1
00:00:00,160 --> 00:00:02,760
‫من تصمیم گرفتم وضعیت اضطراری اعلام کنم.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,800
‫نخست‌وزیر بیانیه‌ای صادر کرده.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
‫یه قدرت خارجی داره تلاش می‌کنه

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
‫دموکراسی و انتخابات ما رو مختل کنه

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
‫و اون قدرت شناخته شده است.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,720
‫به‌دنبال حمله به نهادهای سیاسی
‫و مخابرات بریتانیا،

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
‫هکرهای سرویس امنیت فدرال روسیه مقصر دونسته شدن.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
‫این معادل سایبریِ

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
‫یه حمله مسلحانه به بریتانیاست.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
‫یه اقدام جنگی.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,040
‫حیاتیه که الان طوری که
‫انتظارش میره واکنش نشون ندیم.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
‫باید با زبونی که می‌فهمن تلافی کنیم.

13
00:00:37,320 --> 00:00:41,750
‫[ودیم تروسوی هکر، مجبور به همکاری با
‫سرویس امنیت فدرال روسیه شده است]

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,840
‫[تا روی حمله‌ی سایبری خود
‫علیه بریتانیا کار کند.]

15
00:00:47,520 --> 00:00:51,600
‫اون برنامه‌نویس سرویس امنیت فدرال،
‫ودیم تروسو بود که توی هروگت دیدیش، نه؟

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
‫آره.

17
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
‫بازم باهاش تماسی داشتی؟

18
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
‫تا جایی که می‌دونم توی دانشگاه با هم بودین.

19
00:00:57,920 --> 00:01:01,640
‫[سرویس امنیت فدرال روسیه، داده‌های اطلاعاتی فوق‌محرمانه
‫آمریکا را از ستاد ارتباطات دولت دزدیده است]

20
00:01:01,840 --> 00:01:03,070
‫[و موجب تفرقه‌ای با ما شده است.]

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,680
‫مرحله سوم حمله روس‌ها، جمع‌آوری داده‌ها بود.

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,200
‫تمام اطلاعات محرمانه ما
‫و سازمان امنیت ملی دزدیده شده.

23
00:01:10,240 --> 00:01:13,720
‫از ساعت ۲۰:۰۰ امروز به وقت منطقه شرقی،

24
00:01:13,760 --> 00:01:18,480
‫توافق تبادل اطلاعاتی سازمان امنیت ملی با بریتانیا

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
‫تا اطلاع ثانوی لغو می‌شه.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
‫[رادار، هواپیماهای روسی را در حریم هوایی
‫[بریتانیا شناسایی کرده که به سمت لندن در حرکتند.]

27
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
‫سامانه نظارت مشترک نشون میده
‫هواپیماهای روسی دارن وارد حریم هوایی‌مون می‌شن.

28
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
‫ممکنه تحت حمله باشیم.

29
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
‫الان برات یه چیزی می‌فرستم، دو تا چیز.

30
00:01:38,000 --> 00:01:41,600
‫می‌تونی ازشون واسه معامله با آمریکایی‌ها
‫استفاده کنی تا دوباره برگردن.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
‫به‌محض اینکه برگردن، پوتین عقب‌نشینی می‌کنه.

32
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
‫الان جونم رو گذاشتم کف دستات، باشه؟

33
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
‫اگه بفهمن اینو بهت گفتم، منو می‌کشن.

34
00:01:51,680 --> 00:01:54,280
‫[از آن زمان به بعد، هیچ خبری از ودیم نشده است.]

35
00:01:55,280 --> 00:02:05,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
‫اسکادران‌های نیروی هوایی سلطنتی پرواز کردن.

37
00:02:38,520 --> 00:02:41,640
‫موقعیت هواپیماهای ناشناس رو شناسایی کردن.

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
‫نخست‌وزیر منتظر منه.

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
‫همراه رئیس ستاد مشترکه.

40
00:02:45,560 --> 00:02:49,000
‫بهش توصیه می‌کنم دستور یه حمله تلافی‌جویانه فوری

41
00:02:49,040 --> 00:02:52,000
‫به پایگاه نظامی روسیه توی کالینینگراد رو بده.

42
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
‫این یه اقدام تحریک‌آمیزه.
‫[دنی پاتریک، رئیس عملیات ستاد ارتباطات دولت]

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,880
‫موافقم. حضور یه اسکادران از هواپیماهای روسی
‫بر فراز بریتانیا

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
‫یه اقدام تحریک‌آمیزه.
‫[ریچارد مارستون، وزیر دفاع]

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,240
‫یه اقدام غیرقابل تحمل.

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,000
‫ودیم تروسو تایید کرد که قصد روس‌ها

47
00:03:03,040 --> 00:03:06,000
‫منزوی کردن ما و کشوندنمون به یه اقدام جنگی بوده.

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
‫اگه اصلاً همچین هواپیماهایی وجود داشته باشن،

49
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
‫اگه پهپاد یا موشک‌های روسی باشن،

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,240
‫می‌خوان به سمتشون شلیک کنیم.

51
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
‫داریم توی زمین اونا بازی می‌کنیم.

52
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
‫ببخشید، چطور تونستن جعلش کنن؟

53
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
‫هک کنترل ترافیک هوایی، جعل حملات هوایی،

54
00:03:18,840 --> 00:03:21,000
‫تمام اینا کاملاً با شیوه کارشون همخونی داره.

55
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
‫نه، نمی‌تونیم ریسک کنیم.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,880
‫بدون همراهی دوباره آمریکایی‌ها
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم!

57
00:03:25,920 --> 00:03:29,670
‫جناب وزیر دفاع، شک نداریم اطلاعاتی که
‫ودیم تروسو لو داده،

58
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
‫آمریکایی‌ها رو ترغیب می‌کنه

59
00:03:31,360 --> 00:03:34,080
‫تا اتحادهای نظامی و اطلاعاتی‌شون با ما رو احیا کنن.

60
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
‫پوتین عقب‌نشینی می‌کنه.

61
00:03:35,760 --> 00:03:39,240
‫مدیر سازمان امنیت ملی، ژنرال پرز،
‫کتباً تایید کرده

62
00:03:39,280 --> 00:03:43,880
‫که تمام اتحادهای اطلاعاتی و نظامی با آمریکا
‫به حالت تعلیق دراومده.

63
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
‫پرز اطلاعات لو رفته رو ندیده.

64
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
‫نخست‌وزیر سعی کرده با رئیس‌جمهور تماس بگیره.

65
00:03:48,760 --> 00:03:52,000
‫واسه مذاکرات خاورمیانه توی کمپ دیویده
‫و در دسترس نیست.

66
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
‫اسکادران‌های نیروی هوایی سلطنتی
‫چند دقیقه با رهگیری...

67
00:03:55,760 --> 00:03:57,550
‫سعی کن نذاری حداقل تا پنج دقیقه آینده

68
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
‫- به روسیه اعلام جنگ کنه.
‫- هواپیماهای روسی.

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
‫- سالی.
‫- رمزنگاری.

70
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
‫- تونستن کدهای هسته‌ای رو بازنشانی کنن.
‫- یه خبر خوب.

71
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
‫بسیار خب، اونو واسه وزیر دفاع بفرست

72
00:04:11,040 --> 00:04:14,400
‫- بعدم یه تماس با میکایلا جونز توی دفترم وصل کن!
‫- حتماً.

73
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
‫مکس، به یه چیزی احتیاج داریم
‫تا آمریکایی‌ها رو برگردونیم.

74
00:04:17,280 --> 00:04:20,000
‫این اکسپلویت روسی که
‫توی اطلاعات تروسو پیدا کردی...

75
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
‫راستش فیل پیداش کرد.

76
00:04:23,760 --> 00:04:26,240
‫بدافزاریه که امنیت شخصی و خانگی

77
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
‫رئیس‌جمهور رو نقض می‌کنه.

78
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
‫دوربین‌های مداربسته کاخ سفید، همه‌چیز.

79
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
‫واقعاً دل و جرئت می‌خواد.

80
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
‫دقیقاً. یه لینک امن آماده کن.

81
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
‫- میکایلا روی نمایشگره.
‫- ممنون.

82
00:04:49,360 --> 00:04:53,320
‫- میکایلا؟
‫- دَن. خوشحالم که وقت گذاشتی و زنگ زدی.

83
00:04:53,360 --> 00:04:56,480
‫- اتفاقی افتاده؟
‫- می‌شه اینطور گفت، آره.

84
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
‫قضیه چیه، دَن؟

85
00:04:59,280 --> 00:05:03,000
‫درباره اینه که نذاریم ۸۰ سال تبادل اطلاعات

86
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
‫و همکاری مشترک به باد فنا بره.

