1
00:00:00,800 --> 00:00:02,670
‫یه حمله‌ی متقابل می‌تونه باعث...
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,240
‫بالا گرفتن درگیری بشه و غیرقابل پیش‌بینیه.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,840
‫سرهنگ دوم کوندیش،

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,360
‫پاسخ ما به حمله‌ی روسیه رو اجرا کن.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
‫کس دیگه‌ای از اطلاعات ورود تو
‫برای سندباکس، استفاده نمی‌کرد؟

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,360
‫و هیچ ارتباطی با روس‌ها در کار نبود؟ شرکت بازی‌سازیش چی؟

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,960
‫خوش اومدین، برنامه‌نویس‌های روس.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
‫شما اینجایید تا ابزار نفوذتون رو
‫برای ما بازطراحی کنید.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,000
‫کار من با بازنویسی ابزار جستجو اینجا تموم شده.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
‫من تحت نظرت داشتم.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,840
‫من کشورم رو دوست دارم،
‫اما کشور من حزب کمونیست چین نیست.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,640
‫این آدرس یکی از دوستام توی جنبشه.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,840
‫اسمش «های»ئه. شاید بتونه کمک کنه.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
‫مزاحم نشدم؟

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,560
‫شرط می‌بندم اگه توی فایل‌هات بگردی،

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,840
‫می‌بینی توی پیام‌های رهگیری‌شده،
‫به عنوان جاسوس حزب کمونیست چین اسمم اومده.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,680
‫من فایل‌هات رو فقط به این خاطر پاک کردم

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,680
‫که به اون چیزی که فکر می‌کردم بهش پایبندی، باور داشتم.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
‫قبلاً می‌گفتی دلت می‌خواد
‫کاری رو بکنی که درست و عادلانه‌ست.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,120
‫الان وقتشه.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
‫اگه این قضیه لو بره،
‫کارت رو از دست می‌دی،

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
‫و همین‌طور شوهرت...
‫آینده‌ی شغلی اونم نابود می‌شه.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
‫فکر کردم اول از همه تو باید بدونی...

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
‫چارلی جاسوس رو پیدا کرده.

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,600
‫[دارن نزدیک می‌شن.]

26
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
‫[فردا ساعت ۱۰ دفتر تو]

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
‫[بهتره اونجا باشی!]

28
00:01:05,680 --> 00:01:15,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
‫[زمان حال]

30
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
‫اوه، بیداری.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
‫آره، دارم می‌رم لندن.

32
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
‫نگفته بودی برنامه‌ای داری.

33
00:02:11,120 --> 00:02:14,120
‫دیشب دیروقت یه پیام برام اومد
‫در مورد مذاکرات تجاری.

34
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
‫یکی از مشاوران ویژه‌ی نخست‌وزیر گزارش حضوری می‌خواد

35
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
‫درباره امنیتِ صندوق‌های پوشش ریسک چین.

36
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
‫خب، یکی از اعضای تیمم با اتهامات سنگینی روبه‌روئه.

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
‫متأسفم اینو می‌شنوم...

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
‫من واقعاً باید اونجا باشم.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
‫نمی‌شه یکی از همکارهات بره؟

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
‫تو نمی‌تونی به یکی از افراد خودت بگی؟

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
‫من رئیس تیم چینم...

42
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
‫وظیفه‌ی منه که به دولت گزارش بدم.

43
00:02:37,560 --> 00:02:39,240
‫یه بارم شده تو باید بچه‌ها رو برسونی.

44
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
‫از کِی تا حالا ما این‌طوری با هم حرف می‌زنیم؟

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
‫از وقتی که من باید مراقب بچه‌ها باشم...

46
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
‫در حالی که تو داری پشت سر هم
‫بحران‌های لعنتی رو مدیریت می‌کنی.

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
‫قضیه واقعاً چیه، باربارا؟

48
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
‫قضیه اینه که من دارم کارم رو می‌کنم، دنی.

49
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
‫هی.

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,080
‫ببخشید، معذرت می‌خوام.

51
00:03:14,120 --> 00:03:17,520
‫بچه‌ها رو من باید می‌رسوندم
‫و به باربارا یه دفعه گفتن که باید بره.

52
00:03:17,560 --> 00:03:19,760
‫داشتیم درباره‌ی آژانس‌های خارجی بحث می‌کردیم.

53
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
‫نباید این‌طور به نظر بیاد که خودمون
‫داریم خودمون رو بازجویی می‌کنیم.

54
00:03:22,320 --> 00:03:24,760
‫خب، مسلماً هنوز فقط داریم از فیل سوال می‌پرسیم.

55
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
‫الان دیگه رسماً داریم بازجوییش می‌کنیم.

56
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
‫آره خب، هیچ‌کدوم‌مون فکر نمی‌کنه که اون گناهکاره.

