1
00:00:00,040 --> 00:00:03,280
‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- اگه در مورد ودیمه، با ام‌آی‌۶ حرف می‌زنم،
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,670
‫- ولی الان وسطِ...
‫- در مورد ودیم نیست.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,750
‫- یه‌چیز دیگه‌ست.
‫- سارا می‌خواد یه چیزی بهمون بگه، چارلی.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,840
‫این‌طوری بدافزار روسی وارد سیستم‌مون شده.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,950
‫نویسنده‌های کد حتماً قبل از اینکه
‫به ستاد ارتباطات دولت برسه،

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,150
‫اون رو داشتن.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,870
‫به‌قول‌معروف، یه جاسوس.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,190
‫یکی از خودمون.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,390
‫آقای مکیندی صلاح دیدن
‫منو به‌عنوان وزیر امور خارجه منصوب کنن.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,030
‫دارم یه تیم از هنگ چهاردهم مخابرات مأمور می‌کنم

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,870
‫و فرمانده‌شون رو توی پست جدید
‫مدیر واکنش سریع می‌ذارم.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
‫پس احتمالاً فکر می‌کنن
‫شما جوخه‌ی اعدامید که اومدین سراغم.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,590
‫شایدم باشیم.

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,910
‫گزارش محرمانه از فعالیت‌های حزب کمونیست چین
‫توی صندوق‌های سرمایه‌گذاری.

15
00:00:29,960 --> 00:00:31,350
‫بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم، بچه‌ها.

16
00:00:31,400 --> 00:00:33,110
‫الکس. تروسو رو رؤیت کردن.

17
00:00:33,160 --> 00:00:35,990
‫اگه سرویس امنیت فدرال روسیه اون رو گرفته،
‫دیگه فقط مسئله‌ی زمانه.

18
00:00:36,040 --> 00:00:38,470
‫متأسفانه خبرها در مورد ودیم خیلی خوب نیستن.

19
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
‫قراره باهاش چی‌کار کنن؟

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
‫[من توی چین هستم.]

21
00:00:46,440 --> 00:00:53,280
‫[لطفاً من رو از اینجا ببر بیرون سارا]

22
00:00:54,280 --> 00:01:04,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:43,480 --> 00:01:44,470
‫بشین.

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,190
‫یه لیوان نوشیدنی.

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,630
‫شام.

26
00:01:47,680 --> 00:01:49,310
‫مناسبت خاصیه؟

27
00:01:49,360 --> 00:01:52,160
‫تو خونه‌ای، من خونه‌م، این روزها همینم خیلی نادره.

28
00:01:54,440 --> 00:01:56,470
‫- نگو!
‫- تاج‌محل.

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,430
‫فقط داشتم رد می‌شدم و...

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,960
‫«چیکن تیکا ماسالا برای آقا.»

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
‫[محل کار]

32
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
‫- ببخشید.
‫- جواب بده.

33
00:02:08,280 --> 00:02:10,110
‫- بله.
‫- دنی پاتریک؟

34
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
‫بله؟

35
00:02:11,480 --> 00:02:13,430
‫مایا یانگ هستم، معاون رئیس امنیت.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,110
‫با خط امن باهات تماس گرفتم.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,310
‫چی‌ شده؟

38
00:02:16,360 --> 00:02:18,270
‫سارا پروین اینجاست.

39
00:02:18,320 --> 00:02:20,310
‫داشته با شخص ثالثی از طریق سرور دیسکورد...

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,950
‫توی مرکز مدیریت رویداد ارتباط می‌گرفته.

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,430
‫می‌گه شما ضمانتش رو می‌کنی.

42
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
‫بذار باهاش حرف بزنم.

43
00:02:29,120 --> 00:02:30,350
‫منم، دنی.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,550
‫قضیه چیه، سارا؟

45
00:02:31,600 --> 00:02:32,950
‫ودیمه. زنده‌ست.

46
00:02:33,000 --> 00:02:35,670
‫این خبر خیلی خوبیه. حالش چطوره؟ کجاست؟

47
00:02:35,720 --> 00:02:37,470
‫مسئله همینه. می‌گه کار روسیه نبوده،

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,590
‫اون حمله، مرحله‌ی ۳، سرقت داده‌ها.

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,550
‫یا کار اونا بوده ولی برای خودشون نبوده.

50
00:02:41,600 --> 00:02:44,790
‫ببخشید، چی نبوده؟ برای کی بوده؟

51
00:02:44,840 --> 00:02:47,920
‫مرحله‌ی ۳ کار چین بود. ودیم توی چینه.

52
00:02:50,480 --> 00:02:51,920
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

53
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
‫[دو روز قبل]

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,360
‫[شنژن، چین]

55
00:03:44,640 --> 00:03:47,150
‫روابط نظامیِ روبه‌رشدِ بینِ...

56
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
‫چین و روسیه یه نگرانی بزرگ برای غربه.

57
00:03:49,840 --> 00:03:53,030
‫تجارت بین دو کشور توی بالاترین حد خودشه.

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,950
‫دولت‌های متخاصم دارن نوع جدیدی از جنگ رو راه میندازن،

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,550
‫با راه‌اندازی حملات سایبری
‫که می‌تونن زیرساخت‌ها رو فلج کنن،

60
00:03:59,600 --> 00:04:00,670
‫و باعث هرج‌ومرج بشن.

61
00:04:00,720 --> 00:04:04,480
‫رؤسای جمهور، شی و پوتین، خواستار نظم جهانی جدیدی شدن.

62
00:04:13,520 --> 00:04:16,600
‫[طبقه‌ی عملیات‌های ویژه]

63
00:04:17,600 --> 00:04:19,030
‫خوش اومدین، برنامه‌نویس‌های روسی.

64
00:04:19,080 --> 00:04:21,150
‫به چین خوش اومدین، به شنژن خوش اومدین.

65
00:04:21,200 --> 00:04:22,550
‫به‌عنوان بخشی از شراکتِ بدون مرز...

66
00:04:22,600 --> 00:04:25,670
‫که مورد توافق رؤسای جمهور عالی‌قدرمون،
‫شی و پوتین قرار گرفته،

67
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
‫شما مهمانان افتخاری ما هستید.

68
00:04:37,200 --> 00:04:40,150
‫من مینگ لیو هستم، مترجمتون. می‌تونید لیو صدام کنید.

69
00:04:40,200 --> 00:04:43,030
‫ما انگلیسی حرف می‌زنیم،
‫نه به‌خاطر اینکه انگلیسی زبان برتریه،

70
00:04:43,080 --> 00:04:46,120
‫ولی چون انگلیسی زبان بین‌المللی برنامه‌نویسیه.

71
00:04:52,680 --> 00:04:54,030
‫شرکت فناوری یین.

72
00:04:54,080 --> 00:04:55,750
‫ما مفتخریم که توی غرب...

73
00:04:55,800 --> 00:04:57,630
‫به‌عنوان یکی از پیشرفته‌ترین...

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
‫مهم‌ترین و مستمرترین مهاجمان سایبری جهان شناخته می‌شیم.

75
00:05:03,160 --> 00:05:07,310
‫فناوری یین یه شرکت مستقل توسعه‌ی سایبریه.

76
00:05:07,360 --> 00:05:10,200
‫ما از هشت تا شش کار می‌کنیم، ظهر ناهار می‌خوریم.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,350
‫البته اگه دلتون بخواد می‌تونید بیشتر کار کنید،

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
‫این‌طوری کار زودتر تموم می‌شه.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
‫فکر نمی‌کنم بتونی به خونه ایمیل بزنی میشا.

80
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
‫اینترنتش چینیه.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
‫ما پشت فایروال بزرگ چین هستیم.

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,310
‫لطفاً انگلیسی حرف بزنید.

83
00:05:27,360 --> 00:05:29,470
‫مینگ لیو،

84
00:05:29,520 --> 00:05:32,710
‫من سه‌تا بچه دارم، زنمم کار می‌کنه.

85
00:05:32,760 --> 00:05:36,230
‫هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجام،
‫خانواده‌ی هیچ‌کدوم‌مونم نمی‌دونن.

