوششت
‫میده. شما تو روسیه‌ چطوری هستید؟]

141
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
‫تمومش کن.

142
00:11:17,800 --> 00:11:19,270
‫چی؟ چرا؟

143
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
‫این اطلاعات بریتانیاست.

144
00:11:23,080 --> 00:11:25,640
‫به مرور یاد می‌گیری
‫تشخیص‌شون بدی.

145
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
‫لعنتی.

146
00:11:47,800 --> 00:11:50,840
‫[ما داریم کارهات رو پیگیری
‫می‌کنیم. می‌دونیم کی هستی.]

147
00:12:01,360 --> 00:12:02,470
‫بچه‌ها، ناظر رو ندیدید؟

148
00:12:02,520 --> 00:12:03,600
‫نه.

149
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
‫داری چیکار می‌کنی؟

150
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
‫فقط دارم اینو تعمیر می‌کنم.

151
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
‫داری چیزی دانلود می‌کنی؟

152
00:12:27,600 --> 00:12:31,440
‫نه، فقط دارم این هارد
‫اکسترنال رو تعمیر می‌کنم.

153
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
‫«نووی گولوز»
‫(صدای جدید)

154
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
‫اسم یه سایته، مگه نه؟

155
00:12:41,840 --> 00:12:42,710
‫ضد پوتینه؟

156
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
‫اونا منو اینجا فرستادن.

157
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
‫دارم براشون یه داستان می‌نویسم.

158
00:12:47,480 --> 00:12:48,710
‫یه داستان؟

159
00:12:48,760 --> 00:12:49,800
‫درباره‌ی چی؟

160
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
‫درباره‌ی کاری که داریم می‌کنیم.

161
00:12:52,640 --> 00:12:53,880
‫اونا می‌دونن؟

162
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
‫معلومه نه.

163
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
‫اینجا ایستگاه منه.

164
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
‫اونا از خبرنگارها وحشت دارن.

165
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
‫اون مکان به‌صورت رسمی وجود نداره.

166
00:13:04,840 --> 00:13:07,960
‫اگه می‌دونستن دارم چیکار می‌کنم،
‫دستگیرم می‌کردن.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,160
‫فکر می‌کردم به کارت اعتقاد داری...

168
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
‫به کاری که اون‌تو می‌کنیم.

169
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
‫چطور مگه؟

170
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
‫نمی‌دونم.

171
00:13:17,920 --> 00:13:19,680
‫فقط بخاطر اینکه دل به کار میدی.

172
00:13:19,720 --> 00:13:22,120
‫انگار به کارت... متعهدی.

173
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
‫از لحظه‌‌لحظه‌اش بیزارم.

174
00:13:25,720 --> 00:13:28,560
‫از این‌همه فساد و کلبی‌گری.

175
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
‫این اتوبوس منه.

176
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
‫خب، نمی‌خوای که منو لو بدی؟

177
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
‫نه.

178
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
‫مگه تو بخشی از اونا نیستی؟

179
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
‫مگه پدرت یه دلال اسلحه نیست؟

180
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
‫اون اونطوریه، نه من.

181
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‫می‌خوای با من بیای؟

182
00:14:28,960 --> 00:14:30,230
‫فردا می‌بینمت.

183
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
‫خداحافظ.

184
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
‫کلیدها.

185
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
‫نقره‌ایه.

186
00:15:38,760 --> 00:15:40,080
‫عکاسش کیه؟

187
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
‫پدر مینا.

188
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
‫هنوزم این دور و برهاست؟

189
00:15:55,160 --> 00:15:56,960
‫نه، این «دور و برها» نیست.

190
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
‫مُرده.

191
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
‫یه عکاس خبری بود...

192
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
‫توی جنگ اوکراین.

193
00:16:08,240 --> 00:16:09,320
‫متأسفم.

194
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
‫پس اهل اونجایی؟

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
‫سیبری؟

196
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
‫پدرم توی میدان‌های گازی کار می‌کرد.

197
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
‫قبل از اینکه به‌دنیا بیام سرکارش کُشته شد.

198
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
‫مادر و مادربزرگم منو بزرگ کردن.

199
00:16:43,720 --> 00:16:45,200
‫توی شهر ایرکوتسک کار می‌کردن.

200
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
‫کارخونه‌ی هواپیما؟

201
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
‫بله.

202
00:16:50,560 --> 00:16:52,760
‫زن‌های قوی‌ای بودن.

203
00:16:53,120 --> 00:16:55,360
‫بهم یاد دادن روی پای خودم وایسم.

204
00:16:57,880 --> 00:17:00,320
‫به‌نظر میاد کودکی سختی داشتی.

205
00:17:02,960 --> 00:17:04,680
‫اصلا کودکی‌ای درکار‌ نبود.

206
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
‫ازش خوشت نمیاد؟

207
00:17:10,640 --> 00:17:11,750
‫نه.

208
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
‫ببخشید.

209
00:17:15,040 --> 00:17:17,320
‫من باید بخوابم. بهتره دیگه بری.

210
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
‫ببخشید اگه توهینی کردم.

211
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
‫نکردی. خودم می‌دونم که
‫آشپز افتضاحی‌ام.

212
00:17:33,720 --> 00:17:36,800
‫گمونم مادرت آدم‌هایی داره که
‫براش آشپزی می‌کنن.