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
‫می‌خوام یه چیزی واست بفرستم

88
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
‫و واقعاً باید کاری کنی پرز باهام تماس بگیره.

89
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
‫بسیار خب. بسپارش به من.

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
‫ممنون. یکی طلبت. باید برم.

91
00:05:26,040 --> 00:05:28,800
‫مکس، لطفاً اون اکسپلویت رو از طریق لینک امن

92
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
‫- واسه میکایلا جونز توی سازمان امنیت ملی بفرست.
‫- باشه، الان می‌فرستم.

93
00:05:31,760 --> 00:05:32,870
‫باید باهات حرف بزنم.

94
00:05:32,920 --> 00:05:35,080
‫اگه درباره ودیمه، با ام‌آی۶ صحبت می‌کنم،

95
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
‫- ولی الان...
‫- درباره اون نیست. یه چیز دیگه‌ست.

96
00:05:37,520 --> 00:05:39,670
‫باید زودتر می‌گفتم، ولی با این اوضاع،

97
00:05:39,720 --> 00:05:41,030
‫و اینکه باید اول بررسی می‌کردم...

98
00:05:41,080 --> 00:05:43,830
‫دنی، ژنرال پرز رو وصل کردم به اتاق ارتباطات.

99
00:05:43,880 --> 00:05:47,160
‫بسیار خب، ممنون سالی.
‫همین‌جا منتظرم بمون، سارا، باشه؟

100
00:05:57,040 --> 00:05:59,480
‫امیدوارم درخواست کمک ازمون نکنید.

101
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
‫اون دوران دیگه تموم شده.

102
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
‫- دنی.
‫- بله...

103
00:06:02,520 --> 00:06:04,720
‫ممنون که پاسخ دادین، قربان.
‫[ژنرال پرز، رئیس، سازمان امنیت ملی]

104
00:06:04,760 --> 00:06:08,910
‫تروسو چندین ترابایت اطلاعات از قابلیت‌های سایبری
‫[ژنرال پرز، رئیس، سازمان امنیت ملی]

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
‫و داده‌های فوق‌محرمانه
‫سرویس امنیت فدرال رو لو داده.

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
‫طبق یه برآورد محافظه‌کارانه،

107
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
‫از دست دادن این اطلاعات، سرویس امنیت فدرال رو

108
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
‫سال‌ها به عقب برمی‌گردونه.

109
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
‫حالا، میکایلا جونز داره یه اکسپلویت سایبری خاص رو

110
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
‫در اختیارتون می‌ذاره.

111
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
‫می‌خوایم اینو به اطلاع رئیس‌جمهور برسونین.

112
00:06:25,920 --> 00:06:29,000
‫در ازاش، برقراری مجدد تمام توافق‌های

113
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
‫تبادل اطلاعاتی رو می‌خوایم،

114
00:06:31,360 --> 00:06:33,720
‫و اینکه رئیس‌جمهور به روس‌ها بگه

115
00:06:33,760 --> 00:06:35,720
‫از حریم هوایی ما عقب‌نشینی کنن.

116
00:06:35,760 --> 00:06:37,910
‫باید این کار فوراً انجام بشه

117
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
‫وگرنه این جنگ واقعی می‌شه.

118
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
‫چی واسش فرستادی؟

119
00:06:41,520 --> 00:06:44,320
‫بدافزار روسی که خانواده خود
‫رئیس‌جمهور رو هدف گرفته.

120
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
‫همم.

121
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
‫ممنون. الان پیگیرش می‌شیم.

122
00:06:48,040 --> 00:06:49,550
‫باهاتون تماس می‌گیریم.

123
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
‫لطفاً تا اون موقع دست نگه دارین.

124
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
‫امیدوارم جواب بده.

125
00:06:57,760 --> 00:07:00,000
‫جناب وزیر دفاع...

126
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
‫اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم،

127
00:07:03,040 --> 00:07:06,800
‫حتی اگه رابطه ویژه واقعاً دوباره برقرار شده باشه،

128
00:07:06,840 --> 00:07:09,240
‫واقعاً باید به فکر اقدامات بعدی باشیم.

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,800
‫- شاید الان وقتش نباشه...
‫- چطوری درستش کنیم؟

130
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
‫پاکسازی عظیمی می‌طلبه و
‫پرسنلم بعد از دو هفته اخیر

131
00:07:15,040 --> 00:07:16,880
‫- از پا دراومدن.
‫- دنی!

132
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
‫حقیقت اینه که با کمبود شدیدِ

133
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
‫نیروی متخصص و ماهر مواجهیم، قربان.

134
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
‫هرچقدر از اهمیت آمادگی‌مون

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
‫- درصورت تکرار این اتفاق بگم کم گفتم.
‫- تا جایی که یادمه،

136
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
‫ستاد ارتباطات دولت زیر نظر وزیر امور خارجه بود.

137
00:07:30,040 --> 00:07:32,320
‫خب، از زمان استعفای الیزابت کان،

138
00:07:32,360 --> 00:07:34,400
‫در حال حاضر هیچ وزیر خارجه‌ای نداریم.

139
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
‫خب، از نخست‌وزیر می‌خوام این موضوع رو با هرکسی که

140
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
‫لایق انتصاب به این مقام عالی‌رتبه می‌دونه مطرح کنه.

141
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
‫اوه، لعنتی.

142
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
‫خدای من، تقریباً رسیدن بالای لندن.

143
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
‫دستور حمله به کالینینگراد رو صادر می‌کنم.

144
00:07:56,920 --> 00:08:00,000
‫صبر کنین. قربان، اگه جعلی باشن و حمله کنیم،

145
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
‫ما متجاوز محسوب می‌شیم.

146
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
‫جعلی بود.

147
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
‫- از اولشم قلابی بود.
‫- دارن باهامون بازی می‌کنن.

148
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
‫شانس آوردیم.

149
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‫از تکیه کردن به شانس خوشم نمیاد.

150
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
‫آقایون.

151
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
‫شاید بالاخره آمریکایی‌ها دارن کمک می‌کنن.

152
00:08:33,040 --> 00:08:34,640
‫- دنی.
‫- بله؟

153
00:08:34,680 --> 00:08:37,720
‫توی برخورد با مارستون، باید موقعیت‌شناس باشی.

154
00:08:37,760 --> 00:08:40,320
‫فردا صبح توی لندن جلسه اضطراری کبری داریم.

155
00:08:40,360 --> 00:08:43,080
‫می‌تونیم اون موقع درباره اقدامات
‫بعدی باهاشون حرف بزنیم.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
‫متوجه شدم.

157
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
‫ببخشید سارا. ماجرا چی بود؟

158
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
‫وقتی جلوی جمع‌آوری داده‌ها رو گرفتیم،
‫کامپیوتر سندباکس ما،

159
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
‫- که بدافزار روسی ازش خارج شد...
‫- خب چشه؟

160
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

161
00:09:27,040 --> 00:09:28,480
‫بله، جیمز.

162
00:09:28,520 --> 00:09:30,230
‫خوبه، خوبه. خب، این...

163
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه.

164
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
‫آره. خیلی ممنون.

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
‫خدای من.

166
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
‫چارلی، سریع بیا بالا توی دفترم.

167
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
‫آره، همین الان.

168
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
‫ممنون، رفیق.

169
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
‫دنی.

170
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
‫خب، رئیس‌جمهور با پوتین تماس گرفت.

171
00:09:52,680 --> 00:09:54,990
‫تمام اقدامات علیه بریتانیا رو متوقف کن،

172
00:09:55,040 --> 00:10:00,000
‫وگرنه منتظر پاسخ همه‌جانبه ناتو طبق ماده ۵ باش.

173
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
‫پوتین عقب‌نشینی کرده.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
‫فعلاً.

175
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
‫- این خوبه دیوید.
‫- نه، فوق‌العاده‌ست،

176
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
‫و تو کسی بودی که آمریکایی‌ها رو
‫برگردوندی پای کار...

177
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
‫پس مشکل چیه؟

178
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
‫مجبور شدم به چارلی فرانسیس بگم بیاد.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
‫بسیار خب.

180
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
‫سارا.

181
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
‫بیا توی دفترم.

182
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
‫خب، چه خبره دنی؟

183
00:10:37,480 --> 00:10:40,190
‫چارلی. شانس آوردی به پستم خوردی،
‫داشتم می‌رفتم.

184
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
‫[چارلی فرانسیس، رئیس امنیت ستاد ارتباطات دولت]

185
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
‫یا شایدم همچین شانسی هم نبوده.