86
00:05:36,280 --> 00:05:39,390
‫مجبور شدیم همه‌ی گوشیا و وسایل شخصی‌مون رو تحویل بدیم.

87
00:05:39,440 --> 00:05:40,870
‫مطمئنم به خانواده‌هاتون اطلاع می‌دن

88
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
‫که درگیر یه کار مهم برای کشورتون هستید.

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,510
‫این همون ابزار نفوذیه که ما...

90
00:05:50,560 --> 00:05:52,270
‫برای حمله به بریتانیا ساختیم.

91
00:05:52,320 --> 00:05:55,030
‫همون‌طور که می‌دونید، توی عملیات اخیرتون علیه بریتانیا،

92
00:05:55,080 --> 00:05:56,630
‫حمله‌تون سه‌تا مرحله داشت،

93
00:05:56,680 --> 00:06:00,520
‫و شما اینجایید تا ابزار نفوذتون رو
‫برای ما بازطراحی کنید.

94
00:06:02,800 --> 00:06:04,350
‫نفوذ به کجا؟

95
00:06:04,400 --> 00:06:07,120
‫فقط لازمه چیزهایی رو بدونید که برای کارتون ضروریه.

96
00:06:08,280 --> 00:06:10,350
‫فردا صبح وظایف رو مشخص می‌کنم.

97
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
‫الان بخوابید.

98
00:06:14,920 --> 00:06:16,510
‫همین‌جا هم می‌خوابیم؟

99
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
‫بله، برای راحتی خودتون.

100
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
‫ما جدیدترین بازی‌ها رو داریم...

101
00:06:21,800 --> 00:06:24,350
‫برای غذا هم سفارش می‌دیم بیارن.

102
00:06:24,400 --> 00:06:26,750
‫غیر از اینا، هر چی بخواید اینجا هست،

103
00:06:26,800 --> 00:06:30,240
‫لباس، رختخواب، لوازم بهداشتی، بسته‌ی خوشامدگوییتون.

104
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
‫پس ما زندانی هستیم؟

105
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
‫شما مهمانان افتخاری ما هستید.

106
00:08:06,760 --> 00:08:10,680
‫[افزودن دوست از طریق شماره تلفن]

107
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
‫[پایان سردرگمی، سرور دیسکورد، ساعت ۹ به وقت انگلیس]

108
00:08:30,280 --> 00:08:32,670
‫لطفاً منوی غذا رو نگاه کنید.

109
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
‫بعدش سفارشتون رو می‌گیرم.

110
00:08:51,240 --> 00:08:56,080
‫[پایان سردرگمی، سرور دیسکورد، ساعت ۹ به وقت انگلیس]

111
00:08:57,040 --> 00:08:59,880
‫[ساعت ۵ صبح، شنژن]

112
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
‫[اتصال به اینترنت]

113
00:09:47,720 --> 00:09:51,600
‫[وصل شدن به پراکسی]

114
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
‫[ستاد ارتباطات دولت، ساعت ۹ شب]

115
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
‫[سرور دیسکورد پایان سردرگمی]

116
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
‫[من اینجام]

117
00:10:19,000 --> 00:10:22,440
‫[ودیم؟ تویی ودیم؟ کجایی؟ جات امنه؟]

118
00:10:28,560 --> 00:10:32,720
‫[آره، من زنده‌ام، ولی باید یه چیزی رو بهت بگم]

119
00:10:32,880 --> 00:10:37,480
‫[اول باید یه چیزی ازت بپرسم که مطمئن شم خودتی]

120
00:10:37,800 --> 00:10:40,080
‫[اوه، می‌فهمم]

121
00:10:40,280 --> 00:10:46,360
‫[آخرین چیزی که توی هروگت بهم گفتی چی بود؟]

122
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
‫[گفتم...]

123
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
‫خیلی خوشحالم که تویی، سارا.

124
00:10:58,000 --> 00:11:01,680
‫[خیلی خوشحالم که تویی، سارا.]

125
00:11:02,080 --> 00:11:05,320
‫[می‌خوای چی بهم بگی؟]

126
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
‫[از اونی که فکر می‌کردیم خیلی گسترده‌تره]

127
00:11:11,360 --> 00:11:13,280
‫[چی رو می‌گی؟]

128
00:11:13,800 --> 00:11:17,600
‫[حملات سایبری، فقط روسیه نیست.]

129
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
‫[کار کیه؟]

130
00:11:22,120 --> 00:11:24,790
‫[چین داشته با سرویس امنیت فدرال روسیه کار می‌کرده]

131
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
‫[من توی چین هستم!]

132
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
‫[شنژن، ای‌پی‌تی۱۰]

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
‫[الان باید باهاشون همکاری کنیم]

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,510
‫[چه جور همکاری‌ای؟]

135
00:11:31,560 --> 00:11:34,390
‫[استخراج داده‌ها. اون فقط بخشی از یه چیزی بود.]

136
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
‫[اونا یه برنامه‌ی دیگه‌ای دارن]

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
‫[چی؟]

138
00:11:38,760 --> 00:11:41,760
‫[نمی‌دونم. سخته.]

139
00:11:42,200 --> 00:11:44,800
‫[الان تحت نظری؟]

140
00:11:44,920 --> 00:11:48,400
‫[ممکنه باشم. این نهایت توانمه.]

141
00:11:48,640 --> 00:11:54,040
‫[دیر یا زود سرویس امنیت فدرال روسیه توی کشورم...]

142
00:11:54,080 --> 00:11:55,830
‫[متوجه می‌شه که چیکار کردم.]

143
00:11:55,880 --> 00:12:02,520
‫[لطفاً من رو از اینجا ببر بیرون سارا]

144
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
‫[لطفاً من رو از اینجا ببر بیرون سارا]

145
00:12:29,040 --> 00:12:30,950
‫[اتاق گزینش]

146
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
‫[فیل دریپر، مهندس ارشد مهندسی معکوس]

147
00:12:34,680 --> 00:12:38,430
‫کس دیگه‌ای که از حساب تو
‫توی محیط سندباکس استفاده نمی‌کنه، درسته؟

148
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
‫نه.

149
00:12:40,600 --> 00:12:43,510
‫و وقتی وارد سیستم شدی،
‫هیچ‌وقت اونو به امون خدا ول نمی‌کنی؟

150
00:12:43,560 --> 00:12:44,960
‫هیچ‌وقت.

151
00:12:47,400 --> 00:12:50,070
‫کسایی که باهات کار می‌کنن چطور...

152
00:12:50,120 --> 00:12:51,670
‫وقتی توی سیستمی؟

153
00:12:51,720 --> 00:12:54,830
‫آره، ولی من همیشه اونجام.

154
00:12:54,880 --> 00:12:58,230
‫یادت میاد با متخصصای روسی بین این تاریخ‌ها...

155
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
‫ توی سال ۲۰۲۲ کار کرده باشی؟

156
00:13:05,880 --> 00:13:08,710
‫چی، یه دوره‌ی سه‌ماهه مال دو سال پیش؟

157
00:13:08,760 --> 00:13:10,390
‫آخه توی دوران اوج کار،

158
00:13:10,440 --> 00:13:13,870
‫من روزی هفت بار وارد سندباکس می‌شدم،

159
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
‫پس آره، ممکنه.

160
00:13:22,480 --> 00:13:23,710
‫ولی شخص خاصی مدنظرت نیست؟

161
00:13:23,760 --> 00:13:27,240
‫خب، برای اینکه شخص خاصی رو یادم بیاد
‫باید زمان خاصی رو بهم بگی.

162
00:13:29,480 --> 00:13:30,990
‫تازه اون موقع هم...

163
00:13:31,040 --> 00:13:32,910
‫ببخشید، قضیه چیه؟

164
00:13:32,960 --> 00:13:35,830
‫باید وضعیت امنیتیت رو بررسی کنم.

165
00:13:35,880 --> 00:13:37,150
‫حتماً، ولی...

166
00:13:37,200 --> 00:13:40,310
‫از آخرین بررسی تابه‌حال تغییری توی شرایطت پیش اومده؟

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,630
‫- منظورت چیه؟
‫- مالی؟ عشقی؟

168
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
‫دوست‌های قدیمی که برگشته باشن توی زندگی‌ت؟

169
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
‫دوست‌های جدید؟

170
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
‫آره. بله.

