1
00:00:02,080 --> 00:00:09,950
‫[دولت بریتانیا اعلام وضعیت اضطراری کرد]

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,400
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
‫چی باعث شد از اونجا برید و...

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
به مسکو بیاید؟

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,960
‫چون دیگه از دروغ گفتن
‫به مردم در مورد مسائل جاری...

6
00:00:31,040 --> 00:00:35,280
‫ستاد ارتباطات دولت
‫که توش کار می‌کنم خسته شده بودم.

7
00:00:35,360 --> 00:00:38,920
‫من تقریباً پنجاه سال خدمت کردم،

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,640
‫دیگه برام کافیه.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,360
‫وقتشه که بلند شم و حرفم رو بزنم.

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
‫دیگه برام کافیه.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,960
‫وقتشه بلند شم و حرفم رو بزنم.

12
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
‫حرفتون چی هست؟

13
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
‫شما دوست بودید، مگه نه؟

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
‫سلام. ببخشید؟

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
‫شما دوست بودید.

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
‫آره.

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
‫حداقل تصور من این بود.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
‫خب دنبال چی می‌گردی؟

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
‫نمی‌دونم.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
‫یه سرنخ، هرچیزی.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,960
‫باورم نمیشه با ما این کار رو کرده.

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,320
‫«ما».

23
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
‫گم شدنش همزمان شد با...

24
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
‫بزرگ‌ترین افشای اطلاعات تاریخ.

25
00:01:26,120 --> 00:01:29,520
‫توی مسکو پیداش میشه
‫و توی تلویزیون روسیه بهش اعتراف می‌کنه.

26
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
‫من بودم فکر می‌کردم این مدرک کافیه،

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
‫حتی واسه تو.

28
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
‫منظورت اینه باید برگردم سر کارم.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
‫اشکالی نداره سارا.

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
‫فکر می‌کنم یه مدتی میشه که دیگه امیدی...

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
‫به این که واقعاً اینجا کار کنی نداریم.

32
00:01:45,760 --> 00:01:55,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
‫مردم از اینکه جملاتشون رو
‫تصحیح کنن متنفر نیستن؟

34
00:03:35,760 --> 00:03:38,680
‫منظورم اینه که این باعث نمیشه
‫که همه ازت متنفر بشن؟

35
00:03:38,760 --> 00:03:42,280
‫اگه به همون شلختگی‌ای که انگلیسی رو
‫می‌نویسیم کد هم بنویسیم هیچوقت اجرا نمیشه.

36
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
‫بعضی چیزها باید درست باشن.

37
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
‫فقط همین رو می‌خوری؟

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
‫من مسلمونم.

39
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
‫اینجا هیچ چیز حلالی ندارن.

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,360
‫خیلی استقبال نمی‌کنن.

41
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
‫چی خنده‌ داره؟

42
00:04:11,440 --> 00:04:13,280
‫پس تفاوتی از بخش‌های دیگه‌ی اینجا نداره؟

43
00:04:13,360 --> 00:04:16,240
‫تفاوتی «با» بخش‌های دیگه.

44
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
‫میشه «تفاوتی با»، «نسبت به».

45
00:04:22,240 --> 00:04:24,760
‫تفاوتی با بخش‌های دیگه نداره.

46
00:04:24,840 --> 00:04:26,960
‫میشه «تفاوتی با»، «نسبت به».

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
‫تفاوتی با، نسبت به.

48
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
‫تفاوتی با، نسبت به.

49
00:04:38,160 --> 00:04:40,280
‫تفاوتی با، نسبت به.

50
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
‫تفاوتی با، نسبت به.

51
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
‫تفاوتی با، نسبت به.

52
00:04:44,360 --> 00:04:47,080
‫تفاوتی با، نسبت به.

53
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
‫تفاوتی با، نسبت به.

54
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
‫چون دیگه از دروغ گفتن
‫به مردم در مورد مسائل جاری...

55
00:04:54,600 --> 00:04:58,880
‫ستاد ارتباطات دولت
‫که توش کار می‌کنم خسته شده بودم.

56
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
‫من تقریباً...

57
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
‫بلند شم و حرفم رو بزنم.

58
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
‫حرفتون چی هست؟

59
00:05:07,040 --> 00:05:10,280
‫این که ما تفاوتی به چیزی که
‫شما رو بهش متهم می‌کنیم نداریم.

60
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
‫- آره!
‫- چی شده؟

61
00:05:12,560 --> 00:05:14,280
‫گفت «تفاوتی به».

62
00:05:14,360 --> 00:05:17,800
‫اون هیچوقت نمیگه «تفاوتی به».
‫اون هیچوقت همچین اشتباهی نمی‌کنه.

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
‫نمی‌تونه اون باشه.

64
00:05:21,440 --> 00:05:23,840
‫چی؟ سارا، وایسا.

65
00:05:38,760 --> 00:05:40,480
‫اون کجاست؟

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
‫دنی توی راهه داره میره لندن سارا.

67
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
‫لعنتی.

68
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
‫کتی؟

69
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
‫اینجا نیست.

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
‫کجاست؟

71
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
‫- رفته.
‫- منظورت چیه که رفته؟

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
‫بهش چی گفتی؟

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
‫هیچی بهش نگفتم.
‫برگشتم و داشت وسایلش رو جمع می‌کرد.

74
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
‫برش گردوندن به مریلند.

75
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
‫تقریباً 25 دقیقه پیش پرواز کرد.
‫این رو واسه تو گذاشته.

76
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
‫قضیه چیه سارا؟

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
‫این دفعه بهم دروغ نگو.

78
00:06:54,360 --> 00:06:56,480
‫تو با من مشکل داری، درسته؟

79
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
‫دروغ نگو لطفاً.

80
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
‫نمی‌دونم.

81
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
‫شاید.

82
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
‫بهم دروغ گفتی؟

83
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
‫آره.

84
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
‫باشه.

85
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
‫حالا چی میشه؟

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
‫هنوز دوستم داری؟

87
00:07:49,240 --> 00:07:51,880
‫واقعاً دوستم داری؟

88
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
‫نرو جیمز، لطفاً.
‫درستش می‌کنیم.

89
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
‫من...

90
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
‫می‌دونم تازه پدرت رو از دست دادی،

91
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
‫می‌دونم ناراحتی،

92
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
‫می‌دونم تحمل این شرایط برات سخته.

93
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
‫سعی کردم بهت کمک کنم،

94
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
‫واقعاً سعی کردم.

95
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
‫ولی وقتی وارد زندگی بقیه میشی،
‫مردم آسیب می‌بینن.

96
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
‫مردمی که بهت اهمیت میدن.
‫مردمی که دوستت دارن.

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
‫فقط سعی کن بهش فکر کنی.

98
00:08:56,760 --> 00:08:59,120
‫لعنتی.

99
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
‫مارک، خوش اومدی.