186
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
‫یه حسی بهم می‌گه امشب خونه‌برو نیستم.

187
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
‫سارا، چارلی فرانسیس، رئیس امنیت رو که می‌شناسی.

188
00:10:48,600 --> 00:10:50,830
‫سارا یه موضوعی داره که باید بهمون بگه، چارلی.

189
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
‫و متاسفانه خبر خوبی هم نیست.

190
00:10:52,840 --> 00:10:54,720
‫- چقدر بد؟
‫- تشخیصش با توئه،

191
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
‫ولی فکر می‌کنیم بتونه فاجعه‌بار باشه.

192
00:10:58,000 --> 00:10:59,710
‫- درسته.
‫- قضیه سر اینه که بدافزار روسی

193
00:10:59,760 --> 00:11:01,640
‫چطور از اول تونست وارد سیستم‌هامون بشه.

194
00:11:01,680 --> 00:11:02,950
‫اگه درست متوجه شده باشم،

195
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‫از طریق کامپیوتر سندباکس بوده.

196
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
‫می‌دونستن بدافزار رو واسه آنالیز می‌ذاریم اونجا.

197
00:11:07,840 --> 00:11:09,750
‫آره، ولی فقط در صورتی می‌تونست نفوذ کنه

198
00:11:09,800 --> 00:11:12,880
‫که از قبل می‌دونست
‫قراره توی کدوم سندباکس گذاشته بشه.

199
00:11:12,920 --> 00:11:15,390
‫- بسیار خب.
‫- کنترل دسترسی به رسانه.

200
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
‫مک آدرس.

201
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
‫یه شناسه حروفی‌عددی ۱۲ رقمیه
‫که واسه هر کامپیوتر منحصربفرده.

202
00:11:21,000 --> 00:11:24,400
‫این توی کد مرحله سوم بدافزار روسی نوشته شده بود.

203
00:11:24,440 --> 00:11:26,600
‫- معنیش چیه؟
‫- نویسنده‌های کد،

204
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
‫قبل از اینکه اصلاً به ستاد ارتباطات
‫دولت برسه، حتما داشتنش.

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
‫این سیستم آفلاین و با سطح دسترسی بالاست.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
‫- پس تنها راهی که می‌تونستن بفهمن...
‫- یه نفوذی بوده.

207
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
‫یا بقول قدیما، یه جاسوس.

208
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
‫یکی از خودمون.

209
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
‫گزارش‌های دیشب، از حملات سایبری بیشترِ

210
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
‫روسیه به بریتانیا خبر می‌دن.

211
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
‫مسلماً این سوال پیش میاد که، آیا در امانیم؟

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,360
‫به نظرتون دولت به اندازه کافی

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,070
‫به این حملات پاسخ می‌ده؟

214
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
‫نخست‌وزیر، اندرو مکیندی، باید در برابر
‫تجاوزگری پوتین چیکار کنه؟

215
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
‫باهامون تماس بگیرین.

216
00:12:38,880 --> 00:12:42,040
‫[بخش امنیت و گزینش، ستاد ارتباطات دولت]

217
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
‫آقای مارستون،

218
00:12:45,960 --> 00:12:48,390
‫چطور به هواپیماهای احتمالی روسیه

219
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
‫اجازه داده شد تا این حد نزدیک لندن پرواز کنن؟

220
00:12:50,360 --> 00:12:53,720
‫از همون اول می‌دونستیم احتمالاً حمله جعلیه.

221
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
‫اگه واکنش نشون می‌دادیم،
‫ما متجاوز محسوب می‌شدیم.

222
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
‫جنگ سایبری شدیداً قابلیت تنش‌آمیزی رو داره،

223
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
‫و این فقط جدیدترین مورد از زنجیره

224
00:13:01,640 --> 00:13:03,830
‫اقدامات تحریک‌آمیز و غیرقابل قبول روسیه است.

225
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
‫اینکه تونستن به سیستم‌های راداری ما
‫دسترسی پیدا کنن،

226
00:13:06,920 --> 00:13:08,830
‫مسلماً مایه نگرانی جدیه،

227
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
‫و موضع من و نخست‌وزیر کاملاً روشنه

228
00:13:10,920 --> 00:13:14,080
‫که پدافند سایبری ما باید تقویت بشه.

229
00:13:14,120 --> 00:13:16,320
‫فقط تا یه مدت محدود
‫می‌تونیم اینو مخفی نگه داریم.

230
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
‫من و دنی قراره به نخست‌وزیر
‫و مدیران امنیتی گزارش بدیم.

231
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
‫باید درباره این جاسوس بهشون اطلاع بدیم.

232
00:13:22,440 --> 00:13:23,750
‫اگه بهشون بگیم،

233
00:13:23,800 --> 00:13:25,870
‫پای بازرس‌های خارجی رو وسط می‌کشن

234
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
‫و کارمون مختل می‌شه.

235
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
‫جاسوس هم خودشو پنهان می‌کنه.

236
00:13:29,480 --> 00:13:32,560
‫- ما وظیفه داریم.
‫- ما وظیفه داریم بعد از این حمله

237
00:13:32,600 --> 00:13:36,160
‫تمام شبکه‌مون رو درست کنیم
‫و در سریع‌ترین زمان جاسوس رو پیدا کنیم.

238
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
‫اگه به مارستون بگیم، ازش واسه منحل کردن همیشگی
‫ستاد ارتباطات دولت استفاده می‌کنه.

239
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
‫شاید یه گزینه دیگه هم باشه.

240
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
‫«مرکز مدیریت رویداد» امن‌ترین واحد
‫توی ستاد ارتباطات دولته.

241
00:13:47,240 --> 00:13:49,950
‫تمام ترمینال‌ها ردیابی زنده دارن.

242
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
‫اگه بتونی بهانه‌ای جور کنی تا

243
00:13:51,800 --> 00:13:56,400
‫تمام کسایی که توی بخش بدافزار
‫به سندباکس دسترسی داشتن رو بفرستی اونجا،

244
00:13:56,440 --> 00:13:57,830
‫من بهترین شخص رو سراغ دارم

245
00:13:57,880 --> 00:14:00,640
‫تا فعالیت آنلاینشون رو از راه دور زیر نظر بگیره.

246
00:14:00,680 --> 00:14:04,190
‫اینطوری شاید بتونیم مچشون رو موقع کار بگیریم

247
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
‫و به کارمون هم ادامه بدیم.

248
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
‫بسیار خب.

249
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
‫[اتاق‌های جلسات کابینه، وایت‌هال]

250
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
‫ریچارد. دیوید.

251
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
‫- دیوید. الکس.
‫- جناب وزیر دفاع.

252
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
‫الکس.
‫[الکس شلدون، رئیس ام‌آی6]

253
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
‫دنی.

254
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
‫منتظر نخست‌وزیر هستیم؟

255
00:14:32,320 --> 00:14:34,270
‫مدیر کل ام‌آی۵؟

256
00:14:34,320 --> 00:14:36,000
‫نه، فقط خودمونیم.

257
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
‫در ضمن، دیگه وزیر دفاع نیستم.

258
00:14:40,160 --> 00:14:44,640
‫آقای مکیندی صلاح دیدن منو به عنوان
‫وزیر امور خارجه منصوب کنن.

259
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
‫پس از این به بعد به من گزارش می‌دین.

260
00:14:47,280 --> 00:14:53,400
‫نخست‌وزیر مایلن سیاست خارجی
‫محکم‌تری رو دنبال کنن.

261
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
‫و با توجه به واکنش‌ها نسبت به حمله روسیه،

262
00:14:56,080 --> 00:15:00,080
‫ازم خواسته مطمئن بشم خطاهای ستاد ارتباطات دولت

263
00:15:00,120 --> 00:15:04,680
‫در چند هفته گذشته، دیگه تکرار نمی‌شن.

264
00:15:04,720 --> 00:15:08,160
‫سه موج حمله سایبری بی‌جواب از طرف روسیه

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
‫و لو رفتن فوق‌محرمانه‌ترین

266
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
‫اطلاعات ما و سازمان امنیت ملی.

267
00:15:15,240 --> 00:15:18,160
‫بنابراین قراره یه کار متفاوت انجام بدیم.

268
00:15:18,200 --> 00:15:21,510
‫از الان به بعد، ستاد ارتباطات دولت و ام‌آی۶

269
00:15:21,560 --> 00:15:23,880
‫مستقیماً پاسخگوی من خواهند بود.

270
00:15:25,160 --> 00:15:31,080
‫مایلم اینو به عنوان فرصتی
‫واسه بازنشانی روابط ببینم.