171
00:13:51,840 --> 00:13:54,310
‫راستش یه چیزی هست که...

172
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
‫باید اعلام کنم.

173
00:13:58,680 --> 00:14:01,430
‫ما فقط حرف تروسو رو داریم که می‌گه پای چینی‌ها وسطه،

174
00:14:01,480 --> 00:14:03,190
‫یا اینکه اصلاً خودش توی چینه.

175
00:14:03,240 --> 00:14:06,910
‫ما قبلاً ودیم رو نادیده گرفتیم و تاوانشم دادیم.

176
00:14:06,960 --> 00:14:08,510
‫از کجا مطمئنه که خودش بوده؟

177
00:14:08,560 --> 00:14:10,950
‫بهت که گفتم، یه چیزی ازش پرسید که فقط خودش می‌دونست.

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,590
‫خیلی‌خب، پس خودشه. شاید تحت‌فشار گذاشتنش،

179
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
‫یا شاید دارن با اون یه نقشه‌ی طولانی‌مدت پیاده می‌کنن،

180
00:14:15,360 --> 00:14:16,680
‫و همین‌طور با ما، از همون اول.

181
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
‫حدس منطقی‌ایه، دنی.

182
00:14:21,280 --> 00:14:23,030
‫خیلی‌خب، قبول دارم که اینم یه احتماله.

183
00:14:23,080 --> 00:14:25,910
‫که یعنی باید با اطلاعات به‌دست‌اومده
‫با نهایت احتیاط برخورد کنیم.

184
00:14:25,960 --> 00:14:29,110
‫قبول دارم که یه احتماله، ولی من باور نمی‌کنم.

185
00:14:29,160 --> 00:14:32,110
‫اطلاعاتی از سرویس امنیت فدرال روسیه
‫که ودیم بهمون داد رو دیدین،

186
00:14:32,160 --> 00:14:33,790
‫محاله اون یه بازی بوده باشه.

187
00:14:33,840 --> 00:14:35,670
‫حتی یه درِ پشتی به سیستمشون بهمون داد.

188
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
‫پس آره، من به منبع اعتماد دارم.

189
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
‫توی کد چه مدرکی داریم؟

190
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
‫سؤال به‌جایی بود، دنی.

191
00:14:43,080 --> 00:14:45,990
‫ما هیچ مدرکی از دخالت چین توی کد ندیدیم

192
00:14:46,040 --> 00:14:47,950
‫چون دنبالشون نمی‌گشتیم.

193
00:14:48,000 --> 00:14:50,750
‫خیلی‌خب، اگه حرف جفت‌تون تموم شده، ادامه بدیم،

194
00:14:50,800 --> 00:14:53,230
‫در مورد عملیات‌های سایبری تهاجمی توی شنژن چی می‌دونیم؟

195
00:14:53,280 --> 00:14:56,430
‫ای‌پی‌تی‌۱۰، یکی از بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین...

196
00:14:56,480 --> 00:14:58,790
‫یه عملیات غیرمستقیم از طرف ام‌اس‌اسه.

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,550
‫وزارت امنیت کشور چین.

198
00:15:00,600 --> 00:15:03,230
‫و احمقانه‌ست اگه این اطلاعات رو نادیده بگیریم.

199
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
‫اگه روسیه و چین توی فضای سایبری با هم همکاری کنن،

200
00:15:05,920 --> 00:15:08,390
‫این یه تهدید بزرگ برای امنیت ملیه.

201
00:15:08,440 --> 00:15:10,110
‫من و دنی باید بریم لندن

202
00:15:10,160 --> 00:15:11,950
‫تا به وزیر امور خارجه گزارش بدیم.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,830
‫باید کدهای بدافزار رو بررسی کنیم.

204
00:15:13,880 --> 00:15:16,520
‫می‌شه لطفاً خودتون شخصاً
‫به این موضوع رسیدگی کنید، سرهنگ دوم؟

205
00:15:18,040 --> 00:15:20,630
‫قربان، با کمال احترام،

206
00:15:20,680 --> 00:15:23,630
‫من مدیر واکنش سریع هستم، نه مهندسی معکوس.

207
00:15:23,680 --> 00:15:27,350
‫تا زمانی که بتونیم مدرک بهتری برای اثباتش ارائه بدیم،

208
00:15:27,400 --> 00:15:29,790
‫دخالت احتمالی چین باید بین خودمون بمونه.

209
00:15:29,840 --> 00:15:33,870
‫- بااین‌حال، قربان...
‫- به‌خاطر همین و دلایل دیگه‌ای که نمی‌تونم واردشون بشم،

210
00:15:33,920 --> 00:15:36,440
‫صمیمانه ازتون می‌خوام که خودتون این موضوع رو بررسی کنید.

211
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
‫چشم، قربان.

212
00:15:43,080 --> 00:15:46,590
‫بد نیست چک کنید ببینید قبلاً چیزی از این کد دیدیم یا نه،

213
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
‫هر چیزی که بتونه سرقت داده‌ها رو
‫به حزب کمونیست چین ربط بده.

214
00:15:52,080 --> 00:15:54,350
‫یه‌چیز دیگه، جفت‌تون.

215
00:15:54,400 --> 00:15:56,510
‫این مسئله، همه‌ی اینا، خیلی مهم‌تر...

216
00:15:56,560 --> 00:15:59,720
‫خیلی مهم‌تر از غرور جریحه‌دارشده‌ی شما دوتاست.

217
00:16:08,160 --> 00:16:09,600
‫وای.

218
00:16:10,840 --> 00:16:14,190
‫و دوستت جولز، اون سرمایه‌گذاری کرد؟

219
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
‫آره، استارتاپش این کار رو کرد، آره.

220
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
‫چه‌جوری؟

221
00:16:21,000 --> 00:16:23,070
‫سرمایه‌گذاری خطرپذیر؟ نمی‌دونم.

222
00:16:23,120 --> 00:16:25,950
‫کار من طراحی بازی بود.

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,270
‫حلقه‌ی شوم سرنوشت؟

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,520
‫من کد می‌نویسم، باشه؟ من که...

225
00:16:31,000 --> 00:16:33,270
‫اسما رو انتخاب نمی‌کنم یا معامله نمی‌کنم.

226
00:16:33,320 --> 00:16:34,870
‫جولز اومد سراغ تو، یا تو رفتی سراغ اون؟

227
00:16:34,920 --> 00:16:36,550
‫فکر کنم اون اومد سراغم. مگه...

228
00:16:36,600 --> 00:16:37,710
‫این مهمه؟

229
00:16:37,760 --> 00:16:40,110
‫و هیچ ارتباطی با روس‌ها نبود،

230
00:16:40,160 --> 00:16:41,950
‫توی شرکت بازی‌سازیش،

231
00:16:42,000 --> 00:16:43,270
‫که تو خبر داشته باشی؟

232
00:16:43,320 --> 00:16:45,470
‫این یه بازیِ تیراندازیِ پادآرمان‌شهریه.

233
00:16:45,520 --> 00:16:49,030
‫بعیده اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ی فوق‌محرمانه رو لو بده.

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,110
‫و انجام یه‌کم کارِ پاره‌وقت هم
‫خلاف قوانین نیست، باشه؟

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,630
‫من و بقیه‌ی برنامه‌نویسا،

236
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
‫می‌تونستیم ده‌برابر چیزی که اینجا می‌گیریم رو
‫توی بخش خصوصی دربیاریم.

237
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
‫درسته.

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
‫فیل.

239
00:17:22,760 --> 00:17:25,190
‫سرمایه‌گذارای سه سال گذشته رو بررسی کن

240
00:17:25,240 --> 00:17:27,110
‫و حساب‌های شخصیش رو چک کن.

241
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
‫بانک‌های معمولی، ارز دیجیتال...

242
00:17:29,840 --> 00:17:30,990
‫و غیره.

243
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
‫هر سپرده‌گذاری بزرگی رو.

