1
00:00:06,960 --> 00:00:11,910
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
‫بهتره منو اینجا پیاده کنی.

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,960
‫خب، کی قراره اونا رو ببینیم؟

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,080
‫به زودی.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,440
‫به زودی؟ زود یعنی کی؟

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
‫و خیلی خوبه.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,320
‫عزیز کوچولوی من.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
‫بذار سارا یه امتحانی بکنه.
‫هنوز بغلش نکرده.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
‫نه، راستش. ترجیح میدم تماشا کنم.

10
00:00:46,440 --> 00:00:50,480
‫سارا خاصیت مادری در وجودش نداره.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
‫برخلاف خواهر بزرگش.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
‫تق، تق. مردها
‫اجازه دارن بیان تو؟

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
‫ببخشید. چیه، فکر می‌کنی
‫پسر من مرد نیست؟

14
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
‫سلام، داداش بزرگ.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

16
00:01:02,160 --> 00:01:03,720
‫اومدم برادرزاده‌ی بزرگم
‫رو ببینم، مگه نه؟

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
‫آها، درسته.

18
00:01:05,160 --> 00:01:06,200
‫هیچ ربطی...

19
00:01:06,280 --> 00:01:08,040
‫- به انتخابات فردا نداره...
‫- نه.

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
‫و اومدی خونه رای بدی؟

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
‫می‌دونم.

22
00:01:14,760 --> 00:01:24,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
‫با تمام وسایلش چی کار کردن؟

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
‫نمی‌دونم.

25
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
‫احتمالا توی زیرشیروانیه.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
‫قوانین رو نمی‌دونم.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
‫نشونت میدم.

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
‫بابا بهت یاد نداد؟

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
‫این بازی تو بود.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
‫خیلی واضح گفت که
‫تو رو بیشتر دوست داره.

31
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
‫چی؟ نه، نگفت.

32
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
‫همه حس کردیم پس زده شدیم.

33
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
‫راستش توسط هر دوتون.

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,320
‫نمی‌دونم چه جوابی بهت بدم.

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
‫به کمک نیاز داشت.

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
‫تنها کسی بودم که به
‫خودم زحمت دادم کنارش باشم.

37
00:02:43,760 --> 00:02:45,920
‫بگذریم، اینا دیگه چیه؟

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,320
‫دارم آموزش می‌بینم

39
00:02:58,280 --> 00:03:01,040
‫- بهم بگو که شوخی می‌کنی
‫- اینطور نیست.

40
00:03:03,040 --> 00:03:05,360
‫اما دیوونگیه.

41
00:03:05,440 --> 00:03:08,480
‫تو همیشه منو از
‫همه چی دور می‌کردی!

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
‫فکر کنم بابا اینو می‌خواست.

43
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
‫شرمنده، ساج. اما اصلا اینطور نیست.

44
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
‫مامان خیلی چارچوب داره، نه بابا.

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
‫می‌دونی که می‌گفت
‫تمام اینا مزخرفه.

46
00:03:18,240 --> 00:03:20,520
‫- آره، اما در عمق وجودش.
‫- عمق وجودش؟

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
‫- واقعا؟
‫- فکر کنم، آره.

48
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
‫خب...

49
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
‫اگه داریم اعتراف می‌کنیم...

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,720
‫احتمالا باید یه چیزی رو بهت بگم.

51
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
‫بابا می‌دونست، پس شاید... نمی‌دونم.

52
00:03:40,880 --> 00:03:43,480
‫کیه؟ یه پسر سفید
‫که در لندن باهاش آشنا شدی؟

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
‫نه، اونطوریا نیست.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,000
‫باشه، اینو گوش کن. حرفمو قطع نکن.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
‫خدای من، چی کار کردی؟

56
00:03:53,840 --> 00:03:55,840
‫امسال در دانشگاه نیستم.

57
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
‫دارم تجربه کسب می‌کنم.

58
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
‫در ستاد ارتباطات دولت.

59
00:04:06,680 --> 00:04:09,520
‫ستاد ارتباطات دولت؟
‫همون سازمان جاسوسی؟

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
‫- آره؟
‫- و بابا می‌دونست؟

61
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
‫درسته.

62
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
‫و بهم گفت به هیچکدوم نگم.
‫الان دلیلشو می‌فهمم.

63
00:04:16,760 --> 00:04:20,000
‫- می‌دونستم یه خبرایی هست.
‫- هیچ خبری نیست.

64
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
‫چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟

65
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
‫متوجه نمیشم. چرا اینقدر مهمه؟

66
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
‫خیلی مهمه چون...
‫باورم نمیشه اینو می‌پرسی.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
‫چون برای دشمن کار می‌کنی.

68
00:04:28,760 --> 00:04:30,520
‫جاسوسن، سار.

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
‫فکر می‌کنی جاسوسی کی رو می‌کنن؟

70
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
‫مسلمونها. آدمهایی مثل ما.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
‫اصلا از این کارها
‫نظارتی انجام نمیدم.

72
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
‫در بخش امنیت سایبری کار می‌کنم.

73
00:04:40,120 --> 00:04:42,360
‫می‌دونی، همه رو در امان نگه میداریم؟
‫مشکل این کار چیه؟

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
‫درسته. چون کار نظارتی انجام نمیدی...

75
00:04:44,600 --> 00:04:47,720
‫اشکالی نداره با افرادی کار کنی
‫که جامعه تو رو مجرم نشون میدن؟

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
‫باورم نمیشه.

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
‫همیشه به خودم
‫فشار می‌اوردم تا ازت دفاع کنم...

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
‫تجربه خوبیه. خدایا...

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
‫ستاد ارتباطات دولت بیشتر از
‫هر جای دیگه اصول اخلاقی داره.

80
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
‫خیلی پیشرفته‌س.

81
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
‫چرا نباید اونجا کار کنم؟

82
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
‫فقط یه ساله،
‫بعد به دانشگاه برمی‌گردم.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
‫چیه؟

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
‫به هر چی فکر می‌کنی بگو.

85
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
‫فکر می‌کنم اشکالی نداره
‫اگه به خودت مزخرف میگی...

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
‫اما لطفا به من مزخرف نگو.

87
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
‫عاشق مزخرفات جیمز باندی.

88
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
‫و هیچ اهمیتی نمیدی برای
‫بقیه چه عواقبی می‌تونه داشته باشه...

89
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
‫مثل همیشه.

90
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
‫بین تو و سجید چی شده؟

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
‫هیچی.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
‫رای رو پستی دادین؟

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
‫نه. متوجه نمیشم.

94
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
‫اسم شما ثبت نیست.
‫نمی‌تونم اجازه بدم رای بدین.

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
‫اما دخترم الان رای داد...

96
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
‫منظورت چیه من نمی‌تونم رای بدم؟

97
00:06:11,360 --> 00:06:15,960
‫سی ساله که دارم میام اینجا.
‫حتما یه اشتباهی شده.

98
00:06:16,040 --> 00:06:18,120
‫- متاسفم.
‫- چی شده؟

99
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
‫میگه اسم من ثبت نشده.

100
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
‫مطمئنین رای پستی ندادین؟

101
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
‫البته که ندادم.
‫همیشه میام اینجا.

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
‫کسی دیگه می‌تونه کمک‌مون کنه؟

103
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
‫ببین، خودت نگاه کن.

104
00:06:29,800 --> 00:06:33,520
‫اگه اسمت در لیست نباشه،
‫نمی‌تونی رای بدی. همین.

105
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
‫قرار نیست اینو بهتون بگیم.

