1
00:00:00,960 --> 00:00:05,960
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از امیر فرحناک «

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
‫دنی تا 45 دقیقهٔ دیگه
‫می‌تونه ملاقات‌مون کنه.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,400
‫اونجا می‌بینمت.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,720
‫- نمی‌خوایم دیر شه.
‫-همون‌جا می‌بینمت، خب؟

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,950
‫باشه.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
‫تازه برگشتم. داشتم سرکار می‌رفتم.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
‫می‌خواستم ببینمت.

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,520
‫عالیه.

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
‫خب، چه شکلی بود؟

10
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
‫چه شکلی؟

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
‫آره، چی ازش دستگیرت شد؟

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
‫ام...

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
‫جوون بود، هم‌سن من.

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
‫یه هودی پوشیده بود.

15
00:00:47,440 --> 00:00:50,040
‫اون... ترسیده بود.

16
00:00:51,520 --> 00:00:52,710
‫انگار که...

17
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
‫و قبلاً اون رو ندیده بودی؟

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
‫نه، هرگز.

19
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
‫باید چیکار کنیم؟

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
‫هشدارهایی که داده!

21
00:01:06,760 --> 00:01:08,710
‫چیزی توی کد مخفی شده؟

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
‫دقیقاً.

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
‫نظر تو چیه؟

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,960
‫من به غریزهٔ سارا اعتماد می‌کنم.

25
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
‫قبلاً هم درست می‌گفته.

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
‫اوم...

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,550
‫به‌نظر من که یه اقدام تحریک‌آمیز بوده.

28
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
‫یکی از همون بازی‌های ذهنی
‫سرویس امنیت روسیه‌ست.

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
‫خیلی مبهمه.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
‫هیچ چیز بخصوصی نیست.
‫چیزی که بدردمون بخوره.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
‫منابع کافی رو نداریم.

32
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
‫نمی‌تونیم مدام سر این موضوع آدم بذارم.

33
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
‫نه بدون دلیل و مدرک محکم‌ای.

34
00:01:44,600 --> 00:01:45,830
‫ببین...

35
00:01:45,880 --> 00:01:47,760
‫اگه می‌خوای به گشتن ادامه بدی، مشکلی نیست.

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
‫ولی بذارش توی زمان آزاد خودت. خب؟

37
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
‫خب، من دیگه برم.

38
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
‫همین؟

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,240
‫ظاهراً.

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
‫- هی!
‫- چیه؟

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
‫می‌خوای بعد از کار بریم یه چیزی بخوریم؟

42
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
‫ببین...

43
00:02:16,480 --> 00:02:19,360
‫اتفاقی که توی هروگت افتاد،
‫یه اشتباه بود، خب؟

44
00:02:21,520 --> 00:02:24,320
‫من معمولاً از خود بی‌خود نمیشم، و...

45
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
‫یه اشتباه بود. همین.

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
‫حتماً.

47
00:02:41,200 --> 00:02:44,400
‫[خبرگزاری سراسری روسیه]
‫[مرکز لندن]

48
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
‫[چهار روز قبل از انتخابات سراسری]

49
00:02:48,800 --> 00:02:50,960
‫چقدر از کاری که اینجا می‌کنیم باخبری؟

50
00:02:51,000 --> 00:02:53,040
‫فقط همون چیزهایی که آنلاین خوندم.

51
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
‫که ما سگ‌های بله‌قربان‌گوی پوتین‌ایم؟

52
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
‫یه سخنرانی تبلیغاتی؟

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
‫البته کسایی که اون حرف رو می‌زنن
‫اکثراً برای رسانه‌های میلیاردر کار می‌کنن،

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
‫و چیزی که بهشون دستور
‫داده میشه رو منتشر می‌کنن.

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
‫کسی که خودش مشکل داره
‫به بقیه نباید گیر بده، مگه نه؟

56
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
‫یا نکنه این جملهٔ معروف
‫انگلیسی‌ای که گفتم رو بلد نیستی؟

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,080
‫نه، بلدم.

58
00:03:08,160 --> 00:03:11,080
‫استیو کلیری، یکی از
‫تهیه‌کننده‌های فیلمبرداری‌مون.

59
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
‫سلام.

60
00:03:13,200 --> 00:03:15,350
‫متأسفانه تا همین اندازه روسی بلدم.

61
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
‫منم از آشنایی با شما خوشبختم.

62
00:03:17,120 --> 00:03:19,360
‫- آماده‌ای که شروع کنی؟
‫- الان؟

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
‫آره. چرا که نه. فقط هر کاری میگه بکن.

64
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
‫اون کارش رو خوب بلده، تقریباً.

65
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
‫باشه.

66
00:03:38,320 --> 00:03:40,200
‫تو دز هستی؟

67
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
‫خودم‌ام.

68
00:03:41,640 --> 00:03:44,160
‫ممنون که اومدی. من
‫کتی‌ام. می‌تونم بشینم؟

69
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
‫مهمون باش.

70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
‫بهم گفتن اخیراً اسمت توی
‫اتاق توجیهی دفتر کابینه اومده.

71
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
‫واقعاً؟

72
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
‫از نمایش نورانی روسیِ من خوش‌شون اومد؟

73
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
‫فکر کنم توجه‌شون رو جلب کرده.

74
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
‫احتمالاً توجه پوتین هم جلب کرده.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
‫کم‌اهمیت جلوه دادن دنیای آزاد سخته،

76
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
‫وقتی چراغ‌های اداره‌ت دارن از کار می‌افتن.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
‫ظاهراً بعضی‌ها فکر کردن کار ما بوده.

78
00:04:08,600 --> 00:04:10,440
‫واقعاً؟

79
00:04:10,520 --> 00:04:13,720
‫خب، فقط کافیه ازم بپرسی.

80
00:04:14,120 --> 00:04:15,470
‫هوم...

81
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
‫می‌دونی... من رو فرستادن تا
‫دقیقاً دربارهٔ همین باهات صحبت کنم.