244
00:17:34,680 --> 00:17:36,030
‫ببخشید مزاحم شدم.

245
00:17:36,080 --> 00:17:37,390
‫معاونم رو یادتونه؟

246
00:17:37,440 --> 00:17:38,470
‫مایا یانگ.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,720
‫بله، تلفنی صحبت کردیم.

248
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
‫رئیس.

249
00:17:46,080 --> 00:17:48,110
‫پیشرفتی در مورد نفوذی‌مون داشتیم؟

250
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
‫داریم انبار کاه رو وجب‌به‌وجب می‌گردیم.

251
00:17:50,200 --> 00:17:54,190
‫خب، نمی‌خوام اون انبار کاه رو بزرگ‌تر کنم ولی...

252
00:17:54,240 --> 00:17:55,590
‫چی شده؟

253
00:17:55,640 --> 00:17:57,910
‫اون ارتباط با روسیه‌ای که دنبالشی...

254
00:17:57,960 --> 00:17:59,430
‫بله؟

255
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
‫در واقع ممکنه اصلاً روسی نباشه.

256
00:18:03,280 --> 00:18:04,590
‫آره، خوب نوشته شده.

257
00:18:04,640 --> 00:18:05,830
‫خیلی خوب.

258
00:18:05,880 --> 00:18:07,230
‫پایان‌بندیش، کلوین،

259
00:18:07,280 --> 00:18:09,190
‫بازتاب دقیقی از نسخه‌ی اصلیه؟

260
00:18:09,240 --> 00:18:10,950
‫بله، باربارا، فکر کنم همین‌طوره.

261
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
‫خوبه. گزارش خوبی بود، لیدیا. خسته نباشی.

262
00:18:14,400 --> 00:18:16,630
‫- سلام.
‫- سلام.

263
00:18:16,680 --> 00:18:18,590
‫خب، اگه منتظر یه قرار ناهار بودی،

264
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
‫متأسفانه امروز ناهارِ تیمی داریم.

265
00:18:21,520 --> 00:18:25,510
‫ببینم، جایی هست که بتونیم یه‌کم خصوصی‌تر حرف بزنیم؟

266
00:18:25,560 --> 00:18:27,150
‫چی شده؟ پسرا؟

267
00:18:27,200 --> 00:18:29,150
‫نه، نه، نه، نه. فقط...

268
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
‫آره، حتماً.

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,590
‫خب...؟

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,390
‫می‌خواستم بدونم،

271
00:18:49,440 --> 00:18:54,430
‫چیز جدید یا غیرعادی‌ای توی گزارش‌ها اومده؟

272
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
‫از چین؟

273
00:18:56,880 --> 00:18:58,550
‫خب، همیشه میاد،

274
00:18:58,600 --> 00:19:01,390
‫ولی اگه چیزی در مورد تو بود،

275
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
‫حتماً بهت ارجاع داده می‌شد.

276
00:19:03,960 --> 00:19:06,520
‫- می‌شه واضح‌تر بگی؟
‫- متأسفانه نه.

277
00:19:09,240 --> 00:19:10,430
‫میای پیش من و جواب می‌خوای

278
00:19:10,480 --> 00:19:12,120
‫اون‌وقت من باید سؤالا رو هم طرح کنم؟

279
00:19:13,440 --> 00:19:15,750
‫نه، نه. تا جایی که من می‌دونم نه.

280
00:19:15,800 --> 00:19:21,710
‫ببین، اگه اونا اینجا دنبال چیزی باشن،
‫اون چی می‌تونه باشه؟

281
00:19:21,760 --> 00:19:23,910
‫- اونا اینجان؟
‫- تا جایی که ما می‌دونیم نه،

282
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
‫ولی اگه بودن، فکر می‌کنی دنبال چی می‌گشتن؟

283
00:19:28,320 --> 00:19:31,470
‫خب، فکر نکنم حدس‌زدن افشای اطلاعات حساب بشه.

284
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم.

285
00:19:35,280 --> 00:19:36,430
‫همه‌چی.

286
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
‫آخه اونا عاشق داده‌هان.

287
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
‫و البته، هر چیزی در مورد هنگ‌کنگ،

288
00:19:41,560 --> 00:19:43,470
‫تبت، اویغورها، تایوان،

289
00:19:43,520 --> 00:19:45,710
‫ولی در حال حاضر در مورد همه‌ی اینا سکوت کردن.

290
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
‫مسئله‌ی اصلی در رابطه با ما اون قرارداد تجاریه.

291
00:19:50,760 --> 00:19:54,390
‫ولی وزارت تجارت و صنعت یا خزانه‌داری،

292
00:19:54,440 --> 00:19:58,110
‫اونا داده‌های مهم اقتصادی ما رو دارن، نه ما.

293
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
‫اونجا چیزهای خیلی دندون‌گیرتری پیدا می‌شه.

294
00:20:01,520 --> 00:20:05,830
‫ما فقط داریم صنایع و نهادهای دولتی‌شون رو
‫از نظر امنیتی ارزیابی می‌کنیم.

295
00:20:05,880 --> 00:20:08,350
‫اصلاً ارزش پیامدهای یه حمله رو نداره

296
00:20:08,400 --> 00:20:10,430
‫که بفهمن ما در موردشون چی می‌دونیم.

297
00:20:10,480 --> 00:20:12,870
‫- دارن به ما حمله می‌کنن؟
‫- من اینو نگفتم.

298
00:20:12,920 --> 00:20:14,760
‫گفتم ارزشش رو نداره.

299
00:20:18,400 --> 00:20:19,710
‫دیوید منتظرمه.

300
00:20:19,760 --> 00:20:21,830
‫خب، ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم.

301
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
‫خیلی کمک کردی. ممنون.

302
00:20:47,000 --> 00:20:50,150
‫- باربارا؟
‫- کلوین، یه‌کاری برام پیش اومده که باید بهش برسم.

303
00:20:50,200 --> 00:20:52,950
‫بچه‌ها. دنی رفته لندن.

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
‫حتماً.

305
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
‫رُز.

306
00:21:06,160 --> 00:21:08,350
‫ما همین الان داریم می‌رسیم لندن، چی پیدا کردی؟

307
00:21:08,400 --> 00:21:12,510
‫من جستجوهای تشابه کد رو روی داده‌هامون اجرا کردم.

308
00:21:12,560 --> 00:21:16,390
‫رابط‌های بین مراحل ۲ و ۳ قبلاً دیده شدن،

309
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
‫اما نه در حد توانمندی‌های سایبری روسیه.

310
00:21:21,080 --> 00:21:23,470
‫پس اصالت کد چینیه؟

311
00:21:23,520 --> 00:21:25,310
‫خب، آره، اصالتش چینیه،

312
00:21:25,360 --> 00:21:29,630
‫ولی این ثابت نمی‌کنه که این یه حمله‌ی چینیه.

313
00:21:29,680 --> 00:21:31,430
‫روس‌ها می‌تونستن ازش به‌عنوان بخشی از یه تلاش...

314
00:21:31,480 --> 00:21:33,110
‫برای منحرف‌کردن ما به‌سمت چین استفاده کنن.

315
00:21:33,160 --> 00:21:36,350
‫خیلی‌خب، من با ام‌آی‌۶ و شرکای پنج چشم‌مون صحبت می‌کنم

316
00:21:36,400 --> 00:21:38,910
‫تا ببینم اونا چیزی برای تأیید یا ردش دارن یا نه.

317
00:21:38,960 --> 00:21:40,230
‫توی این فاصله،

318
00:21:40,280 --> 00:21:42,720
‫می‌شه لطفاً یه گزارش بنویسی؟ ممنون.

319
00:21:51,400 --> 00:21:53,070
‫الکس، یهویی شد،

320
00:21:53,120 --> 00:21:55,990
‫ولی می‌خواستیم بدونیم شما اطلاعات انسانی‌ای دارید

321
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
‫که به چیزی که ما دنبالشیم ربط داشته باشه؟

322
00:22:16,040 --> 00:22:26,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

323
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
‫- مارستون.
‫- ریچارد...

324
00:22:46,760 --> 00:22:48,310
‫فقط خواستم در جریان باشی،

325
00:22:48,360 --> 00:22:50,390
‫قراره بشنوی که حمله‌ی اخیر...