213
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
‫آره، راستش آدم داره.

214
00:17:42,240 --> 00:17:45,640
‫تو که به پولش نیازی نداری چرا
‫توی اون آشغال‌دونی کار می‌کنی؟

215
00:17:50,840 --> 00:17:52,200
‫می‌خوام یه نقاش بشم...

216
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
‫...و برای شهریه‌ آموزشگاهش پول می‌خوام.

217
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
‫والدینم مخالفن.

218
00:17:59,000 --> 00:18:01,320
‫ولی نمی‌دونم چرا دارم به خودم زحمت میدم.

219
00:18:01,800 --> 00:18:04,160
‫سرِ آخر یه راهی پیدا می‌کنن
‫که جلومو بگیرن.

220
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
‫بچه پولدار بیچاره.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
‫داری بهم آسیب می‌زنی!

222
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
‫خفه شو!

223
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
‫هی!

224
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
‫فلیکس!

225
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
‫ببخشید معطلت کردم.

226
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
‫بریم؟

227
00:19:32,160 --> 00:19:32,680
‫بوریا...

228
00:19:32,720 --> 00:19:33,680
‫چیه؟

229
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
‫پسرم رو دزدیدن.

230
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
‫چی؟

231
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
‫حالت چطوره؟

232
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
‫من کجام؟

233
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
‫کسی بهت نگفته؟

234
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
‫معلومه نه.

235
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
‫توی مرکز
‫سرویس امنیت فدرال روسیه هستی.

236
00:20:29,440 --> 00:20:30,630
‫من بوریا لئونوف هستم...

237
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
‫...یکی از دوست‌های پدرت.

238
00:20:33,960 --> 00:20:37,640
‫وقتی فهمید می‌خوان ازش باج بگیرن،
‫اومد سراغ ما.

239
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
‫باعث افتخارمون بود که کمکش کنیم.

240
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
‫پس الان من آزادم؟

241
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
‫البته.

242
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
‫ولی...

243
00:20:50,720 --> 00:20:51,960
‫...حتما گرسنه‌ته.

244
00:20:55,280 --> 00:20:56,950
‫واقعا باید برم خونه.

245
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
‫والدینم نگران میشن.

246
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
‫آروم باش.

247
00:21:01,920 --> 00:21:03,360
‫خودشون می‌دونن کجایی.

248
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
‫و هیچ‌جا...

249
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
‫از اینجا امن‌تر نیست.

250
00:21:34,480 --> 00:21:37,200
‫ظاهراً من یه
‫«برنامه‌نویس نابغه‌»ام.

251
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
‫ازم می‌خوان استخدام
‫ سرویس امنیت فدرال روسیه بشم.

252
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
‫به‌عنوان یه هکر.

253
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
‫گفت یه «کار وطن پرستانه» ست.

254
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
‫بهت پیشنهاد میدم قبول کنی.

255
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
‫چی؟

256
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
‫نه، عمراً.

257
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
‫اگه مجبور بشم، دوباره میرم خارج.

258
00:22:04,280 --> 00:22:06,630
‫لازمه بهت یادآوری کنم چه بلایی
‫سر شهروندان روسیه‌ای که

259
00:22:06,680 --> 00:22:09,630
‫...بدون اجازه‌ی دولت سفر
‫می‌کنن به خارج، میاد؟

260
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
‫چرا نمی‌تونی ازم محافظت کنی؟

261
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
‫مگه این آدم‌ها...

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,840
‫دوست‌هات نیستن؟

263
00:22:15,880 --> 00:22:18,040
‫یادت رفته دزدیده بودنت؟

264
00:22:19,040 --> 00:22:21,200
‫دیدی چقدر سریع آزادت کردن؟

265
00:22:22,040 --> 00:22:25,400
‫به ذهنت خطور نکرد
‫کل این کار یه صحنه‌سازی بوده؟

266
00:22:26,360 --> 00:22:27,400
‫نه.

267
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
‫که چی بشه؟
‫بهم فشار بیارن؟

268
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
‫نه.

269
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
‫تا به من فشار بیارن!

270
00:22:35,680 --> 00:22:36,720
‫«دوست‌هات!»

271
00:22:38,520 --> 00:22:41,440
‫سال‌هاست دارم سعی می‌کنم
‫دَم‌پر اونا نشم.

272
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
‫ولی الان، بخاطر دزدیدنت...

273
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
‫مجبور شدم ازشون کمک بخوام.

274
00:22:46,760 --> 00:22:48,120
‫بهشون مدیون شدم!

275
00:22:49,600 --> 00:22:50,920
‫و حرفم رو باور کن...

276
00:22:52,160 --> 00:22:53,270
‫اونا خاطرجمع میشن

277
00:22:53,320 --> 00:22:54,720
‫...که بدهی‌شونو صاف کنن.

278
00:23:02,200 --> 00:23:05,590
‫اگر همونطور که ازت خواستم
‫قبول می‌کردی برای شرکت من کار کنی...

279
00:23:05,640 --> 00:23:07,590
‫...هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد.

280
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
‫من هیچ‌وقت برای
‫شرکتت کار نمی‌کنم.

281
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
‫از کارت متنفرم.

282
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
‫عالیه.

283
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
‫حالا الان برای
‫سرویس امنیت فدرال روسیه کار می‌کنی.

