1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
‫تا حالا با یک متخصص روسی کار کردی؟
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,320
‫خب، قضیه چیه؟

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,470
‫- پیشرفتی تو پیدا کردن جاسوسمون داشتیم؟
‫- دارم تیکه تیکه کاه‌ها رو الک می‌کنم.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,310
‫هیچی قشنگ‌تر از این نیست که
‫کل زندگی زناشوییت رو

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,320
‫با بهترین دوست شوهرت مرور کنی.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,760
‫هیچ غریبه‌ی بلندقد و تیره‌مویی
‫من رو کنار نکشید.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
‫چیز جدیدی،

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
‫یا غیرعادی‌ای نبوده؟

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,470
‫از چین؟
‫تا جایی که من خبر دارم نه.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,520
‫اگه دنبال چیزی بودن،
‫ممکنه چی باشه؟

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
‫و مطمئنی که به فیل دریپر ربط داره؟

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,560
‫ببخشید، کارت هوشمندم رو جا گذاشتم.

13
00:00:32,920 --> 00:00:33,910
‫دیوید.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
‫چارلی جاسوس رو پیدا کرده.

15
00:00:35,760 --> 00:00:38,680
‫[دارن نزدیک می‌شن. باید کمک کنی.]

16
00:00:39,680 --> 00:00:49,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:25,320 --> 00:01:28,160
‫[سال ۲۰۱۵]

18
00:01:28,440 --> 00:01:31,200
‫من تو هنگ کنگ به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,280
‫پدرم بیوشیمی‌دان بود
‫و استاد دانشگاه هنگ کنگ.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
‫مادرم...

21
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
‫از زندگی خارج‌نشینی لذت می‌برد...

22
00:01:44,440 --> 00:01:47,760
‫هرچند هیچوقت واقعاً نفهمیدم
‫چرا انگلیسی‌ها خارج‌نشین حساب می‌شن

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
‫ولی بقیه‌ی دنیا مهاجر حساب می‌شن.

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
‫وقتی دوازده سالم بود،
‫پدرم تو بریستول، پست گرفت.

25
00:01:56,120 --> 00:01:57,480
‫رفتیم خونه...

26
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
‫یا بهتره بگم ضدِ خونه؟

27
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
‫بهش چی می‌گن؟

28
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
‫این موضوع چه حسی بهت داد؟

29
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
‫چه حسی داشتم؟

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
‫انگار یه تیکه از خودم رو از دست داده بودم.

31
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
‫تو دانشگاه با یه نفر
‫به اسم نیکی چان ارتباط داشتی؟

32
00:02:25,360 --> 00:02:27,760
‫تو از قبل اینو می‌دونی
‫و تو فرم بررسی امنیتیم هم هست.

33
00:02:28,280 --> 00:02:33,840
‫[باربارا نیپیر، مصاحبه نهایی بررسی امنیتی،
‫ستاد ارتباطات دولت]

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
‫دانشگاه، هنگ کنگ.

35
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
‫اون فوق‌لیسانس حقوق می‌خوند.

36
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
‫من تو آکسفورد زبان ماندارین می‌خوندم.

37
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
‫اون سال رو خارج از کشور گذروندم.

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
‫سال ۱۹۹۷ بود.

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
‫می‌خواستم برای تحویل اونجا باشم.

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
‫لحظه‌ی تاریخی.

41
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
‫خیانت تاریخی.

42
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
‫دویست سال، پایگاه نظامی و تجاری ما،
‫دوست‌هامون،

43
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
‫بعد دولتمون اونا رو به حزب
‫کمونیست چین واگذار کرد.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
‫نیکی یک رهبر دانشجو بود،

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
‫سخت مخالفِ حکومت چین.

46
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
‫قبل از اینکه بپرسی،

47
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
‫دوستش داشتم.

48
00:03:16,240 --> 00:03:18,120
‫و بعد، یه روز،

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
‫سر قرار نیومد،

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
‫جواب تلفنش رو نداد.

51
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
‫براش نامه نوشتم... هیچی.

52
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
‫دستگیر شده بود؟

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
‫اولش وحشت کرده بودم
‫که شاید دستگیر شده...

54
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
‫ولی بعد از بقیه شنیدم

55
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
‫عضو یه گروه دموکراسی‌خواه دیگه شده
‫تا از من دوری کنه.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
‫فکر کنم این کار رو به خاطر
‫«خیانت تاریخی»مون کرد.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
‫رابطه‌م با نیکی

58
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
‫با عشقم به هنگ کنگ و سیاست
‫گره خورده بود.

59
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
‫می‌دونی، من...

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
‫مال سال‌ها پیش بود.

61
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
‫و از ۱۹۹۷ به بعد آقای چان رو دیدی؟

62
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
‫تو جریان وظایفی که
‫برای ام‌آی‌۶ داشتم، بله.

63
00:04:09,240 --> 00:04:14,240
‫«ترجمه از خشایار»

64
00:04:14,600 --> 00:04:15,880
‫[سال ۲۰۱۴ - هنگ کنگ]

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
‫نشت اطلاعاتی داشتیم.

66
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
‫ام‌آی‌۶ باور داشت یک نفر به گروه ضدپکنی

67
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
‫که ازش حمایت می‌کردیم، نفوذ کرده...

68
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
‫یه مأمور حزب کمونیست چین.

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
‫من رو فرستادن هنگ کنگ تا پیداش کنم.

70
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
‫خب...؟ چطور پیش رفت؟

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
‫مارک خودش بعدش بهم زنگ زد.

72
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
‫- چی، مارک یعنی رئیس ستاد ارتباطات دولت؟
‫- اوهوم.

73
00:04:40,920 --> 00:04:42,200
‫اون پست رو بهم پیشنهاد داد...

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
‫- معاون مدیر عملیات.
‫- داری شوخی می‌کنی.

75
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
‫خب عالی شد! دنی، آفرین!

76
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
‫جواب منفی دادم.

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
‫گفتی چی؟

78
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
‫دلیل زنگ زدنش این بود
‫که کاملاً روشن کنه

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
‫که باید ۲۴ ساعته در دسترس باشم.

80
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
‫و...؟

81
00:04:57,960 --> 00:05:01,360
‫و ما دو تا بچه‌ی کوچیک داریم،
‫اون اینو می‌دونه.

82
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
‫می‌دونه تو کارت چیه.

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
‫روشن کرد که فقط به شرطی
‫می‌تونم کار رو انجام بدم...

84
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
‫- اگه یه زن خانه‌دار خوب داشته باشی...
‫- درسته. آره.

85
00:05:10,360 --> 00:05:13,200
‫گفت یه پست تو ستاد ارتباطات دولت
‫تو تیم چین هست،

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
‫هر وقت بخوای.

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,520
‫کمتر پر زرق‌وبرق، منظم‌تر.

88
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
‫ببخشید، ولی هیچوقت از یه شوهر

89
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
‫نمی‌خواد برای زنش عقب بکشه.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‫من ازت نمی‌خوام
‫چیزی که دوست داری رو ول کنی.

91
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
‫آره، کاش اونجا بودم

92
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
‫تا دقیقاً بهش بگم نظرم
‫در مورد پیشنهادش چیه.