82
00:04:19,920 --> 00:04:22,960
‫من فکر نمی‌کردم ستاد ارتباطات
‫یه هکر مخرب رو استخدام کنه.

83
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
‫خب، شاید «استخدام» نکنه.

84
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
‫بیشتر شبیه یه همکاری غیررسمیه.

85
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
‫بر پایهٔ چه اهدافی؟

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
‫اهداف میهن‌پرستانه.

87
00:04:32,040 --> 00:04:33,600
‫تو هم خودت رو این‌طوری
‫توصیف می‌کنی، مگه نه؟

88
00:04:33,680 --> 00:04:35,920
‫جالی راجر، هکر مهین‌پرست!

89
00:04:35,960 --> 00:04:38,360
‫حتی میهن‌پرست‌ها هم باید پول دربیارن، کتی.

90
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
‫مطمئنم که به یه توافقی می‌رسیم.

91
00:04:41,440 --> 00:04:51,440
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

92
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
‫- همین‌جاست؟
‫- همین‌جاست.

93
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
‫بپوش.

94
00:05:12,280 --> 00:05:13,560
‫شوخیت گرفته، نه؟

95
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
‫نه، شوخی ندارم.

96
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
‫خطری من رو تهدید نمی‌کنه!

97
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
‫فقط کاری که میگم رو بکن، خب؟

98
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
‫اون‌ها کی‌ان؟

99
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
‫حالا!

100
00:05:45,680 --> 00:05:49,520
‫هرگز فکر نمی‌کردم که با کلی تجهیزاتِ
‫مقابله با شورش توی خیابون‌های لندن وایسم.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,920
‫ولی با انتخابات سراسری‌ای که در راه ـه...

102
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
‫دوباره!

103
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که با
‫کلی تجهیزاتِ مقابله با شورش...

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
‫اینجا، توی خیابون‌های لندن وایسم.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
‫ولی با این انتخابات سراسریِ
‫حیاتی‌ای که طی روزهای آینده هست،

106
00:06:04,480 --> 00:06:08,160
‫این‌چنین درگیری‌ها داره عادی‌تر میشه.

107
00:06:08,200 --> 00:06:09,630
‫خوبه. عالی بود.

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
‫اونی که توش شیشه شکست رو استفاده کن.

109
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
‫باشه.

110
00:06:12,600 --> 00:06:13,950
‫می‌خوایم مهاجرت به پایان برسه!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,160
‫ولی اون‌ها به دموکراسی
‫و آزادی بیان اهمیتی نمیدن.

112
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
‫چی میگه؟

113
00:06:17,760 --> 00:06:21,030
‫میگه با انتخاب یه پاپیولیست سفید‌پوست،
‫این هرج‌ومرج به پایان می‌رسه و...

114
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
‫از این مدل حرف‌ها.

115
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
‫خب، خوبه. ازش استفاده می‌کنیم.
‫صحنهٔ پایانی خوبی هم گرفتی؟

116
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
‫دختره!

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,870
‫عالیه.

118
00:06:31,920 --> 00:06:34,640
‫عالی. بارگزاریش کن و وقتی که
‫اومدن، جزئیات رو بهم ایمیل کن.

119
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
‫کارت عالی بود، مارینا.

120
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
‫ببخشید؟

121
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
‫انجی؟

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,880
‫- استیو از کجا خبر داشت؟
‫- از چی خبر داشت؟

123
00:06:48,960 --> 00:06:51,840
‫اون قبل از اینکه شورشی
‫درکار باشه بهم تجهیزات رو داد.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
‫اون از ماجرا خبر داشت.

125
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
‫الان ما اون تظاهرات رو
‫برنامه‌ریزی کرده بودیم؟

126
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
‫جفت‌شون کار خودمون بود.

127
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
‫چی؟

128
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
‫بیا.

129
00:07:11,880 --> 00:07:14,840
‫خب، ما صفحهٔ فیس‌بوک
‫لوتون برای حزب کارگر رو...

130
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
‫هفت ماهِ پیش راه‌اندازی کردیم.

131
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
‫با حساب‌های کاربری
‫جعلی‌مون باهاش مطلب می‌ذاریم،

132
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
‫و بعدش ربات‌ها اون رو
‫چندهزار بار بازنشر می‌کنن.

133
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
‫بعدش هم کسایی که با ما
‫هم‌نظر هستن عضو میشن.

134
00:07:24,880 --> 00:07:28,280
‫پس وجود خارجی نداره؟
‫خودت اون رو ساختی؟

135
00:07:28,360 --> 00:07:30,470
‫خب، وجود که داره!
‫توی این صفحه...

136
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
‫96 عضو داره.

137
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
‫و این قسمت توی نوشته‌های
‫روزانه اتفاقات امروز نوشته شده.

138
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
‫شما نوشتین؟

139
00:07:36,680 --> 00:07:39,480
‫درسته، خب؟

140
00:07:39,560 --> 00:07:45,120
‫و اینجا هم صفحهٔ فیس‌بوک «کنترل
‫شهر لوتون را پس بگیرید» ـه.

141
00:07:45,200 --> 00:07:48,320
‫یه گروه فاشیست که فکر می‌کنن
‫وقتشه برگردیم سال 1930.

142
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
‫که البته اون هم کار مائه.

143
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
‫و این هم خبر شورش امروز.

144
00:07:54,040 --> 00:07:56,760
‫همون زمان، همون خیابون.

145
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
‫تا همه‌شون بیان.

146
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
‫کاملاً از اینکه گروه مخالف‌شون قراره
‫اونجا حضور داشته باشه ناآگاه بودن.

147
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
‫و به محض اینکه همدیگه
‫رو می‌بینن، درگیر میشن.

148
00:08:03,960 --> 00:08:05,950
‫نیازی نیست که توی
‫خیابون‌ها مردم رو مجاب کنیم.

149
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
‫اگه آدم‌های درستی رو انتخاب می‌کردیم،

150
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
‫خودشون کارشون رو انجام می‌دادن.