100
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
‫ببخشید که دیر کردم.

101
00:09:17,200 --> 00:09:18,830
‫اشکالی نداره.

102
00:09:18,880 --> 00:09:23,120
‫مطمئنم که لازم نیست بهتون بگم
‫که تاثیرات افشای ییبسلی...

103
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
‫وحشتناکه.

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
‫بیشتر ابزارهامون الان بی‌فایده‌ شدن،

105
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
‫و باید از اول مجدداً ساخته بشن.

106
00:09:33,040 --> 00:09:37,080
‫الان اولویتمون اینه که چیزهای کمی
‫که برامون مونده رو امن نگه داریم.

107
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
‫ساعت 20:00 امروز در منطقه‌ی زمانی شرقی،

108
00:09:42,920 --> 00:09:46,960
‫اشتراک‌گذاری اطلاعات توسط
‫آژانس امنیت ملی با بریتانیا لغو میشه.

109
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
‫به خاطر آینده‌‌ای که قابل پیش‌بینیه.

110
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
‫مارک...

111
00:09:53,080 --> 00:09:56,560
‫این روی همکاری بین کشورهامون تاثیر می‌ذاره،

112
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
‫این قضیه به هفتاد و پنج سال پیش برمی‌گرده
‫و نقش حیاتی‌ای توی...

113
00:09:59,280 --> 00:10:03,640
‫این تصمیم مستقیماً از فرمانده‌ی کُل میاد.

114
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
‫جای بحثی هم نداره.

115
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
‫سوالی که همه‌مون داریم
‫از خودمون می‌پرسیم اینه که...

116
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
‫چرا مهره‌ی خطرناکی مثل جان ییبسلی رو...

117
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
‫از اول دوباره استخدام کردید؟

118
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟

119
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
‫می‌خواید من کجا برم سروان؟

120
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
‫برو اون پشت.

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,360
‫یه کاری کن هیچ خبرگذاری‌ای
‫سعی نکنه بیاد توی باغ.

122
00:10:43,040 --> 00:10:44,080
‫سلام.

123
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
‫باید ماسک بزنی سندی.

124
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
‫فقط از اینجا رد میشم، ممنون.

125
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
‫سلام.

126
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
‫ببخشید، ممنون.

127
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
‫جیمز، دوباره منم.

128
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
‫لطفاً باهام تماس بگیر.
‫می‌دونم ناراحتی.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
‫باید حرف بزنیم.

130
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
‫زود باش!

131
00:12:04,560 --> 00:12:07,520
‫آنالیزور اطلاعاتی ستاد ارتباطات دولت،
‫جان ییبسلی،

132
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
‫دیروز توی تلویزیون روسیه دیده شد،

133
00:12:09,680 --> 00:12:13,680
‫که مسئولیت افشای اطلاعاتی بزرگ
‫اسرار ستاد ارتباطات دولت پذیرفت،

134
00:12:13,760 --> 00:12:17,800
‫نمی‌تونسته دیروز توی مسکو بوده باشه.
‫برمی‌گردیم پیش دن.

135
00:12:17,880 --> 00:12:19,200
‫- آره!
‫- درسته الن...

136
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
‫آره، آره، آره! می‌دونستم!

137
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
‫طبق چیزی که امروز پلیس گفته...

138
00:12:22,840 --> 00:12:27,480
‫مصاحبه‌ای که دیروز مثلاً
‫به صورت زنده توی تلویزیون روسیه پخش شده،

139
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
‫یه جورهایی ساختگی بوده.

140
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
‫چون واضحه که اینجا توی چلتنهام زمانی که...

141
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
‫مثلاً داشته توی مسکو برنامه ضبط می‌کرده
‫مُرده بوده.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
‫عزیزم،

143
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
‫یه کوه از کُد.

144
00:13:00,320 --> 00:13:04,600
‫شاید باعث بشه به فرضیاتت یه نگاهی بندازی.

145
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
‫اون شاهزاده‌ی نیجریه‌ای رو یادت بیار.

146
00:13:11,560 --> 00:13:17,560
‫اگه می‌بینی داری
‫هزاران و هزاران کُد رو اصلاح می‌کنی،

147
00:13:17,640 --> 00:13:23,160
‫این احتمالاً کاریه که ازت انتظار دارن بکنی.

148
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
‫این کار رو نکن.

149
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
‫یه کار دیگه بکن،

150
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
‫یه چیزی که انتظارش نمیره.

151
00:13:33,400 --> 00:13:36,640
‫باید خارج از چهارچوب فکر کنی.

152
00:13:41,600 --> 00:13:45,960
‫اگه نمی‌تونی،
‫باید یه نفر رو پیدا کنی که می‌تونه.

153
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
‫لازمه برم کمکشون؟

154
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
‫نه، نیازی به کمک نداره.

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
‫جای دقیق همه‌چیز رو بلده.

156
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
‫مگه نه عزیزم؟

157
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
‫اولین باره که یکی از دوست‌های
‫محل کار گابریل میاد اینجا.

158
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
‫مگه نه گابریل؟

159
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
‫تقریباً ناامید شده بودیم.

160
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
‫ببخشید؟

161
00:14:18,680 --> 00:14:21,800
‫خیلی از کارفرماهاش قبل از
‫ستاد ارتباطات دولت بهش نه گفته بودن.

162
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
‫نقل مکان کردیم به اینجا
‫که بتونیم مراقبش باشیم.

163
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
‫مشخصاً نمی‌تونه تنها زندگی کنه.

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
‫می‌دونم گفتی دیگه نمی‌خوای کمکم کنی،

165
00:14:32,040 --> 00:14:34,200
‫- ولی توی دردسر افتادم.
‫- چه جور دردسری؟

166
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
‫حرف من اینه که...

167
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
‫من ستاد ارتباطات دولت رو
‫توی دردسر انداختم.

168
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
‫باشه، منظورم اینه که...

169
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
‫نفهمیدم که دارن ازم سوء استفاده می‌کنن.

170
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
‫فکر می‌کنم یه بدافزار سطح سومه گابریل،

171
00:14:48,040 --> 00:14:49,840
‫که توی کُدها مخفی شده.

172
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
‫باید پیداش کنم.

173
00:14:52,320 --> 00:14:55,120
‫یه نفر سعی کرد در موردش بهم هشدار بده،
‫که واقعاً خطرناکه،

174
00:14:55,200 --> 00:14:58,240
‫ولی تازه الان فهمیدم که منظورش چی بوده.

175
00:14:58,320 --> 00:15:01,040
‫- که بهت هشدار داد؟
‫- الان این مسئله مهم نیست.

176
00:15:01,120 --> 00:15:04,000
‫یه درز اطلاعاتی بزرگ اطلاعات از
‫ستاد ارتباطات دولت بوده، درسته؟

177
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
‫که به شدت آسیب‌زا بوده؟

178
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
‫فکر می‌کنم سطح سوم این کار رو می‌کنه.