284
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
‫مبارکت باشه.

285
00:23:37,920 --> 00:23:46,960
‫[سرویس امنیت فدرال روسیه]
‫[سابقاً معروف‌به کاگ‌ب]

286
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
‫خوش اومدی.

287
00:24:03,600 --> 00:24:04,710
‫خیلی مفتخریم که...

288
00:24:04,760 --> 00:24:06,630
‫...همچین پسر جوان با استعدادی...

289
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
‫...با ما کار می‌کنه.

290
00:24:10,120 --> 00:24:12,480
‫بگذریم، بذار به میخائیل معرفیت کنم.

291
00:24:12,520 --> 00:24:14,550
‫اونم توی انگلستان زندگی کرده، پس...

292
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
‫حتما وجه‌اشتراک‌های زیادی دارید.

293
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
‫میشا صدام کن.

294
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
‫ودیم.

295
00:24:19,640 --> 00:24:21,880
‫به «بولشوی دوم» خوش اومدی.

296
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
‫بهتره اونو دربیاری.

297
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
‫هیچ‌کس اینجا کراوات نمی‌زنه.

298
00:24:47,040 --> 00:24:57,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

299
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
‫اوه.

300
00:25:47,320 --> 00:25:48,520
‫زیاد حرف نزن.

301
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
‫فقط گوش کن.

302
00:25:53,080 --> 00:25:54,120
‫اون یه‌کم...

303
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
‫یه‌کم چی؟

304
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
‫اینجا کجاست؟

305
00:26:06,560 --> 00:26:10,480
‫اینجا لندن، بی‌تی اوپن‌ریچ،
‫مرکز عملیات‌های امنیتیه.

306
00:26:11,160 --> 00:26:12,750
‫تصاویرش همین الانه؟

307
00:26:12,800 --> 00:26:14,080
‫اوهوم.

308
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
‫همین الان.

309
00:26:16,360 --> 00:26:19,680
‫اینترنت بریتانیا توسط دوتا شرکت
‫کنترل میشه.

310
00:26:19,720 --> 00:26:21,190
‫بی‌تی اوپن‌ریچ...

311
00:26:21,240 --> 00:26:23,520
‫و اون‌یکی، ویریجین مدیا.

312
00:26:23,560 --> 00:26:27,400
‫قراره 12اُم آوریل سال دیگه
‫قسمتی ازش رو از کار بندازیم.

313
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
‫چرا؟

314
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
‫چرای قضیه...

315
00:26:31,840 --> 00:26:34,230
‫سؤالیه که ما معمولا
‫اینجا باهاش کاری نداریم.

316
00:26:34,280 --> 00:26:37,400
‫بعد از سخنرانی امروز بهتر متوجه میشی.
‫حرف‌هاشون رو...

317
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
‫با دقت گوش کن.

318
00:26:39,160 --> 00:26:40,040
‫مهمه.

319
00:26:40,080 --> 00:26:41,200
‫بگذریم...

320
00:26:41,240 --> 00:26:42,880
‫...بک‌دورها از همین الان نصب هستن.

321
00:26:43,240 --> 00:26:45,430
‫الان داریم  پی‌لودهایی رو می‌سازیم که...

322
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
‫...قراره سال دیگه به سیستم‌شون تزریق بشه.

323
00:26:49,440 --> 00:26:51,710
‫تو به تیم اوپن‌ریچ محلق میشی.

324
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
‫باشه؟

325
00:26:53,360 --> 00:26:54,400
‫باشه.

326
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
‫اینا بالاترین سطح اطلاعات محرمانه هستن.

327
00:26:58,200 --> 00:27:00,120
‫نمی‌تونی با کسی درباره‌شون حرف بزنی...

328
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
‫...حتی با همکارهای خارج از تیمت.

329
00:27:03,320 --> 00:27:05,630
‫هیچ‌وقت نباید کارهای اینجا رو
‫ببری توی خونه انجام بدی...

330
00:27:05,680 --> 00:27:08,280
‫...یا هیچ‌جا خارج از این ساختمون

331
00:27:08,800 --> 00:27:13,070
‫و هیچ‌وقت نباید
‫هیچی رو، تحت هیچ شرایطی،

332
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
‫توی اینترنت پست کنی.

333
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
‫مفهومه؟

334
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
‫بله.

335
00:27:21,640 --> 00:27:24,110
‫مشخصاً در اینجا
‫ضمانت‌هایی داریم که...

336
00:27:24,160 --> 00:27:27,520
‫...خاطرجمع بشیم کارکنان‌مون
‫از قوانین پیروی می‌کنن.

337
00:27:41,400 --> 00:27:45,280
‫چطوری این‌کارو می‌کنید؟
‫داخل مخابرات بریتانیا رو می‌بینید؟

338
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
‫دیوانه‌واره.

339
00:27:47,160 --> 00:27:48,480
‫چیز خاصی نیست.

340
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
‫فقط صبر کن.

341
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
‫چی؟

342
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
‫در طی این فاز اول...

343
00:28:09,800 --> 00:28:12,590
‫...ما توانایی‌ها و عزم دشمن‌مون رو
‫تحقیر می‌کنیم....

344
00:28:12,640 --> 00:28:16,790
‫...به‌علاوه‌ی بی‌اعتبار کردن
‫سازمان‌ها و رهبری‌شون...