271
00:15:32,320 --> 00:15:33,950
‫امیدوارم شما هم همینطور باشین.

272
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
‫مسلماً، جناب وزیر امور خارجه.

273
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
‫خوبه.

274
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
‫خوبه.

275
00:15:42,760 --> 00:15:47,720
‫پیدا کردن جاسوس به دو تا سوال ساده ختم می‌شه.

276
00:15:47,760 --> 00:15:49,990
‫دسترسی و انگیزه.

277
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
‫باید بفهمیم چه کسی به کامپیوتر دسترسی داشته

278
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
‫و از بین اونا،

279
00:15:53,560 --> 00:15:56,520
‫چه کسی انگیزه داشته مک آدرس رو به روس‌ها بده.

280
00:15:56,560 --> 00:15:59,200
‫کامپیوتر مورد نظر به مدت دو سال

281
00:15:59,240 --> 00:16:03,240
‫و دو ماه تا زمان حمله، به عنوان سندباکسِ

282
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
‫بخش بدافزار استفاده می‌شده.

283
00:16:05,240 --> 00:16:07,350
‫توی این مدت هرکسی توی بخش
‫بدافزار یا فناوری اطلاعات

284
00:16:07,400 --> 00:16:08,840
‫می‌تونسته به مک آدرس دسترسی پیدا کنه.

285
00:16:08,880 --> 00:16:10,350
‫دوربین‌های مداربسته و لاگ‌ها چی؟

286
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
‫هر چند ماه یه بار بازنویسی می‌شن.

287
00:16:11,960 --> 00:16:15,160
‫حداقل شش ماه طول کشیده

288
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
‫تا اونو توی اون بدافزار تعبیه کنن
‫و عملیات رو راه بندازن.

289
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
‫پس کسایی که امسال واسه اولین بار

290
00:16:19,760 --> 00:16:22,160
‫وارد سیستم شدن از مظان اتهام خارجن.

291
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
‫مِن‌جمله خود تو.

292
00:16:24,800 --> 00:16:28,560
‫ولی با هزاران بار ورود به سیستم طی ۱۸ ماه قبلش...

293
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
‫به این معنیه که دنبال سوزن توی انبار کاهیم.

294
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
‫ولی سابقه هر باری که

295
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
‫مک آدرس بررسی شده، توی فایل‌های لاگ هست.

296
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
‫- با تاریخ و ساعت دقیق.
‫- پس فقط کافیه

297
00:16:39,160 --> 00:16:43,720
‫اونا رو با افرادی که اون زمان
‫وارد سیستم بودن تطبیق بدیم.

298
00:16:43,760 --> 00:16:47,040
‫اوهوم. در این صورت، شانس آوردیم به بخش آی‌تی گفتم

299
00:16:47,080 --> 00:16:49,680
‫ترمینال سندباکس رو عوض کنه و بیارتش اینجا.

300
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
‫و اطلاعاتی از ما که به سرقت رفت چی؟

301
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
‫خب، از بخش «سیگنال‌های ترکیبی» خواستم

302
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
‫روی ارزیابی کامل فهرست داده‌ها کار کنن.

303
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
‫با این حال،

304
00:17:14,720 --> 00:17:17,880
‫امنیت سایبری همچنان تحت فشار شدیده.

305
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
‫آیا مدرکی هست

306
00:17:21,040 --> 00:17:24,190
‫که نشون بده روس‌ها از لو رفتن
‫داده‌هاشون باخبر شدن؟

307
00:17:24,240 --> 00:17:28,320
‫نه. تروسو از پروتکل یو‌دی‌پی
‫از طریق نت‌کت استفاده کرده.

308
00:17:30,160 --> 00:17:32,390
‫مسیر رو از طریق ماهواره تغییر داده.

309
00:17:32,440 --> 00:17:34,360
‫راستش، چندین ماهواره.

310
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
‫ما می‌تونیم مسیر رو ردیابی کنیم
‫چون می‌دونیم وجود داره.

311
00:17:36,960 --> 00:17:39,920
‫این یه در پشتی به سرویس امنیت فدرال بهمون می‌ده.

312
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
‫تا وقتی نفهمن درز اطلاعاتی رخ داده،

313
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
‫نمی‌تونن مسیر رو کشف کنن.

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,480
‫مأموران میدانی ام‌آی۶ تایید می‌کنن که

315
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
‫مدرک روشنی از آگاهیشون نسبت به این موضوع نیست.

316
00:17:47,360 --> 00:17:49,030
‫و تا زمانی که بی‌خبرن،

317
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
‫عملاً می‌تونیم تمام حرکاتشون رو ببینیم.

318
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
‫پس افکار عمومی بریتانیا،

319
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
‫که شواهد زیادی از حمله روس‌ها

320
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
‫توی خیابون‌ها و اخبار دیدن،

321
00:17:59,160 --> 00:18:04,720
‫تا الان هیچ نشانه‌ای از پاسخ واقعی
‫از سمت ما ندیدن.

322
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
‫بدون شک فکر می‌کنن روس‌ها برنده شدن.

323
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
‫نخست‌وزیر علناً اعلام کرده

324
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
‫که اقدامی متقابل و متناسب انجام می‌ده...

325
00:18:14,240 --> 00:18:16,590
‫عذر می‌خوام، جناب وزیر امور خارجه.

326
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
‫یه حمله متقارن می‌تونه

327
00:18:18,680 --> 00:18:22,000
‫شدیداً تنش‌زا و غیرقابل پیش‌بینی باشه.

328
00:18:22,040 --> 00:18:24,400
‫به نظرم کاملاً غیرضروریه.

329
00:18:24,440 --> 00:18:27,760
‫همکارانمون در اینجا و آمریکا بهمون اطمینان دادن

330
00:18:27,800 --> 00:18:31,120
‫که فرصت شنود سرویس امنیت فدرال فوق‌العاده باارزشه.

331
00:18:31,160 --> 00:18:33,400
‫اگه ما شنود کنیم، قاطعانه شنود می‌کنیم.

332
00:18:33,440 --> 00:18:37,040
‫اگه پاسخ بدیم، قاطعانه پاسخ می‌دیم.

333
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
‫به همین خاطر دارم تیمی از

334
00:18:41,600 --> 00:18:45,400
‫هنگ چهاردهم مخابرات رو به اینجا مامور می‌کنم
‫و مسئول‌شون،

335
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
‫سرهنگ دوم کوندیش رو

336
00:18:47,480 --> 00:18:50,640
‫به سِمَت جدید
‫فرماندهی نیروهای واکنش سریع منصوب کردم.

337
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
‫واکنش سریع چیه؟
‫می‌خوای به روسیه حمله کنی؟

338
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
‫خودت گفتی نیروی متخصص کم داری.

339
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
‫این‌ها هم متخصص هستن.

340
00:19:05,360 --> 00:19:07,680
‫وزیرت داره گوش میده.

341
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
‫ممنون، آقایون.

342
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
‫دنی.

343
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
‫ریاست عملیات همچنان به عهده‌ی توئه.

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,680
‫هنگ چهاردهم مخابرات؟ اون‌ها یه مشت سرباز هستن.
‫تو حوزه سایبری تهاجمی فعالیت دارن.

345
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
‫و با مدیرشون،

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,320
‫اختیار دارن که آزادانه عمل کنن.

347
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
‫و بازم به من جواب میدن.

348
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
‫آره، تازه قدم اوله، دیوید.

349
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
‫و الان که مارستون رئیس ما شده،
‫صادقانه بگم،

350
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
‫- کلاه‌مون پس معرکه‌ست.
‫- به خاطر جریان حمله، همه عصبی‌ان.

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,960
‫وقتی وضعیت آروم بشه،
‫یه راه واسش پیدا می‌کنیم.

352
00:19:48,000 --> 00:19:49,960
‫اگه مارستون به خواسته‌اش برسه
‫و به روس‌ها حمله کنه،

353
00:19:50,000 --> 00:19:51,760
‫بعید می‌دونم اوضاع آروم بشه.

354
00:19:51,800 --> 00:19:54,280
‫انگار وزیر جدید تو رو هدف گرفته.

355
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
‫خبر دارم که دیوید
‫اطلاعات ودیم تروسو رو به تو داده.

356
00:19:58,240 --> 00:20:01,400
‫داریم روی یه نقشه کار می‌کنیم.
‫به وزر جدید اعلام می‌کنیم.

357
00:20:01,720 --> 00:20:05,680
‫مارستون، ها؟
‫تو دوره و زمونه‌ی جالبی زندگی می‌کنیم.

358
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
‫بهتره بگم زمونه قاطعانه.