151
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
‫پس کل ماجرا ساختگی بوده!

152
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
‫خب، من کلمهٔ «مدیریت شده» رو ترجیح میدم.

153
00:08:19,280 --> 00:08:24,390
‫ولی هدف خبری که جعلیه چیه؟

154
00:08:24,440 --> 00:08:27,720
‫ببین، تو باید تمام تجربیات
‫سابقت به عنوان یه خبرنگار رو...

155
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
‫فراموش کنی. خب؟

156
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
‫مهم نیست که جعلیه.

157
00:08:31,720 --> 00:08:34,920
‫هر گزارشی به نحوی جعلیه.

158
00:08:36,240 --> 00:08:37,880
‫می‌دونیم که مردم باور نمی‌کنن،

159
00:08:37,960 --> 00:08:40,280
‫احتمالاً حتی چیزی که دیروز گفتیم
‫هم نقض می‌کنه، ولی مهم نیست.

160
00:08:40,360 --> 00:08:45,400
‫نکته اینه که مردم به این که
‫«همه‌چیز دروغه» عادت کنن.

161
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
‫که حقیقتی وجود نداره.

162
00:08:47,480 --> 00:08:52,280
‫وقتی که این رو قبول کنن، اونی که
‫دروغگوی بزرگ‌تری باشه برنده میشه.

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
‫لعنتی.

164
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
‫اوه، خدای من.

165
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
‫این چیزها رو از کجا گیر آوردی؟

166
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
‫پشت آشغالی. وقتی که داشتن
‫شرکت رو تخلیه می‌کردن.

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
‫اون برای کد مورس ـه؟

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
‫اوهوم.

169
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
‫ببخشید وسط غذا خوردنت اومدم.

170
00:11:55,080 --> 00:11:58,240
‫نه، نه، نه. بیا بشین.

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
‫بیا، بذار گوشت.

172
00:12:12,640 --> 00:12:13,880
‫خوبه؟

173
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
‫نـ... نمی‌تونم بشنوم.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
‫اوه، ببخشید.

175
00:12:18,600 --> 00:12:20,440
‫اوم...

176
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
‫وایسا.

177
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
‫حالا برو، ادامه بده.

178
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
‫من؟

179
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
‫چطور بود؟

180
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
‫بدک نبود.

181
00:13:07,720 --> 00:13:11,560
‫این چیزها حتماً برای تو خیلی قدیمی میاد.

182
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
‫ولی این...

183
00:13:12,880 --> 00:13:14,920
‫این یه چیز درجه یک بود.

184
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
‫توی زمان خودش درجه یک بود.

185
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
‫دزدیدیش، مگه نه؟

186
00:13:19,120 --> 00:13:22,760
‫نه. نه، بهت که گفتم.

187
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
‫پیداش کردم. پشت یه آشغالی بود.

188
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
‫همون جایی که تو منو پیدا کردی.

189
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
‫چیز دهن‌گیری ندارم.

190
00:13:41,960 --> 00:13:45,830
‫ولی وقتی دعوت نشده بیای،

191
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
‫باید ببینی شانست تا کجا پیش میره.

192
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
‫بهتون که گفته بودم، واقعاً گشنه نیستم.

193
00:13:52,320 --> 00:13:53,510
‫آها.

194
00:13:53,560 --> 00:13:56,680
‫چیزی که بهت تعارف کردن
‫رو بخور، و ازش لذت ببر.

195
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
‫واقعاً خوبه.

196
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
‫نیازی به این همه تعجب نبود.

197
00:14:14,160 --> 00:14:19,280
‫بگذریم، ذهن تحلیل‌گر و درخشانِ من...

198
00:14:19,360 --> 00:14:21,040
‫به این نتیجه رسیده که تو...

199
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
‫صرفاً اینجا نیومدی که از
‫مهمان‌داری من لذت ببری.

200
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
‫یالا، اگه منظورم رو فهمیدی، بگو.

201
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
‫می‌خوای بهم بگی که نباید دربارهٔ
‫این موضوع با تو صحبت کنم.

202
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
‫حیطه‌بندی و این چیزها.

203
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
‫احتمالاً!

204
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
‫خیلی‌خب.

205
00:14:39,600 --> 00:14:42,880
‫فکر می‌کنم یه چیز دیگه
‫توی بدافزار بی‌تی مخفی شده.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
‫یه مرحلهٔ سوم.

207
00:14:45,400 --> 00:14:48,080
‫و این گمان‌ها رو به کسی دیگه نگفتی؟

208
00:14:51,480 --> 00:14:55,240
‫همه برای پیدا کردن مرحلهٔ
‫سوم فکر می‌کردن خیلی باهوشم.

209
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
‫ولی...

210
00:14:58,560 --> 00:15:01,880
‫دارم به این فکر می‌کنم نکنه
‫برنامه این بود که پیداش کنیم؟

211
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
‫تا پامون رو درازتر نکنیم!

212
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
‫حس می‌کنم شاید باز هم
‫چیزی اونجا مخفی شده باشه.

213
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
‫یه شاهزادهٔ نیجریه‌ایه.

214
00:15:13,840 --> 00:15:14,790
‫چی؟

215
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
‫تو یه ایمیل از یه شاهزادهٔ نیجریه‌ای گرفتی.

216
00:15:17,520 --> 00:15:22,800
‫اون 50 میلیون پوند پول داره و
‫می‌خواد به حساب تو بخوابونه.

217
00:15:22,880 --> 00:15:24,400
‫آفرین بهش. تو باید چیکار کنی؟

218
00:15:24,480 --> 00:15:27,120
‫پاکش می‌کنم. هرزنامه‌ست.
‫همه این رو می‌دونن.

219
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
‫دقیقاً.

220
00:15:29,120 --> 00:15:32,000
‫به محض اینکه یه ایمیل از
‫طرف شاهزادهٔ نیجریه‌ای می‌بینی،

221
00:15:32,080 --> 00:15:35,640
‫بدون باز کردنش فکر می‌کنی که هرزنامه‌ست.