57
00:03:28,160 --> 00:03:32,520
‫و فکر می‌کنم دقیقاً به همین دلیله
‫که به یه حسابرس خارجی نیاز داریم.

58
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
‫حالا اگه اشکالی نداره، من دیرم شده.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
‫ببخشید مزاحم می‌شم دنی.

60
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
‫یه موردی پیش اومده.

61
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
‫خب، رُز نمی‌تونه بهش رسیدگی کنه؟

62
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
‫اون هنوز نیومده.

63
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
‫فکر می‌کردم ارتش به وقت‌شناسیش می‌نازه.

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
‫باشه، یه دقیقه دیگه میام.

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
‫- خوبی، رفیق؟
‫- خوبم، فقط...

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
‫دیرم شده و همین‌طوری هم دارم دور خودم می‌چرخم.

67
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
‫بسیار خب، مکس، دقیقاً دارم به چی نگاه می‌کنم؟

68
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
‫خب، به نظر می‌رسه یه کد خیلی ساده باشه.

69
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
‫و این بدافزار از کجا اومده؟

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
‫اداره‌ی مهاجرت و ویزا.

71
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
‫شروع کرد به روشن و خاموش کردنِ پشت‌ سر همِ پرینتر.

72
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
‫آتیش گرفت.

73
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
‫خب، چیه؟ باج‌افزاره؟

74
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
‫هیچ درخواست باجی در کار نیست.

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
‫و سارا اینو پیدا کرد.

76
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
‫ابزار نفوذش، روسی‌ئه.

77
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
‫همونیه که سرویس امنیت فدرال روسیه
‫توی حمله قبلیش استفاده کرد؟

78
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
‫همون ابزاری که روس‌ها
‫توی حمله اخیرشون استفاده کردن...

79
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
‫با کمی تغییرات.

80
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
‫پس واکنش قاطع ما به روسیه...

81
00:04:39,240 --> 00:04:43,480
‫باعث شد اونا یا متحدانشون
‫کمتر از ۱۲ ساعت بعد تنش رو بیشتر کنن.

82
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
‫ممکنه رد گم‌کنی باشه،

83
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
‫یه نفر می‌خواد ما این‌طوری فکر کنیم.

84
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
‫این بدافزار هیچ جای دیگه‌ای دیده نشده جز اینجا،

85
00:04:49,400 --> 00:04:51,560
‫و هر جایی که توسط سرویس امنیت فدرال روسیه کدنویسی شده.

86
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
‫و توی شنژن.

87
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
‫ودیم گفت واسه همین اونا رو بردن چین،

88
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
‫تا روی بدافزارشون برای چینی‌ها برای ای‌پی‌تی۱۰ کار کنن.

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
‫پس در نهایت حمله‌ی روس‌ها نیست.

90
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
‫بسیار خب، مکس، بیا فقط اولویت‌بندیش کنیم

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
‫و بفهمیم چطور کار می‌کنه و دنبال چیه.

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
‫نظرت چیه من مسئولیت این کار رو به عهده بگیرم؟

93
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
‫نگران نباش، چیزی رو منفجر نمی‌کنم...

94
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
‫مگه اینکه مجبور بشم.

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
‫باشه.

96
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
‫سارا، از ودیم خبری نشد؟

97
00:05:21,480 --> 00:05:22,560
‫هیچی.

98
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
‫خب، هروقت باهات تماس گرفت،

99
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
‫ازش بپرس چیزی درباره‌ی این بدافزار می‌دونه یا نه.

100
00:05:44,680 --> 00:05:46,120
‫[دانشکده‌ی مطالعات شرقی و آفریقایی]

101
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
‫سلام.
 سلام.

102
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
‫من...

103
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
‫دلم نمی‌خواد میونه‌مون مثل امروز صبح بمونه.

104
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
‫آره، ببخشید، خیلی زود بود...

105
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
‫فقط به اون قهوه‌ی اول صبح نیاز داشتم.

106
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
‫پس الان توی پایگاه نیروی دریایی هستی؟

107
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
‫مذاکرات تجاری چین.

108
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
‫آره.

109
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
‫آره، فقط منتظرم که آنتراک بدن.

110
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
‫باربارا... ۶۷!

111
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
‫یه نمره‌ی عالی گرفتم!

112
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
‫اون صدای چی بود؟

113
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
‫نمی‌دونم.

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
‫ببین، فکر کنم دارن صدامون می‌کنن.

115
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
‫باید برم.

116
00:06:31,560 --> 00:06:32,760
‫[یافتن خانواده]

117
00:07:29,360 --> 00:07:30,600
‫در بازه!

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
‫- نیکی...
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟

119
00:07:33,760 --> 00:07:35,080
‫نیکی چان کجاست؟

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

121
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
‫اما اینجا دفتر اونه.