179
00:15:08,000 --> 00:15:10,480
‫فکر می‌کنم یه بخش مخفی
‫توی بدافزار اصلی هست،

180
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
‫که ساخته شده که اطلاعاتمون رو بدزده.

181
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
‫ولی نمی‌تونم پیداش کنم.

182
00:15:15,000 --> 00:15:18,160
‫خط به خط کُد رو دوباره بررسی کردم.
‫هیچی نیست.

183
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
‫معما همینه گابریل.

184
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
‫- دارم ازت می‌خوام که اگه بشه...
‫- مشکلی نیست سارا. می‌فهمم.

185
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
‫داری کجا میری گابریل؟

186
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
‫ببخشید.

187
00:15:34,200 --> 00:15:36,520
‫منع رفت‌وآمد چی پس؟

188
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
‫- ابهام داره، لازم نیست که...
‫- وایسا.

189
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
‫فقط می‌خواستم بگم لازم نیست وقتت رو
‫تلف این کنی.

190
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
‫کُد اصلی مبهمه.

191
00:16:01,120 --> 00:16:03,400
‫کُلی مخزرفات داره
‫که نرم‌افزار آنتی‌ویروس...

192
00:16:03,480 --> 00:16:04,640
‫نفهمه که بدافزاره.

193
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
‫چند خط مزخرفات؟

194
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
‫نمی‌دونم، چندین هزار.

195
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
‫خارجشون کردیم که بتونیم روش کار کنیم.

196
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
‫چایی؟

197
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
‫قبل از اینکه خارجشون کنید،
‫سعی کردی روی یه جعبه‌ی شنی اجراش کنی.

198
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
‫درسته، از کجا فهمیدی؟

199
00:16:18,560 --> 00:16:20,440
‫چی شد؟

200
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
‫هیچی. اجرا نشد.

201
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
‫- طراحیش کردن که...
‫- فکر می‌کنم شده.

202
00:16:26,560 --> 00:16:30,320
‫نشد گابریل.
‫چندین بار امتحانش کردم.

203
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
‫همونطور نشسته بودم اونجا.

204
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
‫نگاه کردم. هیچ اتفاقی نیفتاد.

205
00:16:34,080 --> 00:16:37,520
‫باید یه طور دیگه به این مزخرفات نگاه کنی.

206
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
‫موضوع فقط الگوهان.

207
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
‫پیدا کردن کُدی که توی مزخرفات مخفی شده.

208
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
‫ولی توی این مورد،

209
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
‫پیچیده‌تر از حالت طبیعیه.

210
00:16:46,120 --> 00:16:48,640
‫معمولاً، یه کاراکتر هست که کُده،

211
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
‫و مثلاً پنج‌تا کاراکتر که مزخرفاتن.

212
00:16:51,080 --> 00:16:54,880
‫توی این مورد، فقط باید یه پردازه‌ای بنویسی
‫که توی هر شش کاراکتر یکیش رو بخونه.

213
00:16:54,960 --> 00:16:57,040
‫یعنی میگی همه‌اش مزخرفات نیست؟

214
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
‫پس...

215
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
‫بعد اونوقت یه تعدادی از کد اصلی هست
‫و کاراکترهای مزخرف،

216
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
‫که طبق یه الگوی منظم تغییر می‌کنن.

217
00:17:04,680 --> 00:17:08,200
‫مثلاً یکی توی چهارتا، بعد یکی توی سه تا،
‫بعد یکی توی دوتا و باز از اول.

218
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
‫توی بدافزار بی‌تی هم همین رو داریم؟

219
00:17:11,160 --> 00:17:12,800
‫نه.

220
00:17:14,520 --> 00:17:16,120
‫این پیچیده‌تره.

221
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
‫اینجا، الگوی ساده‌ای وجود نداره.

222
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
‫کاراکترهای کُد و کاراکترهای بیخود،

223
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
‫طبق یه الگوریتم تغییر می‌کنن.

224
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
‫پس نمی‌تونیم کُد مخفی رو خارج کنیم
‫مگه اینکه الگوریتمش رو بدونیم؟

225
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
‫از الگوریتمش سر درآوردم.
‫همین وقتم رو گرفت.

226
00:17:36,360 --> 00:17:38,760
‫این سطح سومته.

227
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
‫که توی چیزی که فکر می‌کردی
‫مزخرفاته مخفی شده.

228
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
‫این یه تراش دهنده‌ی اطلاعاته.
‫اینطوری اطلاعاتمون رو خارج کردن.

229
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
‫این حتماً آدرس مک جعبه‌ی شنیته.

230
00:17:56,480 --> 00:17:57,920
‫اینطوری وارد سیستممون شده.

231
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
‫- امکان نداره.
‫- چرا، به نظرم همینه.

232
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
‫ولی آخه چطور ممکنه این رو بدونن؟

233
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
‫آدرس مک مثل اثر انگشت می‌مونه.

234
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
‫چطور یه نفر توی روسیه می‌تونه آدرس...

235
00:18:06,080 --> 00:18:09,840
‫یه کامپیوتر به خصوص توی ستاد ارتباطات
‫دولت رو داشته باشه؟ غیر ممکنه.

236
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
‫نه، مشخصه.

237
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
‫مشخصه؟ چطور؟

238
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
‫یه نفر حتماً بهشون گفته.

239
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
‫باشه، حتی اگه این درست باشه،

240
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
‫این توضیحی در مورد این که چطور
‫اطلاعات خارج شدن نمیده.

241
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
‫این بدافزار ارتباط برقرار نمی‌کنه.

242
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
‫با ایمیل استخراج می‌کنه.

243
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
‫اطلاعات به عنوان پیوست خارج میشن،

244
00:18:43,320 --> 00:18:46,840
‫اطلاعات توی جریان بقیه‌ی ایمیل‌ها گم میشن.

245
00:18:48,200 --> 00:18:50,360
‫هیچ‌کس متوجه نمیشه.

246
00:18:52,760 --> 00:18:55,600
‫راستی دیگه اطلاعات آژانس
‫امنیت ملی رو برنمی‌دارن.

247
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
‫حالا دارن چیزهای خودمون رو می‌گیرن.

248
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
‫چی؟

249
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
‫ایمیل‌هات هنوز دارن خارج میشن.

250
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
‫چی؟

251
00:19:30,840 --> 00:19:31,840
‫باشه

252
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
‫پیداش کردن. برید روی دی‌جی‌ای.

253
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
‫حتماً می‌دونن داریم چیکار می‌کنیم.

254
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
‫هربار که ارتباط رو با یه دامنه قطع می‌کنم،
‫یه جدیدش رو می‌ذارن.

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
‫داریم کُلی اطلاعات رو از دست می‌دیم.

256
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
‫هر ثانیه.

257
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
‫اون تراش دهنده‌ای که
‫توی مزخرفات پیدا کردی.