222
00:15:35,720 --> 00:15:41,240
‫احتمالاً طرف مقابل می‌دونه
‫که تو همین فکر رو می‌کنی.

223
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
‫روس‌ها همیشه دنبال احتمالات‌ان.

224
00:15:43,760 --> 00:15:47,960
‫اون‌ها از این که رفتارشون منجر
‫به اتفاقات بعدی میشه لذت می‌برن.

225
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
‫رفتارهای قابل پیش‌بینی.

226
00:15:50,440 --> 00:15:53,910
‫اون‌ها حواس‌شون به ما بوده،
‫این که چطور رفتار می‌کنیم.

227
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
‫از... خب، از قبل از جنگ.

228
00:15:56,800 --> 00:16:00,240
‫به‌نظر ستایش‌شون می‌کنی. روس‌ها رو میگم.

229
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
‫هوم...

230
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
‫نه، ستایش‌شون نمی‌کنم.

231
00:16:06,520 --> 00:16:10,560
‫من بهشون به عنوان رقیب‌های
‫لایق، بهشون احترام می‌ذارم.

232
00:16:12,520 --> 00:16:13,600
‫حالا چی میگی؟

233
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
‫چی میگم؟ من میگم آره.

234
00:16:15,400 --> 00:16:21,040
‫اگه طرف مقابل تمام قدم‌هایی که وقتی
‫بدافزار رو تحلیل می‌کنی برمی‌داری...

235
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
‫رو پیش‌بینی کرده باشه چی؟

236
00:16:23,720 --> 00:16:27,040
‫باشه، خب. ولی این
‫حرفت چه کمکی می‌کنه؟

237
00:16:27,120 --> 00:16:30,640
‫یه کوه از کدنویسیه. هنوز
‫نمی‌دونم که از کجا باید شروع کنم.

238
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
‫اوه، عزیزم.

239
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
‫«یه کوه از کدنویسی...»
‫اشکالی نداره بشینم؟

240
00:16:37,440 --> 00:16:41,880
‫شاید این باعث شه تا حدس‌هایی
‫که می‌زنی هم بررسی کنی.

241
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
‫حواست به اون شاهزادهٔ نیجریه‌ای باشه.

242
00:16:44,320 --> 00:16:50,160
‫اگه دیدی غرق چندین هزار خط کد شدی،

243
00:16:50,240 --> 00:16:55,880
‫احتمالاً اون‌ها هم انتظار دارن
‫دقیقاً همین کار رو انجام بدی.

244
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
‫این کار رو نکن.

245
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
‫یه کار غیرمنتظره بکن.

246
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
‫باشه.

247
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
‫مثلاً چی؟

248
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
‫مکالمات ر بررسی کن.

249
00:17:09,080 --> 00:17:12,600
‫ببین چطوری ارتباط برقرار
‫می‌کنه تا نصف راه رو بری.

250
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
‫ولی ارتباطی درکار نیست. موضوع همینه.

251
00:17:15,280 --> 00:17:18,160
‫این بدافزار هیچ چراغی نشون نمیده.

252
00:17:18,240 --> 00:17:21,200
‫خب، حدس می‌زدم که منظورم
‫از ارتباط رو بد متوجه شده باشی.

253
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
‫هر چیزی به نوعی ارتباط برقرار می‌کنه.

254
00:17:26,720 --> 00:17:30,240
‫نباید جلوی دماغت رو ببینی.

255
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
‫هوم؟

256
00:17:34,240 --> 00:17:39,120
‫اگه نمی‌تونی، باید یکی
‫رو پیدا کنی که اون بتونه.

257
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
‫آها...

258
00:17:47,840 --> 00:17:49,120
‫خب، نمی‌دونم. فکر کنم...

259
00:17:49,200 --> 00:17:52,880
‫هنوز این پیرمرد جون داشته باشه.

260
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
‫سلام.

261
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
‫هنوز اینجایی؟

262
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
‫توی زمان آزاد خودم روی
‫بدافزار بی‌تی کار می‌کنم.

263
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
‫چیکار می‌کنی؟

264
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
‫حدس‌هایی که زده بودیم رو بررسی می‌کنم.

265
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
‫گیجم کردی.

266
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
‫همه‌چیز رو.

267
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
‫این که هدفش چیه.

268
00:18:33,280 --> 00:18:35,600
‫این که با دنیای بیرونی
‫در ارتباط هست یا نه.

269
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
‫من فکر می‌کردم ارتباط برقرار نمی‌کنه!

270
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
‫دقیقاً.

271
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
‫اون هم یکی از فرضیات‌مون بود.

272
00:18:45,480 --> 00:18:48,280
‫یه فرضیهٔ دیگه‌مون این بود
‫که سندباکس رو اجرا نکرده.

273
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
‫یه‌بار دیگه امتحان می‌کنم.

274
00:19:22,400 --> 00:19:32,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

275
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
‫چیزی پیدا نکردی؟

276
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
‫هی، ارزش امتحان کردن رو داشت.

277
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
‫چرا چیز دیگه‌ای نگفت؟

278
00:20:18,640 --> 00:20:20,640
‫توی هروگت؟

279
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
‫چرا دقیق‌تر صحبت نمی‌کنه؟

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
‫شاید چون نمی‌دونست.

281
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
‫یا شاید حق با دنی باشه،

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
‫و همه‌ش برای تحریک ما باشه.

283
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
‫یه راه دیگه تا رو مخ‌مون برن.

284
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
‫ما رو بفرستن دنبال
‫چیزی که اصلاً وجود نداره.

285
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
‫نمی‌دونم. دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

286
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
‫چرا، می‌دونی.

287
00:20:49,640 --> 00:20:52,120
‫این تنها چیزیه که ازش مطمئن‌ایم.

288
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
‫تو واسه این کار زاده شدی.

289
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
‫زیاد بیدار نمون.

290
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
‫هنوز متقاعد نشدی، نه؟

291
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
‫چرا من رو اینجا آوردی؟

292
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
‫نمی‌دونی؟

293
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
‫نه، راستش نمی‌دونم.