93
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
‫ببین، حرف می‌زنیم. بعداً حرف می‌زنیم.

94
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
‫ببخشید، خیلی خسته‌ام.

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
‫کل شب در سفر بودم

96
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
‫- و هنوز باید برم کنسولگری.
‫- اوهوم.

97
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
‫آفرین.

98
00:05:39,520 --> 00:05:41,150
‫تو یه ستاره‌ای...

99
00:05:41,200 --> 00:05:43,960
‫صبر کن، صبر کن.

100
00:05:53,840 --> 00:05:55,430
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره.

101
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
‫مشکلی نیست،

102
00:05:56,800 --> 00:05:58,350
‫فقط اعتراضات.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
‫نگران نباش.

104
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
‫- بچه‌ها رو از طرف من می‌بوسی؟
‫- حتماً.

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
‫انقلاب چتری در حال رشد هنگ کنگ،

107
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
‫امروز با تظاهرات گسترده‌تر

108
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
‫در خیابان‌ها تشدید شد،

109
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
‫در حالی که معترضان
‫با پلیس هنگ کنگ درگیر شدند.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
‫فعالان می‌گویند اصلاحات پیشنهادی برای

111
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
‫سیستم انتخاباتی هنگ کنگ

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
‫روند دموکراتیک را تضعیف می‌کند.

113
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
‫خیلی از لندن ممنونیم

114
00:06:32,080 --> 00:06:33,350
‫که یکی رو با این سرعت فرستاد.

115
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
‫[کنسولگری بریتانیا، هنگ کنگ]

116
00:06:34,560 --> 00:06:37,600
‫رئیس‌جمهور شی سال دیگه به انگلیس میاد.

117
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
‫اطلاعات فاش‌شده که جزئیات حمایت ما از
‫جنبش‌های دموکراسی‌خواه رو نشون بده،

118
00:06:40,600 --> 00:06:41,640
‫هرچقدر هم کم باشه،

119
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
‫برای وزارت خارجه خیلی شرم‌آوره.

120
00:06:44,040 --> 00:06:46,320
‫تو توافق‌های موجود چیزی نیست
‫که منعش کنه.

121
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
‫شاید،

122
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
‫ولی ما باور داریم این اطلاعات فاش‌شده
‫به طور غیرمستقیم منجر

123
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
‫به دستگیری سه تا معترض، شاید هم بیشتر، شده.

124
00:06:53,240 --> 00:06:56,080
‫پس باید منبع نشت اطلاعات رو پیدا کنیم

125
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
‫وگرنه عملیات هنگ کنگ ما رو می‌بندن...

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
‫و هیچ‌کدوممون اینو نمی‌خوایم.

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
‫ماهایی که اینجا بزرگ شدیم...

128
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
‫حس مسئولیت می‌کنیم.

129
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
‫کی اطلاعات فاش‌شده رو برات آورد؟

130
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
‫یه وکیل.

131
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
‫یکی از رهبران جنبش اشغال مرکزی.

132
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
‫و چطور باهاش تماس بگیرم؟

133
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
‫خب، درخواست جلسه کرده
‫به محض اینکه برسی.

134
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
‫منم زحمت هماهنگ کردنش رو کشیدم.

135
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
‫آقای نیکی چان.

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
‫می‌شناسیش؟

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,320
‫از بین همه‌ی رستوران‌های دامپلینگ دنیا،
‫اینجا رو انتخاب کردی...

138
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
‫بی با یا.

139
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
‫هنوز آویزونش می‌کنی.

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,030
‫خب،

141
00:08:04,080 --> 00:08:05,430
‫اسممه.

142
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
‫اسمی که من بهت دادم.

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,440
‫بی - زیبا،

144
00:08:08,480 --> 00:08:09,520
‫با - گران‌بها،

145
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
‫یا - ظریف...

146
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
‫باربارا.

147
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
‫من زحمت سفارش دادن رو کشیدم.

148
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
‫ها!

149
00:08:29,520 --> 00:08:31,230
‫دامپلینگ، معلومه.

150
00:08:31,280 --> 00:08:33,720
‫یعنی وقتی دانشجو بودیم
‫با اینا زندگی می‌کردیم.

151
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
‫باورم نمی‌شه تو رو فرستادن.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
‫نظری داری که کی داره به حزب
‫کمونیست چین اطلاعات می‌ده؟

153
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب.

154
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
‫نظراتی دارم...

155
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
‫به همین خاطر گزارش دادم.

156
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
‫هر کی هست دسترسی بالایی داره.

157
00:08:49,800 --> 00:08:51,670
‫هر چیزی که به آدم‌های شما بگیم،

158
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
‫یا آدم‌های شما به ما بگن،

159
00:08:53,240 --> 00:08:55,600
‫حزب کمونیست چین انگار فوری می‌دونه.

160
00:08:55,640 --> 00:08:57,070
‫ولی

161
00:08:57,120 --> 00:08:58,440
‫مدرکی ندارم.

162
00:08:58,480 --> 00:09:00,160
‫خب، امیدوارم بتونم کمکت کنم.

163
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
‫و تو حالا خانواده داری؟

164
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
‫خیلی خوشحالم که یکی رو پیدا کردی.

165
00:09:11,760 --> 00:09:13,480
‫- تو؟
‫- خیلی‌ها.

166
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
‫هیچکس مثل تو نبود.

167
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
‫آه،

168
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
‫سعی نکن من رو گول بزنی.

169
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
‫می‌دونی، منو ول کردی
‫جلوی اون سینما منتظر بمونم.

170
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
‫جواب تماسم رو ندادی،
‫جواب نامه‌هام رو ندادی.

171
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
‫امم. اشتباه بود.

172
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
‫نباید اون‌جوری رفتار می‌کردم.

173
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
‫ولی واقعاً انقدر بد بودم

174
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
‫که مجبور شی از روی انتقام بری
‫برای دشمن استعماری قدیمی کار کنی؟

175
00:09:40,520 --> 00:09:44,160
‫من اومدم کمک کنم با دشمن استعماری قدیمی

176
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
‫علیه دشمن جدید کار کنی.

177
00:09:45,680 --> 00:09:47,920
‫«دشمنِ دشمنِ من» و این حرف‌ها.

178
00:09:47,960 --> 00:09:50,280
‫هیچوقت به من فکر کردی؟

179
00:09:50,320 --> 00:09:51,550
‫نه.

180
00:09:51,600 --> 00:09:53,280
‫هیچوقت.

181
00:09:53,320 --> 00:09:55,120
‫و حتی اگه سعی می‌کردم فکر نکنم،

182
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
‫اسمت هی پیش میومد،

183
00:09:56,680 --> 00:10:00,320
‫«نیکی چان، ستاره‌ی رو به رشد
‫کانون وکلای هنگ کنگ.

184
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
‫نیکی چان، قهرمان حقوق بشر.

185
00:10:02,040 --> 00:10:05,040
‫نیکی چان، مدافع بزرگ دموکراسی هنگ کنگ.»

186
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
‫خوشم اومد.

187
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
‫خب...