345
00:28:16,840 --> 00:28:18,150
‫...به کمکِ....

346
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
‫...جاسوسی...

347
00:28:19,360 --> 00:28:20,350
‫...ترور...

348
00:28:20,400 --> 00:28:22,390
‫...دستکاری شبکه‌های اجتماعی...

349
00:28:22,440 --> 00:28:23,680
‫...حمله‌های سایبری...

350
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
‫...منتشر کردن اخبار دروغین...

351
00:28:25,920 --> 00:28:31,040
‫...همگی با هدفِ ایجادِ
‫فتنه، نارضایتی و آشوب.

352
00:28:31,440 --> 00:28:32,590
‫با این راه...

353
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
‫...هروقت که زمان جنگ به‌صراحت اعلام شد...

354
00:28:35,360 --> 00:28:38,150
‫...توانایی دشمن برای دفاع از خودش...

355
00:28:38,200 --> 00:28:40,150
‫...به‌طرز قابل توجهی تقلیل پیدا می‌کنه...

356
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
‫و به ما برتری میده.

357
00:28:49,080 --> 00:28:50,630
‫در فاز بعدی...

358
00:28:50,680 --> 00:28:54,160
‫...ما وضعیت استراتژیک دشمن رو
‫مهندسی می‌کنیم...

359
00:28:54,880 --> 00:28:59,240
‫رابطه‌ش با متحدان‌ش
‫به‌صورت جدی یکی‌یکی تضعیف شده

360
00:28:59,880 --> 00:29:02,430
‫پس هیچ دوستی نداره.

361
00:29:02,480 --> 00:29:04,310
‫پس منزوی می‌مونه.

362
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
‫پس وقتی که...

363
00:29:05,840 --> 00:29:09,920
‫...ما حمله بکنیم،
‫اون کشور کاملا تنهاست.

364
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
‫پس چطور میشه به همه‌ی
‫اینا دست پیدا کرد؟

365
00:29:17,320 --> 00:29:23,470
‫جنگ رو میشه با استفاده از  تکنیکی به اسم
‫«کنترل بازتابی» برنده شد.

366
00:29:23,520 --> 00:29:27,800
‫این یعنی از پیش تعیین‌کردن رفتار دشمن
‫به‌نفع روسیه.

367
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
‫ما هدفِ نهایی‌مون رو...

368
00:29:31,360 --> 00:29:33,510
‫...شکست کامل دشمن‌مون تعیین می‌کنیم...

369
00:29:33,560 --> 00:29:37,710
‫...بعدش اطلاعات رو قدم‌به‌قدم
‫از گذشته تا به امروز...

370
00:29:37,760 --> 00:29:39,400
‫...استنتاج می‌کنیم.

371
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
‫بعدش از عملیات‌های
‫ اطلاعاتی استفاده میشه...

372
00:29:41,760 --> 00:29:44,230
‫...تا خاطرجمع بشیم که دشمن...

373
00:29:44,280 --> 00:29:48,230
‫چاره‌ای جز این نداشته باشه که
‫هر قدمی که ما ازش می‌خوایم رو برداره.

374
00:29:48,280 --> 00:29:51,430
‫عملیات‌های اطلاعاتی خاطرجمع میشن که...

375
00:29:51,480 --> 00:29:57,800
‫...کاری می‌کنن که اونا در هر مرحله فکر
‫کنن تصمیمی که دارن می‌گیرن مال خودشونه...

376
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
‫...ولی در حقیقت اون تصمیمات از قبل
‫توسط روسیه چیده شده.

377
00:30:01,360 --> 00:30:03,710
‫این یعنی توهم آزادی عمل.

378
00:30:03,760 --> 00:30:06,590
‫در حقیقت دشمن داره مسیری رو میره که...

379
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
‫...توسط ما مقدّر شده.

380
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
‫یه چیزی اینجا گم شده.

381
00:31:26,800 --> 00:31:27,840
‫چی؟

382
00:31:29,360 --> 00:31:33,040
‫توی محل ذخیره‌سازی یه ارجاع به یه
‫ماژول هست. ولی ماژولی درکار نیست.

383
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
‫مثلا چطوری؟

384
00:31:37,760 --> 00:31:39,910
‫یه «عنوان پوسته‌ای معکوس» داریم...

385
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
‫ولی خودِ «ماژول پوسته‌ای معکوس» رو نداریم،
‫هرچند که توی کد نوشته شده.

386
00:31:43,800 --> 00:31:44,790
‫اوه.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
‫می‌تونی فراموشش کنی.

388
00:31:48,000 --> 00:31:49,150
‫منظورت چیه؟

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
‫اگه همینطوری بمونه،
‫برنامه اجرا نمی‌شه.

390
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
‫همینطوری نمی‌مونه.

391
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
‫بیا بریم.

392
00:32:10,800 --> 00:32:12,320
‫وقت یه سیگاره.

393
00:32:13,400 --> 00:32:14,520
‫من سیگاری نیستم.

394
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
‫ما تیم «ب» هستیم.

395
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
‫چی؟

396
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
‫تیم «الف» کیه؟

397
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
‫همون‌هایی که ماژول‌های
‫گمشده رو می‌نویسن.