294
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
‫این رو خوندم.

295
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
‫بگو چرا این رو نوشتی؟

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
‫تا دردسر درست کنم.

297
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
‫نه، فکر نکنم.

298
00:22:12,880 --> 00:22:15,760
‫من فکر می‌کنم می‌خواستی
‫روسیه رو به جایی بهتر تبدیل کنی.

299
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
‫- واقعاً؟
‫- آره، من این‌جوری فکر می‌کنم.

300
00:22:19,160 --> 00:22:23,600
‫و برای این کار از
‫آزادی و امنیت بچه‌ت زدی!

301
00:22:23,680 --> 00:22:26,480
‫من فکر می‌کنم تو میهن‌پرستی
‫ولی دوست نداری اعتراف کنی.

302
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
‫منم اینجا می‌خوام همین کار رو کنم.

303
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
‫می‌خوام بریتانیا رو
‫به جایی بهتر تبدیل کنم.

304
00:22:33,840 --> 00:22:38,440
‫ولی تو حامی پوتین بودی و
‫ما داشتیم اون رو نقد می‌کردیم.

305
00:22:40,040 --> 00:22:42,840
‫خب، ما پولش رو به جیب
‫می‌زنیم، این فرق داره.

306
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
‫ببین، خیلی ساده‌ست.

307
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
‫تو به هر مشکلی که توی
‫جامعه‌ت بود اشاره کردی،

308
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
‫و توی کارت خیلی خوب بودی.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
‫و می‌خوام همون کار رو اینجا هم بکنی.

310
00:22:55,920 --> 00:23:00,840
‫ولی هدف پوتین اعمال فشار
‫به بریتانیاست، نه بهسازیِ اون.

311
00:23:00,920 --> 00:23:02,720
‫نه، این‌طور نیست.

312
00:23:02,800 --> 00:23:06,400
‫اون می‌خواد نظم دنیا
‫رو به‌هم بزنه و حق داره.

313
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
‫روسیه باید از سلطهٔ غرب خارج شه،

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
‫اگه می‌خواد رشد کنه.

315
00:23:10,680 --> 00:23:13,680
‫و ما باید چیزی که داریم
‫رو از بیرون از بین ببریم،

316
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
‫تا بتونیم دوباره یه چیز بهتر بسازیم.

317
00:23:29,280 --> 00:23:31,320
‫چرا از در جلویی نمی‌تونم بیام؟

318
00:23:34,280 --> 00:23:37,640
‫کارمندهای ما اگه توی
‫ساختمون ببیننت معذب میشن.

319
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
‫چرا؟

320
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
‫نکنه روی پیشونیم نوشته هکر مخرب؟

321
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
‫همین‌جا باش تا بیام.

322
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
‫چی؟ چرا؟ تا کِی برمی‌گردی؟

323
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
‫نمی‌دونم.

324
00:24:23,080 --> 00:24:24,240
‫سلام.

325
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
‫میشه یه لحظه با خودم ببرمش؟

326
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
‫حتماً.

327
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
‫می‌دونی که داریم کدگذارهای
‫بی‌تی رو پیدا می‌کنیم؟

328
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
‫پیداشون کردی؟

329
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
‫اون یارویی که توی هروگت دیدی؟

330
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
‫یکی از این‌هاست؟

331
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
‫نه. نه.

332
00:25:13,520 --> 00:25:16,360
‫خواهش می‌کنم. خیلی مهمه.

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
‫قول دادم.

334
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
‫بهش قول دادم که شناساییش نکنم.

335
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
‫گفت اگه لوش بدم زندگیش به خطر
‫می‌افته. بهت که گفتم. ترسیده بود.

336
00:25:36,400 --> 00:25:39,680
‫خب، قراره اسم و عکس‌شون رو منتشر کنیم.

337
00:25:40,360 --> 00:25:42,680
‫چی؟ چرا؟

338
00:25:42,840 --> 00:25:47,600
‫به عنوان جوابی به حملهٔ اون‌ها. تا
‫نشون بدیم روسیه پشت این حملاته.

339
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
‫اون نه. خواهش می‌کنم.
‫باید ازش محافظت کنیم.

340
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
‫از کی؟

341
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
‫از کی سارا؟

342
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
‫ودیم تروسو.

343
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
‫آره.

344
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
‫تو از کجا می‌دونی؟

345
00:26:19,920 --> 00:26:21,800
‫باهاش هم‌دانشگاهی بودم.

346
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
‫از اونجا می‌دونستم که آدم درستیه.

347
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
‫خواهش می‌کنم، بهش آسیبی نزن.

348
00:26:26,520 --> 00:26:30,160
‫بقیه برام مهم نیست.
‫ولی هویت اون رو فاش نکن.

349
00:26:31,920 --> 00:26:34,040
‫این‌جوری بیشتر به ضررشه.

350
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
‫اگه هویت همه رو غیر از اون فاش کنیم،

351
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
‫تمام شک‌ها روی اون میره.

352
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
‫باعث میشه فکر کنن جاسوسِ بریتانیاست.

353
00:26:40,680 --> 00:26:42,560
‫چی؟ یعنی این تمام اعضای تیمه؟

354
00:26:42,640 --> 00:26:43,790
‫- داری این رو میگی؟
‫- نه...

355
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
‫پس چرا این هم مثل
‫خیلی‌های دیگه بیخیال نمیشی؟

356
00:26:45,600 --> 00:26:47,200
‫چون اون یه بازیکن کلیدیه.

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,720
‫خب؟ اگه عکس اون
‫نباشه واقعاً مشکوک میشه.

358
00:26:49,960 --> 00:26:53,080
‫اگه به عنوان عضوی از
‫گروه لو بره براش امن‌تره.

359
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
‫سارا.

360
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
‫اون فکر می‌کنه من بهش خیانت کردم.

361
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
‫خوبی؟

362
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫- آره، البته.