188
00:10:13,120 --> 00:10:14,200
‫تو...؟

189
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
‫لیستی از کسایی داری که بهشون مشکوکی

190
00:10:16,320 --> 00:10:18,520
‫اطلاعات رو به حزب کمونیست چین می‌رسونن؟

191
00:10:18,560 --> 00:10:21,000
‫اطلاعاتی که لو رفت
‫فقط سه نفر می‌دونستن،

192
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
‫دو تاشون همکارهای من تو
‫جنبش دموکراسی‌خواه هستن...

193
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
‫با آدم شما تو سفارت.

194
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
‫روپرت رایت.

195
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
‫باشه.

196
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
‫باشه، بذار از مخفیگاه بیرون بیاریمش.

197
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
‫[از ب. نیپیر به ر. رایت
‫موضوع: درخواست ویزا]

198
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
‫[باید صبح ۳۰ دقیقه درباره ویزا حرف بزنیم.]

199
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
‫خیلی‌خب، اوم...

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
‫دیگه باید برم.

201
00:10:58,040 --> 00:10:59,760
‫ممنون...

202
00:10:59,800 --> 00:11:01,280
‫ممنون بابت دامپلینگ‌ها.

203
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
‫واقعاً ۲۴ ساعته در رفت‌وآمد بودم.

204
00:11:04,440 --> 00:11:05,430
‫خیلی‌خب،

205
00:11:05,480 --> 00:11:06,720
‫همینجا...

206
00:11:07,760 --> 00:11:08,790
‫فردا،

207
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
‫وقت ناهار.

208
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
‫و خوشحالم که تو بودی...

209
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
‫که این شانس رو داشتیم
‫دوباره همدیگه رو ببینیم.

210
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
‫هلن هوئن؟

211
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
‫اشغال؟

212
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
‫یه دارایی اشغال، ولی مال خودمونه.

213
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
‫اسمش تو ارتباطات حزب کمونیست چین اومده.

214
00:11:50,480 --> 00:11:52,040
‫باید بیاد بیرون.

215
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

216
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
‫تله بذاریم،

217
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
‫یه سری سرنخ بکاریم،

218
00:12:09,840 --> 00:12:12,430
‫بعد ببینیم کدوم‌شون می‌رسه
‫دست حزب کمونیست چین

219
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
‫یا مطبوعات پکن.

220
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
‫اون‌وقت می‌فهمیم کی لو می‌ده.

221
00:12:27,640 --> 00:12:30,360
‫به همکار خودم رسیدگی کردم.

222
00:12:30,400 --> 00:12:33,280
‫اینم یه پرونده از دو تا عامل دیگه

223
00:12:33,320 --> 00:12:35,400
‫برای هر کدوم از دو نفری
‫که تو لیستت هستن.

224
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
‫بهشون بگو داریم با عجله
‫آدم‌هامون رو بیرون می‌کشیم

225
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
‫بعد ببین کدوم یکی از خونه‌های
‫عوامل مورد هجوم قرار می‌گیره.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
‫خود عوامل چی؟

227
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
‫در امان هستن.

228
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
‫از قبل در حال انتقال.

229
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
‫امروز تو دانشگاه برای حامی‌ها صحبت می‌کنم،

230
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
‫می‌خوای بیای؟

231
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
‫درست مثل روزهای قدیم.

232
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
‫فکر نکن دوباره گول اون نقش
‫رهبر دانشجویی رو بخورم.

233
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
‫ارزش امتحان کردن رو داشت.

234
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
‫- سلام.
‫- دنی؟

235
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
‫اونجا هنوز صبح زوده، نه؟

236
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
‫اه،

237
00:13:12,680 --> 00:13:13,910
‫آره، نزدیک پنجه.

238
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
‫خوابم نبرد.

239
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
‫همه‌چیز مرتبه؟

240
00:13:18,080 --> 00:13:19,600
‫من فقط... می‌دونی،

241
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
‫دیشب هر چی زنگ زدم
‫در دسترس نبودی

242
00:13:21,240 --> 00:13:23,840
‫و پسرها دارن می‌پرسن
‫کی میای خونه.

243
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
‫توی پارک خسته‌شون کردم،

244
00:13:26,520 --> 00:13:28,360
‫پس خوبن. اوضاعشون خوبه.

245
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
‫فقط دلشون برات تنگ شده.

246
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
‫مثل من.

247
00:13:31,040 --> 00:13:32,440
‫دلم برات تنگ شده.

248
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
‫منم دلم برات تنگ شده.

249
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
‫[جنبش چتر]

250
00:13:45,680 --> 00:13:47,520
‫[یک قدم نزدیک‌تر به آزادی]

251
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
‫چون استفاده‌ی

252
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
‫حزب کمونیست چین

253
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
‫از پلیس

254
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
‫و قوه قضائیه هنگ کنگ

255
00:14:09,600 --> 00:14:12,440
‫برای سرکوب اعتراضات سیاسی

256
00:14:14,040 --> 00:14:16,910
‫و دستگیری برادران و خواهران ما

257
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
‫به خاطر اظهار نظر سیاسی‌شون،

258
00:14:19,480 --> 00:14:21,520
‫برای تضعیف نهادهای

259
00:14:21,560 --> 00:14:23,280
‫حقوقی و قضایی ماست.

260
00:14:23,320 --> 00:14:26,230
‫به جای اینکه قانون حاکم باشه،

261
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
‫قانون ابزار حکومته.

262
00:14:33,160 --> 00:14:35,240
‫این جلسه غیرقانونیه

263
00:14:35,280 --> 00:14:37,310
‫و از این لحظه خاتمه پیدا می‌کنه.

264
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
‫لطفاً با آرامش محل رو ترک کنید.

265
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
‫به جای اینکه

266
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
‫در برابر قانون برابر باشیم،

267
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
‫مطیعش شدیم.

268
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
‫[ما برای دموکراسی می‌جنگیم]

269
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
‫ما تسلیم تهدید و ارعاب نمی‌شیم.

270
00:15:03,720 --> 00:15:06,800
‫اشغال می‌کنیم،
‫ولی نه با باتوم و گاز اشک‌آور،

271
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
‫بلکه با عشق و صلح.

272
00:15:09,640 --> 00:15:10,760
‫نه، نه، نه.

273
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
‫با عشق و صلح اشغال می‌کنیم.

274
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
‫بذارین حرف بزنه.

275
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
‫بذارین حرف بزنه.
‫آزادی بیان.

276
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
‫ولم کن!

277
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
‫ولم کن.

278
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
‫من مصونیت دیپلماتیک دارم... نمی‌تونین...

279
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
‫کنسولگری باید شکایت رسمی ثبت کنه.

280
00:15:35,160 --> 00:15:36,480
‫روپرت کجاست؟

281
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
‫الکس، چه خبر شده؟
‫[الکس شلدون]

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
‫- داریم شما رو بیرون می‌کشیم.
‫- چی؟

283
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
‫منظورت چیه؟

284
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
‫هیچکدومتون در امان نیستید.

285
00:15:49,800 --> 00:15:52,350
‫پلیس هنگ کنگ خونه‌ی هلن هوئن رو گشت،

286
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
‫تقریباً بلافاصله بعد از اینکه
‫تو داستان رو پخش کردی.