106
00:06:37,720 --> 00:06:42,720
‫با توجه به پیمان مردم نمی‌تونیم
‫هیچ گزارش سیاسی بدیم...

107
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
‫تا رای‌گیری امشب تموم بشه.

108
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
‫اما فکر می‌کنیم اینقدر مهمه...

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,520
‫که مردم از حق رای دادن محروم شدن...

110
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
‫و تصمیم گرفتیم اون قانون رو بشکنیم.

111
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
‫همینجا بزن کنار.

112
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
‫ببخشید، اینجا چه خبر شده؟

113
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
‫نمیذارن رای بدیم.

114
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
‫آخه چرا؟

115
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
‫میگن اسم ما در لیست نیست، اما ببین.

116
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
‫این هفته پیش اومد اما
‫بازم نمیذارن رای بدم.

117
00:07:14,800 --> 00:07:19,360
‫پس کارت انتخابات رو برات
‫فرستادن اما اجازه رای دادن نداری؟

118
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
‫درسته.

119
00:07:21,320 --> 00:07:25,360
‫اینطور که رسانه‌های اجتماعی میگن،
‫این اتفاق در سرتاسر کشور می‌افته...

120
00:07:25,440 --> 00:07:29,280
‫اما بیشتر در نواحی که
‫تعداد اقلیت‌های قومی بسیار بالان...

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
‫که ممکنه به معنای تعداد
‫بالای رای‌دهنده‌های حزب کارگر باشه...

122
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
‫انگار یکی سعی داره
‫انتخابات رو دستکاری کنه...

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,520
‫و به نفع محافظه‌کاران تغییر بده.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
‫خودشه!

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
‫همین اتفاق برای مامانم افتاد.

126
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
‫کتی؟

127
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
‫خب، تصمیم گرفتی؟

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
‫در مورد برگشتن؟

129
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
‫نه.

130
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
‫حداقل نه تا آخر گردشم.

131
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
‫ان‌اس‌ای نمیخواد برگردی؟

132
00:08:10,200 --> 00:08:14,000
‫چرا، اما تصمیم من اینه.

133
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
‫تصمیمت چیه؟

134
00:08:17,200 --> 00:08:19,720
‫هیچی، مسائل کاریه.

135
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
‫-کسی چای می‌خواد؟
‫- من میارم.

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
‫ممنونم.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
‫هی، ببخشید.

138
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
‫پس اقلیتهای قومی...

139
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
‫در برخی از حوزه‌های
‫رای از لیست رای برداشته شدن.

140
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
‫بله، شنیدم.

141
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
‫ممکنه یه هک دیگه باشه؟

142
00:08:51,560 --> 00:08:55,720
‫ممکنه؟ بله، از لحاظ فنی،
‫اما خیلی کار سختیه.

143
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
‫خب، پایگاه رای که
‫یه پایگاه داده مرکزی نیست.

144
00:08:58,200 --> 00:09:02,880
‫600 فرم و شکل در
‫بیش از 600 حوزه رای داره.

145
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
‫چطوری ازشون محافظت می‌کنیم؟

146
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
‫خب، به طور مستقیم
‫این کار رو نمی‌کنیم.

147
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
‫فکر می‌کردیم زیادی
‫پراکنده‌س که یه هدف باشه.

148
00:09:08,320 --> 00:09:12,480
‫فقط به مقامات محلی یه سری
‫توصیه‌های امنیت سایبری کردیم...

149
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
‫و روی بخش ملی و محافظت
‫از نتایج تمرکز کردیم.

150
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
‫پس احتمالش هست.

151
00:09:19,320 --> 00:09:23,600
‫بله، اما هک کردن تنها
‫بیش از 600 فرم و لیست...

152
00:09:23,680 --> 00:09:27,360
‫اونم در بازه زمانی کوتاه بین اخذ رای...

153
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
‫تا چاپ حق رای...

154
00:09:28,840 --> 00:09:31,160
‫تقریبا یه کار غیرممکن به حساب میاد.

155
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
‫پس از چی حرف می‌زنیم؟

156
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
‫یه دولت متخاصم؟

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
‫با این سطح از منابع، بله.

158
00:09:39,520 --> 00:09:43,440
‫اما بازم فکر می‌کنم یه هدف
‫بسیار نامحتمل به حساب میاد.

159
00:09:46,640 --> 00:09:50,320
‫ببین، الان، هر اشتباهی که پیش بره...

160
00:09:50,400 --> 00:09:52,080
‫همه میگن حمله سایبری شده...

161
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
‫اما احتمالش خیلی بیشتره که...

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
‫یه جور گندکاری
‫ادرای باشه تا یه جور توطئه.

163
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
‫باشه.

164
00:10:02,680 --> 00:10:06,440
‫خب، هر چی که هست،
‫باید حل و فصل بشه...

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
‫حداقل تا زمان بسته شدن رای‌گیری.

166
00:10:09,280 --> 00:10:12,520
‫بعد از اون به بازرسی
‫کامل نیاز داریم تا ببینیم چی شده...

167
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
‫و چطوری.

168
00:10:18,200 --> 00:10:24,160
‫ساعت ده شده و رای‌گیری تموم شده
‫و بی‌بی‌سی پیش‌بینی می‌کنه...

169
00:10:24,240 --> 00:10:26,800
‫و در نظر داشته باشین،
‫تازه رای‌گیری تموم شده...

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
‫و یه دقیقه دیگه توضیح میدم
‫چطور محاسبه میشه...

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
‫اما بی‌بی‌سی پیش‌بینی
‫می‌کنه حزب کارگر برنده میشه.

172
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
‫خب، این از نتیجه
‫آرایی که بی‌بی‌سی اعلام کرد.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
‫بیا بریم.

174
00:10:37,880 --> 00:10:39,200
‫برخلاف روندی که آرای عمومی
‫در چند روز گذشته...

175
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
‫ببخشید؟

176
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
‫بریم توی شهر. جشن بگیریم.

177
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
‫فکر نکنم بتونم.

178
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
‫منظورت چیه؟

179
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
‫البته که می‌تونی.
‫چی میگی تو؟

180
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
‫نه، تو برو.

181
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
‫یه لحظه خیلی بزرگه، سار.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
‫باشه.

183
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
‫می‌تونستی بری.

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,120
‫کارمند ستاد ارتباطات دولت
‫حق داره نظر سیاسی داشته باشه.

185
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
‫نمی‌خوام برم.

186
00:11:30,480 --> 00:11:33,360
‫چرا وقتی فرصتش رو
‫داشتی به آمریکا برنگشتی؟

187
00:11:40,520 --> 00:11:43,800
‫برنامه رو قطع می‌کنیم تا یه
‫خبر بسیار ویژه رو به اطلاع شما برسونیم...

188
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
‫که برخی از نتایج حوزه رای...

189
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
‫که به برنامه شب
‫بی‌بی‌سی داده شدن...

190
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
‫تفاوت دارن با چیزی که...

191
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
‫توسط ماموران شمارش اعلام شدن.

192
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
‫همونطور که می‌دونین در حوزه‌های
‫سرتاسر کشور دوربین داریم...

193
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
‫پس تونستیم نتایج رو مشخص کنیم...

194
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
‫تعجب نکنین.

195
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
‫پس آرجی‌ان که از انتخابات
‫امشب در گزارش حرف زد...

196
00:12:02,280 --> 00:12:05,240
‫متفاوت با چیزیه که
‫آرای شمارش شده نشون میده...

197
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
‫- تموم شد؟
‫- بله.