359
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
‫- آره، بابت ودیم ممنونم.
‫- مدیونش هستیم.

360
00:20:12,400 --> 00:20:14,920
‫من باید برم.
‫به باربارا سلام برسون، دنی.

361
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
‫بریم.

362
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
‫یه شکاف.

363
00:20:28,640 --> 00:20:32,200
‫- متوجه نمیشم.
‫- خیلی ساده‌ست.

364
00:20:32,240 --> 00:20:35,680
‫این ورودی‌های سندباکس
‫در ۱۸ ماه گذشته‌ست.

365
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
‫- سوزن تو انبار کاه.
‫- و این لیستِ

366
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
‫آدرس مک ورودی‌های

367
00:20:41,480 --> 00:20:45,360
‫از تایخ ۳۱ جولای تا اول نوامبر ۲۰۲۲ئه.

368
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
‫سوابق آدرس‌های مک گم شده.

369
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
‫می‌تونی اینجا ببینی...

370
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
‫که پاک یا حذف شدن.

371
00:20:53,560 --> 00:20:57,840
‫سرویس امنیت فدرال روسیه به احتمال زیاد
‫برای محافظت از جاسوس‌شون، هنگام حمله پاک کرده.

372
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
‫خب، حداقل تاریخ‌ها رو داریم.

373
00:21:05,880 --> 00:21:07,840
‫بنابراین کارکنان بخش آی‌تی هم
‫نمی‌تونن مظنون باشن.

374
00:21:10,200 --> 00:21:12,750
‫بخش آی‌تی هر چند ماه
‫کامپیوترها رو بررسی می‌کنن.

375
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
‫اگه کار اون‌ها بود،
‫دستشون واسه مخفی‌کاری باز بود.

376
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
‫لازم نبود چیزی رو پاک کنن، بنابراین...

377
00:21:22,720 --> 00:21:25,840
‫سارا، فردا می‌خوام پیش همکارهای
‫بخش بدافزار برگردی.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
‫تو رو به مرکز مدیریت رویداد منتقل می‌کنم

379
00:21:27,680 --> 00:21:30,840
‫تا بتونم شخصا روی پاسخ به حمله‌ی
‫سرویس امنیت فدرال روسیه نظارت داشته باشم،

380
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
‫و از اونجایی که هنوز برای نفوذ
‫به سیستم‌شون دست‌مون بازه،

381
00:21:33,560 --> 00:21:35,840
‫می‌خوای ورودی‌های مکِ دزدیده شده رو بررسی کنی.

382
00:21:35,880 --> 00:21:40,480
‫باشه؟ و قبل اینکه سوال بپرسی، بله،
‫در مورد ودیم با ام‌آی۶ حرف زدم.

383
00:21:40,520 --> 00:21:43,440
‫ممنون. فورا شروع می‌کنم.

384
00:21:46,120 --> 00:21:49,560
‫اگه بخش آی‌تی از لیست مظنونین حذف شده،
‫یعنی...

385
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
‫یعنی به احتمال زیاد
‫کار یکی از بخش بدافزار باشه.

386
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
‫از تیم خودمون.

387
00:21:59,600 --> 00:22:09,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

388
00:22:13,240 --> 00:22:16,520
‫خیلی‌خب، زود باشید، بجنبید.
‫آخرین هلی‌کوپتر برای خروج از سایگونـه.

389
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
‫الیوت!

390
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
‫- بجنب رفیق.
‫- اون بالا چیکار می‌کنی؟

391
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
‫دستشوییـه،

392
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
‫خودشو عین باباش خوشتیپ می‌کنه.

393
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
‫شما در حال گوش دادن
‫به برنامه صبح بریتانیا هستید،

394
00:22:28,360 --> 00:22:31,000
‫و نخست وزیر اندرو مکیندی
‫ده دقیقه دیگر مهمان ما هستند.

395
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
‫آقای پوتین خیال‌شون راحت باشه

396
00:22:34,640 --> 00:22:37,640
‫که اتحاد بریتانیا با آمریکا از بین نمیره،

397
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
‫و ما در مخالفت با...

398
00:22:38,760 --> 00:22:41,120
‫جاه‌طلبی‌های ارضی اون تزلزل‌ناپذیر هستیم.

399
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
‫ما به تلاش‌های اخیر او
‫برای تضعیف زیرساخت‌های ما

400
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
‫پاسخی مشابه و متناسب خواهیم داد.

401
00:22:46,080 --> 00:22:49,200
‫اما از همه مهم‌تر،
‫می‌خوام در مورد چین صحبت کنم.

402
00:22:49,240 --> 00:22:53,320
‫- محض رضای خدا.
‫- در حال مذاکره برای یه توافق تجاری هستیم.

403
00:22:53,360 --> 00:22:55,080
‫کارنامه حقوق بشری‌شون چی؟

404
00:22:55,120 --> 00:22:57,160
‫- دقیقا. دستت درد نکنه.
‫- این توافق

405
00:22:57,200 --> 00:23:00,920
‫آغازگر دومین عصر طلایی
‫در روابط چین و بریتانیا خواهد بود.

406
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
‫اوه، خدا به فریادمون برسه.

407
00:23:04,840 --> 00:23:08,560
‫خیلی‌خب، به کانون اصلاح و تربیت رسیدیم.

408
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
‫- قفل کودکه، مامان.
‫- آره. آزادتون می‌کنم

409
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
‫به شرطی که به روش متمدنانه
‫با پدر و مادرتون خداحافظی کنید.

410
00:23:18,200 --> 00:23:20,480
‫خداحافظ، مامان. خداحافظ بابا.
‫دوستتون داریم.

411
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
‫اکنون دولت بریتانیا در حال برنامه‌ریزی است

412
00:23:27,240 --> 00:23:31,000
‫که چطور به یکی از قابل توجه‌ترین
‫حملات سایبری روسیه پاسخ دهد...

413
00:23:31,040 --> 00:23:35,470
‫- خب... افراد مارستون امروز میان؟
‫- اوهوم.

414
00:23:35,520 --> 00:23:38,800
‫نگرانی‌ها از بالا گرفتن تهدید جنگ سایبری...

415
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
‫دیر میای خونه؟

416
00:23:41,160 --> 00:23:45,000
‫نمی‌دونم. ولی اگه دیر شد،
‫به میگم چارلی منو برسونه.

417
00:23:45,040 --> 00:23:46,120
‫باشه.

418
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
‫آن‌ها هشدار داده‌اند
‫در صورتی که بریتانیا

419
00:23:47,920 --> 00:23:51,160
‫حملات سایبری تهاجمی انجام دهد،
‫روسیه می‌تواند

420
00:23:51,200 --> 00:23:53,440
‫با حملات شدیدتری تلافی کند.

421
00:23:53,480 --> 00:23:55,960
‫می‌دونی، همه توانت رو اونجا نذار، دنی.

422
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
‫و بر زندگی شهروندان تاثیر می‌گذارد...

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,080
‫واسه ما هم انرژی بذار، همم؟

424
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
‫با افزایش تنش‌ها...

425
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
‫- تلاش می‌کنم.
‫- دولت با تصمیم دشواری مواجه است.

426
00:24:04,840 --> 00:24:07,920
‫چطور می‌توان بدون تشدید
‫یک درگیری خطرناک سایبری

427
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
‫از امنیت ملی محافظت کرد؟

428
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
‫- خانم نیپیر.
‫- ممنون.

429
00:24:14,960 --> 00:24:18,240
‫- و مهمان دارید، آقای پاتریک.
‫- خدای من.

430
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
‫- حتما خودشون هستن.
‫- برو.

431
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
‫- باهوش باش.
‫- تا بعد.

432
00:24:34,920 --> 00:24:36,390
‫صبح بخیر.

433
00:24:36,440 --> 00:24:39,280
‫دنی پاتریک،
‫رئيس عملیاتی، ستاد ارتباطات دولت هستم.

434
00:24:39,320 --> 00:24:40,480
‫سرهنگ دوم کوندیش هستم،

435
00:24:40,520 --> 00:24:44,960
‫از هنگ چهاردهم مخابرات
‫و ظاهرا فرمانده واکنش سریع از ستاد ارتباطات دولت.

436
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
‫خب، خوش آمدید.

437
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
‫فکر می‌کردم
‫نیروهای نظامی زیادی داشته باشید.

438
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
‫فقط روز دوشنبه‌ی نظامی یونیفرم می‌پوشن،

439
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
‫الان احتمالا فکر می‌کنن شما جوخه اعدام هستید
‫و اومدید سر وقت من.

440
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
‫شاید همین‌طور باشه.