287
00:15:54,800 --> 00:15:56,550
‫چی، روپرت رایت منبع نشت اطلاعات بود؟

288
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
‫همیشه شوکه‌کننده‌ست
‫وقتی یکی از خودمون باشه.

289
00:15:58,440 --> 00:16:01,640
‫ای خدا، مردک مغرور.

290
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
‫ببین، من باید بمونم.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
‫باربارا، مأموریت کامل شده.

292
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
‫منبع نشت اطلاعات رو پیدا کردی.

293
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
‫و با توجه به اینکه اون یکی از خودمونه،

294
00:16:09,000 --> 00:16:12,320
‫این موضوع، تو و کل عملیات
‫هنگ کنگ رو به خطر می‌ندازه.

295
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
‫الان دارم می‌رم دفتر تا جمعش کنم.

296
00:16:14,480 --> 00:16:17,200
‫ام‌آی‌۶ داره مردم هنگ کنگ رو رها می‌کنه،

297
00:16:17,240 --> 00:16:19,560
‫وقتی که بیشتر از همه
‫به کمک بریتانیا احتیاج دارن.

298
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
‫نمی‌تونی به دست حزب کمونیست چین بسپریشون.

299
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
‫یعنی ما وظیفه داریم...

300
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
‫طرف رو گیر انداختیم، باربارا.

301
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
‫متأسفانه، طرف رو گیر انداختی.

302
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
‫با این خودت رو دلداری بده.

303
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
‫باربارا؟

304
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
‫دنی، می‌تونی حرف بزنی؟

305
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
‫آره، حتماً. چه خبره؟

306
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
‫چه اتفاقی افتاده؟

307
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
‫باید قبولش کنی.

308
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
‫- چی رو؟
‫- شغل رو.

309
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
‫داری گریه می‌کنی؟

310
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
‫شاید.

311
00:16:50,200 --> 00:16:53,160
‫تو شغل رو قبول کن و من
‫شغل تیم چین رو قبول می‌کنم و...

312
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
‫مطمئنی خوبی؟

313
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
‫آره.

314
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
‫دوستت دارم.

315
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
‫دوستت...

316
00:17:10,320 --> 00:17:11,590
‫و...

317
00:17:11,640 --> 00:17:13,240
‫نیکی چان؟

318
00:17:15,160 --> 00:17:16,830
‫آخرین باری که دیدمش،

319
00:17:16,880 --> 00:17:19,520
‫پلیس خلق چین داشت اون رو می‌برد.

320
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
‫خدا می‌دونه الان کجاست.

321
00:17:26,360 --> 00:17:27,800
‫دکتر نیپیر،

322
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
‫به ستاد ارتباطات دولت خوش اومدی.

323
00:17:33,040 --> 00:17:37,280
‫[سال ۲۰۲۲ - چتم هاوس لندن]

324
00:17:39,080 --> 00:17:43,480
‫همونطور که از این کلیپ‌های اخیر
‫که با گوشی گرفته شدن می‌بینیم،

325
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
‫اونا باید به صورت قاچاقی
‫از کشور خارج می‌شدن.

326
00:17:46,240 --> 00:17:48,910
‫به طور خلاصه، از امنیت ملی

327
00:17:48,960 --> 00:17:51,440
‫برای برافروختن جنگ

328
00:17:51,520 --> 00:17:54,400
‫با جامعه‌ی مدنی هنگ کنگ استفاده می‌شه.

329
00:17:59,320 --> 00:18:01,120
‫خوش آمدید، دکتر نیپیر.

330
00:18:01,160 --> 00:18:04,280
‫دکتر باربارا نیپیر، رهبر تیم چین،
‫ستاد ارتباطات دولت.

331
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
‫- ببخشید دیر کردم.
‫- مشکلی نیست.

332
00:18:07,880 --> 00:18:10,160
‫ممنون بابت اظهارات دست اول، جولیا.

333
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
‫یک مهمان لحظه‌آخری به سمینار امروز،

334
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
‫و سخنران بعدی‌مون از دانشکده‌ی
‫مطالعات شرقی و آفریقایی،

335
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
‫دانشگاه لندن،

336
00:18:17,560 --> 00:18:20,680
‫در مورد تضعیف قوه‌ی قضائیه‌ی هنگ کنگ
‫توسط حزب کمونیست چین،

337
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
‫آقای نیکی چان.

338
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
‫ممنون، آقای رئیس.

339
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
‫زندگی کردن برام غیرممکن شده بود.

340
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
‫دولت هر حرکت من رو زیر نظر داشت،

341
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
‫موکل‌ها از نزدیک شدن به من می‌ترسیدن،

342
00:18:41,760 --> 00:18:44,000
‫آدم‌ها از دیده شدن با من می‌ترسیدن.

343
00:18:44,040 --> 00:18:45,120
‫مجبور بودم از اونجا برم.

344
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
‫خیلی خوش‌شانس بودم که

345
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
‫دانشکده‌ی مطالعات شرقی و آفریقایی

346
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
‫یه کرسی مهمان بهم پیشنهاد داد.

347
00:18:51,040 --> 00:18:55,030
‫می‌تونم با گفتن ماجرا برای دنیا،

348
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
‫کار بیشتری برای مخالفان هنگ کنگ

349
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
‫و مخالفان کشور چین انجام بدم،

350
00:19:00,040 --> 00:19:02,720
‫یا حداقل برای هر کسی که گوش کنه،

351
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
‫که اونجا چه خبره.

352
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
‫چند وقته اینجایی؟

353
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
‫چند ماه.

354
00:19:07,320 --> 00:19:08,920
‫و تماس نگرفتی؟

355
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
‫تو زندگی خودت رو داری.

356
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
‫باید تماس می‌گرفتی.

357
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
‫نمی‌دونستم چه اتفاقی برات افتاده.

358
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
‫اون روز سخنرانیت رو دیدم.

359
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
‫دیدم که دستگیرت کردن.

360
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
‫باهات بد رفتار کردن؟

361
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
‫بدتر از بقیه نبود.

362
00:19:28,560 --> 00:19:29,880
‫تو چی؟

363
00:19:29,920 --> 00:19:33,120
‫دیگه برای سرویس مخفی اعلیحضرت کار نمی‌کنی؟

364
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
‫اوه...

365
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
‫ازشون جدا شدم.

366
00:19:38,560 --> 00:19:41,840
‫راستش به خاطر اختلاف نظر
‫در مورد هنگ کنگ بود.

367
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
‫چیه؟

368
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اشتباه کردم...

369
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
‫که اون شب به سینما نیومدم.

370
00:19:59,280 --> 00:20:02,480
‫من ۲۵ ساله دارم فکر می‌کنم که «چرا؟

371
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
‫چرا تنها زنی که تا حالا
‫دوستش داشتم رو ترک کردم؟»

372
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
‫خب، چرا اون کار رو کردی؟

373
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
‫یادته وقتی بالاخره تو رو بردم
‫پیش پدر و مادرم...

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
‫و تو جلو زدی تا با مادرم دست بدی،

375
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
‫در حالی که من داشتم با سختی

376
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
‫با همه‌ی اون کیف‌ها و گل‌ها بالا میومدم؟

377
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
‫می‌دونی مادرم تو آشپزخونه بهم چی گفت؟

378
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
‫چی؟

379
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
‫گفت شبیه باربر تو می‌مونم.