398
00:32:39,480 --> 00:32:40,710
‫اون کیَن؟

399
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
‫توی بخش ما هستن؟

400
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
‫حتی مطمئن نیستم
‫توی ساختمون‌‌ ما باشن یا نه.

401
00:32:49,080 --> 00:32:50,520
‫من سه سال اینجا کار کردم...

402
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
‫...و هیچ‌وقت تاحالا اونا رو ندیدم.

403
00:33:08,800 --> 00:33:11,360
‫ماژول‌هایی که اونا می‌نویسن
‫کارشون چیه؟

404
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
‫ما از اینجور سؤالات
‫اینجا نمی‌پرسیم.

405
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
‫ولی آخه ماژول‌هاشون تخریب‌کننده‌تر از ماست؟

406
00:33:19,760 --> 00:33:20,840
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

407
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
‫ولی اگر اینطوری نبود...

408
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
‫...پس چرا باید از ما قایم می‌کردن؟

409
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
‫خدای من!

410
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
‫ودیم!

411
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
‫ببخشید.

412
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
‫می‌خوام...

413
00:34:08,640 --> 00:34:10,040
‫یه چیزی ازت بپرسم،

414
00:34:10,440 --> 00:34:13,680
‫ولی اگر این‌کارو بکنم، باید یه چیزهایی
‫بهت بگم که بهتره ندونی.

415
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
‫پس بهم نگو.

416
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
‫جدی میگم.

417
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
‫مارینا، خواهش می‌کنم.

418
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
‫جز تو کسی رو ندارم
‫باهاش صحبت کنم.

419
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
‫دارم روی یه چیز خیلی خطرناک کار می‌کنم.

420
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
‫چی؟

421
00:34:29,560 --> 00:34:32,160
‫خیلی‌خب. ما داریم دوتا
‫حمله‌ی سایبری می‌سازیم.

422
00:34:33,240 --> 00:34:35,520
‫یکی‌ش داخل اون‌یکی قایم شده.

423
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
‫همون اولیه خیلی خسارت وارد می‌کنه.

424
00:34:39,200 --> 00:34:43,240
‫کدها رو اسکن کردن و قبل از اینکه
‫اجرا بشه کد دوم رو پیدا کردن.

425
00:34:43,600 --> 00:34:46,440
‫مخفی شده، ولی نه‌ اون‌قدر بادقت
‫که پیداش نکنن.

426
00:34:47,720 --> 00:34:51,480
‫فکر می‌کنن خیلی باهوشن و
‫فکر بقیه‌ی جاها رو نمی‌کنن.

427
00:34:51,520 --> 00:34:52,840
‫و اشتباه‌شون همین‌جاست.

428
00:34:53,240 --> 00:34:54,310
‫مثل توی شطرنج...

429
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
‫...یه حمله مخفی در یه حمله‌ی دیگه
‫در یه حمله‌ی.

430
00:35:00,440 --> 00:35:01,760
‫یه تیم دیگه هم هست.

431
00:35:02,080 --> 00:35:05,560
‫دارن مخفیانه کار می‌کنن،
‫ما هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بینیم.

432
00:35:06,640 --> 00:35:08,430
‫ولی دارن یه حمله‌ی سوم می‌سازن...

433
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
‫...داخل اون دوتایی که ما
‫نوشتیم مخفی شدن.

434
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
‫دارن سعی می‌کنن
‫جرقه‌ ی جنگ رو بزنن، مارینا.

435
00:35:15,360 --> 00:35:18,880
‫به‌صراحت توی سخنرانی‌هاشون
‫درباره‌اش صحبت می‌کنن. باورت میشه؟

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,840
‫و کشوری که داریم بهش
‫حمله می‌کنیم عضو ناتوئه.

437
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
‫آمریکا به کمک اون کشور میره.

438
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
‫این لعنتی می‌تونه کل جهان رو
‫نابود کنه.

439
00:35:28,480 --> 00:35:29,870
‫پس کدهایی که داری می‌سازی رو...

440
00:35:29,920 --> 00:35:31,160
‫خراب‌ کن.

441
00:35:32,040 --> 00:35:34,560
‫فایده‌ای نداره. هر روز
‫کدها رو چک می‌کنن.

442
00:35:34,920 --> 00:35:38,360
‫اگه خرابش کنم، یه نفر درستش می‌کنه
‫و می‌فهمن کارِ من بوده.

443
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
‫پس بهشون هشدار بده.

444
00:35:40,600 --> 00:35:42,960
‫درباره‌ی این حمله‌ی سوم.
‫یه پیام براشون بفرست.

445
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
‫بازم همون مشکل رو دارم.
‫همه‌ی کارهام رو تحت‌نظر دارن.

446
00:35:48,600 --> 00:35:51,200
‫خیلی‌خب، پس چطوره که
‫یه ملاقات حضوری بکنی.

447
00:35:51,840 --> 00:35:54,310
‫اینطوری تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که یه زمان و یه مکان بهشون بدی.

448
00:35:54,360 --> 00:35:56,400
‫نه، نه، بازم مجبور میشم...

449
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
‫بازم مجبور میشی چی؟

450
00:36:13,840 --> 00:36:16,030
‫یوگنی، ببخشید.

451
00:36:16,080 --> 00:36:18,630
‫درباره‌ی کنفرانس جهان سایبری سؤال داشتم.