198
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
‫بی‌بی‌سی برنده رو
‫حزب محافظه‌کار می‌دونه...

199
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
‫در حالی که نتیجه واقعی
‫برد حزب کارگر به حساب میاد.

200
00:12:11,200 --> 00:12:14,920
‫پس امشب آرجی‌ان میگه که با
‫وجود پیش‌بینی‌های اولیه‌شون...

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
‫بی‌بی‌سی سعی داره این انتخابات
‫رو برای حزب محافظه‌کار دستکاری کنه.

202
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
‫- و جلوی رای سیاهپوستها رو بگیره.
‫- اما ازش سر درمیاریم.

203
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
‫و بیاین گزارش اولیه‌مون
‫از اقلیتهای قومی‌ رو فراموش نکنیم...

204
00:12:22,880 --> 00:12:26,080
‫که از رای‌ دادن به افراد
‫حزب کارگر کنار گذاشته شدن...

205
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
‫که دوباره به نفع محافظه‌کارهاست.

206
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
‫اونطرف.

207
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
‫باشه. ممنونم، جورج.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
‫ریچ، کجایی؟

209
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
‫در رده‌بندی بی‌بی‌سی...

210
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
‫کاملا مشخصه که
‫پراکندگی بین نتایج...

211
00:12:46,760 --> 00:12:49,160
‫حرفهایی که به صورت
‫زنده در مورد شمارش آرا زدن وجود داره...

212
00:12:49,240 --> 00:12:50,960
‫اما تقریبا مطمئنم که هک نشده.

213
00:12:51,040 --> 00:12:53,400
‫حداقل اینجا در
‫مرکز پخش این اتفاق نیافتاده.

214
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
‫تقریبا یعنی چقدر؟

215
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
‫اینقدر مطمئن که
‫می‌تونی بعد از یه جستجوی کوتاه...

216
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
‫بعد از کار در سیستمی
‫که تا حالا ندیدی انجام بدی.

217
00:12:59,360 --> 00:13:00,800
‫درسته، چطور انجام میشه؟

218
00:13:00,880 --> 00:13:05,160
‫راستش، اصلا نمی‌دونم. اما اینو گوش کن.

219
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
‫بی‌بی‌سی در هر
‫حوزه رای‌گیری دوربین نداره، درسته؟

220
00:13:08,160 --> 00:13:12,560
‫اما این پراکندگی‌ها تنها در
‫جاهایی که دوربین ندارن اتفاق افتاده.

221
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
‫- درسته، اینطوری راحت میشه.
‫- آره، مگه نه؟

222
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
‫اما مشخص میشه اینا
‫تنها حوزه‌هایی هستن...

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
‫که اخبار جهانی روسیه دوربین داره...

224
00:13:19,880 --> 00:13:22,960
‫همه آماده و مجهز هستن
‫تا از این مشکلات فیلم بگیرن.

225
00:13:23,040 --> 00:13:24,760
‫و برخی‌شون واقعا حوصله آدم رو سر می‌برن.

226
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
‫می‌دونی، نمایندگانی که
‫هیچکس تا حالا اسمشون رو نشنیده.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
‫پس چرا یه
‫دوربین بذاریم اونجا؟ مگه اینکه...

228
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
‫مگه اینکه از قبل بدونی
‫قراره یه مشکل درست بشه.

229
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
‫- دقیقا.
‫- باشه. ممنونم، ریچ.

230
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
‫و اینم از مارینا وسلوا...

231
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
‫- با گزارش انحصاری...
‫- و تدوین شماره 4!

232
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
‫- از جنوب لندن
‫- برو به تدوین 4!

233
00:13:44,760 --> 00:13:49,560
‫امروز صبح، گزارشی از
‫یه اعتراض بیرون یه حوزه رای‌گیری...

234
00:13:49,640 --> 00:13:54,160
‫به دست ما رسید که شهروندان
‫سیاهپوست و آسیایی سلب رای شدن...

235
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
‫و دنبال حق رای‌شون هستن.

236
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
‫اما حالا با بسته شدن محل رای‌گیری...

237
00:13:57,960 --> 00:14:00,440
‫برخی از این اعتراضات داره
‫رنگ خشونت به خودش می‌گیره.

238
00:14:02,000 --> 00:14:04,640
‫اینجا در استریتهام، پلیس
‫با تجهیزات ضد شورش...

239
00:14:04,720 --> 00:14:08,040
‫حریف مردمی که خواستار
‫عدالت هستن نمیشه.

240
00:14:08,120 --> 00:14:11,160
‫زندگی سیاه مهمه!
‫زندگی سیاه مهمه!

241
00:14:14,200 --> 00:14:18,560
‫گلوله بود. و فکر کنم
‫از طرف پلیس بود.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
‫فکر کنم یکی تیر خورده! چی؟

243
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
‫عوضیا کشتنش!

244
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
‫تایید نشده، تایید نشده!

245
00:14:26,520 --> 00:14:30,560
‫میرم ببینم می‌فهمم چه خبر شده یا نه

246
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
‫مردم همونطور که می‌بینین
‫خیلی عصبانی هستن

247
00:14:37,920 --> 00:14:41,920
‫خوش برگشتین به پوشش
‫خبری ما از انتخابات عمومی 2024...

248
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
‫که فقط چند تا نتیجه
‫دیگه مونده مشخص بشه...

249
00:14:45,480 --> 00:14:48,960
‫اعلام می‌کنیم که محافظه‌کارها
‫تشکیل دولت میدن...

250
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
‫با اکثریت 12 نفر.

251
00:14:51,280 --> 00:14:56,720
‫پس در مجلس عوام با 650 کرسی، پیش‌بینی
‫می‌کنیم 331 به محافظه‌کارها برسه...

252
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
‫و بقیه‌ش، حزب کارگر، لیبرال دموکرات،
‫حزب ملی‌گرایان اسکاتلند...

253
00:14:59,960 --> 00:15:02,440
‫319 تای باقیمونده رو تشکیل میدن

254
00:15:02,520 --> 00:15:06,200
‫34 تا کمتر از 365
‫کرسی که بوریس جانسون برنده شد...

255
00:15:06,280 --> 00:15:10,680
‫اما دیوار قرمز کهنه حزب کارگر
‫با قدرت ایستاده.

256
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
‫همونطور که گفتیم این نتیجه...

257
00:15:16,400 --> 00:15:20,480
‫پیروزی محافظه‌کار کاملا
‫با پیش‌بینی ما از نتیجه اولیه...

258
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
‫کاملا متفاوت خواهد بود.

259
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
‫به همین خاطر از شما عذر می‌خوایم.

260
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
‫شاید متوجه شده باشین
‫که امشب چند تا مشکل کامپیوتری داشتیم...

261
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
‫که تاثیر منفی روی
‫نتایجی که گزارش کردیم گذاشته...

262
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
‫و بنابراین نتیجه نهایی ما رو تغییر داده.

263
00:15:34,760 --> 00:15:37,280
‫همونطور که تصور می‌کنین
‫داریم احتیاط‌های لازم رو انجام میدیم...

264
00:15:37,360 --> 00:15:38,920
‫تا چنین اتفاقی نیافته...

265
00:15:39,000 --> 00:15:41,120
‫تا سعی کنیم ته و توی
‫اتفاقی که افتاده رو دربیاریم.

266
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
‫و کاروان موتوری نخست‌وزیر در حرکته...

267
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
‫در مرکز لندن به پیش میره.
‫همین چند لحظه پیش

268
00:15:52,200 --> 00:15:54,150
‫به صورت زنده داریم رسیدن
‫نخست‌وزیر رو می‌بینیم...