380
00:20:39,720 --> 00:20:43,480
‫خیلی متاسفم، باربارا.

381
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
‫ازت خواهش می‌کنم من رو ببخش.

382
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
‫اوه!

383
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
‫معلومه که می‌بخشم!

384
00:21:07,000 --> 00:21:08,880
‫این قضیه مال گذشته‌ست.

385
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
‫ولی، اوم...

386
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
‫دیگه باید برم.

387
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
‫خیلی لطف کردی.

388
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
‫امیدوارم حداقل بتونیم دوست بمونیم،

389
00:21:27,760 --> 00:21:29,040
‫تا وقتی که اینجا تبعیدم.

390
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
‫معلومه.

391
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
‫و...

392
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
‫اگه بتونم به نحوی به وضعیتت کمک کنم،
‫بهم بگو...

393
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
‫باشه، عالیه.

394
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
‫فکر می‌کنم دو هفته دیگه

395
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
‫همه‌تون رو می‌بینم، باشه؟

396
00:21:54,800 --> 00:21:55,990
‫ممنون، بچه‌ها.

397
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
‫باشه، خب، فقط یه لطف بهم بکن...

398
00:21:57,560 --> 00:21:58,640
‫فقط دوباره اجراش کن...

399
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
‫فقط برای اطمینان. آره.

400
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

401
00:22:06,680 --> 00:22:08,080
‫چی باعث شد بیای اینجا؟

402
00:22:08,120 --> 00:22:10,400
‫نمی‌تونم بگم.

403
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
‫تحقیقات هسته‌ای چین.

404
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
‫اه...

405
00:22:13,720 --> 00:22:16,520
‫نه می‌تونم تأیید کنم، نه تکذیب.

406
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
‫پس دیکی مارستون حیله‌گر
‫از چینی‌ها پاکت قهوه‌ای گرفت؟

407
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
‫فکر می‌کردم داری می‌ری لندن
‫تا یه دوست دانشگاهی رو ببینی؟

408
00:22:25,120 --> 00:22:26,710
‫آره. آره، باید برم.

409
00:22:26,760 --> 00:22:29,320
‫- یادت نره بچه‌ها امروز راگبی دارن.
‫- باشه.

410
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
‫- آره. می‌بینمت.
‫- بعداً می‌بینمت.

411
00:22:39,960 --> 00:22:42,910
‫[دانشکده‌ی مطالعات شرقی و آفریقایی]

412
00:22:42,960 --> 00:22:46,360
‫[بخش چین و آسیای مرکزی، لندن]

413
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
‫بفرمایید.

414
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
‫سلام؟

415
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
‫مزاحم نیستم؟

416
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
‫نه، اصلاً.

417
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
‫- سمینار تموم شد.
‫- آه.

418
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
‫لطفاً، بیا بشین.

419
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
‫مقاله‌ات درباره‌ی

420
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
‫سرکوب اشغال، می‌دونی...

421
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
‫خیلی قویه.

422
00:23:11,840 --> 00:23:13,440
‫فقط چند تا نظر دارم.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
‫همیشه مستقیم می‌ری سر اصل مطلب.

424
00:23:15,120 --> 00:23:17,960
‫اول بگو، چی برات بیارم؟ قهوه؟ چای؟

425
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
‫اممم، یه لیوان آب خوبه.

426
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
‫یه لحظه.

427
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
‫[نیکی چان، نوکر حزب کمونیست چین،
‫خائنِ آزادی هنگ کنگ]

428
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
‫[بازیچه‌ی دست حزب کمونیست چین،
‫خائنِ هنگ کنگ]

429
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
‫یه بار جاسوس بشی، همیشه جاسوسی.

430
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
‫این چیه؟

431
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
‫امروز صبح به در اتاق سنجاق شده بود.

432
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
‫بعد ناراحتت نمی‌کنه؟

433
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
‫چرا، یه کم.

434
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
‫بهش عادت می‌کنی.

435
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
‫آخه نیکی، این افتضاحه.

436
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
‫«جاسوس.

437
00:24:07,720 --> 00:24:09,070
‫خائن.

438
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
‫نوکر حزب کمونیست چین.»

439
00:24:10,840 --> 00:24:13,080
‫تو این کشور قوانین افترا وجود داره.

440
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
‫به فایل ایمیل‌های حذف شده‌ام نگاه کن.

441
00:24:17,800 --> 00:24:20,240
‫راه‌هایی برای پیدا کردن کسایی
‫که اینا رو فرستادن وجود داره...

442
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
‫شوهرم می‌دونه.

443
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم.

444
00:24:26,200 --> 00:24:27,840
‫یه کم زود نیست؟

445
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
‫تو هنگ کنگ ساعت نوشیدنیه.

446
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
‫می‌دونی، باید گزارشش رو بدی.

447
00:24:35,320 --> 00:24:36,680
‫ولش کن.

448
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
‫ولش کنم؟

449
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
‫نمی‌تونی.

450
00:24:40,520 --> 00:24:44,360
‫نیکی، این یه کارزار آشکار حزب
‫کمونیست چین برای نابودی اعتبار توئه.

451
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
‫این جزو کاره.

452
00:24:51,920 --> 00:24:56,160
‫بله و پیدا کردن و متوقف کردن
‫این آدم‌ها هم جزوشه.

453
00:24:56,200 --> 00:24:57,670
‫می‌دونم کی هستن،

454
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
‫دانشجویان هنگ کنگ.

455
00:24:59,440 --> 00:25:02,080
‫هفته‌ی پیش وقتی از سخنرانی میومدم بیرون،
‫یکی سمتم تخم‌مرغ پرت کرد.

456
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
‫- خب، امیدوارم کالج یه کاری کرده باشه.
‫- ها!

457
00:25:03,920 --> 00:25:05,800
‫دانشجوها رادیکال شدن.

458
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
‫فکر می‌کنن معترض‌های غیرخشونت‌آمیز مثل من

459
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
‫فضای بیهوده‌ای اشغال کردن،

460
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
‫که با دهه‌ها اعتراض مسالمت‌آمیز
‫به چیزی نرسیدیم.

461
00:25:12,680 --> 00:25:15,440
‫ولی خشونت،
‫همدردی بین‌المللی رو از دست می‌ده.

462
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
‫دقیقاً،

463
00:25:16,640 --> 00:25:19,800
‫و این اشتباهِ کسایی هست
‫که اونا رو رادیکال کردن

464
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
‫و می‌خوان انجامش بدن.

465
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
‫از کی حرف می‌زنی؟

466
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
‫حزب کمونیست چین.

467
00:25:27,000 --> 00:25:28,480
‫البته به صورت مخفیانه،

468
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
‫تا جنبش ما رو بی‌اعتبار کنن.

469
00:25:30,560 --> 00:25:34,680
‫اگه بتونن دولت بریتانیا رو قانع کنن که
‫من جاسوس حزب کمونیست چین هستم،

470
00:25:34,720 --> 00:25:37,800
‫اخراج می‌شم و مستقیم
‫به یه اردوگاه بازآموزی می‌رم.