452
00:36:18,680 --> 00:36:20,190
‫ما هم قراره اونجا تیم‌ بفرستیم؟

453
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
‫می‌خوای بری اونجا؟

454
00:36:21,560 --> 00:36:22,510
‫بله.

455
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
‫باشه.

456
00:36:23,560 --> 00:36:24,520
‫یه ایمیل برام بفرست.

457
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
‫اوهوم.

458
00:36:27,240 --> 00:36:28,310
‫همین؟

459
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
‫بله، همین. ممنون.

460
00:36:44,680 --> 00:36:49,880
‫[شهر هروگت، مرکز کنفرانس]

461
00:36:57,800 --> 00:37:01,120
‫[عقاب‌ها، تابستون، مراحل]

462
00:37:20,320 --> 00:37:21,400
‫[برنامه‌ی زمانی دنیای سایبری
‫هروگت در زیر قابل مشاهده است]

463
00:37:21,440 --> 00:37:24,720
‫[ساعت 09:30 - مسابقه‌ی تصاحب پرچم]
‫[رقابت هکرهای کلاه سفید]

464
00:38:08,800 --> 00:38:12,840
‫[حذف - عدم ذخیره - ذخیره]

465
00:38:20,240 --> 00:38:21,600
‫[حذف]

466
00:38:37,040 --> 00:38:39,270
‫[جمعه - ۱۲ آوریل ۲۰۲۴]

467
00:38:39,320 --> 00:38:45,760
‫[سرویس امنیت روسیه حمله‌ی سایبری
‫به اینترنت بریتانیا را به اجرا درمی‌آورد]

468
00:38:52,200 --> 00:38:53,480
‫اینجا بی‌تی‌ـه، مگه نه؟

469
00:38:55,080 --> 00:38:56,280
‫ولی اونجا کجاست؟

470
00:38:56,720 --> 00:38:58,680
‫اونجا ستاد ارتباطات دولته.

471
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
‫شوخیت گرفته.

472
00:39:01,960 --> 00:39:04,040
‫بهت گفتم یه چیز خیلی خاص داریم.

473
00:39:04,080 --> 00:39:07,960
‫عمراً! چطور می‌تونید داخل
‫ستاد ارتباطات دولت رو ببینید؟

474
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
‫پاش، صدا رو زیاد کن.

475
00:39:23,880 --> 00:39:26,560
‫دارم چراغ‌های قرمز می‌بینم، تحمید.
‫جریان چیه؟

476
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
‫تحمید، جریان...

477
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
‫قطع شدیم! قطع شدیم!

478
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
‫یعنی...

479
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
‫چیکار کردی؟

480
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
‫هیچی.
‫فقط وارد شدم.

481
00:40:11,080 --> 00:40:13,720
‫ببخشید که معطلت گذاشتم.
‫من مکس هستم.

482
00:40:14,600 --> 00:40:15,720
‫سلام.

483
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
‫درحال حاضر نمی‌شه
‫باهم دست بدیم.

484
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
‫اوه، البته. ببخشید.

485
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
‫به ستاد ارتباطات دولت
‫خوش اومدی.

486
00:40:41,680 --> 00:40:43,350
‫باید برم توی دفتر یه چیزی رو چک کنم....

487
00:40:43,400 --> 00:40:45,120
‫...ولی دلم نمی‌خواد چیزی رو از دست بدم.

488
00:40:46,120 --> 00:40:48,280
‫ از میز کار خودمون هم میشه
‫به این تصاویر دسترسی داشته باشیم؟

489
00:40:48,680 --> 00:40:49,720
‫آره.

490
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
‫فکر کنم.

491
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
‫چطوری؟

492
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
‫ساعت 09:07 امروز صبح، درحالی‌که
‫داشتیم سیستم‌ هاشون رو تست استرس می‌گرفتیم،

493
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
‫یه خاموشی جزئی رو تجربه کردن،
‫تا جایی که می‌تونیم بگیم

494
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
‫تقریبا روی 55 درصد از
‫منبع‌ اینترنت‌شون تأثیر گذاشت.

495
00:41:33,200 --> 00:41:36,440
‫اوه، کریسی، مکس رو دیدی؟
‫اون سرپرست بدافزارمونه.

496
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
‫سلام، حالتون چطوره؟

497
00:42:21,440 --> 00:42:24,760
‫[ذخیره]

498
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
‫کجا بودی؟

499
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
‫به هیچ‌کس نگو.

500
00:42:51,920 --> 00:42:53,150
‫چرا؟

501
00:42:53,200 --> 00:42:54,240
‫چیکار کردی؟

502
00:42:55,480 --> 00:42:58,030
‫توی کدهای پیشرانی‌مون
‫یه چیزی گذاشته بودم.

503
00:42:58,080 --> 00:42:59,070
‫چی؟

504
00:42:59,120 --> 00:43:01,720
‫نگران نباش، درستش کردم.

505
00:43:03,800 --> 00:43:05,520
‫و چطوری؟ از قبل
‫روی سیستم‌شون اجرا شده.

506
00:43:05,960 --> 00:43:08,840
‫با وی‌پی‌اِن وصل شدم
‫و پاکش کردم.