441
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
‫صبح بخیر.

442
00:25:01,960 --> 00:25:02,870
‫سلام.

443
00:25:02,920 --> 00:25:06,920
‫[باربارا نیپیر]
‫[تحلیل‌گر ارشد، ستاد ارتباطات دولت بخش چین]

444
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
‫در تمام دوران خدمتم
‫به‌عنوان رئیس بخش چین،

445
00:25:12,560 --> 00:25:15,080
‫اولین باره می‌بینم سر یه توافق تجاری
‫این همه جنجال بپا شده.

446
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
‫ممنون، لیدیا.

447
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
‫همم.

448
00:25:20,120 --> 00:25:23,320
‫گزارش‌های مربوط به امنیت اقتصادی و فنی.

449
00:25:23,360 --> 00:25:26,040
‫خدای من، حتما تمام منابع‌شون
‫این موضوع رو رصد و گزارش می‌کنن.

450
00:25:26,080 --> 00:25:27,960
‫و وزارت تجارت و صنعت

451
00:25:28,000 --> 00:25:30,760
‫می‌خواد تا فردا همه‌اش ترجمه و خلاصه بشه.

452
00:25:31,280 --> 00:25:32,720
‫می‌دونم، می‌دونم.

453
00:25:32,760 --> 00:25:36,000
‫ولی خدمت کردن وظیفه، افتخار
‫و حتی مایه‌ی شادی ماست.

454
00:25:36,040 --> 00:25:39,120
‫- پس شروع به کار کنیم. کلوین.
‫- بله خانم.

455
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
‫سهم هر کدوم رو روی سیستم‌تون فرستادم.

456
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
‫- و واسه شما رو طبق دستورتون پرینت کردم.
‫- ممنون.

457
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
‫«گزارش محرمانه درباره فعالیت‌های حزب کمونیست چین
‫در سبدهای دارایی تحت مدیریت.»

458
00:25:48,800 --> 00:25:51,800
‫صندوق پوشش ریسک. عاشقشم.
‫تمام توان‌تون رو بذارید، بچه‌ها.

459
00:25:53,640 --> 00:25:56,280
‫می‌دونی واسه چی ما رو به اینجا منتقل کردن؟

460
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
‫نه، چیزی نگفت.

461
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
‫نگاه کن، فیل. سربازها اومدن.
‫آرزوت برآورده شده.

462
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
‫آره، بعضی‌هامون واقعا خدمت رفتن، رفیق.

463
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
‫افسر ارتباطات دولت تو افغانستان بودم. آره.

464
00:26:05,920 --> 00:26:09,400
‫سه ماه تو کانتینر مخابراتی نشسته بودی
‫و ماینکرافت بازی می‌کردی.

465
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
‫مرکز مدیریت رویداد

466
00:26:11,280 --> 00:26:15,560
‫یا به اختصار ای‌ام‌سی، پایگاه ماست.
‫یه جا پیدا کنید.

467
00:26:15,600 --> 00:26:17,400
‫بخش آی‌تی واستون حساب کاربری درست می‌کنه.

468
00:26:17,440 --> 00:26:20,320
‫آره، ما یه فضای اختصاصی می‌خوایم
‫که همه کنار همدیگه باشیم.

469
00:26:20,360 --> 00:26:22,510
‫اونجا رو برمی‌داریم. آلونک.

470
00:26:22,560 --> 00:26:24,520
‫همین اسمو روش گذاشتی؟

471
00:26:24,560 --> 00:26:27,360
‫آره... اگه مهندس‌های معکوس،

472
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
‫تیم‌های سایبری تهاجمی و تحلیل‌گرها
‫توی یه مکان باشن خیلی بهتره،

473
00:26:29,760 --> 00:26:32,640
‫این‌طوری می‌تونم پاسخ به
‫حمله سرویس امنیت فدرال روسیه رو هماهنگ کنم.

474
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
‫درک می‌کنم که باید عملیات پاکسازی

475
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
‫و ارزیابی خسارت رو زیر نظر داشته باشی.

476
00:26:36,680 --> 00:26:40,840
‫من، به‌عنوان فرمانده واکنش سریع،
‫واکنش مذکور رو هماهنگ می‌کنم.

477
00:26:40,880 --> 00:26:43,760
‫هر نوع عملیات تهاجمی
‫که وزیر دستورش رو صادر کنه.

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
‫فعلا اتاق کنفرانس برای ما کفایت می‌کنه.

479
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
‫ما همچنین سعی داریم
‫فرهنگ ادب و احترام رو ترویج بدیم.

480
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
‫صبح همه بخیر.

481
00:26:56,520 --> 00:26:58,840
‫می‌خوام همکاران جدیدتون رو معرفی کنم،

482
00:26:58,880 --> 00:27:01,160
‫از هنگ چهاردهم مخابرات به ما ملحق شدن

483
00:27:01,200 --> 00:27:04,040
‫و فرمانده جدید واکشن سریعِ ما،

484
00:27:04,080 --> 00:27:07,120
‫- سرهنگ دوم کوندیش.
‫- لطفا رز صدام کنید.

485
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
‫ممنون، دنی.

486
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
‫اول از همه، یونیفرم.

487
00:27:10,640 --> 00:27:13,320
‫نگران نباش.
‫روز اول همه اشتباه می‌کنن.

488
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
‫بله، می‌دونم که اینجا تفاوت فرهنگی وجود داره.

489
00:27:18,960 --> 00:27:21,120
‫وقتی وسطِ حرف نمی‌پرید،
‫دوست دارید که گوش کنید.

490
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
‫ما دوست داریم عمل کنیم.

491
00:27:24,960 --> 00:27:29,800
‫امیدوارم گوش دادن و عمل کردن
‫با هم منافاتی نداشته باشن.

492
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
‫و یونیفرم سر جای خودش باقی می‌مونه.

493
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
‫آزادید، سربازها.

494
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
‫مکس، چارلی فرانسیس
‫از بخش امنیت کارت داره.

495
00:27:50,640 --> 00:27:52,320
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، شروع کنیم، خب؟

496
00:27:52,360 --> 00:27:55,360
‫باید کل شبکه‌ی رایانه‌ای رو
‫از نظر آسیب‌پذیری‌ها،

497
00:27:55,400 --> 00:27:59,840
‫آسیب‌های واردشده و هر چیزی که روس‌ها
‫از خودشون به جا گذاشتن، بررسی کنیم

498
00:27:59,880 --> 00:28:00,960
‫موفق باشید.

499
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
‫[اتاق گزینش، ستاد ارتباطات دولت]

500
00:28:14,640 --> 00:28:18,520
‫یه بررسی امنیتی روتینـه، مکس.

501
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
‫با توجه به اتفاق اخیر،

502
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
‫مسئولان رده‌بالا نگران شدن
‫و ازم خواستن مطمئن بشم

503
00:28:22,880 --> 00:28:26,720
‫همه‌ی پروتکل‌های امنیتی رعایت شده
‫و همچنان رعایت می‌شن.

504
00:28:28,040 --> 00:28:32,840
‫- باشه. موردی نداره.
‫- مثل تمامی تیم‌ها، سیاست میز اشتراکی دارید؟

505
00:28:32,880 --> 00:28:36,120
‫- برنامه‌نویس‌ها می‌تونن وارد هر کامپیوتری بشن؟
‫- اوهوم.

506
00:28:36,160 --> 00:28:40,400
‫برای تمامی سیستم‌ها
‫از جمله سندباکس هم صدق می‌کنه؟

507
00:28:40,440 --> 00:28:41,640
‫بله.

508
00:28:43,040 --> 00:28:44,800
‫اگه نیاز باشه میزت رو ترک کنی، چی؟

509
00:28:46,680 --> 00:28:47,960
‫خب، از حسابت خارج میشی.

510
00:28:49,880 --> 00:28:53,190
‫- رو... رو این مورد سخت‌گیر هستیم.
‫- حتی برای دستشویی؟

511
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
‫از سیستم خارج نمیشی،

512
00:28:55,120 --> 00:28:57,880
‫و یه نفر سر میز می‌شینه و نمی‌دونه...

513
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
‫- ممکنه تصادفا کارتو حذف کنه. یا می‌دونی،
‫- اوهوم.

514
00:29:02,720 --> 00:29:07,280
‫- قهوه بریزه، هر چیزی.
‫- خب کارمند، وقتی وارد سیستم میشه...

515
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
‫به چیزی دسترسی داره...

516
00:29:11,520 --> 00:29:13,720
‫- مثل چی؟
‫- هر چیزی.

517
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
‫یه چیزی تو سیستم.