471
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
‫ولی کی حرفشون رو باور می‌کنه؟
‫تو از حزب کمونیست چین متنفری.

472
00:25:40,480 --> 00:25:42,640
‫کل عمرت رو صرف مخالفت با اونا کردی.

473
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
‫مطمئناً، ولی...

474
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
‫اونا خیلی باهوشن.

475
00:25:46,960 --> 00:25:50,520
‫شرط می‌بندم بعضی از آدم‌های تو
‫در ستاد ارتباطات دولت حرفشون رو باور دارن.

476
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
‫اوه، بی‌خیال.

477
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
‫شرط می‌بندم، اگه تو پرونده‌هات نگاه کنی،

478
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
‫اسم من رو به عنوان جاسوس حزب کمونیست
‫چین تو پیام‌های رهگیری شده پیدا می‌کنی.

479
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
‫می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی،

480
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
‫ولی اصلاً تعجب نمی‌کنم.

481
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
‫درسته، نمی‌تونم بهت بگم.

482
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
‫و نمی‌خوام که بگی.

483
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
‫و فعلاً، من اینجا روبروت هستم

484
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
‫و حالم خوبه.

485
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
‫- نوشیدنی سنگین؟
‫- نه.

486
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
‫آب گازدار.

487
00:26:22,540 --> 00:26:32,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

488
00:26:41,680 --> 00:26:44,960
‫[نیکی چان]

489
00:26:45,080 --> 00:26:48,960
‫[بایگانی چین]

490
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
‫[بررسی امنیتی باربارا نیپیر]

491
00:26:51,240 --> 00:26:53,880
‫[دیدار با نیکی چان
‫در دانشگاه هنگ‌کنگ در سال ۱۹۹۷]

492
00:26:53,960 --> 00:26:56,280
‫[در زمان خروج بریتانیا از هنگ‌کنگ،]

493
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
‫[در رشته‌ی حقوق تحصیل می‌کرده...]

494
00:26:58,280 --> 00:27:01,600
‫[چان چی لام]

495
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
‫[چان چی لام مأمور حزب کمونیست چین است]

496
00:27:10,480 --> 00:27:14,080
‫[او به عنوان یک وکیل ظاهر می‌شود
‫که به معترضان کمک می‌کند،]

497
00:27:14,160 --> 00:27:17,280
‫[اما آن‌ها را به حزب گزارش می‌دهد.]

498
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
‫[موکلان او به زندان افتاده‌اند.]

499
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
‫[تصاویر نظارتی]

500
00:27:30,720 --> 00:27:35,400
‫[جستجو: چان چی لام]

501
00:27:40,560 --> 00:27:47,000
‫[تغییر حالت از وکیل هنگ کنگی
‫به هویت تأیید نشده]

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
‫[تغییر همه]

503
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
‫[انتخاب همه]

504
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
‫[حذف]

505
00:28:06,000 --> 00:28:08,760
‫[آیا مطمئنید که می‌خواهید
‫پوشه را برای همیشه حذف کنید؟]

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,880
‫[در حال حذف]

507
00:28:17,000 --> 00:28:19,320
‫[فایل‌ها حذف شدند]

508
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
‫حق با تو بود...

509
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
‫حزب کمونیست چین داره
‫سعی می‌کنه واست پاپوش بدوزه.

510
00:28:33,880 --> 00:28:35,680
‫حتی تو رو توی یه عکس جلوی

511
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
‫یه رستوران چینی کرویدون فتوشاپ کردن.

512
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
‫می‌دونیم که یه اداره پلیس چین
‫در خارج از کشوره.

513
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
‫پس من تو پرونده‌هاتون هستم؟

514
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
‫بودی.

515
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
‫بهشون رسیدگی کردم...

516
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
‫برای همیشه.

517
00:28:48,000 --> 00:28:49,150
‫باربارا،

518
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
‫داری ریسک بزرگی می‌کنی.

519
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
‫باور دارم که آدم باید کاری رو که
‫می‌دونه درسته، انجام بده.

520
00:28:56,640 --> 00:28:58,600
‫می‌دونی، دولت ما همیشه

521
00:28:58,640 --> 00:29:02,080
‫از هنگ کنگ و مردمش
‫بهره‌کشی کرده و بعد رهاشون کرده.

522
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
‫نمی‌خوام شریک این باشم که
‫حزب کمونیست چین دوباره بهت کلک بزنه.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,680
‫هیچوقت نمی‌تونم این لطفت رو جبران کنم.

524
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
‫من بهت بدهکار بودم.

525
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
‫ما به هنگ کنگ بدهکاریم.

526
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
‫چیه؟

527
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
‫چیه؟ خوبی؟

528
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
‫نیکی؟

529
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
‫بیا قدم بزنیم.

530
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه.

531
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
‫چیه؟

532
00:29:41,040 --> 00:29:42,680
‫باید یه داستان برات بگم...

533
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
‫درباره‌ی یه پسر...

534
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
‫که بهش یاد دادن از
‫فرهنگ خودش متنفر باشه...

535
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
‫و برای پایان حکومت استعماری عزادار باشه.

536
00:29:54,600 --> 00:29:58,680
‫و یه زن سفیدپوست زیبا، گران‌بها و ظریف بود

537
00:29:58,720 --> 00:30:02,000
‫که پوچی تربیت استعماریش رو بهش نشون داد.

538
00:30:02,800 --> 00:30:04,480
‫من ۲۵ سال گذشته رو

539
00:30:04,520 --> 00:30:07,040
‫به این فکر کردم که بین
‫ما چی اشتباه شد، باربارا.

540
00:30:07,240 --> 00:30:11,000
‫رابطه‌مون همیشه نابرابر بود،

541
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
‫درست مثل رابطه‌ی چین و غرب.

542
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
‫محض رضای خدا، نیکی،
‫شبیه حرف‌های حزب کمونیست چینه.

543
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
‫تو...

544
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
‫نیکی؟

545
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
‫خدای من،

546
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
‫نیکی.

547
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
‫نیکی، بهم بگو که تو...

548
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
‫چی؟!

549
00:30:47,080 --> 00:30:48,160
‫چ..؟

550
00:30:48,200 --> 00:30:49,840
‫کِی سراغت اومدن؟

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
‫وقتی دستگیر شدی؟

552
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
‫چیه، شکنجه‌ات کردن؟ اینطوری؟

553
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
‫قبلش.

554
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
‫قبلش؟ ولی

555
00:30:58,840 --> 00:31:00,400
‫تو برای ما کار می‌کردی.

556
00:31:01,720 --> 00:31:03,480
‫نه، تو رو توی اون اعتراضات دیدم،

557
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
‫اینکه چی می‌گفتی.
‫دستگیر شدی و تو...

558
00:31:13,560 --> 00:31:15,150
‫به جای اینکه در برابر قانون برابر باشیم،

559
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
‫مطیعش شدیم.

560
00:31:22,280 --> 00:31:25,360
‫تو بودی که نشت اطلاعات رو
‫به کنسولگری گزارش دادی.

561
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
‫با عشق و صلح اشغال می‌کنیم.

562
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
‫بذارین حرف بزنه.

563
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
‫تو تله رو کار گذاشتی.