507
00:43:10,520 --> 00:43:11,590
‫چی؟

508
00:43:11,640 --> 00:43:13,000
‫درحالی‌که داشت اجرا می‌شد؟

509
00:43:13,400 --> 00:43:15,040
‫قطع‌ش کردم و
‫ریست‌ش کردم.

510
00:43:15,360 --> 00:43:18,550
‫این‌قدر سرشونِ گرم اینه که
‫ببینن چه اتفاقی افتاده که...

511
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
‫...اصلا متوجه نشدن.

512
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
‫خدایا، تو دیوانه‌ای!

513
00:43:24,040 --> 00:43:25,600
‫نه، من فوق‌العاده‌ام.

514
00:43:26,720 --> 00:43:27,800
‫بگذریم...

515
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
‫دیگه الان تمومه.

516
00:43:34,400 --> 00:43:38,520
‫[دوشنبه - ۲۳ آوریل ۲۰۲۴]

517
00:43:40,640 --> 00:43:45,080
‫[ستاد ارتباطات دولت حمله‌ی متقابل
‫به گلاوست را به اجرا درمی‌آورد]

518
00:43:53,600 --> 00:43:57,200
‫به‌نظر میاد مورد هدفِ یه حمله‌ی
‫سایبری قرار گرفتیم.

519
00:43:57,960 --> 00:44:03,600
‫همه‌ی کارها برای پس‌گرفتن دسترسی‌مون
‫انجام شده، ولی ممکنه یه‌کم طول بکشه.

520
00:44:04,360 --> 00:44:08,600
‫پس بنابراین، در این‌حین
‫این دفتر بسته ست.

521
00:44:10,120 --> 00:44:12,710
‫متأسفانه نمی‌تونم ضمانت کنم....

522
00:44:12,760 --> 00:44:15,160
‫بتونیم شغل‌هاتون رو
‫براتون نگه داریم.

523
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
‫متأسفم.

524
00:44:23,360 --> 00:44:24,720
‫بذار کمکت کنم.

525
00:44:26,320 --> 00:44:28,680
‫حداقل تا وقتی‌که یه شغل جدید پیدا کنی؟

526
00:44:32,440 --> 00:44:33,520
‫نه.

527
00:44:35,360 --> 00:44:36,190
‫چرا نه؟

528
00:44:36,240 --> 00:44:38,720
‫من دارم یه حقوقی می‌گیرم،
‫ولی تو چیزی نمی‌گیری. این‌کار منطقیه.

529
00:44:41,000 --> 00:44:43,880
‫چون به راه و روش خودم
‫پول جور می‌کنم.

530
00:44:47,320 --> 00:44:51,680
‫پس ترجیح میدی خیابون بمونی
‫تا اینکه کمک منو قبول کنی؟

531
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
‫بله؟

532
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
‫بله، خودمم.

533
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
‫مارینا.

534
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
‫بفرمایید.

535
00:45:14,440 --> 00:45:15,910
‫چای؟ قهوه؟

536
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
‫نه.

537
00:45:17,400 --> 00:45:18,480
‫چی می‌خوای؟

538
00:45:18,920 --> 00:45:20,920
‫خیلی‌خب.

539
00:45:22,600 --> 00:45:23,920
‫این مقاله...

540
00:45:24,360 --> 00:45:26,080
‫درباره‌ی گلاوست، تو نوشتی‌ش؟

541
00:45:26,920 --> 00:45:30,190
‫دو روز پیش روی سایت نووی گولوز پست شده.

542
00:45:30,240 --> 00:45:31,320
‫نه.

543
00:45:31,880 --> 00:45:32,960
‫خیلی‌خب.

544
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
‫ولی درصورتی‌که خودت نوشتی...

545
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
‫نظرت راجع‌به نقل‌مکان
‫به لندن چیه؟

546
00:45:41,040 --> 00:45:42,120
‫لندن؟

547
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
‫چرا؟

548
00:45:44,760 --> 00:45:47,520
‫به‌عنوان یه خبرنگار برای
‫خبرگزاری سراسری روسیه.

549
00:45:47,560 --> 00:45:49,200
‫فکر کنم، انگلیسیت خوبه.

550
00:45:53,080 --> 00:45:58,000
‫نه، اینجا کار و زندگی دارم.
‫نمی‌تونم یهو ول کنم برم لندن.

551
00:45:58,560 --> 00:46:01,190
‫با این پیشنهاد تمامی‌
‫هزینه‌های نقل‌مکان پوشش داده میشه...

552
00:46:01,240 --> 00:46:03,840
‫و مستمری سخاوتمندانه‌ای هم داری.

553
00:46:05,560 --> 00:46:09,520
‫از جمله هزینه‌ی تحصیلی
‫مینا در بریتانیا.

554
00:46:12,120 --> 00:46:15,240
‫ببخشید، این دیوانه‌واره.

555
00:46:19,280 --> 00:46:24,240
‫گیریم که بالفرض من
‫این مقاله رو نوشته باشم.

556
00:46:27,240 --> 00:46:29,000
‫این یه مقاله‌ی خیلی
‫انتقادی به دولته.

557
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
‫چرا خبرگزاری سراسری روسیه باید منو بخواد؟

558
00:46:32,040 --> 00:46:33,240
‫روحم هم خبر نداره.

559
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
‫این سردبیر لندن بوده
‫که تو رو انتخاب کرده.