258
00:20:00,480 --> 00:20:03,160
‫می‌تونی قطعش کنی،
‫کُل اینا رو از منبع متوقف کنی؟

259
00:20:03,240 --> 00:20:04,280
‫حتماً.

260
00:20:04,360 --> 00:20:06,000
‫پس این کار رو بکن.

261
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
‫لطفاً.

262
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
‫- تموم شد؟
‫- آره.

263
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
‫متوقفش کردی؟

264
00:20:37,680 --> 00:20:39,960
‫معلومه. چرا انگار انقدر غافلگیر شدی؟

265
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
‫تو یه نابغه‌ای.

266
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
‫اشکالی نداره.

267
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
‫کفایت می‌کنه.

268
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
‫از کافی هم کافی‌تره.

269
00:21:07,180 --> 00:21:17,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

270
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم.

271
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
‫راست میگی، بدهکاری.

272
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
‫معذرت می‌خوام.

273
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
‫کاری که دیشب کردی فوق‌العاده بود.

274
00:21:59,000 --> 00:22:02,120
‫مثل برادفورد، مسجد مرکزی ساوتال...

275
00:22:02,200 --> 00:22:05,040
‫حین یک مراسم تحت حمله با
‫مواد آتش‌زا قرار گرفت.

276
00:22:05,120 --> 00:22:08,800
‫سخنگوی شورای مسلمانان بریتانیا
‫این حمله را محکوم کرد،

277
00:22:08,880 --> 00:22:11,640
‫این یکی از ده‌ها گزارشیست
‫که در 36 ساعت گذشته...

278
00:22:11,720 --> 00:22:16,720
‫در طی خشونت‌هایی که
‫بعد از انتخابات شک‌برانگیز شکل گرفته...

279
00:22:19,480 --> 00:22:21,720
‫چی شده؟

280
00:22:23,000 --> 00:22:25,520
‫دارن دوباره به مسجدها حمله می‌کنن.

281
00:22:25,600 --> 00:22:27,880
‫برادرم توی یه مسجد توی سوئیندون کار می‌کنه.

282
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
‫خب، بهتره بری.

283
00:22:42,000 --> 00:22:45,960
‫هر روز توی روزنامه‌ها و گوشی‌هامون
‫در موردش می‌خونیم،

284
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
‫توی رادیو در موردش می‌شنویم،

285
00:22:49,160 --> 00:22:52,640
‫هر روز صبح با همسایه‌هامون در موردش حرف می‌زنیم،

286
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
‫هر شب توی اخبار تلویزیون می‌بینیمش.

287
00:22:57,000 --> 00:23:00,840
‫و معلومه، وقتی توی خیابون‌ها
‫بهمون حمله می‌کنن،

288
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
‫وقتی مسجدهامون رو می‌سوزونن،

289
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
‫می‌خوایم تلافی کنیم.

290
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
‫چرا نخوایم؟

291
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
‫ما هم فقط آدمیم.

292
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
‫به نظر آسون میاد برادر و خواهرها،

293
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
‫مثل همه‌ی حرف‌های شیطان.

294
00:23:19,440 --> 00:23:22,120
‫اون باهامون وقتی عصبانی‌ایم حرف می‌زنه،

295
00:23:22,200 --> 00:23:25,560
‫آتیش عصبانیت به حقمون رو شعله‌ور می‌کنه،

296
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
‫که از ترس میاد،

297
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
‫و تمایلمون برای دفاع از
‫کسایی که دوستشون داریم.

298
00:23:35,600 --> 00:23:39,600
‫ولی اینطوری ازشون دفاع نمی‌کنیم
‫برادرها و خواهرها،

299
00:23:40,240 --> 00:23:44,040
‫خشونت رو با خشونت نمیشه جواب داد.

300
00:23:44,120 --> 00:23:47,720
‫خشونت فقط خشونت بیشتری به بار میاره،
‫تنفر بیشتری.

301
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
‫اگه بهشون حمله کنیم،
‫اونا هم بهمون حمله می‌کنن،

302
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
‫حتی شدیدتر.

303
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
‫راه خدا که پاکیزه و منزهه،

304
00:23:58,080 --> 00:24:03,440
‫راه سخت‌تره،
‫راه شجاعانه تره.

305
00:24:03,520 --> 00:24:07,560
‫صدای شیطان، گوشمون رو پر می‌کنه
‫همه‌ی صداهای دیگه رو خاموش می‌کنه.

306
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
‫صدای خداوند پاک و منزه رو...

307
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
‫وقتی ساکتید می‌شنوید،

308
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
‫وقتی دارید استراحت می‌کنید،

309
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
‫وقتی در آرامشید.

310
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
‫ساج؟

311
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
‫سلام قربان.

312
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
‫- در رو ببند.
‫- باشه.

313
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
‫چی شده؟

314
00:24:59,040 --> 00:25:01,840
‫همین الان داشتم با نخست‌وزیر حرف می‌زدم.

315
00:25:01,920 --> 00:25:06,440
‫به نظر میاد ام‌آی‌5 ابزار مخاطره‌آمیزی رو...

316
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
‫روی لپتاپ وزیر امور خارجه پیدا کرده.

317
00:25:11,520 --> 00:25:13,440
‫چه جور ابزاری؟

318
00:25:13,520 --> 00:25:16,680
‫مطمئن نیستم. دارن می‌فرستنش اینجا،
‫لپتاپ رو.

319
00:25:18,160 --> 00:25:20,400
‫ارتباطات نامناسبی رو با یه نفر توی...

320
00:25:20,480 --> 00:25:23,440
‫دولت روسیه داشته، فقط این رو بهم گفتن.

321
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
‫به شدت زیان‌آمیز برای امنیت ملی.

322
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
‫محض رضای خدا.

323
00:25:29,680 --> 00:25:32,440
‫حتماً هم می‌دونن که از طرف روسیه‌ست؟

324
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
‫نمی‌دونم.
‫ظاهراً به نظر موثق میاد.

325
00:25:35,560 --> 00:25:38,080
‫هیچکدوم از نشونه‌های معمول
‫نفوذ به کامپیوتر رو نداره.

326
00:25:38,160 --> 00:25:41,320
‫اگه نفوذ باشه، هوشمندانه‌ست،

327
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
‫اثباتش سخته.

328
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
‫به هر حال، اون دختره باید استعفا بده.

329
00:25:52,000 --> 00:25:54,080
‫باهامون بازی کردن، مگه نه؟

330
00:25:55,280 --> 00:25:57,960
‫قبلاً. از همه‌ نظر.

331
00:25:58,600 --> 00:26:02,240
‫آره. آره.

332
00:26:02,320 --> 00:26:05,000
‫خیلی هم مناسبه که
‫بهترین دوستمون توی دولت رو...

333
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
‫دقیقاً همین الان از دست بدیم.

334
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
‫وزیر دفاع بریتانیا.