363
00:27:34,800 --> 00:27:38,680
‫این باعث نمیشه چیزی که توی
‫هروگت گفت حقیقت داشته باشه؟

364
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
‫ودیم.

365
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
‫خب، اون یکی از کدگذارهاست.

366
00:27:42,920 --> 00:27:46,360
‫اون‌ها جون چنین کسی رو برای تحریک
‫دولت بریتانیا به خطر نمیندازن. مگه نه؟

367
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
‫یکی رو می‌فرستن که از
‫دست دادنش اهمیتی نداشته باشه.

368
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
‫یکی مثل من.

369
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
‫مگه این که...

370
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
‫اون‌ها خبر داشتن که کدگذارشون...

371
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
‫با یکی از کارمندهای بخش
‫بدافزار ما توی یه دانشگاه بوده،

372
00:28:00,160 --> 00:28:03,400
‫تا فرستان اون برای تحریک
‫دولت باورپذیرتر باشه.

373
00:28:04,680 --> 00:28:07,440
‫آره. ولی اون‌ها از کجا می‌دونن؟

374
00:28:08,120 --> 00:28:09,550
‫که اون اینجا کار می‌کرده!

375
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
‫تازه، اون‌ها نمی‌دونستن
‫که کی میاد، مگه نه؟

376
00:28:15,800 --> 00:28:19,640
‫ولی اگه حرفش درست هم
‫باشه، چه کمکی به ما می‌کنه؟

377
00:28:19,720 --> 00:28:22,520
‫من به تمامی هکرهایی که توی
‫این ساختمون بودن اطلاع دادم،

378
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
‫و چیزی نبود. بن‌بست.

379
00:28:30,160 --> 00:28:33,800
‫پس، همه‌شون رو به جالی
‫راجر بدم؟ حتی اون رو؟

380
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
‫آره. همین کار رو بکن.

381
00:28:47,040 --> 00:28:49,240
‫- همه‌چی خوبه؟
‫- مشکلی نیست.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
‫باشه.

383
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
‫شرمنده منظرت نگه داشتم.

384
00:28:58,640 --> 00:29:01,440
‫وضعیت قدرت و تأثیرگذاری...

385
00:29:01,520 --> 00:29:04,840
‫یکی از افرادی که توسط وبسایت
‫جالی راجر نام برده شده ودیم تروسو ـه.

386
00:29:04,880 --> 00:29:08,720
‫فرزند فیلکس و لادمیلا تروسو، صاحبان...

387
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
‫باید این‌ها رو بهم توضیح بدی.

388
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
‫ودیم چه فرقی با من و تو داره؟

389
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
‫اون کاری که بهش میگن
‫رو انجام میده. چون وظیفه‌شه.

390
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
‫درست مثل من و تو.

391
00:29:28,840 --> 00:29:31,520
‫آره، آره. یه فرقی داره.

392
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
‫اون برای کمک به ما یه
‫ریسک خیلی بزرگ کرد،

393
00:29:33,520 --> 00:29:35,680
‫تا من و اون صاف جلوی گرگ‌ها پرتش کنیم.

394
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
‫سارا.

395
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
‫جرمی،

396
00:29:40,120 --> 00:29:41,640
‫این جالی راجر کیه؟

397
00:29:41,720 --> 00:29:43,680
‫ببین چیزی ازش دستگیرت میشه!

398
00:29:43,720 --> 00:29:45,830
‫اومده بترسونه؟ اصلاً وجود داره؟

399
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
‫هرچه زودتر، خب؟

400
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
‫و ببین چه سابقه‌ای
‫داره و چه کارهایی کرده.

401
00:29:57,680 --> 00:30:00,120
‫- انجی؟
‫- چیه؟

402
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
‫میشه باهات صحبت کنم؟

403
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
‫می‌خوام با یکی از کدگذارها...

404
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
‫مصاحبه داشته باشم.

405
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
‫خب، همه درخواست دارن. شاید بشه، شاید نه.

406
00:30:16,680 --> 00:30:18,590
‫بستگی داره چطور بخوان بازی رو پیش ببرن.

407
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
‫به‌هرحال، این کار یکی از
‫مجری‌هاست، توهین نباشه.

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,920
‫من یه راهی برای نفوذ دارم.

409
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
‫فکر می‌کنم ودیم تروسو با من صحبت می‌کنه.

410
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
‫چرا؟

411
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
‫ما باهم دوستیم.

412
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
‫هی!

413
00:31:02,840 --> 00:31:05,560
‫- سلام.
‫- نگو که الان داری میری کار کنی.

414
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
‫آره، نگران همین بودم.

415
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
‫به چی زل زدی؟

416
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
‫به چی زل زدی؟

417
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
‫شماها کاری نمی‌کنین؟

418
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
‫کاری از دست‌مون برنمیاد، رفیق. پلیس
‫حق ورود به اینجا رو نداره، مگه نه؟

419
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
‫میشه این رو داشته باشی؟

420
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
‫[سن پترزبورگ، روسیه]

421
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
‫سلام.

422
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
‫پس با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟

423
00:32:41,920 --> 00:32:43,320
‫خودت می‌بینی، دیگه.

424
00:32:44,600 --> 00:32:47,280
‫فکر کردم دیگه با اون‌ها کاری نداری.

425
00:32:48,200 --> 00:32:49,310
‫چه راهی داشتم؟

426
00:32:49,360 --> 00:32:51,040
‫مخفی شدم.

427
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
‫اینجا جاشون امنه.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
‫حالت چطوره؟

429
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
‫بهتر از این هم بودم.

430
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
‫مینا چطوره؟

431
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
‫اون هم خوبه.

432
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
‫سراغم رو می‌گیره؟

433
00:33:41,000 --> 00:33:42,520
‫حداقل بعضی وقت‌ها!

434
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
‫بعضی وقت‌ها می‌گیره.

435
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
‫اوم...

436
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
‫توی لندن ساکن شدی؟

437
00:33:51,960 --> 00:33:53,840
‫خیلی نمیشه.