560
00:46:35,640 --> 00:46:37,000
‫درخواست اون بوده.

561
00:46:42,680 --> 00:46:43,720
‫شب بخیر.

562
00:46:44,120 --> 00:46:45,760
‫وایدا نمی‌تونه بیاد؟

563
00:46:46,800 --> 00:46:47,830
‫ببینیم چی میشه.

564
00:46:47,880 --> 00:46:49,120
‫شب بخیر.

565
00:46:59,520 --> 00:47:00,870
‫شوخیت گرفته؟

566
00:47:00,920 --> 00:47:02,240
‫خبرگزاری سراسری روسیه؟

567
00:47:03,320 --> 00:47:05,000
‫فرصتِ خوبیه.

568
00:47:05,680 --> 00:47:07,440
‫اون پروپاگاندای پوتین‌ـه.

569
00:47:07,800 --> 00:47:11,760
‫ اصلا چطور می‌تونی راجع‌به کار کردن
‫برای چنین سازمانی فکر کنی؟

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
‫چیزِ خنده‌داری هست؟

571
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
‫ساکت، مینا خوابیده!

572
00:47:16,920 --> 00:47:18,470
‫«سازمان نفرت‌انگیز»؟

573
00:47:18,520 --> 00:47:22,200
‫این حرف رو همون مردی می‌زنه که داره برای سرویس
‫امنیت فدرال روسیه اسلحه‌ی سایبری می‌سازه؟

574
00:47:22,840 --> 00:47:24,590
‫و اگر خبرگزاری سراسری روسیه
‫پروپاگاندای پوتین‌ـه...

575
00:47:24,640 --> 00:47:28,120
‫...پس اونجایی که باهم
‫آشنا شدیم چی بود؟

576
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
‫باید از دست والدینم فرار می‌کردم.

577
00:47:31,320 --> 00:47:32,680
‫برام مهم نبود چیه.

578
00:47:33,360 --> 00:47:35,270
‫خودت می‌دونی که فقط
‫به پولش نیاز داشتم.

579
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
‫منم همینطور.

580
00:47:42,560 --> 00:47:44,680
‫من فقط سه روز قراره
‫برم هروگت.

581
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
‫اینطوری نیست که...

582
00:47:47,520 --> 00:47:48,560
‫محض رضای خدا!

583
00:47:52,680 --> 00:47:55,640
‫پس پیامی که براشون
‫فرستادی رو گرفتن؟

584
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
‫نمی‌دونم.

585
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
‫ممنون که اومدی.

586
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
‫چی می‌خوای؟

587
00:48:52,320 --> 00:48:54,320
‫اوه، ببخشید.

588
00:48:56,320 --> 00:48:57,680
‫ودیم.

589
00:48:57,760 --> 00:48:59,000
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

590
00:48:59,080 --> 00:49:00,520
‫وقت زیادی ندارم.

591
00:49:00,600 --> 00:49:03,040
‫یه چیزی هست که هنوز
‫پیداش نکردی، یه چیز مخفی.

592
00:49:03,400 --> 00:49:04,440
‫چیه؟

593
00:49:04,520 --> 00:49:05,960
‫باید دنبالش بگردی.

594
00:49:06,040 --> 00:49:07,840
‫کجا رو؟
‫دنبال چی بگردیم؟

595
00:49:07,920 --> 00:49:10,280
‫توی بدافزار.
‫توی بدافزار مخفی شده.

596
00:49:10,360 --> 00:49:11,760
‫باید قبل از اینکه
‫فعال بشه پیداش کنی.

597
00:49:11,840 --> 00:49:13,560
‫ولی از قبل پیداش کردم.

598
00:49:13,640 --> 00:49:15,840
‫قرار بود روز دوشنبه بعد از حمله
‫فعال بشه، ولی جلوشو گرفتیم.

599
00:49:15,920 --> 00:49:18,040
‫نه، نه، نه، این نه.
‫یه چیز دیگه ست. یه چیز جدیده.

600
00:49:18,120 --> 00:49:21,240
‫چی؟ دیگه هیچی نیست،
‫خودمون بررسی کردیم.

601
00:49:21,320 --> 00:49:23,520
‫گوش کن. خیلی خطرناکه.

602
00:49:23,600 --> 00:49:27,560
‫ممکنه جرقه‌ی جنگ رو بزنه.
‫می‌تونی جلوشو بگیری.

603
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
‫داخل بدافزار رو بگرد.
‫داخل بدافزار مخفی شده.

604
00:49:29,880 --> 00:49:31,400
‫ودیم، صبر کن.

605
00:49:31,480 --> 00:49:33,800
‫تو هیچی بهم نگفتی.
‫باید اطلاعات بیشتری بهم بدی.

606
00:49:37,640 --> 00:49:39,960
‫خیلی خوشحالم که تو هستی، سارا.

607
00:49:40,040 --> 00:49:43,240
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫اسمم رو به هیچ‌کس نگو.

608
00:49:43,320 --> 00:49:46,240
‫الان جونم رو کفِ
‫دست‌های تو گذاشتم. باشه؟

609
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
‫اگه بفهمن اینو بهت گفتم،
‫منو می‌کُشن.

610
00:49:52,760 --> 00:49:57,720
W W W . M O V I E S H O . C O M

611
00:49:59,720 --> 00:50:09,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M