335
00:26:16,520 --> 00:26:21,280
‫گفتم اگر بعد از حمله‌ی بی‌تی
‫اگه قویاً پاسخی ندیم،

336
00:26:21,360 --> 00:26:23,880
‫دوباره بهمون حمله می‌شه و شد.

337
00:26:23,960 --> 00:26:29,710
‫انتخاباتمون زیر سوال رفته و
‫حساس‌ترین اسرارمون دزدیده شدن.

338
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
‫از همه‌نظر، این معادل سایبری یک...

339
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
‫حمله‌ی مسلحانه به بریتانیاست.

340
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
‫این اقدام به جنگه.

341
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
‫رئیس عملیات، ستاد ارتباطات دولت.

342
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
‫من...

343
00:26:50,840 --> 00:26:54,120
‫مخالف این نیستم که
‫پاسخ محکمی باید داده بشه،

344
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
‫ولی باید به این مسئله آگاه باشید
‫که اگه تصمیم بگیرید...

345
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
‫که یه حمله‌ی سایبری متناسب انجام بدید،

346
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
‫به شدت اوضاع رو بدتر می‌کنه.

347
00:27:02,280 --> 00:27:04,800
‫واقعیت اینه که اونا یه قدم از ما جلوترن،

348
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
‫تحریکمون می‌کنن،

349
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
‫پیشبینی می‌کنن که
‫توی هر مرحله چه واکنشی می‌دیم.

350
00:27:08,600 --> 00:27:12,840
‫حیاتیه که الان
‫طبق انتظارشون واکنش نشون ندیم.

351
00:27:12,920 --> 00:27:18,000
‫باید مراقب حرکات توخالی‌ای باشیم
‫که نتایج عمیقی دارن.

352
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
‫حرکات توخالی؟

353
00:27:21,080 --> 00:27:25,880
‫آره. مخصوصاً اگر انگیزه‌های دیگه‌ای
‫برای انجامش باشه.

354
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
‫چه انگیزه‌هایی؟

355
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
‫می‌تونم صادقانه حرف بزنم؟

356
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
‫البته.

357
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
‫که از دولتی دفاع کنیم،

358
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
‫که قانونی بودنش زیر سوال رفته.

359
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
‫که توجه‌ها رو منحرف کنیم.

360
00:27:44,160 --> 00:27:46,240
‫فکر می‌کنی الان قضیه اینه؟

361
00:27:46,320 --> 00:27:50,880
‫با وجود احترامی که برای همکارمون توی
‫ستاد ارتباطات دولت قائلم، جناب نخست‌وزیر،

362
00:27:50,960 --> 00:27:54,560
‫این به شدت پیشنهاد نا به جاییه.

363
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
‫این کشور یا با حمله‌ای که مثل
‫یک اقدام جنگیه رو به رو شده یا نشده.

364
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
‫و اگر شده،

365
00:28:02,400 --> 00:28:06,400
‫وظیفه‌ی به عنوان دولتی که تشکیل شده
‫اینه که جواب بدیم.

366
00:28:06,480 --> 00:28:10,480
‫هیچ ربطی به قانونی بودن
‫یا بقیه‌ی ملاحظات سیاسی نداره.

367
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
‫بهتون یادآوری می‌کنم
‫که دادستان کُل وقت،

368
00:28:18,520 --> 00:28:22,880
‫توی سخنرانی سال 2018
‫خط قرمزهای ما رو کاملاً روشن کرد.

369
00:28:22,960 --> 00:28:25,560
‫استفاده از مسائل سایبری برای
‫دست‌کاری سیستم انتخاباتیمون،

370
00:28:25,640 --> 00:28:29,680
‫دقیقاً مصداق دخالت در مسائل داخلی کشورمونه.

371
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
‫اگر بعد از اون سخنرانی هیچ کاری نکنیم،

372
00:28:31,840 --> 00:28:35,240
‫اساساً داریم می‌گیم که اشکالی نداره،
‫تانک‌هاتون رو به لندن بیارید.

373
00:28:35,320 --> 00:28:37,480
‫بله، متوجه نکته‌ی حرفتون هستم.

374
00:28:37,560 --> 00:28:41,840
‫البته اگه تلافی کنیم،
‫ممکنه بعضی از کارهایی که...

375
00:28:41,920 --> 00:28:43,080
‫خودمون داریم توی...

376
00:28:43,160 --> 00:28:46,880
‫زیرساخت‌های اساسی ملی روسیه انجام میدیم
‫رو برملا کنیم.

377
00:28:46,960 --> 00:28:50,680
‫که باعث میشه متهم بشیم که
‫استانداردهای دوگانه‌ای داریم.

378
00:28:51,840 --> 00:28:54,320
‫ولی اگه این کاریه که می‌خواید بکنید،

379
00:28:54,400 --> 00:28:58,080
‫جناب نخست‌وزیر، دنی می‌تونی
‫راه‌های دیگه‌ای رو هم پیشنهاد کنه.

380
00:28:58,160 --> 00:29:00,280
‫به راه‌های شما نیازی نداریم.

381
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
‫ارتش این بار کنترل امور رو به دست می‌گیره.

382
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
‫برید موفق باشید.

383
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
‫چی گفتی؟

384
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
‫هیچی.

385
00:29:09,280 --> 00:29:13,840
‫خوبه، چون روسیه عملاً
‫به این کشور اعلان جنگ کرده.

386
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
‫و ما، کسایی که دور این میز هستیم،

387
00:29:15,920 --> 00:29:18,760
‫مسئول دفاع از این کشوریم.

388
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
‫انتظار دارم حامی این اقدام باشید.

389
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
‫دیوید.

390
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
‫برات یه تیم از نیروهای سایبری ملی
‫می‌فرستم.

391
00:29:43,520 --> 00:29:47,040
‫می‌خوام براشون یه حمله به
‫صنعت نظامی روسیه آماده کنی.

392
00:29:47,120 --> 00:29:50,080
‫می‌خوام همین امروز هم انجام بشه.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

393
00:29:50,440 --> 00:29:52,720
‫عملکردشون رو مختل کنم؟

394
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
‫قطعاً می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم.

395
00:29:56,680 --> 00:30:00,080
‫وقتشه بهمون نشون بدید واسه چی
‫توی ستاد ارتباطات دولت حقوق می‌گیرید.

396
00:30:00,160 --> 00:30:02,240
‫این همه پولی که هزینه کردیم،

397
00:30:02,320 --> 00:30:04,320
‫وقتشه بهمون نشون بدید چیکار می‌تونید بکنید.

398
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
‫معذرت می‌خوام ساج.

399
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
‫درست می‌گفتی.

400
00:30:20,720 --> 00:30:24,240
‫باید قبل از این که کار توی ستاد
‫ارتباطات مردم رو قبول کنم بیشتر فکر می‌کردم.