122
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
‫اینجا دفتر منه، ده ساله که دفتر منه.

123
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
‫اوه، باشه.

124
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
‫ببخشید. معذرت می‌خوام مزاحم شدم.

125
00:08:14,920 --> 00:08:17,560
‫[شنژن]

126
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
‫سلام، ویکتور.

127
00:08:40,960 --> 00:08:43,560
‫ویکتور اسمیت، دانشجوی انتقالی، درسته؟

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
‫آره، خودمم.

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
‫پروازت از کانادا چطور بود؟

130
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
‫به نظر می‌رسه که افتضاح بوده.

131
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
‫بیا به سر و وضعت برسیم.

132
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
‫پیرمرد خرفت، ژو، مشکلت چیه؟

133
00:08:57,520 --> 00:09:02,920
‫سرت به کار خودت باشه، وگرنه...

134
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
‫پیرمرد عوضی،

135
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
‫برای گرفتن اعتبار بیشتر، همسایه‌ها رو لو می‌ده.

136
00:09:11,960 --> 00:09:13,400
‫لفتش دادی، روس.

137
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
‫دیشب منتظرت بودم.

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
‫نتونستم پیداش کنم.

139
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
‫یه جایی زیر یه پل خوابیدم.

140
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
‫لیو می‌گه همه‌جا رو دارن زیر و رو می‌کنن تا پیدات کنن.

141
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
‫- لیو دوستته؟
‫- منافع مشترکی با هم داریم.

142
00:09:26,800 --> 00:09:30,280
‫- می‌گه دوستت رو بردن.
‫- میشا؟ کجا بردنش؟

143
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
‫حدس می‌زنم یه جایی که دیگه ازش برنمی‌گرده...

144
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
‫حداقل نه سالم.

145
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
‫اون بچه داره.

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
‫این تقصیر منه.

147
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
‫گوش کن، روس...

148
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
‫قانون اول، نمی‌خوام بدونم چیکار کردی
‫یا به چی اعتقاد داری.

149
00:09:47,280 --> 00:09:48,360
‫بحث سیاسی نداریم...

150
00:09:50,360 --> 00:09:51,600
‫فقط و فقط کار.

151
00:09:52,680 --> 00:09:53,760
‫و می‌گفت یه دوستایی داری.

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
‫اونا باید بیان دنبالت.

153
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
‫اون بیرون برات خیلی خطرناکه...

154
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
‫تشخیص چهره هست و وزارت امنیت کشور هم دنبالته.

155
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
‫نمی‌دونم، اگه بتونم بهشون پیام بدم...

156
00:10:06,080 --> 00:10:10,520
‫در ضمن می‌تونی بهشون بگی
‫هزینه‌ی کمک من ۲۰۰ هزار کوای می‌شه...

157
00:10:10,560 --> 00:10:11,680
‫با بیت‌کوین.

158
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
‫گوشی‌های یک‌بارمصرف.

159
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
‫بهشون بگو یه ساعت دیگه
‫با یه گوشی جدید بهشون پیام می‌دی.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
‫هر سیم‌کارت جدید براشون دو هزار کوای آب می‌خوره.

161
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
‫ممنون.

162
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
‫تشکر لازم نیست، بیت‌کوین بده.

163
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
‫حالا، لباست.

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,120
‫بوی زیر یکی از پل‌های شنژن رو می‌دی.

165
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
‫تو دوش بگیر.

166
00:10:36,640 --> 00:10:38,560
‫من لباس‌هات رو می‌برم رختشویی پایین.

167
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
‫همکارم، جوانا، از بخش ضدجاسوسی
‫به من ملحق می‌شه...

168
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
‫تا روی بازجویی نظارت کنه.

169
00:11:31,880 --> 00:11:34,120
‫من به هیچ‌کس گزارش نمی‌دم
‫تا زمانی که مطمئن بشیم دلایل کافی...

170
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
‫برای دادستانی وجود داره تا اعلام جرم کنه.

171
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
‫امیدوارم این نگرانی‌هات رو برطرف کنه، دنی.

172
00:11:39,600 --> 00:11:41,520
‫نگرانی من اینه که آدم اشتباهی رو گرفته باشیم.

173
00:11:41,560 --> 00:11:42,920
‫امید منم اینه که آدم درستی رو گرفته باشید...

174
00:11:44,240 --> 00:11:46,200
‫وگرنه جاسوس واقعی همون بیرونه،

175
00:11:46,240 --> 00:11:49,640
‫همون‌طور که توی ۱۸ ماه گذشته بوده
‫و ازتون جاسوسی می‌کرده.

176
00:11:53,680 --> 00:11:54,920
‫مزاحم شدم؟

177
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
‫نه، ما کارمون دیگه تمومه.

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
‫الکس شلدون، رئیس ام‌آی‌۶.