269
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
‫که به مرکز حزب محافظه‌کار میاد

270
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
‫ایناهاش.

271
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
‫به دست ما رسید که شهروندان
‫سیاهپوست و آسیایی سلب رای شدن...

272
00:16:09,560 --> 00:16:11,480
‫و دنبال حق رای‌شون هستن.

273
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
‫اما حالا با بسته شدن محل رای‌گیری...

274
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
‫برخی از این اعتراضات داره
‫رنگ خشونت به خودش می‌گیره.

275
00:16:17,680 --> 00:16:18,800
‫اونجا.

276
00:16:18,880 --> 00:16:21,120
‫با این وضوح خیلی سخت میشه دیدش...

277
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
‫اما یه شکستگی خیلی ریز اینجا هست.

278
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
‫پس تقلبیه؟

279
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
‫اینطور فکر می‌کنیم، آره.

280
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
‫اما خیلی حرفه‌ایه.
‫بسیار حرفه‌ای‌تر از چیزی که دیدیم.

281
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
‫متوجه نمیشم. کدوم
‫قسمتش تقلبیه؟ شورش، تیراندازی؟

282
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
‫خب، همه‌ش.

283
00:16:39,720 --> 00:16:42,800
‫به احتمال خیلی زیاد
‫جداگانه پیش‌زمینه رو درست کردن...

284
00:16:42,880 --> 00:16:47,000
‫روی یه صفحه نمایش با
‫وضوح بالا در استودیو به نمایش درش اوردن.

285
00:16:47,080 --> 00:16:49,640
‫یه سری بازیگر اوردن تا
‫جلوی این صحنه بازی کنن...

286
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
‫و بعدش در چندین روز قسمتهای
‫دیگه رو اضافه کردن.

287
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
‫وقتی اینطوری در شب
‫انجام بشه آسونتر در میاد.

288
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
‫خبرنگار چی؟

289
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
‫احتمالا آخر از همه اضافه شده.

290
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
‫با صحنه هماهنگ شده؟

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
‫اما حدس می‌زنم.

292
00:17:04,600 --> 00:17:07,120
‫همونطور که گفتم، تا حالا
‫چیزی به این حرفه‌ای ندیده بودیم.

293
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
‫باشه، ممنونم، میلی.

294
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
‫بله، ممنون ازت.

295
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ ببخشید.

296
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
‫البته.

297
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
‫آنی، نظر ام‌آی 5 چیه؟

298
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
‫حتما. ممنونم، دنی.

299
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
‫پس حقیقت داره.

300
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
‫مردم جلوی حوزه‌های رای جمع میشن...

301
00:17:30,040 --> 00:17:32,240
‫اما مدرکی نیست که
‫خشونت‌آمیز شده باشه.

302
00:17:32,320 --> 00:17:35,520
‫به هر حال نه هنوز.
‫در لندن که اصلا.

303
00:17:35,600 --> 00:17:38,680
‫پس توافق داریم که
‫تمام اینا حتما تقلبیه...

304
00:17:38,760 --> 00:17:42,320
‫اخبار جهانی روسیه اینا
‫رو برای تحریک پخش می‌کنه.

305
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
‫که جواب نمیده؟

306
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
‫خب، یکم بهش فرصت بده.

307
00:17:46,200 --> 00:17:48,360
‫این فیلم داره همه جا پخش میشه.

308
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
‫و جو خیلی متشنج شده...

309
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
‫به خصوص بین
‫پلیس و سیاهپوستها.

310
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
‫پس فکر می‌کنیم احتمالش زیاده...

311
00:17:54,360 --> 00:17:57,200
‫که به واکنشی
‫که نشون میدن ختم بشه...

312
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
‫اگه روز همینطوری پیش بره.

313
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
‫روز؟

314
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
‫متاسفانه، دنی.
‫روزگار جدیدی شده.

315
00:18:23,920 --> 00:18:26,600
‫تخمین زده میشه به اندازه
‫یه میلیون نفر...

316
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
‫شاید در سرتاسر انگلستان
‫در خیابانها باشن...

317
00:18:29,760 --> 00:18:34,320
‫به نتیجه چیزی اعتراض می‌کنن
‫که به زعم اونا انتخابات دزدیده شده‌س.

318
00:18:34,400 --> 00:18:37,560
‫گزارش زنده از مارک میلسوم
‫در بریستول. مارک.

319
00:18:38,760 --> 00:18:39,960
‫ممنونم، نازیا.

320
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
‫و اینجا در بریستول...

321
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
‫معترضان قبل از سپیده‌دم جمع شدن.

322
00:18:43,920 --> 00:18:47,840
‫بیشترشون تمام شب بیدار بودن تا چیزی که
‫پیروزی حزب کارگر بوده رو جشن بگیرن...

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,400
‫اما جشن خیلی سریع به
‫خشم تبدیل شد...

324
00:18:50,480 --> 00:18:52,960
‫وقتی خبر نتیجه واقعی بین همه پخش شد.

325
00:19:06,240 --> 00:19:07,640
‫هی.

326
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
‫هی.

327
00:19:10,800 --> 00:19:15,160
‫- باختیم.
‫- می‌دونم. متاسفم.

328
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
‫بیا تماشا کن.

329
00:19:21,640 --> 00:19:25,440
‫یه میلیون نفر ریختن
‫توی خیابونها و اعتراض می‌کنن.

330
00:19:26,720 --> 00:19:29,600
‫ببخشید، آقا، میشه
‫با اخبار آی‌تی‌ان حرف بزنین؟

331
00:19:29,680 --> 00:19:32,320
‫میشه نظر شما رو
‫در مورد گزارشهای...

332
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
‫رد کردن اقلیتها در حوزه‌های
‫رای رو بپرسم؟

333
00:19:34,720 --> 00:19:38,160
‫آره، البته. با کارت رای
‫خودم به حوزه رای رفتم...

334
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
‫نمی‌تونم رای بدم.

335
00:19:39,600 --> 00:19:42,080
‫همسایه‌م سفیده، اون می‌تونه رای بده.

336
00:19:42,160 --> 00:19:45,200
‫از وقتی که گذاشتین خیلی ممنونم.

337
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
‫بین تو و کتی چه خبره؟

338
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
‫هیچی

339
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
‫منظورت چیه؟

340
00:19:58,040 --> 00:20:01,200
‫هر بار میام تو...

341
00:20:02,960 --> 00:20:05,440
‫حس می‌کنم مزاحم یه چیزی شدم

342
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
‫زیر فشار زیادیه

343
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
‫سعی دارم ازش حمایت کنم

344
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
‫و وقتی میای
‫نمی‌تونیم حرف بزنیم، برای همین.

345
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
‫واقعا متوجه منظورت نمیشم.

346
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
‫متاسفانه تصویر هنوزم گیج‌کننده‌س.

347
00:20:48,360 --> 00:20:51,840
‫بهترین ارزیابی ما
‫در حال حاضر اینه که سازمانی...

348
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
‫نتایج اولیه رو به بی‌بی‌سی
‫داده هک شده بوده.

349
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
‫نتیجه اولیه رو فراموش کنین.

350
00:20:57,680 --> 00:21:00,200
‫نتایج اشتباه چی؟

351
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
‫یکی سعی می‌کنه
‫شکل و ظاهر انتخابات داشته باشه...

352
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
‫که با مشروعیت بردیم
‫و براش هزینه دادیم.

353
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
‫بله، نتایج تقلبی
‫حوزه‌های رای بسیار سخته.