401
00:30:25,120 --> 00:30:27,880
‫در مورد عواقبش برای خانواده‌مون.

402
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
‫من بیش از حد واکنش نشون دادم.

403
00:30:30,320 --> 00:30:32,400
‫نه، ندادی.

404
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
‫درست می‌گفتی.

405
00:30:36,840 --> 00:30:38,960
‫نباید می‌رفتم اونجا.

406
00:30:44,240 --> 00:30:47,480
‫یه اشتباهی کردم. سر کار.

407
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
‫چه اشتباهی؟

408
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
‫فکر کنم نمی‌تونی بگی نه؟

409
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
‫یه کاری کردم...

410
00:31:02,840 --> 00:31:04,880
‫که فکر می‌کردم خیلی هوشمندانه‌ست.

411
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
‫ولی نبود.

412
00:31:07,120 --> 00:31:10,200
‫به شدت احمقانه و ساده‌لوحانه بود.

413
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
‫و باعث شد اتفاق وحشتناکی بیفته.

414
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
‫مطمئنی؟

415
00:31:17,840 --> 00:31:20,280
‫چون همیشه فکر می‌کنی
‫که همه‌چیز تقصیر توئه.

416
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
‫تو از هیچی خبر نداری.

417
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
‫به هر حال، قضیه‌ی بابا تقصیر من بود.

418
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
‫چی؟ چطور تقصیر تو بود؟

419
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
‫خودش رو کُشت.

420
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
‫خودش رو کشت چون رفتم دانشگاه
‫و ترکش کردم.

421
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
‫- نه، سارا...
‫- همینطوره.

422
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
‫- من تنهاش گذاشتم.
‫- نه، این اتفاقی که افتاده نیست.

423
00:31:48,120 --> 00:31:52,080
‫- چرا، خودش رو کُشت.
‫- خودش رو نکشت.

424
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
‫ببخشید که این که همه‌چیز رو
‫گردن خودت بندازی رو دارم...

425
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
‫خراب می‌کنم، ولی نه،

426
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
‫اون خودش رو نکشت.

427
00:31:58,800 --> 00:32:01,160
‫اگه می‌اومدی خونه این موضوع رو می‌دونستی.

428
00:32:02,760 --> 00:32:04,160
‫اتفاقی بود.

429
00:32:04,240 --> 00:32:06,680
‫یه دیدبان یه اشتباهی کرد.

430
00:32:06,760 --> 00:32:10,760
‫یه قطار باربری رو به یه مسیری فرستاد
‫که قرار بود ازش استفاده نشه.

431
00:32:10,840 --> 00:32:14,400
‫بابا در طول ریل یه میانبر زد و قطار زد بهش.

432
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
‫خودکشی نبود.

433
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
‫فقط داری این حرف رو می‌زنی
‫چون خودکشی گناهه.

434
00:32:22,480 --> 00:32:24,880
‫نه، به جون مامان قسم می‌خورم.

435
00:32:25,840 --> 00:32:28,520
‫همین اتفاق افتاد.

436
00:32:28,600 --> 00:32:31,560
‫شاید این که نیومدی دیدنش
‫کار خیلی مزخرفی بوده باشه،

437
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
‫ولی اون خودکشی نکرد.

438
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
‫از سخنرانیت خوشم اومد.

439
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
‫ممنون.

440
00:32:53,920 --> 00:32:59,000
‫یعنی... من... با حرف‌هایی که...
‫زدی موافقم.

441
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
‫به نظرت باید استعفا بدم؟

442
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
‫اوه.

443
00:33:16,080 --> 00:33:18,720
‫این تصمیم خودته ولی...

444
00:33:18,800 --> 00:33:22,440
‫اینجوری تنها میانه‌روی دور میز رو هم
‫از دست می‌دیم.

445
00:33:22,520 --> 00:33:26,080
‫اونوقت هیچکس نمی‌مونه
‫که از نیروها دفاع کنه.

446
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
‫خب، تو چطور؟

447
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
‫من؟

448
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
‫پانزده ثانیه بعد از این که رفتی
‫من رو توی گونی می‌کنن.

449
00:33:36,840 --> 00:33:39,080
‫ببخشید، آماده‌ان.

450
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
‫آماده‌ان.

451
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
‫آم...

452
00:33:49,720 --> 00:33:53,560
‫به باربارا گفتم که بچه‌ها رو ببره
‫و پیش پدر و مادرش توی فرانسه بمونه.

453
00:33:54,440 --> 00:33:56,680
‫- شوخی می‌کنی.
‫- نه، اصلاً.

454
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
‫خب، انقدرها اوضاع بد نیست، هست؟

455
00:34:00,440 --> 00:34:03,880
‫نمی‌دونم. ولی تقریباً مطمئنم
‫که حمله‌ی ما بهشون،

456
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
‫دقیقاً کاریه که می‌خوان بکنیم.

457
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
‫باید از خودت بپرسی که چرا.

458
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
‫فکر می‌کنی باید فردی رو خارج کنم؟

459
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
‫شاید.

460
00:34:37,360 --> 00:34:38,840
‫آماده‌ام رئیس.

461
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
‫خب، الان چی میشه؟

462
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
‫تو کنار می‌مونی و ما دکمه رو فشار می‌دیم.

463
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
‫اینجوری طبق قوانین جنگیه،

464
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
‫تو هم عاقبتت به لاهه ختم نمیشه.

465
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
‫باشه فین، بلند شو.

466
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
‫کنترل و ای.

467
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
‫چقدر طول می‌کشه تا اثرش رو بذاره؟

468
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
‫طول نمی‌کشه.

469
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
‫همین الان داره اتفاق می‌افته.

470
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
‫به بیمارستان‌ها حمله کردن،

471
00:35:36,560 --> 00:35:40,240
‫مدارس و خانه‌های اطراف هم آسیب دیدن،

472
00:35:40,520 --> 00:35:45,200
‫باعث صدمات زیادی
‫و از دست رفتن جان‌های بسیاری شده.

473
00:35:45,840 --> 00:35:48,830
‫این حمله در پی مجموعه‌ای
‫از حملات سایبری تحریک‌آمیز...

474
00:35:48,880 --> 00:35:54,400
‫توسط بریتانیای کبیر
‫در اهدافی غیر نظامی در روسیه بوده.

475
00:35:55,240 --> 00:35:57,000
‫این واقعیه؟

476
00:35:57,080 --> 00:35:59,280
‫واقعی؟ شک دارم.

477
00:35:59,960 --> 00:36:04,630
‫همینطور به بزرگ‌ترین
‫بیمارستان سن پترزبورگ بوده.

478
00:36:04,680 --> 00:36:07,990
‫که ساکنین اونجا میگن کاملاً نابود شده.

479
00:36:08,040 --> 00:36:13,440
‫اما ابتدا، این بیانیه‌ایه
‫که نیروهای مسلح ما اعلام کردن.