564
00:31:34,040 --> 00:31:35,480
‫می‌خواستی که

565
00:31:35,520 --> 00:31:37,150
‫من رو بفرستن.

566
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
‫نه،

567
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
‫اون شانسی بود.

568
00:31:42,000 --> 00:31:45,480
‫ام‌آی‌۶ کم کم داشت می‌فهمید که
‫من مأمور وزارت امنیت کشور هستم.

569
00:31:45,520 --> 00:31:49,120
‫روپرت کلی عذاب وجدان
‫طبقه‌ی متوسطی داشت، مثل تو،

570
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
‫یک دوست چینی هم داشت،

571
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
‫اینطوری جذبش کردیم.

572
00:31:55,720 --> 00:31:58,480
‫اگه می‌خوای از خودت و دوستت محافظت کنی،

573
00:31:58,760 --> 00:32:00,440
‫باید تقصیرها رو به گردن بگیری.

574
00:32:01,840 --> 00:32:04,720
‫روپرت رو قانع کردیم که در ازای
‫مراقبت از اونا، این کار رو بکنه.

575
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
‫«مراقبت از اونا...»

576
00:32:14,040 --> 00:32:16,760
‫بعد از اینکه ۱۴ سال خدمت کرد.

577
00:32:16,800 --> 00:32:18,350
‫این مجازات بریتانیاست

578
00:32:18,400 --> 00:32:19,920
‫برای افشای اسرار رسمی،

579
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
‫نه مجازات ما.

580
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
‫متاسفم که مجبور شدی اینطور بفهمی،
‫واقعاً می‌گم،

581
00:32:24,120 --> 00:32:25,750
‫ولی باید سعی کنی

582
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
‫فراتر از همه‌ی اون تبلیغاتی
‫که بهت خوروندن، فکر کنی.

583
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
‫حزب کمونیست چین یه قدرت مسئول و متعهده.

584
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
‫چین مثل روسیه نیست.

585
00:32:34,160 --> 00:32:35,960
‫ما قصد تضعیف غرب رو نداریم.

586
00:32:37,240 --> 00:32:40,800
‫قبلاً می‌گفتی می‌خوای کار
‫عادلانه و درست رو انجام بدی.

587
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
‫الان فرصتش رسیده.

588
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
‫چی؟

589
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
‫چی، می‌خوای یه کاری برات بکنم؟

590
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
‫دیوونه شدی؟

591
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
‫عقل از سرت پریده؟ نه، نه، نه.

592
00:33:02,760 --> 00:33:04,560
‫من پرونده‌هات رو پاک کردم

593
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
‫چون به چیزی که فکر می‌کردم
‫داری براش می‌جنگی، باور داشتم.

594
00:33:10,560 --> 00:33:12,920
‫خدای من، همه‌ی اینا برنامه‌ریزی شده بوده...

595
00:33:13,960 --> 00:33:16,640
‫نامه‌های نفرت‌انگیز، ایمیل‌ها. لعنت!

596
00:33:18,360 --> 00:33:21,960
‫از وقتی برگشتم هنگ کنگ،
‫داری باهام بازی می‌کنی.

597
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
‫باید می‌فهمیدم.

598
00:33:24,720 --> 00:33:26,640
‫تو چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی.

599
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
‫اگه این قضیه فاش بشه،

600
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
‫من باید ناپدید بشم، ولی تو...

601
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
‫شغلت رو از دست می‌دی،

602
00:33:34,920 --> 00:33:36,240
‫می‌ری زندان،

603
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
‫و بدترین بخشش...

604
00:33:38,760 --> 00:33:40,640
‫شوهرت،

605
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
‫مدیر جدید عملیات ستاد ارتباطات دولت،

606
00:33:43,640 --> 00:33:45,560
‫حرفه‌ش نابود می‌شه...

607
00:33:46,840 --> 00:33:49,160
‫بنابراین حدس می‌زنم،
‫ازدواجت هم نابود می‌شه.

608
00:34:03,720 --> 00:34:05,120
‫خونسردتر رفتار کن.

609
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
‫همین یک کار رو برای ما انجام بده،

610
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
‫بعد به تو یا خانواده‌ات

611
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
‫هیچ آسیبی نمی‌رسه.

612
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
‫سلام!

613
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
‫تویی، بارب؟

614
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
‫آهای؟

615
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
‫هی.

616
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
‫باربارا، چی شده؟

617
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
‫هی، چی شده؟

618
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
‫می‌خوام طلاق بگیرم.

619
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
‫شوخی می‌کنی، نه؟

620
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
‫آخه چرا...

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
‫این از کجا اومد؟

622
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
‫فقط، اوم...

623
00:36:01,840 --> 00:36:03,920
‫به خاطر منه. می‌دونم، به خاطر من.

624
00:36:04,040 --> 00:36:07,640
‫از وقتی مدیر شدم زیاد خونه نبودم،

625
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
‫ولی، نه، درسته.

626
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
‫درسته، خیلی چیزا رو برام فدا کردی

627
00:36:11,960 --> 00:36:14,160
‫و دلت براش تنگ شده، می‌دونی؟

628
00:36:14,200 --> 00:36:15,720
‫من... استعفا می‌دم.

629
00:36:15,760 --> 00:36:17,360
‫نه، تازه ترفیع گرفتی.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
‫نمی‌تونی استعفا بدی. من نمی‌ذارم.

631
00:36:20,920 --> 00:36:22,560
‫ترجیح می‌دی ازم طلاق بگیری؟

632
00:36:25,200 --> 00:36:26,560
‫فردا استعفا می‌دم.

633
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
‫چی؟

634
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
‫چه خبر شده؟

635
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
‫تقصیر منه.

636
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
‫خیلی متاسفم،

637
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
‫دنی.

638
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
‫این کار رو می‌کنم تا از تو در برابر...

639
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
‫خودم محافظت کنم.

640
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
‫فقط...

641
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
‫باید طلاق بگیریم.

642
00:37:12,720 --> 00:37:14,760
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

643
00:37:14,800 --> 00:37:16,320
‫ببین، فقط...

644
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
‫اگه بتونی تو چشم‌هام نگاه کنی

645
00:37:19,160 --> 00:37:21,760
‫و بهم بگی که دوستم نداری...

646
00:37:22,520 --> 00:37:23,960
‫ولت می‌کنم بری.

647
00:37:29,640 --> 00:37:30,870
‫بگو که

648
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
‫دوستم نداری.

649
00:37:40,720 --> 00:37:41,840
‫دوستت دارم.

650
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
‫یه چیز.

651
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
‫گفتی یه چیز.

652
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
‫این همون یه چیزه.

653
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
‫به مک‌آدرس یه سندباکس
‫در بدافزار احتیاج داریم.

654
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
‫ما یه حمله‌ی باج‌افزاری
‫به سرویس سلامت ملی انجام دادیم.

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
‫به زودی به بدافزار می‌رسه.

656
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
‫حاوی یه سری متن ماندارین هست.

657
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
‫به بخش تو زنگ می‌زنن.

658
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
‫نظرت چیه؟

659
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
‫[بخش بدافزار، ستاد ارتباطات دولت]

660
00:38:24,920 --> 00:38:27,040
‫فکر می‌کنم کلی متن چینی هست.