326
00:22:50,440 --> 00:22:52,760
‫ممکنه فقط کار روس‌ها نبوده باشه.

327
00:23:30,200 --> 00:23:35,360
‫[جولیا]

328
00:23:43,160 --> 00:23:46,600
‫[آنه]

329
00:23:54,520 --> 00:23:56,950
‫سلام، آنه.

330
00:23:57,000 --> 00:23:59,990
‫ببخشید، آره، خیلی سرم شلوغه.

331
00:24:00,040 --> 00:24:02,270
‫ببین، دوباره دنی رو خواستن که بره

332
00:24:02,320 --> 00:24:04,430
‫و ما هم توی بخش تا خِرخِره غرق کاریم.

333
00:24:04,480 --> 00:24:06,710
‫امکانش هست که پسرا بعد از مدرسه بیان پیش تو؟

334
00:24:06,760 --> 00:24:08,950
‫آره، البته، مشکلی نیست. نه، عالیه.

335
00:24:09,000 --> 00:24:10,390
‫- آره.
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟

336
00:24:10,440 --> 00:24:11,710
‫نه، نه، همه‌چی خوبه.

337
00:24:11,760 --> 00:24:13,390
‫آره، حتماً. بهشون عصرونه می‌دم.

338
00:24:13,440 --> 00:24:14,830
‫ممنون.

339
00:24:14,880 --> 00:24:16,750
‫خیلی‌خب. نگران نباش. خداحافظ.

340
00:24:16,800 --> 00:24:18,110
‫- باشه، آره.
‫- خداحافظ، باربارا.

341
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

342
00:24:28,760 --> 00:24:35,720
‫[جولیا]

343
00:25:07,680 --> 00:25:10,310
‫ودیم تروسو، که ما به دلایل موجهی معتقدیم که...

344
00:25:10,360 --> 00:25:12,430
‫درباره‌ی دخالت بازیگران دولتی چین

345
00:25:12,480 --> 00:25:15,110
‫توی حمله‌ی بدافزاری اخیرِ ای‌پی‌تی‌۱۰ به ما هشدار داده.

346
00:25:15,160 --> 00:25:17,190
‫سرهنگ دوم کوندیش تأیید کرد

347
00:25:17,240 --> 00:25:20,870
‫که رابط کدهای بدافزار مرحله‌ی ۳...

348
00:25:20,920 --> 00:25:25,110
‫ریشه توی همون ای‌پی‌تی‌۱۰ داره
‫که تحت‌حمایت وزارت امنیت کشور چینه.

349
00:25:25,160 --> 00:25:27,310
‫ما شاهد افزایش ترافیکِ رصدشده بودیم،

350
00:25:27,360 --> 00:25:31,030
‫چه انسانی و چه الکترونیکی،
‫بین سرویس امنیت فدرال روسیه توی سن‌پترزبورگ و شنژن.

351
00:25:31,080 --> 00:25:33,270
‫این می‌تونه فرضیه‌ی شراکت رو تأیید کنه.

352
00:25:33,320 --> 00:25:35,710
‫و با وجود روابط سیاسیِ روبه‌رشد،

353
00:25:35,760 --> 00:25:38,510
‫همکاریِ بین روسیه و چین روی یه عملیات سایبری،

354
00:25:38,560 --> 00:25:40,150
‫تا به امروز بی‌سابقه بوده.

355
00:25:40,200 --> 00:25:42,870
‫ولی نمی‌تونی صد درصد مطمئن باشی.

356
00:25:42,920 --> 00:25:47,110
‫خب، وقتی پای دخالت داشتن به میان میاد،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی صد درصد مطمئن باشی،

357
00:25:47,160 --> 00:25:49,430
‫مگه اینکه یکی از طرفین بهش اعتراف کنه.

358
00:25:49,480 --> 00:25:52,350
‫ولی شواهد محکمی وجود داره.

359
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
‫ما اطمینان بالایی داریم.

360
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
‫یه چیزی رو برام روشن کن.

361
00:25:59,200 --> 00:26:01,750
‫اونا وسط مذاکره‌ی یه...

362
00:26:01,800 --> 00:26:02,990
‫ببخشید، دیوید.

363
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
‫یه قرارداد تجاری بزرگ با ما هستن.

364
00:26:09,520 --> 00:26:11,710
‫انگیزه‌شون دقیقاً چیه؟

365
00:26:11,760 --> 00:26:15,470
‫سرقت بی‌سروصدای کلان‌داده‌ها روش کلاسیک چینی‌هاست.

366
00:26:15,520 --> 00:26:18,070
‫پس نمی‌تونیم صد درصد مطمئن باشیم

367
00:26:18,120 --> 00:26:22,270
‫و به‌جز پرونده‌ی قبلی‌شون انگیزه‌ی مشخص دیگه‌ای نداریم؟

368
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
‫وقتی روسیه بود، نیازمند یه پاسخ برابر و متناسب بود.

369
00:26:27,640 --> 00:26:28,920
‫نظر ام‌آی‌۶ چیه؟

370
00:26:30,280 --> 00:26:31,990
‫تلاش حزب کمونیست چین برای کلان‌داده‌ها

371
00:26:32,040 --> 00:26:35,910
‫از لحاظ تاریخی برای تشدید کنترل جمعیت خودشون

372
00:26:35,960 --> 00:26:37,990
‫یا برای جاسوسی صنعتی بوده.

373
00:26:38,040 --> 00:26:40,560
‫خلاصه‌ش اینکه، برای اهداف داخلی خودشون.

374
00:26:42,520 --> 00:26:46,070
‫چین همین الانش هم روی فناوری‌های کلیدی،

375
00:26:46,120 --> 00:26:49,070
‫تأسیسات، اینترنت و شبکه‌های اجتماعی ما قدرت داره.

376
00:26:49,120 --> 00:26:51,670
‫اونا مستقیم یا غیرمستقیم نفوذ خریدن توی...

377
00:26:51,720 --> 00:26:56,590
‫بااین‌وجود، ما فقط می‌تونیم تهدیدات احتمالی رو
‫به دولت گوشزد کنیم.

378
00:26:56,640 --> 00:26:58,880
‫ممنون، مدیر ستاد ارتباطات دولت.

379
00:27:01,520 --> 00:27:05,470
‫بعضی وقتا، باید به منافع اقتصادی‌مون
‫اولویت بیشتری نسبت به...

380
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
‫نسبت به اصولمون؟

381
00:27:11,320 --> 00:27:12,750
‫بر تهدیدات مشکوکی...

382
00:27:12,800 --> 00:27:15,070
‫که اهدافشون، توی بهترین حالت...

383
00:27:15,120 --> 00:27:16,280
‫نامشخصه.

384
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
‫دنی، یه لحظه؟

385
00:27:35,320 --> 00:27:39,150
‫پس در مورد مرگ آقای تروسو خیلی اغراق شده بود؟

386
00:27:39,200 --> 00:27:42,270
‫آره. فکر می‌کنی می‌تونی از چین بیاریش بیرون؟

387
00:27:42,320 --> 00:27:44,870
‫ممکنه، ولی پیچیده‌ست،

388
00:27:44,920 --> 00:27:47,710
‫و ظاهراً تمایلی به سیخونک‌زدن
‫به حزب کمونیست چین وجود نداره.

389
00:27:47,760 --> 00:27:49,550
‫آره، متوجهم.

390
00:27:49,600 --> 00:27:51,640
‫فکر کنم سیخونک‌زدن اجتناب‌ناپذیر باشه.

391
00:27:52,760 --> 00:27:55,110
‫و یه عملیات ویژه نه‌تنها به تأیید مارستون نیاز داره،

392
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
‫بلکه به تأیید نخست‌وزیر هم نیاز داره.

393
00:27:58,320 --> 00:28:00,630
‫اگه بتونی ودیم تروسوت رو وادار کنی بفهمه

394
00:28:00,680 --> 00:28:03,110
‫که حزب کمونیست چین توی داده‌های ما دنبال چی بوده،

395
00:28:03,160 --> 00:28:04,710
‫اون‌وقت مقامات بالادستیِ ما نه‌تنها...