480
00:36:14,480 --> 00:36:18,070
‫رهبران سیاسی بریتانیا...

481
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
‫شکی نداشته باشن،

482
00:36:20,160 --> 00:36:24,760
‫که نیروهای مسلح فدراسیون روسیه...

483
00:36:24,800 --> 00:36:31,360
‫هم امکان پاسخ دادن و هم تمایل به اون رو دارن.

484
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
‫دنی؟ میشه باهات صحبت کنم؟

485
00:36:34,920 --> 00:36:37,280
‫- چی شده؟
‫- خصوصیه.

486
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
‫- چی شده؟
‫- ارتباطاتمون قطع شدن.

487
00:36:48,520 --> 00:36:50,280
‫- ببخشید؟
‫- تمام ارتباطاتمون قطع شدن.

488
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
‫می‌خواستم اینجا باهات حرف بزنم
‫چون نمی‌خواستم ایجاد وحشت کنم.

489
00:36:54,280 --> 00:36:57,160
‫- چی؟ فقط ارتباطات ارتش؟
‫- راستش مطمئن نیستیم.

490
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
‫تونستم با وزارت دفاع
‫از یکی از تلفن‌های ثابتتون ارتباط بگیرم.

491
00:37:00,360 --> 00:37:03,800
‫از ستاد ارتباطات دولت خواستن
‫که کمک کنه ارتباط برقرار بشه.

492
00:37:03,880 --> 00:37:06,200
‫- با...
‫- با نیروهای مسلح بریتانیا.

493
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
‫ببخشید دنی.

494
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
‫وزیر دفاع پشت خطه.

495
00:37:10,040 --> 00:37:11,400
‫کدوم کانال؟

496
00:37:11,480 --> 00:37:14,240
‫نه، یعنی واقعاً پشت خطه. با تلفن زنگ زده.

497
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
‫ریچارد. همین الان شنیدیم.

498
00:37:21,120 --> 00:37:22,200
‫چی رو شنیدید؟

499
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
‫در مورد ارتباطاتتون.

500
00:37:24,160 --> 00:37:29,600
‫اون نه. سیستم هدایت زیردریایی هسته‌ای
‫پاسخگو نیست.

501
00:37:29,680 --> 00:37:31,280
‫ممکنه هک شده باشه.

502
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
‫چی؟

503
00:37:32,920 --> 00:37:35,000
‫تو... کاملاً مطمئنی؟

504
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
‫ریچارد؟

505
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
‫ریچارد؟

506
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
‫اگه هنوز چیزی هست که کار کنه،

507
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
‫سعی کنید برام با آژانس امنیت ملی
‫با ماهواره ارتباط بگیرید،

508
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
‫- روی اون یکی.
‫- باشه.

509
00:37:53,360 --> 00:37:55,360
‫تصمیم گرفتم برم.

510
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
‫ستاد ارتباطات دولت.

511
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
‫باشه.

512
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
‫ولی اگه خراب‌کاری کردی،

513
00:38:05,040 --> 00:38:07,720
‫قبل از این که درستش کنی نرو.

514
00:38:07,800 --> 00:38:10,320
‫هیچوقت نباید بذاری یه نفر دیگه
‫خراب‌کاریت رو درست کنه.

515
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
‫میچ.

516
00:38:23,120 --> 00:38:24,440
‫دنی.

517
00:38:24,480 --> 00:38:26,880
‫ببین، می‌دونم الان با ما حرفی ندارید.

518
00:38:26,960 --> 00:38:28,680
‫ولی فکر می‌کنم الان یه نفر سیستم کنترل...

519
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
‫زیردریایی هسته‌ایمون رو هک کرده.

520
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟

521
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
‫به علاوه تمام ارتباطات نظامی‌مون قطعن.

522
00:38:35,400 --> 00:38:37,280
‫روس‌ها دو ساعت گذشته رو صرف...

523
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
‫اگزجره کردن تاثیر حمله‌ی مشخصی که...

524
00:38:39,440 --> 00:38:41,240
‫به چندتا از کارخونه‌های نظامی‌شون
‫شده کردن که...

525
00:38:41,320 --> 00:38:43,720
‫هرکاری که دارن می‌کنن رو
‫شبیه به دفاع از خود نشون بدن.

526
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
‫حدس من اینه که خیلی وقته دارن
‫برنامه‌ریزیش می‌کنن.

527
00:38:46,480 --> 00:38:50,080
‫آره، مشکل اینه که داریم تصاویری از
‫آتیش‌سوزی توی بیمارستان‌ها هم می‌بینیم دنی...

528
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
‫آره، ساختگی‌ان میچ.

529
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
‫خب، به نظر ما خیلی واقعی میان.

530
00:38:54,880 --> 00:38:56,760
‫باید بهت بگم،

531
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
‫الان خیلی از عملکرد شماها
‫کسی اینجا راضی نیست.

532
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
‫واقعاً الان به کمک نیاز داریم میچ.

533
00:39:13,800 --> 00:39:16,000
‫نباید از اون اینجا استفاده کنید.

534
00:39:21,360 --> 00:39:23,880
‫نباید از اون اینجا استفاده کنید.
‫همین الان خاموشش کنید.

535
00:39:23,960 --> 00:39:26,520
‫باشه، باید این رو بنویسم.

536
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
‫کاغذ پیشتون هست؟

537
00:41:01,920 --> 00:41:04,240
‫سارا وایسا.

538
00:41:04,320 --> 00:41:05,880
‫من با تو حرفی ندارم.

539
00:41:05,960 --> 00:41:07,080
‫لطفاً.

540
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
‫فکر می‌کنم داره بهتون حمله میشه.

541
00:41:08,640 --> 00:41:09,840
‫به بریتانیا.

542
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
‫یه چیزی رو می‌خوام بهتون بدم
‫که کمک می‌کنه جلوش رو بگیرید.

543
00:41:11,760 --> 00:41:13,280
‫حرفت رو باور نمی‌کنم ودیم.

544
00:41:13,360 --> 00:41:15,680
‫باز یه دونه جوسازی دیگه‌ست.

545
00:41:15,760 --> 00:41:17,880
‫به هر حال، فکر کردم گفتی توی
‫هروگت می‌کشنت.

546
00:41:17,960 --> 00:41:19,040
‫دیگه برام مهم نیست.

547
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
‫برام مهم نیست چه بلایی سر من میاد.

548
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
‫این خیلی مهمه.

549
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
‫این رو ببین.

550
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
‫اون چیه؟

551
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
‫تویی. سر میزت توی ستاد ارتباطات دولت.

552
00:42:00,400 --> 00:42:03,480
‫باشه، تصاویر مدار بسته رو هک کردی.

553
00:42:03,560 --> 00:42:05,480
‫که چی؟ چی رو ثابت می‌کنه.

554
00:42:05,560 --> 00:42:08,520
‫سارا، خواهش می‌کنم.
‫وقت زیادی نمونده.