354
00:21:08,360 --> 00:21:11,800
‫اما کاملا مطمئنیم
‫کامپیوترهای بی‌بی‌سی...

355
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
‫هک نشده بودن.

356
00:21:13,280 --> 00:21:15,320
‫فکر کنم انجمن مطبوعات هک شده

357
00:21:16,560 --> 00:21:18,280
‫دنی؟

358
00:21:18,360 --> 00:21:21,600
‫انجمن مطبوعات همونطور که می‌دونی
‫در تمام حوزه‌های رای نفوذ داره.

359
00:21:21,680 --> 00:21:25,200
‫نتایج رو با اعلام
‫کردن وارد پایگاه می‌کنن.

360
00:21:25,280 --> 00:21:27,440
‫خب، بی‌بی‌سی دیگه
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه...

361
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
‫تمرکزشون رو روی شمارش
‫اصلی آرا میذارن...

362
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
‫و برای بقیه نتایج از پایگاه
‫انجمن مطبوعات استفاده می‌کنن.

363
00:21:33,560 --> 00:21:36,680
‫فکر می‌کنیم هک شده تا
‫به تعدادی از کرسی‌های شناخته نشده...

364
00:21:36,760 --> 00:21:39,720
‫حزب محافظه‌کار فرصت بده
‫و حزب کارگر برنده نشه.

365
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
‫وقتی بی‌بی‌سی نتایج
‫اشتباه رو گزارش داده...

366
00:21:41,760 --> 00:21:44,280
‫به نظر اومده که به نفع
‫محافظه‌کارها دارن میرن جلو.

367
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
‫اما فایده‌ش چیه؟

368
00:21:46,360 --> 00:21:49,920
‫به غیر از اینکه بی‌بی‌سی
‫بیشتر از همیشه نادون به نظر بیاد؟

369
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
‫می‌دونن که بلافاصله متوجه شدن.

370
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
‫فکر نکنم کسی که این کار رو کرده...

371
00:21:53,560 --> 00:21:56,720
‫می‌خواسته یه اقدام
‫متقاعدکننده...

372
00:21:56,800 --> 00:21:58,320
‫برای دستکاری انتخابات به نظر برسه.

373
00:21:58,400 --> 00:22:02,080
‫فکر کنم برای بوجود
‫اوردن بی‌نظمی و هرج و مرج بوده.

374
00:22:02,160 --> 00:22:05,360
‫و برای اینکه نشون بدن رای
‫حزب کارگر دزدیده شده.

375
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
‫مردم رو به خیابون بیارن.

376
00:22:08,560 --> 00:22:12,680
‫باشه، باید هر چی زودتر
‫این اطلاعات رو منتشر کنیم.

377
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
‫با انتشار مطبوعاتی ستاد ارتباطات دولت.

378
00:22:16,920 --> 00:22:20,920
‫با کمال احترام، نخست‌وزیر،
‫این کار رو نباید انجام بدیم.

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,480
‫حزب کارگر ادعا می‌کنه
‫انتخابات دستکاری شده.

380
00:22:24,560 --> 00:22:28,320
‫اگه ستاد ارتباطات دولت
‫مخالفت کنه، اگه اینو بگه...

381
00:22:28,400 --> 00:22:31,480
‫برخلاف چندین هکی که شده،
‫نتایج درست هستن...

382
00:22:31,560 --> 00:22:36,120
‫به نظر میاد طرفدار حزب محافظه‌کاره.
‫ستاد نباید طرف کسی رو بگیره.

383
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
‫به ظاهر نمیشه کاری دیگه‌ای کرد.

384
00:22:40,440 --> 00:22:44,360
‫فکر کنم فایده نداره بپرسم چرا
‫پیش‌بینی هیچکدوم رو نکردین؟

385
00:22:44,440 --> 00:22:47,120
‫یا حتی اقدامات ساده برای
‫جلوگیری رو انجام ندادین؟

386
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
‫انگار حسابی دور زدنتون

387
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
‫دوباره.

388
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
‫مشاور امنیت ملی.

389
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
‫متاسفم نخست‌وزیر...

390
00:23:01,440 --> 00:23:04,400
‫اما این تازه از یکی از
‫پهپادهامون اومده.

391
00:23:04,480 --> 00:23:09,320
‫یکی از اعتراضات زیادی که امروز
‫صبح بیرون ساختمونهای دولت اتفاق افتاده.

392
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
‫درسته. خب، بهتره برگردین.

393
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
‫بله. ممنونم، نخست‌وزیر.

394
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
‫- سلام، جیمز
‫- سلام، نینا.

395
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
‫امتحانات چطور بود؟

396
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
‫خیلی خوب، خیلی، ممنونم.

397
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
‫بقیه کجان؟

398
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
‫رفتن راهپیمایی، آقا.

399
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
‫ساکت باشین، لطفا.

400
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
‫ممنونم.

401
00:24:02,520 --> 00:24:06,040
‫سلام. میشه یه ساعت
‫هوای کلاسم رو داشته باشی...

402
00:24:06,120 --> 00:24:07,960
‫هر چی که ازشون مونده؟

403
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
‫حتما. چی شده؟

404
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
‫بعضی‌هاشون رفتن راهپیمایی.

405
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
‫باید پیداشون کنم و
‫مطمئن بشم در امانن.

406
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
‫اول نباید با مدیر حرف بزنی؟

407
00:24:17,880 --> 00:24:20,400
‫- احتمالا.
‫- جیمز.

408
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
‫اگه بفهمن، ممکنه کارتو از دست بدی.

409
00:24:22,360 --> 00:24:24,720
‫خب، نه اگه تو بهشون نگی.

410
00:24:26,280 --> 00:24:27,880
‫ممنونم.

411
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

412
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

413
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

414
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

415
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

416
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

417
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

418
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

419
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

420
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

421
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

422
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

423
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
‫کارمندها! کارمندها!

424
00:25:06,700 --> 00:25:16,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

425
00:25:31,360 --> 00:25:32,680
‫خوبی؟

426
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
‫باید برم.

427
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
‫سر ناهار می‌بینمت؟

428
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

429
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

430
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

431
00:25:54,760 --> 00:25:56,280
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

432
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

433
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

434
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

435
00:26:01,160 --> 00:26:02,480
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

436
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

437
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

438
00:26:06,160 --> 00:26:07,600
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

439
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
‫- کی میخوایم؟
‫- همین الان!

440
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
‫- چی می‌خوایم؟
‫- محافظه‌کارها برن.

441
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
‫- چی می‌خوایم؟
‫- ببخشید.

442
00:26:12,440 --> 00:26:14,040
‫- از سر راه برین کنار، بچه‌ها.
‫- محافظه‌کارها برن!

443
00:26:14,120 --> 00:26:15,520
‫- کی می‌خوایم؟
‫- برگردین!

444
00:26:15,600 --> 00:26:18,000
‫برگردین! زود باشین، یکم بهمون فضا بدین.

445
00:26:18,080 --> 00:26:19,160
‫حالتون خوبه؟

446
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
‫- بریم.
‫- نه، قربان، می‌مونیم.

447
00:26:26,160 --> 00:26:28,840
‫بخوابین، بخوابین رو زمین!

448
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
‫برگردین! بخوابین.

449
00:26:31,160 --> 00:26:34,120
‫می‌خوام صورت‌تونو بپوشونین، باشه؟

450
00:26:34,200 --> 00:26:37,480
‫یقه‌تونو بدین بالا
‫و از پشت یقه نفس بکشین.