518
00:29:15,480 --> 00:29:18,400
‫حتما باید با حساب کاربری خودشون وارد بشن؟

519
00:29:18,440 --> 00:29:21,320
‫- آره، همین‌طوره.
‫- صد درصد مطمئنی؟

520
00:29:22,640 --> 00:29:25,440
‫خب نه، اما... ۹۹ درصد مطمئنم.

521
00:29:27,640 --> 00:29:28,680
‫این قضیه به حمله سایبری مربوط میشه؟

522
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
‫لطفا به سوال‌ها پاسخ بده.

523
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
‫- الکس.
‫- دنی.

524
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
‫تاییدِ مارستون
‫برای خروج ودیم تروسو رو گرفتیم.

525
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
‫خوبه.

526
00:29:53,200 --> 00:29:56,720
‫اما متاسفانه از اطلاعاتِ هلند
‫خبرهایی به دستِ ما رسیده.

527
00:29:56,760 --> 00:29:58,680
‫تروسو دیده شده.

528
00:29:58,800 --> 00:30:02,350
‫دوربین ورودی سرویس امنیت فدرال روسیه
‫در سنت‌پترزبورگ رو هک کردن.

529
00:30:02,400 --> 00:30:07,120
‫خبر خوبی نیست.
‫لازم به گفتن نیست، اگه اونو گرفته باشن

530
00:30:07,160 --> 00:30:12,440
‫نمی‌تونیم عملیات رو پیش ببریم،
‫و فکر می‌کنم جونِ ودیم تروسو در خطر باشه.

531
00:30:12,480 --> 00:30:14,640
‫یعنی می‌دونن که ما وارد سیستم‌شون شدیم؟

532
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
‫هنوز نشونه‌ای وجود نداره.

533
00:30:16,040 --> 00:30:21,040
‫اما اگه سرویس امنیت فدرال روسیه اون رو گرفته باشه،
‫دیر یا زود متوجه میشن.

534
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
‫بسیار خب.

535
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
‫- کجا هستن؟
‫- کی کجاست؟

536
00:30:43,320 --> 00:30:46,600
‫سربازهای سیستم سرویس امنیت فدرال روسیه.
‫همه‌ی این‌ها ما هستیم.

537
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
‫- چیکار می‌کنن؟
‫- خب سربازن.

538
00:30:49,640 --> 00:30:52,680
‫از دستورات پیروی می‌کنن.
‫سوال نمی‌پرسن.

539
00:30:52,760 --> 00:30:54,480
‫یه بار هم تو امتحان کن، شاید بدت نیومد.

540
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
‫بعدِ کلاس طعنه‌ام امتحان کنم؟

541
00:31:47,200 --> 00:31:48,640
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

542
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
‫دارن سرویس امنیت فدرال روسیه رو
‫جوری دستکاری می‌کنن تا منفجرش کنن.

543
00:31:54,920 --> 00:31:56,670
‫ببخشید. اگه سیستم رو منفجر کنیم،

544
00:31:56,720 --> 00:31:58,880
‫راه نفوذِ ما رو می‌فهمن
‫و به ودیم میرسن.

545
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
‫سارا، برو سر کارت.
‫میشه حرف بزنیم؟

546
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
‫بفرما، دنی.

547
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
‫سرهنگ دوم کوندیش.

548
00:32:27,960 --> 00:32:30,360
‫ببخشید که نتونستم برای خوش‌آمدگویی بیام.

549
00:32:32,840 --> 00:32:34,480
‫مشکلی وجود داره؟

550
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
‫من فرمانده عملیات‌ها هستم.

551
00:32:36,440 --> 00:32:39,440
‫به وزیر خارجه پاسخگو هستم.
‫اگه قرار باشه

552
00:32:39,480 --> 00:32:42,560
‫عملیات بدونِ اطلاع من پیش بره
‫نمی‌تونم جلوی وزیر پاسخگو باشم.

553
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
‫دستور عملیات من
‫توسط وزیر خارجه صادر شده.

554
00:32:44,520 --> 00:32:47,720
‫نه تنها بدون اطلاع تو،
‫بلکه به‌صورت موازی انجام شده.

555
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
‫عملیات؟

556
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
‫قصد دارن سیستم سرویس امنیت فدرال روسیه
‫رو بمب‌گذاری و منفجر کنن،

557
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
‫و روس‌ها تلافی می‌کنن.

558
00:32:53,240 --> 00:32:54,840
‫جنگ جهانی سوم شروع میشه.

559
00:32:54,880 --> 00:32:57,950
‫برای آماده‌سازی مجموعه‌ای کامل
‫از اقدامات مخرب

560
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
‫که به محض دریافت دستور
‫از بالادستی‌ها فعالشون کنیم.

561
00:33:01,160 --> 00:33:05,160
‫نمی‌تونیم در یه اتاق عملیات
‫دو تا سلسله مراتب داشته باشیم.

562
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
‫بله.

563
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
‫ما دو عملیات موازی داریم.

564
00:33:10,400 --> 00:33:13,560
‫اربابان سیاسی ما تصمیم می‌گیرن
‫کدوم یکی رو ادامه بدن.

565
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
‫در این صورت،
‫من برمی‌گردم سر کارم.

566
00:33:20,640 --> 00:33:21,600
‫دنی، صبر کن.

567
00:33:27,360 --> 00:33:30,160
‫بابِ میل منم نیست
‫اما نمی‌تونیم واسه دولت امرونهی کنیم.

568
00:33:30,200 --> 00:33:31,720
‫تنها می‌تونیم توصیه کنیم.

569
00:33:31,760 --> 00:33:34,720
‫بعد از اتفاقاتِ چند هفته‌ی اخیر،
‫مارستون دست از سر ما برنمی‌داره.

570
00:33:34,760 --> 00:33:36,560
‫خودت شنیدی چی گفت.

571
00:33:36,600 --> 00:33:38,920
‫باید نشون بدیم که اوضاع رو
‫کاملا تحت‌کنترل داریم.

572
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
‫و باید جاسوس رو پیدا کنیم.

573
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
‫سالی، لطفا به میکایلا جونز
‫از سازمان امنیت ملی زنگ میزنی؟

574
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
‫حتما.

575
00:34:04,280 --> 00:34:06,040
‫- اجازه میدی کارشو انجام بده، نه؟
‫- متاسفم.

576
00:34:06,080 --> 00:34:06,960
‫ودیم چی میشه؟

577
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
‫طولی نمی‌کشه تا بفهمن
‫چطور به سیستم‌شون نفوذ کردیم.

578
00:34:09,040 --> 00:34:12,160
‫کاری انجام نمیدن.
‫البته اگه بتونم کاری کنم.

579
00:34:12,200 --> 00:34:15,080
‫اما اخبار در مورد ودیم...

580
00:34:15,120 --> 00:34:17,120
‫متاسفانه چندان خوب نیست.

581
00:34:17,160 --> 00:34:20,400
‫فیلم دوربین‌های هک‌شده نشون میده
‫ودیم و کدنویس‌های دیگه

582
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
‫از مقر سرویس امنیت فدرال روسیه
‫در سنت‌پترزبورگ خارج شدن.

583
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
‫- کِی؟
‫- شبی که اون اطلاعات رو به ما داد.

584
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
‫میشه چند روز پیش.

585
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
‫به خاطر کمک به ما، اونجاست.

586
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
‫باهاش چیکار می‌کنن؟

587
00:34:40,440 --> 00:34:43,200
‫نمی‌دونم، سارا. نمی‌دونم.

588
00:34:43,240 --> 00:34:44,440
‫ام‌آی۶ باور داره که

589
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
‫تا زمانی ودیم دستِ مقامات روسیه‌ست...

590
00:34:46,760 --> 00:34:49,520
‫- باید اونو نجات بدن.
‫- نمی‌تونن بهش کمک کنن.

591
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
‫متاسفم، سارا.

592
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
‫تقصیر منه.

593
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
‫- میکایل پشت خطه.
‫- ممنون، سالی.

594
00:35:15,720 --> 00:35:17,560
‫- میکایلا.
‫- دن.

595
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
‫با ریچارد مارستون به مشکل برخوردیم.

596
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
‫به وزارت خارجه منتقل شده، درسته؟

597
00:35:22,360 --> 00:35:24,640
‫آره. خودشون آدم خوبی نشون میده،
‫تا جایی که بتونه وجه‌شو حفظ می‌کنه.

598
00:35:24,680 --> 00:35:28,280
‫اما عزمشو جزم کرده
‫تا فانتزی‌های چرچیلی خودشو عملی کنه.