396
00:28:04,760 --> 00:28:08,670
‫موظف می‌شن خروجش رو تأیید کنن،

397
00:28:08,720 --> 00:28:12,240
‫بلکه باید به دخالت چین توی این حمله هم واکنش نشون بدن.

398
00:28:14,400 --> 00:28:17,550
‫- باشه.
‫- و یه نصیحت دوستانه، دنی.

399
00:28:17,600 --> 00:28:20,470
‫بعضی وقتا، خب، بیشتر وقتا،

400
00:28:20,520 --> 00:28:22,950
‫مسئله مدیریت‌کردن دشمن نیست،

401
00:28:23,000 --> 00:28:24,360
‫مسئله مدیریت‌کردنِ ایناست.

402
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
‫- می‌بینمت، دنی.
‫- الکس.

403
00:28:30,280 --> 00:28:32,800
‫راستی، دنی؟

404
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
‫به باربارا سلام برسون.

405
00:28:39,320 --> 00:28:40,470
‫الو؟

406
00:28:40,520 --> 00:28:42,760
‫سارا، می‌تونی به ودیم پیام بدی؟

407
00:29:15,560 --> 00:29:19,440
‫[فقط در صورتی می‌تونیم کمکت کنیم
‫که بفهمی چین توی استخراج داده‌ها دنبال چیه]

408
00:29:42,160 --> 00:29:43,470
‫ببینم، لیو،

409
00:29:43,520 --> 00:29:46,070
‫کارم با بازنویسیِ کدِ ابزار جستجو تموم شد.

410
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
‫اجراش کردی؟

411
00:29:48,200 --> 00:29:50,390
‫نه، چون باید بدونه دنبال چی می‌گرده.

412
00:29:50,440 --> 00:29:53,070
‫من اجراش می‌کنم. لطفاً از سیستمت فاصله بگیر.

413
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
‫باشه، فقط بذار چندتا پنجره رو ببندم.

414
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
‫خوبه.

415
00:30:38,240 --> 00:30:39,470
‫وقت غذاست.

416
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
‫منوها رو چاپ می‌کنم.

417
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
‫ناهار.

418
00:32:04,080 --> 00:32:06,270
‫نخست‌وزیر اندرو مکیندی...

419
00:32:06,320 --> 00:32:07,830
‫به گفتگوهای تجاری تاریخیش با چین ادامه می‌ده.

420
00:32:07,880 --> 00:32:10,990
‫منتقدا می‌گن دولت خیلی ساده‌ست که به چین دسترسی می‌ده.

421
00:32:11,040 --> 00:32:13,390
‫مکیندی باید کاسه‌ی گداییش رو بذاره کنار...

422
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
‫و به فکر امنیت ملی بریتانیا باشه.

423
00:32:29,560 --> 00:32:31,310
‫از شام تابه‌حال پای اونی. چیه؟

424
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
‫هی، هی، هی، هی.

425
00:32:34,160 --> 00:32:36,190
‫فکر کنم الان دیگه توی فضای عمومیه.

426
00:32:36,240 --> 00:32:39,470
‫مارستون ظاهراً برای قرارداد هسته‌ای رشوه گرفته؟

427
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
‫بازم چین؟

428
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
‫تیم تو روی تحقیقات کار می‌کرد، نه؟

429
00:32:45,440 --> 00:32:46,800
‫من اصلاً نمی‌تونم نظری بدم.

430
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
‫گرفتم. تلافی.

431
00:32:52,040 --> 00:32:54,070
‫ما اسنادی رو ارائه دادیم،
‫اینکه چی بودن رو نمی‌تونم بهت بگم.

432
00:32:54,120 --> 00:32:55,470
‫چرا می‌خوای بدونی؟

433
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
‫فکر می‌کنی تحقیقات ماست‌مالی بود؟

434
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
‫بی‌خیال، مگه همیشه نیستن؟

435
00:33:02,480 --> 00:33:04,750
‫راستش رو بخوای، من از مارستون...

436
00:33:04,800 --> 00:33:08,990
‫و سیاست‌های امپراتوریِ «بریتانیا فرمانروایی کن»
‫خوشم نمیاد ولی...

437
00:33:09,040 --> 00:33:10,680
‫خب، نتونستن هیچ مدرکی علیهش پیدا کنن.

438
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
‫- صبح بخیر، شارلوت.
‫- صبح بخیر.

439
00:33:32,480 --> 00:33:34,190
‫ممنون بابت کمک دیروزت.

440
00:33:34,240 --> 00:33:35,430
‫مشکلی نیست.

441
00:33:35,480 --> 00:33:36,750
‫ازش لذت بردم.

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,430
‫درهرصورت، یه‌کم.

443
00:33:38,480 --> 00:33:39,910
‫اونا چی گفتن؟

444
00:33:39,960 --> 00:33:41,990
‫خب، به نظر نمی‌رسید وزیر امور خارجه از شنیدن...

445
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
‫دخالت چین خیلی تعجب کرده باشه.

446
00:33:45,120 --> 00:33:47,310
‫من سر حرفم درباره‌ی پنهونکاری و دورزدن آدما هستم.

447
00:33:47,360 --> 00:33:49,990
‫کی وزیر امور خارجه رو دور زد و رفت پیش ان‌اس‌ای؟

448
00:33:50,040 --> 00:33:51,270
‫حق با توئه،

449
00:33:51,320 --> 00:33:54,230
‫ولی فهمیدم که این بهترین کار نبود.

450
00:33:54,280 --> 00:33:56,110
‫«بردن یه نبرد و باختن جنگ» و این‌جور چیزها.

451
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
‫نیازی نیست به‌خاطر من از استعاره‌های نظامی استفاده کنی.

452
00:33:59,360 --> 00:34:03,310
‫خیلی‌خب. هیچ اشکالی نداره
‫که وزیر امور خارجه از قبل در جریان قرار بگیره.

453
00:34:03,360 --> 00:34:05,750
‫این بهش اجازه می‌ده تا یه واکنشی رو در نظر بگیره.

454
00:34:05,800 --> 00:34:07,470
‫من یه واکنش گرفتم، درسته.

455
00:34:07,520 --> 00:34:10,070
‫برای کسی که انقدر مصمم به اقدامه،
‫به‌طرز عجیبی بی‌میله

456
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
‫که حتی کوچیک‌ترین شکایتی رو از چین در نظر بگیره.

457
00:34:13,280 --> 00:34:15,240
‫به‌نظرم قضیه رو برای نخست‌وزیر کم‌اهمیت جلوه می‌ده.

458
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
‫خب، پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟

459
00:34:21,120 --> 00:34:24,510
‫خب، ما یه تیم کوچیک رو
‫برای سرویس امنیت فدرال روسیه نگه می‌داریم

460
00:34:24,560 --> 00:34:27,430
‫و تیم تو سعی می‌کنه بفهمه چین دنبال چی بوده.

461
00:34:27,480 --> 00:34:28,670
‫اگه اینو بدونیم،

462
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
‫اون‌وقت پرونده برای یه واکنش سنجیده قوی‌تر می‌شه.

463
00:34:32,840 --> 00:34:34,160
‫باشه.

464
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
‫- صبح بخیر، تیم.
‫- صبح بخیر، قربان.

465
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
‫چارلی.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,590
‫چی باعث شده بیای اینجا؟

467
00:34:56,640 --> 00:34:58,150
‫دلم می‌خواست بگم دلیلش دوستانه‌ست

468
00:34:58,200 --> 00:35:00,350
‫ولی باید با چند نفر از تیمت حرف بزنم.

469
00:35:00,400 --> 00:35:02,990
‫خب، ما اینجا یه‌کم سرمون با گفتگوهای تجاری شلوغه.

470
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
‫امنیت داخلیه، باربارا.

471
00:35:05,880 --> 00:35:08,110
‫خب، با کی می‌خوای حرف بزنی؟

472
00:35:08,160 --> 00:35:11,390
‫هر کسی که توی دو سال گذشته
‫دلیلی برای رفتن به بخش بدافزار داشته.