451
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
‫بکشین روی صورتتون، زود باشین.

452
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
‫با انگشتهاتون چشم‌تونو لمس نکنین.

453
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
‫به چشم‌هاتون دست نزنین.

454
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
‫از پشت یقه نفس بکشین.

455
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
‫اینطوری نفس بکشین.

456
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
‫برگردین! برگردین عقب!

457
00:26:49,320 --> 00:26:53,640
‫درک می‌کنم که مردم عصبانی
‫هستن و حس می‌کنن بهشون خیانت شده.

458
00:26:53,720 --> 00:26:56,680
‫اما این موقعیت رو دولت...

459
00:26:56,760 --> 00:27:00,120
‫یا کسی در بریتانیا ایجاد
‫نکرده تا انتخابات رو بدزده.

460
00:27:00,200 --> 00:27:02,120
‫به طور حتم اینو میگم.

461
00:27:02,200 --> 00:27:06,640
‫یه قدرت خارجی سعی
‫داره دموکراسی ما رو از بین ببره.

462
00:27:06,720 --> 00:27:10,880
‫اشتباه نکنین. از طرف
‫اون قدرت مورد حمله هستیم.

463
00:27:10,960 --> 00:27:15,000
‫و اون قدرت روسیه ‌س،
‫از این مسئله مطمئنیم.

464
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
‫هی.

465
00:27:16,880 --> 00:27:18,040
‫هی. اینو می‌بینی؟

466
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
‫آره.

467
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
‫رباتها چی میگن؟

468
00:27:25,240 --> 00:27:28,600
‫سرزنش کردن روسیه
‫فقط پوششی برای تلاش غیرقانونی...

469
00:27:28,680 --> 00:27:32,640
‫محافظه‌کارها برای چسبیدن به
‫مقامه با اینکه انتخابات رو باختن.

470
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
‫آره، یه مشت مزخرفات همینطوری.

471
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
‫- باشه، ممنونم، کتی
‫- خواهش می‌کنم.

472
00:27:40,720 --> 00:27:47,120
‫خب، متاسفانه در این موقعیت، ستاد ارتباطات
‫دولت نتونسته جلوی حمله رو بگیره.

473
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
‫شروع شد.

474
00:27:49,040 --> 00:27:52,720
‫اما درس عبرت گرفته شده
‫و دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنیم.

475
00:27:52,800 --> 00:27:56,480
‫تا اون موقع خشم خودتونو
‫سر مردان و زنانی که سعی دارن...

476
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
‫ما رو در امان نگه دارن خالی نکنین.

477
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
‫پلیس، خدمات امنیتی.

478
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
‫به جایی که بهش تعلق داره هدایتش کنین...

479
00:28:02,680 --> 00:28:07,600
‫به سمت یه قدرت خارجی که
‫غیرقانونی در امور این کشور دخالت می‌کنه.

480
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
‫دولت‌تونو انتخاب کردین...

481
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
‫پوتین با این حرفها چی کار می‌کنه؟

482
00:28:13,800 --> 00:28:15,760
‫اصلا نمی‌دونم.

483
00:28:17,600 --> 00:28:20,760
‫آشوب بیشتر؟
‫بهم زدن تعادل ما؟

484
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
‫سرنخ ارتباطی چیه؟

485
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
‫چنین چیزی وجود نداره.

486
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
‫و اینطوری باید جمعیت
‫بریتانیا رو از تهدید حفظ کنیم

487
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
‫از تمام تهدیدات

488
00:28:34,760 --> 00:28:38,040
‫دولت روسیه رو برای
‫هک کردن انتخابات سرزنش کرد...

489
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
‫اما از خودت بپرس بیشترین
‫سود رو کی می‌برده؟

490
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
‫روسیه یا دولت؟

491
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
‫قطعا روسیه نیست

492
00:28:44,560 --> 00:28:49,360
‫حتی اطلاعاتی دارم که میگن ستاد ارتباطات
‫دولت در بی‌بی‌سی افرادی داشته...

493
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
‫که در طول برنامه
‫نتایج انتخابات بودن.

494
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
‫بدون شک تبانی کردن!

495
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
‫پس مردم بریتانیا باید
‫چی کار کنن؟ می‌تونن چی کار کنن؟

496
00:28:56,560 --> 00:28:57,800
‫چی کار می‌کنن.

497
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
‫بریزن توی خیابون.
‫با صدای بلند اعتراض کنن.

498
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
‫البته در حیطه قانون.

499
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
‫دردسر درست کن.
‫سر و صدا به راه بندازن.

500
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
‫به این دولت بیخود نشون بدین...

501
00:29:08,360 --> 00:29:10,040
‫که چطوری باید باهات رفتار بشه...

502
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
‫دموکراسی شما چطوریه.

503
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
‫شکی نیست که نارضایتی گسترده شده...

504
00:29:15,200 --> 00:29:17,120
‫و عاملش این ویدئوهای تقلبی هستن.

505
00:29:17,200 --> 00:29:20,280
‫متاسفانه باید بگم
‫شکی نیست ستاد ارتباطات دولت...

506
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
‫در وظیفه‌ش برای ایمن
‫نگه داشتن انتخابات شکست خورده...

507
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
‫و تا حد زیادی اعتماد عمومی...

508
00:29:24,840 --> 00:29:29,360
‫اگه می‌خوای پیشنهاد بدی
‫یه جور حرکت علیه ستاد انجام بدیم...

509
00:29:29,440 --> 00:29:30,760
‫بذار همینجا جلوتو بگیرم

510
00:29:30,840 --> 00:29:34,320
‫بدون در نظر گرفتن اینکه
‫اجازه‌ش صادر شده یا نه که نشده...

511
00:29:34,400 --> 00:29:39,080
‫الان بدترین لحظه ممکن برای
‫عمل کردن ضد ستاده...

512
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
‫درست وقتی که بهشون
‫وابسته‌ایم تا بگن چه اتفاقی افتاده...

513
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
‫- و احتمالا...
‫- شکی نیست...

514
00:29:43,560 --> 00:29:48,960
‫هیچ اقدامی در این مرحله ضد
‫ستاد ارتباطات دولت انجام نمیشه.

515
00:29:49,040 --> 00:29:52,080
‫کارهای مهمتری برای
‫رسیدگی داریم.

516
00:29:54,920 --> 00:29:58,120
‫اینطور که ام‌آی 5 میگه
‫مدارک زیادی وجود داره...

517
00:29:58,200 --> 00:30:03,440
‫که برخی از سازمانهایی که ناآرومی
‫رو زیاد کردن از روسیه پول گرفتن.

518
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
‫الان برام واضحه...

519
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
‫که برنامه‌ی ما رو یه
‫قدرت خارجی شکل داده

520
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
‫اینکه اغتشاشه.

521
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
‫در همین راستا...

522
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
‫و یه گزارشی که از
‫رییس پلیس در مورد...

523
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
‫فروپاشی نظم عمومی گرفتم...

524
00:30:21,560 --> 00:30:24,480
‫تصمیم گرفتم اعلام
‫وضعیت اضطراری کنم.

525
00:30:31,920 --> 00:30:33,720
‫باید از ارتش بخوایم
‫نظم رو برگردونه.

526
00:30:33,800 --> 00:30:38,480
‫نه. نباید. آخرین چیزی که کم
‫داریم اومدن سربازها توی خیابونه.

527
00:30:38,560 --> 00:30:42,840
‫نمی‌خوام این ایده رو
‫تقویت کنم که قدرت رو به زور می‌گیریم...