438
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
‫ولی برگشتی!

439
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
‫تا فقط منو ببینی؟

440
00:34:02,040 --> 00:34:05,120
‫اومدم که فقط تو رو ببینم.

441
00:34:05,760 --> 00:34:07,240
‫لطف کردی!

442
00:34:07,800 --> 00:34:09,440
‫انتظارش رو نداشتم.

443
00:34:17,600 --> 00:34:19,750
‫می‌خوام در رابطه با اتفاقی که افتاد...

444
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
‫باهات مصاحبه کنم.

445
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
‫واسه این بهم سر زدی؟

446
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
‫آره، حقیقتش اینه.

447
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
‫بگو ببینم،

448
00:34:29,360 --> 00:34:31,920
‫چرا باید با تو مصاحبه کنم؟

449
00:34:33,200 --> 00:34:37,840
‫چون اگه با من مصاحبه نکنی، یکی دیگه میاد.

450
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
‫پس بذار یکی دیگه بیاد!

451
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
‫از مصاحبه با من صرف‌نظر کن!

452
00:34:59,440 --> 00:35:01,440
‫نمی‌تونم.

453
00:35:03,440 --> 00:35:06,040
‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.

454
00:35:06,240 --> 00:35:08,040
‫پس بگو دارم چیکار می‌کنم...

455
00:35:08,080 --> 00:35:10,200
‫متوجه نیستی، داری
‫همه‌چیز رو بدتر می‌کنی.

456
00:35:10,240 --> 00:35:12,720
‫چطوری؟ چطوری دارم
‫همه‌چیز رو بدتر می‌کنم؟

457
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
‫چون مشکلات بزرگ‌تری از این مصاحبه
‫احمقانهٔ تو توی این درگیری وجود داره.

458
00:35:20,800 --> 00:35:22,470
‫با این کاری که اینجا می‌کنی...

459
00:35:22,520 --> 00:35:24,960
‫دارن تو رو بازیچه‌شون می‌کنن.

460
00:35:25,000 --> 00:35:26,790
‫کسی من رو بازیچه نمی‌کنه.

461
00:35:26,840 --> 00:35:29,160
‫وضعیت داره وخیم میشه، نمی‌بینی؟

462
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
‫همه‌ش نقشهٔ خودشونه.

463
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
‫سرویس امنیت فدرال روسیه از قبل
‫دستور انجام این مصاحبه رو به من داده.

464
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
‫چی؟

465
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
‫- ولی من...
‫- قبل از اینکه از لندن...

466
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
‫سوار هواپیمای بشی، به من
‫دستور دادن تا مصاحبه کنم.

467
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
‫می‌بینی، مارینا؟

468
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
‫باید کاری که می‌خوای رو بکنم.

469
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
‫هیچ حق تصمیم‌گیری‌ای ندارم.

470
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
‫من محکوم به انجامش‌ام.

471
00:36:08,160 --> 00:36:09,640
‫و تو این حکم رو اجرا می‌کنی.

472
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
‫آماده‌ای؟

473
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
‫خیلی‌خب.

474
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
‫سؤالات اینجاست.
‫این‌جوری بیا پایین. خب؟

475
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
‫خوبی؟

476
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
‫می‌دونم که از پسش برمیای.

477
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
‫ممنون.

478
00:37:13,360 --> 00:37:15,520
‫- آماده‌ای؟
‫ـ آره.

479
00:37:17,440 --> 00:37:21,440
‫آقای تروسوف، شما متهم‌اید به
‫دست داشتن در حملهٔ سایبری‌ای که...

480
00:37:21,520 --> 00:37:24,760
‫میلیون‌ها دلار خسارت به
‫کشور دیگه‌ای وارد کرده.

481
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
‫جواب شما به این اتهامات چیه؟

482
00:37:27,480 --> 00:37:29,800
‫من هیچ دخالتی توی این موضوع نداشتم.

483
00:37:29,880 --> 00:37:34,480
‫مدارکی که وبسایت جالی راجر
‫ارائه کرده پس چی میشه؟

484
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
‫مدارک سفت و محکی‌ان، این‌طور نیست؟

485
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
‫چی بگم؟

486
00:37:39,360 --> 00:37:42,390
‫من یه مهندس کامپیوترم که
‫توی بخش امنیت شبکه کار می‌کنه.

487
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
‫از این ماجرا اطلاعی ندارم.

488
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
‫والدین شما، فیلکس و لادمیلا تروسوف...

489
00:37:47,360 --> 00:37:49,480
‫من و والدینم ارتباطی به هم نداریم.

490
00:37:49,560 --> 00:37:52,360
‫من توی دنیا مسیر خودم رو میرم.

491
00:37:52,440 --> 00:37:56,000
‫شاید برای همین هدف قرار گرفتم.
‫به‌خاطر والدینم. نمی‌دونم.

492
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
‫این افراد چطور؟

493
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
‫به این‌ها هم مثل شما اتهام وارد شده.

494
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
‫هرگز این‌ها رو توی زندگیم ندیدم.

495
00:38:15,800 --> 00:38:19,190
‫پس ادعا دارین که تا حالا هیچ کدوم از
‫این افرادِ سرویس امنیت فدرال رو ندیدین،

496
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
‫با و باهاشون در ارتباط نبودین؟

497
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
‫منظورتون اینه؟

498
00:38:23,160 --> 00:38:24,870
‫نه.

499
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
‫نه تا دیروز.

500
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
‫شما با افراد سرویس امنیت دیروز آشنا شدین؟

501
00:38:30,680 --> 00:38:31,840
‫چرا؟

502
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
‫یه چیزهایی برام داشتن.

503
00:38:34,480 --> 00:38:36,320
‫چه چیزهایی؟

504
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
‫اطلاعات.

505
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
‫اطلاعات؟

506
00:38:40,560 --> 00:38:42,720
‫دربارهٔ کسایی که این کار رو با من کردن.

507
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
‫دربارهٔ کسایی که سعی کردن
‫زندگی من رو نابود کنن.