473
00:35:11,440 --> 00:35:14,400
‫درسته. دراین‌صورت، بیشتر بچه‌های تیم.

474
00:35:16,160 --> 00:35:17,880
‫امیدوار بودم اینو نگی.

475
00:35:19,440 --> 00:35:20,870
‫به کلوین می‌گم گزارش ورود و خروج رو برات بیاره.

476
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
‫- می‌تونی از اتاق کنفرانس کوچیک استفاده کنی.
‫- خیلی‌خب.

477
00:35:44,200 --> 00:35:45,390
‫آها.

478
00:35:45,440 --> 00:35:46,910
‫دیروز چی شد؟

479
00:35:46,960 --> 00:35:49,310
‫تمام اون مدت با چارلی بودی؟

480
00:35:49,360 --> 00:35:50,710
‫هوم.

481
00:35:50,760 --> 00:35:52,680
‫فهمید که توی فوتبال فانتزی تقلب می‌کنی؟

482
00:35:54,200 --> 00:35:56,190
‫استفاده از الگوریتم تقلب نیست.

483
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
‫فکر کنم احتمالاً باشه.

484
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
‫چیه؟ همینطوری می‌گم.

485
00:36:02,960 --> 00:36:04,390
‫دیروز اتفاقی افتاده که من خبر ندارم؟

486
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
‫نه.

487
00:36:05,640 --> 00:36:07,270
‫پس قضیه چیه؟

488
00:36:07,320 --> 00:36:08,830
‫هیچ قضیه‌ی خاصی نیست.

489
00:36:08,880 --> 00:36:13,270
‫فقط به‌عنوان مدیر مستقیمت
‫توی این سیستمِ سلسله‌مراتبیِ بدون سلسله‌مراتبمون،

490
00:36:13,320 --> 00:36:14,470
‫هوات رو دارم.

491
00:36:14,520 --> 00:36:15,960
‫فقط خواستم حالت رو بپرسم.

492
00:36:17,280 --> 00:36:18,800
‫به نظرم می‌تونی بگی پرسیدی.

493
00:36:21,600 --> 00:36:22,790
‫وایستا، اون تو بودی؟

494
00:36:22,840 --> 00:36:23,960
‫من که کاری نکردم.

495
00:36:27,880 --> 00:36:31,230
‫درِ پشتیِ سیستم سرویس امنیت فدرال روسیه
‫که تروسو برامون گذاشته بود،

496
00:36:31,280 --> 00:36:32,830
‫بستنش.

497
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
‫لعنتی.

498
00:36:34,880 --> 00:36:37,510
‫- که یعنی...
‫- یعنی اونا می‌دونن ما اونجا بودیم،

499
00:36:37,560 --> 00:36:40,760
‫- و طولی نمی‌کشه که بفهمن چه‌جوری وارد شدیم.
‫- لعنتی.

500
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
‫بهتره به دنی بگیم.

501
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
‫خب، بهتره تو به دنی بگی.

502
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
‫می‌دونی که، مدیر مستقیم و این حرف‌ها.

503
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
‫[دنی پاتریک]

504
00:37:03,680 --> 00:37:05,630
‫الو؟ سارا، کجایی؟

505
00:37:05,680 --> 00:37:08,350
‫- دارم می‌رم خونه.
‫- باید به ودیم پیام بدی.

506
00:37:08,400 --> 00:37:09,830
‫سرویس امنیت فدرال روسیه فهمیده.

507
00:37:09,880 --> 00:37:11,070
‫لعنتی. چطوری؟

508
00:37:11,120 --> 00:37:13,150
‫نمی‌دونیم. فقط می‌دونیم در رو رومون بستن.

509
00:37:13,200 --> 00:37:15,790
‫چه‌جوری اولین لینک رو
‫به سرویس امنیت فدرال روسیه بهت داد؟

510
00:37:15,840 --> 00:37:16,950
‫پیامک زد به گوشی‌م.

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,670
‫خیلی‌خب، پس ممکنه اونم بدونن.

512
00:37:18,720 --> 00:37:20,070
‫فقط بهش یه پیام بده.

513
00:37:20,120 --> 00:37:22,230
‫بهش بگو از هر جایی که هست بزنه بیرون و مخفی بشه.

514
00:37:22,280 --> 00:37:24,710
‫روس‌ها می‌دونن چی‌کار کرده، جونش در خطره.

515
00:37:24,760 --> 00:37:27,120
‫و بد نیست یه فکری هم به حال گوشی خودت بکنی.

516
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
‫لعنتی.

517
00:38:14,760 --> 00:38:17,480
‫[قضیه رو فهمیدن]

518
00:38:52,240 --> 00:38:53,350
‫کجا داری می‌ری؟

519
00:38:53,400 --> 00:38:55,640
‫اگه نذاری برم، من رو می‌کشن.

520
00:39:00,480 --> 00:39:02,550
‫اینو بپوش. سیستم ضدتشخیص‌چهره‌ست.

521
00:39:02,600 --> 00:39:04,430
‫مطمئن شو طرحش سمت جلو باشه.

522
00:39:04,480 --> 00:39:06,150
‫چهره رو شطرنجی می‌کنه.

523
00:39:06,200 --> 00:39:08,670
‫سرویس امنیت کشور توی راهه،
‫سرویس امنیت فدرال روسیه هم باهاشونه.

524
00:39:08,720 --> 00:39:10,830
‫ولی سرویس امنیت فدرال روسیه می‌دونه چی‌کار کردم.
‫اونا منو می‌کشن.

525
00:39:10,880 --> 00:39:12,190
‫من تحت نظرت داشتم.

526
00:39:12,240 --> 00:39:14,760
‫فقط من می‌دونم که با یکی اون بیرون در ارتباط بودی.

527
00:39:16,200 --> 00:39:17,910
‫من بخشی از جنبش دموکراسی‌خواهی هستم.

528
00:39:17,960 --> 00:39:21,150
‫من عاشق کشورمم،
‫ولی کشور من حزب کمونیست چین نیست.

529
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
‫فکر کنم تو هم حس مشابهی
‫نسبت به کشور و رهبریت داشته باشی.

530
00:39:25,560 --> 00:39:27,430
‫من سیستم تشخیص چهره، دوربین‌های مداربسته...

531
00:39:27,480 --> 00:39:29,230
‫و آژیرهای آسانسور خدماتی رو قطع کردم.

532
00:39:29,280 --> 00:39:31,270
‫سه دقیقه وقت داری بری زیرزمین و بزنی بیرون.

533
00:39:31,320 --> 00:39:32,910
‫این آدرس یکی از دوستام توی جنبشه.

534
00:39:32,960 --> 00:39:34,590
‫اسمش های هست. شاید بتونه کمک کنه.

535
00:39:34,640 --> 00:39:35,790
‫برو!

536
00:39:35,840 --> 00:39:37,040
‫ممنون.

537
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
‫باربارا. ممنون که منتظر موندی.

538
00:40:33,440 --> 00:40:35,310
‫خب، به هر حال اینجا بودم.

539
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
‫گفتگوهای تجاری چین، خیره‌کننده‌ست.

540
00:40:39,080 --> 00:40:40,320
‫خب...

541
00:40:41,480 --> 00:40:43,080
‫چیز جالبی کشف کردی؟

542
00:40:44,400 --> 00:40:47,390
‫فقط اینکه چه بخش بزرگی شدین.

543
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
‫خب، کارکردن روی چین همینه دیگه.

544
00:40:50,440 --> 00:40:52,070
‫هوم.

545
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
‫مجبور شدم برای گرفتن پرونده‌ی تو برم پایین توی بایگانی.

546
00:40:56,160 --> 00:40:59,190
‫پرونده‌ی قدیمی من توی ام‌آی‌۶.

547
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
‫یادداشت‌هام از مصاحبه‌ی گزینش تو رو اینجا دارم.

548
00:41:03,040 --> 00:41:04,240
‫سال ۲۰۱۵.

549
00:41:05,960 --> 00:41:07,990
‫خب، هیچ‌چیز مثل مرور کل زندگی عاشقانه‌ت...

550
00:41:08,040 --> 00:41:09,200
‫با بهترین دوست همسرت نیست.