528
00:30:42,920 --> 00:30:47,560
‫یا چیزی به جز دولت
‫مشروع انتخابی هستیم.

529
00:30:49,400 --> 00:30:54,120
‫دولت قدرتهای ویژه‌ای
‫رو برای مدت زمان کوتاهی به کار می‌بنده...

530
00:30:54,200 --> 00:31:00,240
‫تا جلوی خسارت به اموال رو
‫بگیره و نظم رو به خیابونها برگردونه.

531
00:31:00,320 --> 00:31:06,520
‫در چند روز آینده و
‫فقط تا زمانی که کاملا ضروری باشه...

532
00:31:06,600 --> 00:31:09,320
‫ازتون می‌خوایم توی خونه بمونین...

533
00:31:09,400 --> 00:31:14,120
‫بین ساعتهای 6 بعد از ظهر تا 6 صبح.

534
00:31:14,200 --> 00:31:18,560
‫استثناها برای کارگران
‫مهم و خدمات اورژانس اعمال میشه...

535
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
‫اما باید خیلی واضح بگم...

536
00:31:20,800 --> 00:31:25,160
‫پلیس در غیراینصورت مجبور
‫به اجرای حکومت نظامی میشه.

537
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
‫پس حالا باید ازتون بخوام...

538
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
‫اگه در جایی به غیر
‫از خونه حرفهای منو می‌شنوین...

539
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
‫همین الان به طرف خونه راه بیافتین...

540
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
‫با کمال آرامش...

541
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
‫مجبوریم بریم؟

542
00:31:37,360 --> 00:31:39,840
‫نه، چیزی نیست.
‫ما از استثناها هستیم.

543
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
‫لعنتی.

544
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
‫علاقه‌ای ندارم. برای اولین بار
‫بعد از یه هفته دارم میرم خونه.

545
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
‫چیه؟

546
00:32:40,240 --> 00:32:43,680
‫بهتره خبرهای خوبی باشه
‫چون دو ساعت گذشته رو...

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
‫صرف جمع کردن گند کاری شما کردم

548
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
‫یه خبر به بیرون درز کرده

549
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
‫چه جور خبری؟

550
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
‫یه خبر جدی.

551
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
‫با فاجعه طرفیم؟

552
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
‫احتمالا

553
00:33:06,880 --> 00:33:08,520
‫بگین ببینم.

554
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
‫حدود دو ساعت پیش...

555
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
‫اطلاعاتی روی وبسایت
‫ویکیلیکس ظاهر شد.

556
00:33:13,680 --> 00:33:16,880
‫اطلاعات ما. و هنوز داره آپلود میشه.

557
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
‫می‌تونین جلوشو بگیرین؟

558
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
‫خب، از اینجا نیست،
‫اما قطعا اطلاعات ماست.

559
00:33:22,200 --> 00:33:23,240
‫کلی از اطلاعات ماست.

560
00:33:23,320 --> 00:33:26,000
‫- موارد عملیاتی؟
‫- آره، همه چی.

561
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
‫- خدایا
‫- متاسفانه بازم هست.

562
00:33:29,800 --> 00:33:34,440
‫تقریبا هر چی که آپلود
‫شده به نظر میاد مال ان‌اس‌ای باشه...

563
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
‫که با ما در عملیات
‫پنج چشم سهیم بودن.

564
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
‫بیشتر برنامه‌های اونا رو داره.

565
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
‫خبر دارن؟

566
00:33:45,840 --> 00:33:50,760
‫احتمالا، اما تماس بعدیم با
‫اوناست. می‌خواستم اول تو بدونی.

567
00:33:55,680 --> 00:33:58,840
‫کاری هست که
‫بتونی برای کم کردن خسارت انجام بدی...

568
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
‫کاری هست؟

569
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
‫فکر نکنم.

570
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
‫بیشتر از اطلاعات تا حالا
‫روی سایتهای دیگه کپی شده...

571
00:34:07,040 --> 00:34:10,120
‫و همونطور که گفتم
‫از اینجا آپلود نشده.

572
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
‫میرم به نخست‌وزیر گزارش بدم.

573
00:34:13,360 --> 00:34:17,000
‫منو در جریان بذارین.
‫دقیقه به دقیقه، باشه؟

574
00:34:28,400 --> 00:34:32,360
‫بله، واقعیه، شکی نیست.

575
00:34:32,440 --> 00:34:36,440
‫یعنی تنها حجم موارد عملیاتی...

576
00:34:36,520 --> 00:34:41,800
‫در برخی از این مناطق، فکر کنم
‫ان‌اس‌ای همه چیزو از دست داده.

577
00:34:41,880 --> 00:34:43,040
‫دوباره شروع می‌کنن.

578
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
‫اونا رو چندین سال،
‫حتی ده‌ها سال عقب میندازه.

579
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
‫اثر بزرگترش چیه؟

580
00:34:48,720 --> 00:34:53,440
‫خب، مشخصه که
‫واقعا برای بریتانیا خجالت‌آوره.

581
00:34:53,520 --> 00:34:55,880
‫به غیر از اینکه به
‫نظر میاد اجازه دادیم...

582
00:34:55,960 --> 00:35:00,560
‫مقدار بسیار زیادی از اطلاعات
‫متعلق به نزدیکترین متحد ما...

583
00:35:00,640 --> 00:35:03,200
‫دزدیده علنی بشه...

584
00:35:03,280 --> 00:35:07,920
‫اسنادی که اینجا هست
‫نشون میده که ما جاسوسی ان‌اس‌ای...

585
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
‫و کاخ سفید رو می‌کردیم.

586
00:35:10,040 --> 00:35:13,920
‫فکر کنم ستاد ارتباطات دولت دلش
‫نمی‌خواست چنین چیزی برملا بشه.

587
00:35:14,000 --> 00:35:17,360
‫به نظرتون کی ممکنه مسئولش باشه؟

588
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
‫حتما کار یکی از داخل
‫ستاد ارتباطات دولت بوده.

589
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
‫احتمالا یه ادوارد اسنودن بریتانیایی.

590
00:35:45,360 --> 00:35:47,520
‫سارا. دنی می‌خواد تو رو ببینه.

591
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
‫چی، الان؟

592
00:35:49,360 --> 00:35:51,600
‫بله، الان. توی اتاق کنفرانس.

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
‫برو!

594
00:36:46,560 --> 00:36:48,560
‫سارا.

595
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
‫بگیر بشین، سارا.

596
00:37:10,360 --> 00:37:14,640
‫برنامه‌نویس اف‌س‌بی،
‫ودیم توروسوف رو در هروگیت دیدی، نه؟

597
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
‫بله.

598
00:37:21,040 --> 00:37:22,680
‫ارتباط بیشتری باهاش داشتی؟

599
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
‫فهمیدم با هم یه دانشگاه می‌رفتین؟

600
00:37:25,240 --> 00:37:27,000
‫نه.

601
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
‫البته که نه.

602
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
‫چی می‌خوای بگی؟

603
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
‫نیازی نیست جبهه بگیری.

604
00:37:32,600 --> 00:37:35,840
‫متوجهی امروز اینجا چه خبر شده.
‫باید این سوالات رو بپرسم.

605
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
‫باشه، می‌تونی بری.

606
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
‫- همین؟
‫- همین.

607
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
‫بله، قربان، باشه.

608
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
‫خب، الان داریم تحقیقات انجام میدیم...

609
00:37:59,360 --> 00:38:02,000
‫و هر چی زودتر تمام
‫موارد رو برای شما میارم.