555
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫باید خارج از چهارچوب فکر کنی.

556
00:42:13,440 --> 00:42:16,520
‫چی؟ چی گفتی؟

557
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
‫جی‌اس‌اس‌او داره یک هواپیمای ناشناس رو
‫نشون میده که وارد حریم هواییمون شده.

558
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
‫هیچکدوم از سیستم‌های دیگه نشونش نمی‌دن،

559
00:42:28,680 --> 00:42:30,480
‫نیروی هوایی هم به نظر نمیاد
‫هنوز اقدامی کرده باشه.

560
00:42:30,560 --> 00:42:32,440
‫ولی این احتمال وجود داره
‫که بهمون حمله شده باشه.

561
00:42:32,520 --> 00:42:34,600
‫یه چیز دیگه رو هک کردن، مگه نه؟
‫اخبار جعلیه؟

562
00:42:34,680 --> 00:42:38,440
‫ولی اگه این بار واقعی باشه چی، می‌دونی
‫مثل چوبان دروغگو؟

563
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
‫چطور می‌تونیم خطرش رو بپذیریم؟

564
00:42:40,920 --> 00:42:43,080
‫- چی، حمله‌ی مستقیم؟
‫- چرا که نه؟

565
00:42:43,160 --> 00:42:45,920
‫ده ساله که داریم پوتین رو دست کم می‌گیریم.

566
00:42:46,000 --> 00:42:48,960
‫همیشه داشتیم از خودمون می‌پرسیدیم
‫که کلیت قضیه چیه.

567
00:42:49,040 --> 00:42:52,080
‫تنها چیزی که هنوز بهش فکر نکردیم
‫اینه که انقدر دیوونه باشه،

568
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
‫که فکر کشورگشایی به سرش بزنه.

569
00:42:54,600 --> 00:42:56,960
‫اگر کُل مسئله‌ی جدا کردنمون از اروپا،

570
00:42:57,040 --> 00:43:01,160
‫و آمریکایی‌ها این باشه که وقتی وقتش رسید
‫تنها باشیم؟

571
00:43:02,760 --> 00:43:04,360
‫الان نه سارا.

572
00:43:04,440 --> 00:43:08,200
‫دنی، قطعاً باید بیای این رو ببینی.
‫همین الان!

573
00:43:09,520 --> 00:43:12,680
‫این دوربین مدار بسته‌ست، که چی؟
‫سارا، وقت این کارها رو ندارم.

574
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
‫باید خاموشش کنی.

575
00:43:14,440 --> 00:43:16,000
‫لطفاً.

576
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
‫تا خاموشش نکنی نمی‌تونم
‫چیزی که گرفتم رو نشونت بدم.

577
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
‫دوربین مداربسته رو خاموش کنید.

578
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
‫واقعاً؟

579
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
‫آره. انجامش بدید.

580
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
‫سیستم رو هک کردن.

581
00:43:33,280 --> 00:43:35,200
‫سرویس امنیت فدرال روسیه داشته
‫تمام اقداماتمون رو نگاه می‌کرده.

582
00:43:35,280 --> 00:43:39,680
‫نمی‌تونن. شبکه شکاف هواست.
‫از کجا می‌دونی؟

583
00:43:39,760 --> 00:43:42,120
‫چون وارد کامپیوترشون شدم.

584
00:43:46,520 --> 00:43:49,560
‫دارم یه چیزی رو برات می‌فرستم.
‫دوتا چیزن.

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,720
‫می‌تونید واسه معامله با آمریکایی‌ها ازشون
‫استفاده کنید،

586
00:43:51,800 --> 00:43:53,280
‫که دوباره برشون گردونید.

587
00:43:53,360 --> 00:43:55,880
‫به محض این که این اتفاق بیفته،
‫پوتین عقب می‌کشه.

588
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
‫توی فاز اول،

589
00:44:02,520 --> 00:44:07,040
‫ما داریم توانایی‌ها
‫و  اراده‌ی دشمنمون رو تضعیف می‌کنیم،

590
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
‫همینطور نهادها و رهبریشون رو...

591
00:44:09,480 --> 00:44:12,480
‫با جاسوسی، ترور...

592
00:44:12,560 --> 00:44:16,160
‫حملات سایبری، دستکاری فضای مجازی،

593
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
‫ساختن تصاویر ساختگی،

594
00:44:19,080 --> 00:44:21,280
‫همه با هدف ایجاد دلسردی،

595
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
‫گیجی و هرج مرج بی اعتبار می‌کنیم.

596
00:44:25,000 --> 00:44:28,480
‫تا اون موقع کاملاً اعلان جنگ شده،

597
00:44:28,560 --> 00:44:30,680
‫- توانایی‌های دشمنمون برای دفاع از خودش...
‫- جنگ؟

598
00:44:30,760 --> 00:44:32,640
‫- به طور قابل توجهی کم میشه.
‫- دنی؟

599
00:44:32,720 --> 00:44:35,680
‫- یه تخلیه‌ی اطلاعات داریم.
‫- از کجا؟

600
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
‫روسیه.

601
00:44:39,480 --> 00:44:42,120
‫- توی فاز بعدی، شرایط استراتژیک...
‫- باشه، بریم.

602
00:44:42,200 --> 00:44:44,880
‫دشمنمون رو مهندسی می‌کنیم.

603
00:44:44,960 --> 00:44:50,720
‫روابطش با متحدینش یکی یکی
‫زیر سوال رفتن.

604
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
‫بیشترش کُده،
‫چندین ترابایت ازش.

605
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
‫فکر می‌کنم کار بخش تهاجمی
‫سرویس امنیت فدرال روسیه‌ست.

606
00:45:06,320 --> 00:45:08,480
‫خدایا.

607
00:45:08,560 --> 00:45:10,680
‫این ما رو به بازی برمی‌گردونه.

608
00:45:17,800 --> 00:45:21,000
‫خب چطور به همه‌ی اینا دست پیدا کنیم؟

609
00:45:21,080 --> 00:45:25,920
‫چطور اطمینان پیدا کنیم که توی فاز آخر
‫جنگ رو می‌بریم؟

610
00:45:26,000 --> 00:45:32,640
‫جنگ رو با تکنیکی به نام
‫کنترل واکنش‌ها می‌بریم.

611
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
‫این یعنی...

612
00:45:34,480 --> 00:45:38,560
‫از پیش تعیین کردن رفتار دشمن به سود روسیه.

613
00:45:38,640 --> 00:45:42,160
‫ما هدف نهاییمون رو...

614
00:45:46,080 --> 00:45:50,920
‫ما هدف نهاییمون رو،
‫شکست کامل دشمنمون تعریف می‌کنیم.

615
00:45:50,960 --> 00:45:56,560
W W W . M O V I E S H O . C O M

616
00:45:58,560 --> 00:46:08,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M