551
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
‫بهتره شروع کنیم.

552
00:41:15,880 --> 00:41:17,230
‫شنیدم راهی پیدا کردید

553
00:41:17,280 --> 00:41:20,470
‫- تا حمله‌ی سایبری‌مون رو آغاز کنیم، سرهنگ دوم.
‫- بله، قربان.

554
00:41:20,520 --> 00:41:22,030
‫مهندسای معکوس ستاد ارتباطات دولت...

555
00:41:22,080 --> 00:41:24,590
‫توی برقراری مجدد ارتباطات نبوغ زیادی به خرج دادن.

556
00:41:24,640 --> 00:41:25,990
‫خوشحالم این رو می‌شنوم.

557
00:41:26,040 --> 00:41:29,150
‫می‌بینی؟ از همین الان داره تأثیرش رو می‌ذاره.

558
00:41:29,200 --> 00:41:30,480
‫منتظر دستوریم.

559
00:41:31,680 --> 00:41:35,310
‫برای آخرین بار، وزیر امور خارجه،
‫مؤکداً ازتون می‌خوام تجدیدنظر کنید.

560
00:41:35,360 --> 00:41:38,030
‫راه‌اندازی یه حمله‌ی سایبری علیه روسیه می‌تونه...

561
00:41:38,080 --> 00:41:39,270
‫به‌عنوان اعلان جنگ تلقی بشه.

562
00:41:39,320 --> 00:41:42,950
‫سرهنگ دوم کوندیش،
‫درِ پشتیِ سرویس امنیت فدرال روسیه بسته شده.

563
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
‫پاسخمون رو به حمله‌ی روسیه مستقر کن.

564
00:41:46,640 --> 00:41:49,910
‫حالا اجازه‌تون...

565
00:41:49,960 --> 00:41:53,630
‫من توی اپرای سلطنتی میزبان سفیر آلمان هستم.

566
00:41:53,680 --> 00:41:55,760
‫- اپرای دی والکوره.
‫- بله، قربان.

567
00:42:19,160 --> 00:42:21,270
‫دستور استقرار اثرهای مخرب صادر شد.

568
00:42:21,320 --> 00:42:22,870
‫حمله‌ی سایبری‌مون رو شروع کن.

569
00:42:22,920 --> 00:42:24,510
‫تو راه برگشت رو پیدا کردی،

570
00:42:24,560 --> 00:42:25,950
‫می‌خوای افتخارش رو به نام خودت ثبت کنی؟

571
00:42:26,000 --> 00:42:27,270
‫با کمال میل.

572
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
‫کثافت‌ها به اندازه‌ی کافی برامون دردسر درست کردن.

573
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
‫کنترل فرمانِ ای.

574
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
‫بوم!

575
00:42:39,320 --> 00:42:41,080
‫[مسکو]

576
00:42:51,880 --> 00:42:54,870
‫پس اونجا هم هیچ تغییر اساسی‌ای نداشتی؟

577
00:42:54,920 --> 00:42:58,600
‫نه، فقط زندگی کسل‌کننده‌ی یه مامان توی حاشیه‌ی شهر.

578
00:43:00,360 --> 00:43:01,920
‫تو هیچ‌وقت کسل‌کننده نبودی، باربارا.

579
00:43:03,800 --> 00:43:05,670
‫خیلی لطف داری، چارلی.

580
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
‫همیشه خیلی لطف داشتی.

581
00:43:08,800 --> 00:43:10,750
‫نه. نه پول بادآورده‌ی بزرگی،

582
00:43:10,800 --> 00:43:13,430
‫نه غریبه‌های قدبلند و سبزه‌رویی که منو بکشن کنار.

583
00:43:13,480 --> 00:43:15,390
‫در واقع چیز خاصی نیست.

584
00:43:15,440 --> 00:43:17,870
‫بخش بدافزار...

585
00:43:17,920 --> 00:43:21,630
‫گفتی بعضی وقتا لازم می‌شه بری اونجا.

586
00:43:21,680 --> 00:43:23,950
‫آره. بیشترمون می‌ریم.

587
00:43:24,000 --> 00:43:27,510
‫بااین‌حال، هیچ‌وقت وارد کامپیوتر محیط سندباکس نشدی.

588
00:43:27,560 --> 00:43:29,910
‫دقیق نمی‌دونم

589
00:43:29,960 --> 00:43:31,320
‫اصلاً مجوزش رو داشته باشم یا نه.

590
00:43:32,440 --> 00:43:34,030
‫ولی هیچ‌وقتم نیازی نداشتم.

591
00:43:34,080 --> 00:43:37,030
‫مطمئنم از بقیه شنیدی،

592
00:43:37,080 --> 00:43:41,670
‫مهندس معکوس یه‌کم متن ماندارین یا کانتونی پیدا می‌کنه،

593
00:43:41,720 --> 00:43:44,630
‫هر کسی که توی بخش من جواب تماس رو می‌ده کنارشون می‌شینه

594
00:43:44,680 --> 00:43:47,590
‫اونا برامون توضیح می‌دن
‫و ما همون‌جا سریع ترجمه‌ش می‌کنیم.

595
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
‫تو زیاد جواب تماسا رو می‌دی؟

596
00:43:50,560 --> 00:43:51,830
‫نه خیلی.

597
00:43:51,880 --> 00:43:55,630
‫من نسبت به همکارای جَوون‌ترم...

598
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
‫کمتر با اصطلاحات هکریِ معاصر و فنی آشنام.

599
00:44:00,640 --> 00:44:02,360
‫رئیس. باید این رو ببینید.

600
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
‫- یه لحظه من رو ببخش.
‫- حتماً.

601
00:44:07,680 --> 00:44:09,750
‫باربارا، ببخشید، خیلی وقتت رو گرفتم.

602
00:44:09,800 --> 00:44:11,150
‫کارمون تموم شد؟

603
00:44:11,200 --> 00:44:12,910
‫آره، و باید بری دنبال پسرا.

604
00:44:12,960 --> 00:44:15,110
‫نه، آنه رفت دنبالشون، اونا خونه‌ی شمان.

605
00:44:15,160 --> 00:44:17,600
‫ممنون و بازم ببخشید معطلت کردم.

606
00:44:18,880 --> 00:44:21,760
‫فکر کنم پیداش کردیم، ولی باید دو سه بار چکش کنیم.

607
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
‫- و قطعاً به فیل دریپر ارتباط داره؟
‫- آره.

608
00:44:38,640 --> 00:44:40,150
‫ببخشید.

609
00:44:40,200 --> 00:44:42,040
‫کارت هوشمندم رو جا گذاشتم.

610
00:44:46,080 --> 00:44:49,230
‫و پول چین، با دسترسی به بازارهای لندن.

611
00:44:49,280 --> 00:44:51,230
‫درسته، آقای مارستون؟

612
00:44:51,280 --> 00:44:53,390
‫- نخست‌وزیر شبانه‌روز داره روی...
‫- سلام؟

613
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
‫این قرارداد تجاری با چین کار می‌کنه.

614
00:44:55,200 --> 00:44:56,670
‫مسائل مالی در مرکز اون قرار داره...

615
00:44:56,720 --> 00:44:58,150
‫همه کجان؟

616
00:44:58,200 --> 00:45:01,230
‫فابیان خوابیده. مامان هم طبقه‌ی بالاست.

617
00:45:01,280 --> 00:45:05,550
‫مسائل مالی، تکنولوژی، تولید و البته امنیت.

618
00:45:05,600 --> 00:45:06,950
‫این قرارداد تجاری با چین...

619
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
‫بهت اعتماد کنم؟

620
00:45:09,360 --> 00:45:10,440
‫چه‌جوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

621
00:45:20,120 --> 00:45:21,430
‫دیوید.

622
00:45:21,480 --> 00:45:23,230
‫ببخشید توی خونه مزاحمت می‌شم

623
00:45:23,280 --> 00:45:26,040
‫ولی فکر کردم تو باید اول خبردار بشی...

624
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
‫چارلی جاسوس رو پیدا کرده.

625
00:45:30,840 --> 00:45:40,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M