610
00:38:03,640 --> 00:38:06,240
‫چشم، قربان. تمام تلاشمو می‌کنم.

611
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
‫خوبی؟

612
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
‫راستش نه، نه.

613
00:38:17,960 --> 00:38:21,400
‫ان‌اس‌ای بود؟ چی می‌خواستن؟

614
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
‫چی می‌خواستن؟

615
00:38:23,600 --> 00:38:25,960
‫اصلا می‌دونی اینجا چه خبر شده؟

616
00:38:26,040 --> 00:38:28,720
‫این افشاگری به شدت مخربه...

617
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
‫خیلی بدتر از کاریه که اسنودن کرد.

618
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
‫و تازه پرونده‌های ما هستن...

619
00:38:33,000 --> 00:38:36,040
‫و اینکه از ستاد ارتباطات دولت
‫به بیرون درز کردن خیلی مهمه.

620
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
‫همه چیزو عوض می‌کنه.

621
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
‫درسته.

622
00:38:44,600 --> 00:38:46,880
‫تو به دنی گفتی توی
‫هروگیت با دیم آشنا شدم؟

623
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
‫آره.

624
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
‫چرا؟ بهش قول دادم.

625
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
‫برای محافظت از تو این کار رو کردم.

626
00:38:58,760 --> 00:39:00,400
‫خدایا!

627
00:39:00,480 --> 00:39:02,920
‫می‌دونی چیه؟
‫و چون کار منم هست.

628
00:39:03,000 --> 00:39:05,240
‫اون یارو دوست تو نیست، سارا.

629
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
‫حالا هر اتفاقی هم توی دانشگاه افتاده.

630
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
‫یه تحریک بود.

631
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
‫باید فراموشش کنی.

632
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
‫میشه باهات حرف بزنم؟

633
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
‫خصوصی.

634
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
‫داریم به کجا میریم؟

635
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
‫چون گیج شدم.

636
00:39:42,120 --> 00:39:44,560
‫دیشب، کلی کنار هم
‫خوش بودیم مگه اینکه یادت رفته باشه.

637
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
‫خدای من، واقعا الان باید
‫در موردش حرف بزنیم؟

638
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
‫یه دوستیه، باشه؟

639
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
‫دوستی.

640
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
‫مثل یه تعطیلات عاشقانه؟

641
00:39:59,280 --> 00:40:00,800
‫با جیمز زندگی می‌کنی، سارا.

642
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
‫به نظر تو به کجا می‌رسه؟

643
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
‫اگه زندگی نمی‌کردم چی؟

644
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
‫با جیمز زندگی نمی‌کردم؟

645
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
‫وقتی زندگی نمی‌کردی
‫بیا باهام حرف بزن.

646
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
‫یه چیزی که هنوز پیدا نکردی،
‫یه چیز مخفی.

647
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
‫گوش کن. واقعا خطرناکه.

648
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
‫ممکنه باعث جنگ بشه.

649
00:40:46,160 --> 00:40:47,360
‫می‌تونی جلوشو بگیری.

650
00:40:47,440 --> 00:40:49,480
‫بدافزار رو بگرد.
‫داخل بدافزار مخفی شده.

651
00:40:49,560 --> 00:40:51,200
‫ودیم، صبر کن.

652
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
‫هیچی بهم نگفتی.

653
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
‫باید اطلاعات بیشتری بهم بدی.

654
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
‫واقعا خوشحالم تویی، سارا.

655
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
‫سارا.

656
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
‫چیه؟

657
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
‫دنی دوباره می‌خواد تو رو ببینه.

658
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
‫اما همین الان دیدمش.

659
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
‫بگیر بشین.

660
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
‫تو و جان یبزلی
‫صمیمی هستین، نه؟

661
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
‫چی؟ منظورتون چیه؟

662
00:41:40,680 --> 00:41:42,560
‫با هم به اوکلی می‌رفتین.

663
00:41:42,640 --> 00:41:44,120
‫بعد از کار می‌رفتی دیدنش.

664
00:41:44,200 --> 00:41:45,280
‫اوکلی؟ من...

665
00:41:45,360 --> 00:41:47,640
‫ستاد ارتباطات دولت،
‫قبل از اینکه اینجا باشه.

666
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
‫- درسته، درسته.
‫- تو کنارش بودی؟

667
00:41:49,800 --> 00:41:52,480
‫- بله
‫- و بعد از کار رفتی خونه‌ش.

668
00:41:52,560 --> 00:41:54,760
‫- آره، اما فقط...
‫- پس جریان چیه؟

669
00:41:56,440 --> 00:41:59,040
‫یه مرد 73 ساله و یه زن 21 ساله.

670
00:41:59,120 --> 00:42:02,160
‫اینطوریا نیست. هیچکس
‫باهاش حرف نمی‌زد. سعی داشتم...

671
00:42:02,240 --> 00:42:04,560
‫- می‌دونستی گم شده؟
‫- ببخشید؟

672
00:42:04,640 --> 00:42:06,520
‫یروز نرفته سر کار...

673
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
‫یا امروز و خونه هم نیست.

674
00:42:08,600 --> 00:42:09,720
‫کجاست؟

675
00:42:09,800 --> 00:42:11,520
‫تو باهاش همدستی، نه؟

676
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
‫اطلاعات محرمانه رو برای
‫یه قدرت خارجی فاش کردی؟

677
00:42:13,600 --> 00:42:14,920
‫چی؟ نه، اینطور نیست.

678
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
‫- چطور به اون اطلاعات دست پیدا کردی؟
‫- نکردم.

679
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
‫هرگز این اتفاق نیافتاده.

680
00:42:20,000 --> 00:42:21,720
‫و چرا فکر می‌کنین کار جان ـه؟

681
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
‫ممکنه توی دردسر افتاده باشه، پیره.

682
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
‫کسی سعی کرده دنبالش بگرده؟

683
00:42:27,040 --> 00:42:30,640
‫چرا نگران سلامتیش نیستین
‫قبل از اینکه بهش تهمت بزنین؟

684
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
‫باشه، خیلی ممنون، سارا.

685
00:42:50,080 --> 00:42:53,160
‫چی باعث شد
‫تصمیم بگیری به مسکو بیای؟

686
00:42:53,240 --> 00:42:54,960
‫خدا رو شکر. کجاست؟

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,560
‫چون خسته شدم...

688
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
‫مسکو.

689
00:42:59,440 --> 00:43:00,800
‫چی؟

690
00:43:00,880 --> 00:43:03,120
‫در ستاد ارتباطات دولت که کار می‌کنم.

691
00:43:03,200 --> 00:43:08,240
‫50 سال خدمت کردم و دیگه بسمه.

692
00:43:08,320 --> 00:43:12,400
‫وقتشه بایستم و حرف خودمو بزنم.

693
00:43:12,480 --> 00:43:14,200
‫و چه حرفی؟

694
00:43:14,280 --> 00:43:17,840
‫که ما تفاوت چندانی با چیزی
‫که شما زیاد بهش متهم میشین نداریم.

695
00:43:17,920 --> 00:43:21,560
‫برای مثال، به همه میگیم که
‫شما اینترنت ما رو مختل کردین.

696
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
‫مزخرفه.

697
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
‫- حمله‌ای صورت نگرفته؟
‫- نه.

698
00:43:24,520 --> 00:43:27,000
‫نه. همه چیزو از خودمون دراوردیم.

699
00:43:30,800 --> 00:43:38,120
W W W . M O V I E S H O . C O M

700
00:43:40,120 --> 00:43:50,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M