508
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
‫چه کسایی؟

509
00:38:48,960 --> 00:38:54,720
‫یکی‌شون تحلیل‌گر سازمان اطلاعات
‫بریتانیاست. ستاد ارتباطات دولت.

510
00:38:54,800 --> 00:38:59,200
‫ایشون موقتاً از
‫آژانس امنیت ملی آمریکا اومده.

511
00:38:59,280 --> 00:39:04,280
‫نفر بعدی یه هکر غیرمجازه که
‫مستقل برای ستاد ارتباطات دولت...

512
00:39:04,320 --> 00:39:06,320
‫تحت عنوان «جالی راجر» کار می‌کنه.

513
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
‫اسم تحلیل‌گرشون کتی فریمن ـه.

514
00:39:18,840 --> 00:39:23,280
‫اسم هکرشون دارِن ویسکوفسکی ـه.

515
00:39:23,360 --> 00:39:25,600
‫آدرس‌شون اینجا نوشته شده.

516
00:39:31,640 --> 00:39:33,760
‫- پس، می‌تونی توضیح بدی...
‫- کافیه.

517
00:39:34,240 --> 00:39:35,720
‫دیگه بسه!

518
00:39:35,760 --> 00:39:37,840
‫کارت عالی بود، کارینا.

519
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
‫ودیم؟

520
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
‫قطع کنم؟

521
00:39:46,080 --> 00:39:47,560
‫ودیم!

522
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
‫ممنونم.

523
00:40:05,560 --> 00:40:10,190
‫نفر بعدی یه هکر غیرمجازه که
‫مستقل برای ستاد ارتباطات دولت...

524
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
‫تحت عنوان «جالی راجر» کار می‌کنه.

525
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
‫اسم تحلیل‌گرشون کتی فریمن ـه.

526
00:40:46,880 --> 00:40:49,040
‫هنوز فکر می‌کنی داشت
‫وظیفه‌ش رو انجام می‌داد؟

527
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
‫خب...

528
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
‫داری میری؟

529
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
‫هنوز تصمیم‌ام رو نگرفتم.

530
00:41:25,640 --> 00:41:27,640
‫ولی... اینجا جات امنه؟

531
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
‫آپارتمانت چی؟ نباید
‫خونه‌ت رو عوض کنی؟

532
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
‫دنی داره کمکم می‌کنه.

533
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
‫یه جای دیگه پیدام می‌کنن.

534
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
‫می‌تونی با ما بمونی.

535
00:41:43,400 --> 00:41:47,200
‫خونهٔ کوچیکیه، باید روی مبل بخوابی.

536
00:41:49,280 --> 00:41:51,280
‫ولی امنه.

537
00:41:58,040 --> 00:42:00,240
‫اتاق خواب.

538
00:42:00,320 --> 00:42:01,760
‫خوشگله.

539
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
‫آره.

540
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
‫و این هم میز غذاخوری.

541
00:42:07,720 --> 00:42:09,720
‫اینجا هم آشپزخونه‌ست.

542
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
‫یخچال، فر، گاز و هر چیزی که
‫خواستی رو می‌تونی استفاده کنی.

543
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
‫ممنون.

544
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
‫بهت که گفتم، خونهٔ کوچیکیه.

545
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
‫خب، فقط برای چند روزه.

546
00:42:25,600 --> 00:42:27,440
‫هر چقدر که خواستی بمون.

547
00:42:34,000 --> 00:42:36,600
‫اوه... خدای من. چی شد؟

548
00:42:40,560 --> 00:42:42,680
‫این تویی!

549
00:42:42,720 --> 00:42:44,030
‫ما همکاریم.

550
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
‫باید یه جای امن بمونه.

551
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
‫گفتم اینجا پیش ما بمونه.

552
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
‫باشه.

553
00:42:54,520 --> 00:42:56,240
‫چی شد؟

554
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
‫بهمون...

555
00:42:58,680 --> 00:43:01,040
‫بهمون حمله کردن.
‫توی تظاهرات.

556
00:43:04,240 --> 00:43:05,760
‫دستگیر شدم.

557
00:43:05,800 --> 00:43:07,110
‫- خدای من.
‫- آره.

558
00:43:07,160 --> 00:43:09,160
‫جیمز، حالت خوبه؟

559
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
‫من بهتره که برم.

560
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
‫نه، نه. نه، نه. اون ازت خواست که بمونی،

561
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
‫پس بمون.

562
00:43:19,800 --> 00:43:22,640
‫خب، الان چی میشه؟ می‌خوان تلافی کنیم؟

563
00:43:23,920 --> 00:43:26,440
‫ممکنه.

564
00:43:26,920 --> 00:43:30,680
‫فکر کنم ما باید بیشتر نگران نقشه‌ای
‫که روسیه برای انتخابات داره باشیم.

565
00:43:30,760 --> 00:43:34,240
‫خدا می‌دونه چه تغییرات
‫دیگه‌ای توی سیستم‌مون دادن!

566
00:43:34,320 --> 00:43:37,880
‫ولی، یه جوابِ دیگه نمی‌تونه
‫راه حل ما باشه. مگه نه؟

567
00:43:40,360 --> 00:43:44,120
‫کنار زدن تحلیل‌گر ما جواب
‫فاش کردن کدگذار اون‌ها بود.

568
00:43:44,200 --> 00:43:47,800
‫اگه باز هم بهشون حمله کنیم،
‫یه مارپیچ ادامه‌دار خواهد بود.

569
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
‫قطعاً باید همین‌جا تموم شه.

570
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
‫امیدوارم حق با تو باشه.

571
00:43:53,120 --> 00:43:55,520
‫ولی ما چهار امتیاز
‫توی رأی‌گیری‌ها عقبیم.

572
00:43:57,560 --> 00:44:01,200
‫یکم جنگ و درگیری برامون بد نیست.

573
00:44:04,600 --> 00:44:09,600
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از امیر فرحناک «

574
00:44:11,600 --> 00:44:21,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M