599
00:35:28,320 --> 00:35:31,920
‫بنابراین تیم حقه‌های کثیف خودشو فرستاده
‫تا سرویس امنیت فدرال روسیه رو از بین ببرن.

600
00:35:31,960 --> 00:35:35,470
‫- لعنتی.
‫- بهترین فرصت شنودِ ماست

601
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
‫و می‌خواد به‌خاطر غرور خودش
‫همه‌چی رو خراب کنه.

602
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
‫چقدر طول می‌کشه تا دست بکار بشه؟

603
00:35:40,280 --> 00:35:42,880
‫همم، نمی‌دونم،
‫اما گمونم زیاد طول نکشه.

604
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
‫- با پرز حرف میزنم.
‫- ممنون.

605
00:36:15,520 --> 00:36:18,120
‫دوست دارم با تیم سایبری تهاجمی شما کار کنم.

606
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
‫دلم نمی‌خواد تصور کنم
‫چه بلایی سر ودیم میارن.

607
00:36:20,680 --> 00:36:22,200
‫فقط می‌خوام منم بهشون آسیب بزنم.

608
00:36:23,560 --> 00:36:24,760
‫کارمو بلدم.

609
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
‫باشه، رو کد ارتباطات کار کن.

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
‫بعد... ببینیم چی میشه.

611
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
‫حواسم بهت هست.

612
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
‫بفرما.

613
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
‫الان با اون‌ها کار می‌کنی، آره؟

614
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
‫خودت گفتی

615
00:37:24,520 --> 00:37:27,840
‫دنبال ورودی‌های مک گمشده
‫تو سیستم سرویس امنیت فدرال روسیه بگردم.

616
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
‫وگرنه منو اونجا می‌دید.

617
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

618
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
‫خب؟

619
00:37:33,240 --> 00:37:35,880
‫هیچی. هیچ اثری وجود نداره.
‫و هیچ نشونه‌ای

620
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
‫از اطلاعات دزدیده شده‌ی ما
‫تو سیستم‌شون وجود نداره.

621
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
‫ببخشید سارا، باید جواب بدم.

622
00:37:44,720 --> 00:37:46,120
‫ژنرال پرز، قربان.

623
00:37:47,840 --> 00:37:49,160
‫دو دقیقه وقت داری.

624
00:37:49,200 --> 00:37:50,720
‫می‌دونم شاید صحیح نباشه
‫این موضوع رو مطرح کنم،

625
00:37:50,760 --> 00:37:53,600
‫اما فکر کردم باید بدونید
‫که عملیات شنودِ ما

626
00:37:53,640 --> 00:37:56,840
‫از سرویس امنیت فدرال روسیه در خطره،
‫و این تهدید از جانب اون‌ها نیست.

627
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
‫شب بخیر، دیو. می‌بینمت.

628
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
‫بریم کافه؟

629
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
‫ممنون. اهلش نیستم.

630
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
‫[ناشناس]
‫[سرور دیسکورد پایان سردرگمی]

631
00:38:38,360 --> 00:38:40,760
‫خب، ایست‌بازرسی چارلی قدیم چی می‌خواست؟

632
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
‫گفت یه چیز روتینـه.

633
00:38:42,520 --> 00:38:45,040
‫اما در مورد سندباکس‌مون
‫سوال‌های زیادی پرسید.

634
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
‫- واقعا؟
‫- فیل؟

635
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
‫نظرت عوض شد؟

636
00:38:48,000 --> 00:38:50,760
‫بازی به اسم «پایان سردرگمی» می‌شناسی؟

637
00:38:50,800 --> 00:38:55,920
‫آره، مثلِ... هورایزن زیرو داون می‌مونه
‫با چاشنی زلدا.

638
00:38:55,960 --> 00:38:58,520
‫فیل گیمره.
‫هرچی فضا آخرالزمانی‌تر و خشن‌تر باشه،

639
00:38:58,560 --> 00:39:00,080
‫بیشتر بهش خوش می‌گذره.

640
00:39:00,120 --> 00:39:02,440
‫می‌خوام بدونم چطوری
‫وارد چت دیسکورد بشم.

641
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
‫خب... از سوالت پشیمون میشی.

642
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
‫بذار ببینم.

643
00:39:09,920 --> 00:39:12,680
‫آره. باید این‌ها رو جابه‌جا کنی.

644
00:39:13,520 --> 00:39:18,040
‫به خدا قسم،
‫ببینم یه بار دیگه بدون اطلاعِ من

645
00:39:18,080 --> 00:39:19,390
‫با آمریکایی‌ها حرف میزنید،

646
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
‫کاری می‌کنم به جرم خیانت محاکمه بشید.

647
00:39:25,280 --> 00:39:28,560
‫جناب وزیر خارجه، اگه اجازه هست، باید بگم

648
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
‫یک نهاد اطلاعاتی دولتی برای عملکرد موثر،

649
00:39:31,800 --> 00:39:34,720
‫نمی‌تونه بی اطلاع از کسی وارد عمل بشه.

650
00:39:34,760 --> 00:39:37,320
‫امیدوار بودم که آغاز جدیدی باشه.

651
00:39:37,440 --> 00:39:41,560
‫منظورش اینه کامل و درست درک می‌کنیم.

652
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
‫جهت شفاف‌سازی میگم،

653
00:39:45,560 --> 00:39:48,640
‫ما اقدامات مختل‌کننده رو فعال نمی‌کنیم.

654
00:39:49,080 --> 00:39:52,480
‫بله، سرهنگ دوم،
‫فعال‌شون نمی‌کنیم...

655
00:39:54,280 --> 00:39:55,440
‫هنوز.

656
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
‫مصاحبه‌ها چطور پیش میره؟

657
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
‫نتیجه‌ای نداشت.

658
00:40:19,280 --> 00:40:21,400
‫کدنویس‌های تو پاک و سالم هستن.

659
00:40:22,080 --> 00:40:24,600
‫حسابی جون کندن تا اوضاع رو درست کنن.

660
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
‫اینکه یکی‌شون جاسوس باشه...

661
00:40:28,960 --> 00:40:30,640
‫خدای من، دلم می‌شکنه.

662
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
‫دلم واسشون می‌سوزه.

663
00:40:34,880 --> 00:40:36,640
‫این‌طوری نیست که طرف
‫صبح از خواب بیدار بشه و بگه:

664
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
‫«امروز قراره

665
00:40:38,320 --> 00:40:42,000
‫به همکارهام و دوستام و خانواده‌ام و کشورم خیانت کنم.»

666
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
‫گاهی اعتقاد قلبی دارن،

667
00:40:45,360 --> 00:40:46,960
‫اما معمولا یکی خام‌شون کرده.

668
00:40:48,960 --> 00:40:51,640
‫عشق، محبت، اخاذی.

669
00:40:53,280 --> 00:40:56,440
‫اما وقتی پیداشون می‌کنیم،
‫تو بدترین شرایط ممکن قرار دارن.

670
00:40:57,920 --> 00:41:00,280
‫اما نگران نباش، دن.
‫جاسوس رو پیدا می‌کنیم.

671
00:41:02,640 --> 00:41:03,920
‫وقت نداریم.

672
00:41:58,600 --> 00:42:01,520
‫[سرور دیسکورد پایان سردرگمی ]

673
00:42:07,600 --> 00:42:09,960
‫[سارا: من اومدم.]

674
00:42:20,000 --> 00:42:23,840
‫[ودیم؟ تو ودیم هستی؟ کجایی؟ جات امنه؟]

675
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
‫[ودیم؟ تو ودیم هستی؟ کجایی؟ جات امنه؟]

676
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
‫[ودیم: آره، من زنده‌ام.
‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم...]

677
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
‫[چی؟]

678
00:42:35,680 --> 00:42:38,640
‫[از اون چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بزرگ‌تره.]

679
00:42:39,320 --> 00:42:41,200
‫[چی رو میگی؟]

680
00:42:43,640 --> 00:42:46,960
‫[حمله‌های سایبری. فقط پای یه کشور وسط نیست.]

681
00:42:48,240 --> 00:42:50,240
‫[چه کشورهای دیگه‌ای؟]

682
00:42:52,480 --> 00:42:55,640
‫[کشوری با سرویس امنیت فدرال روسیه همکاری داشته.]

683
00:42:57,160 --> 00:43:00,120
‫[من اومدم چین!]

684
00:43:03,240 --> 00:43:06,760
‫[سرویس امنیت فدرال بزودی می‌فهمه چیکار کردم.]

685
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
‫داری چیکار می‌کنی؟

686
00:43:21,000 --> 00:43:28,160
‫[لطفا منو از اینجا نجات بده سارا.]