661
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
‫از نظر کدنویسی، بی‌معناست.

662
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
‫هدفشون چیه؟

663
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
‫نمی‌دونم.

664
00:38:37,160 --> 00:38:38,440
‫به زبان‌شناس‌ها زنگ می‌زنم.

665
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
‫چی برام داری؟

666
00:38:48,720 --> 00:38:49,920
‫فیل بودی، نه؟

667
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
‫- دکتر نیپیر.
‫- اوه، باربارا صدام کن، لطفاً.

668
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
‫مکس گفت یه متنی داری.

669
00:38:56,560 --> 00:38:58,400
‫آره. به نظر چرت و پرت میاد.

670
00:38:58,520 --> 00:39:02,080
‫اوه، مطمئن نیستم که
‫به رئیس بخش احتیاج داشته باشم.

671
00:39:02,120 --> 00:39:03,920
‫خب، باید دستم رو گرم نگه دارم،

672
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
‫سهم خودم از کارهای سخت رو انجام بدم.

673
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
‫آره.

674
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
‫خیلی‌خب.

675
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
‫ولی قهوه‌ی صبحم رو از دست دادم.

676
00:39:16,400 --> 00:39:19,040
‫فکر نمی‌کنم بدون کافئین
‫بتونم این کار رو بکنم.

677
00:39:19,080 --> 00:39:22,800
‫لطف می‌کنی از ونِ قهوه‌فروشی
‫برام یه لاته بیاری؟

678
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
‫بیا.

679
00:39:27,200 --> 00:39:28,440
‫یه‌ دونه هم برای خودت بگیر.

680
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
‫گمونم به خاطر همسر رئیس می‌رم.

681
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
‫ممنون.

682
00:39:48,480 --> 00:39:51,880
‫[ترمینال سندباکس - انتخاب مک‌آدرس]

683
00:40:16,480 --> 00:40:21,600
‫[در حال پردازش... ۸۳۷ خط حذف شد]

684
00:40:21,680 --> 00:40:22,960
‫آه.

685
00:40:23,000 --> 00:40:25,480
‫ببخشید، اصطلاحات چینی زیادی داشت.

686
00:40:25,520 --> 00:40:27,600
‫با این حال، کلوین، کاملاً روش مسلطه.

687
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
‫فامیل در پکن داره.

688
00:40:31,600 --> 00:40:33,960
‫خیلی‌خب، تنها می‌ذارمتون.

689
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
‫باربارا؟

690
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
‫بله؟

691
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
‫قهوه‌ات.

692
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
‫اوه، راست می‌گی.

693
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
‫ببخشید.

694
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
‫به کافئین احتیاج دارم.

695
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
‫آوردیش؟

696
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
‫این یه کار رو انجام دادم.

697
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
‫حالا دیگه هیچوقت...

698
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
‫اصلاً نمی‌خوام دوباره ببینمت.

699
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.

700
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
‫باید برم یه جای دیگه.

701
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
‫سلام.

702
00:43:23,200 --> 00:43:24,400
‫به موقع برگشتی.

703
00:43:27,520 --> 00:43:29,120
‫گردنبندت چی شد؟

704
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
‫من، اوم...

705
00:43:33,960 --> 00:43:35,120
‫از شرش خلاص شدم.

706
00:43:36,840 --> 00:43:39,200
‫گذشته رو تو همون گذشته رها کردم.

707
00:43:39,240 --> 00:43:43,320
‫مجرمین همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن.

708
00:43:46,360 --> 00:43:47,440
‫- خوبی؟
‫- هوم.

709
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
‫- سلام .
‫- سلام.

710
00:43:49,960 --> 00:43:51,240
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

711
00:43:53,440 --> 00:43:56,120
‫سالگرد آشنایی دنی و باربارا
‫بر شما دو نفر مبارک.

712
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
‫همه‌چی روبراهه، بچه‌ها؟

713
00:43:59,040 --> 00:44:01,400
‫آره، همه‌چی روبراهه.

714
00:44:01,640 --> 00:44:02,840
‫هیچ مشکلی نیست.

715
00:44:04,640 --> 00:44:06,360
‫خب، هر چی هست،

716
00:44:06,440 --> 00:44:10,000
‫امشب مشکلات خونه رو می‌ذاریم خونه
‫و مشکلات کار رو هم سر کار.

717
00:44:12,320 --> 00:44:13,640
‫همون همیشگی رو با اجازه آوردم.

718
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
‫آه، ممنون، راوی.

719
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
‫خانم نیپیر.

720
00:44:17,320 --> 00:44:18,750
‫ممنون.

721
00:44:18,800 --> 00:44:19,920
‫ممنون، راوی.

722
00:44:21,200 --> 00:44:22,760
‫ممنون، آقا.

723
00:44:22,800 --> 00:44:24,080
‫اینا رو برمی‌دارم.

724
00:44:27,400 --> 00:44:28,760
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

725
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
‫پونزده سال پیش...

726
00:44:33,080 --> 00:44:34,510
‫در چنین روزی،

727
00:44:34,560 --> 00:44:36,680
‫در همین رستوران،

728
00:44:37,440 --> 00:44:39,880
‫یه مرد جوون عصبی

729
00:44:39,920 --> 00:44:42,360
‫با یه مأمور زیبای ام‌آی‌۶ قرار داشت...

730
00:44:44,120 --> 00:44:45,640
‫فقط برای اینکه...

731
00:44:46,760 --> 00:44:49,640
‫بهترین دوستش باهاشون روبرو بشه
‫و با دختر فرار کنه.

732
00:44:51,400 --> 00:44:53,080
‫آخرین باری که شنیدم، باهاش ازدواج کرد.

733
00:44:53,120 --> 00:44:54,360
‫من بی‌گناهم، قربان.

734
00:44:54,400 --> 00:44:57,680
‫من فقط اومدم یه چیکن تیکا ماسالا بگیرم.

735
00:44:57,720 --> 00:44:59,320
‫تو خودت من رو دعوت کردی.

736
00:45:00,760 --> 00:45:01,710
‫آره.

737
00:45:01,760 --> 00:45:03,440
‫انصافاً، اوضاع خیلی خوب پیش نمی‌رفت.

738
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
‫و وقتی تو اون رو آوردی،

739
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
‫من نگاه کردم.

740
00:45:08,840 --> 00:45:10,720
‫با بادگیر خودت وایستاده بودی.

741
00:45:10,760 --> 00:45:12,240
‫- کت بود.
‫- آره، هوم.

742
00:45:12,280 --> 00:45:13,640
‫کت، باشه.

743
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
‫و وقتی نگاه کردم، با خودم فکر کردم...

744
00:45:19,440 --> 00:45:21,200
‫«این مرد زیبا کیه...

745
00:45:23,200 --> 00:45:25,720
‫که می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم؟»

746
00:45:31,880 --> 00:45:33,160
‫خوبی؟

747
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
‫آره. آره، من، اوم...

748
00:45:37,800 --> 00:45:39,600
‫می‌رم دستشویی میام.

749
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
‫زود برمی‌گردم.

750
00:46:40,200 --> 00:46:45,160
‫«ترجمه از خشایار»

751
00:46:47,160 --> 00:46:57,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M