179
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
‫رُز کوندیش.

180
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
‫هوم، دخترِ مارستون.

181
00:12:02,920 --> 00:12:06,880
‫سرهنگ دوم کوندیش،
‫فرمانده‌ی نیروی واکنش سریع توی ستاد ارتباطات دولت.

182
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
‫و دیگه یه دختربچه نیستم.

183
00:12:10,760 --> 00:12:11,920
‫درسته،

184
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
‫می‌شه یه نگاهی به یه سری از این جزئیات بندازیم...

185
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
‫- قبل از اینکه بریم بخش امنیت؟
‫- بریم.

186
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
‫دنیل؟

187
00:12:18,080 --> 00:12:20,520
‫قبل از اینکه من رو بفرستن توی سیاه‌چال،

188
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
‫شاید از اون همسر دوست‌داشتنیت بخوام
‫که یه ناهاری با هم بخوریم.

189
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟

190
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
‫لندن.

191
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
‫بهش می‌گم که نتونست تو رو ببینه.

192
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
‫مطمئنم خیلی غصه می‌خوره.

193
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
‫چی شده؟

194
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
‫یه جلسه‌ی مدیریت ارشد بوده که من دعوت نشدم.

195
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
‫یه مسئله‌ی جداگانه و به شدت حساس بود.

196
00:12:40,720 --> 00:12:42,400
‫فقط باید توی این مورد بهم اعتماد کنی.

197
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
‫اصل قضیه همینه، مگه نه؟ اعتماد.

198
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
‫تو توی دنیای خودتی و منم توی دنیای خودم.

199
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
‫می‌خواستی راجع به چیزی صحبت کنی؟

200
00:12:48,000 --> 00:12:50,520
‫این بدافزار جدید، داره تکثیر می‌شه.

201
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
‫- که نشون می‌ده...؟
‫- یه کرم رایانه‌ایه،

202
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
‫خودش رو کپی می‌کنه تا به کامپیوترهای دیگه سرایت کنه.

203
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
‫که چی بشه؟

204
00:12:55,520 --> 00:12:58,320
‫فعلاً به نظر می‌رسه به همین هرج‌و‌مرج داخلی راضیه.

205
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
‫اداره‌ی مهاجرت پشت خط بود،
‫کل سیستمشون خوابیده.

206
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
‫باید کاری بیشتر از اولویت‌بندی انجام بدیم.

207
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
‫قدم به قدم.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
‫به نظر می‌رسه مجبوریم کلاً...

209
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
‫اداره‌ی مهاجرت رو قرنطینه کنیم.

210
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
‫من با قائم‌مقام وزیر صحبت می‌کنم...

211
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
‫نه، من صحبت می‌کنم.

212
00:13:09,800 --> 00:13:10,920
‫این کار منه.

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
‫بهش گفتم که خودم باهاش تماس می‌گیرم.

214
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
‫مگه قرار نبود من مسئول این کار باشم؟

215
00:13:17,960 --> 00:13:20,720
‫و کاملاً مشخصه که تو
‫مسائل «حساس» دیگه‌ای برای رسیدگی داری.

216
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
‫سلام عزیزم، فقط می‌خواستم...

217
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
‫سلام. شما با گوشی باربارا تماس گرفته‌اید.

218
00:13:43,720 --> 00:13:45,280
‫من در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم.

219
00:13:58,440 --> 00:14:01,120
‫ودیم پشت خط امنه. حالش خوبه.

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
‫تایید کرده که این حمله کار «ای‌پی‌تی۱۰» بوده،

221
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
‫اما توی شنژن گیر افتاده.

222
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
‫من دنی پاتریک هستم، مدیر عملیاتِ ستاد ارتباطات دولت.

223
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
‫ودیم می‌تونه اینجا بمونه،

224
00:14:11,280 --> 00:14:13,480
‫اما هزینه داره، آقای هرکسی‌که‌هستی...

225
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
‫بیت‌کوین.

226
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
‫شما کی هستی؟

227
00:14:17,080 --> 00:14:19,320
‫من «های» هستم، همین‌قدر بدونی کافیه.

228
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
‫و تو پیش ودیمی؟

229
00:14:20,520 --> 00:14:23,440
‫آره، اما وزارت امنیت کشور و پلیس ایالتی دنبالشن.

230
00:14:23,480 --> 00:14:27,080
‫باشه، من می‌تونم با ام‌آی‌۶ تماس بگیرم
‫و برای آوردنتون به اینجا صحبت کنم.

231
00:14:27,120 --> 00:14:29,840
‫مطمئنم می‌تونیم روی یه مبلغ مناسب توافق کنیم.

232
00:14:29,880 --> 00:14:32,280
‫باشه، به شرطی که حرف همو بفهمیم.

233
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
‫ودیم، سارا می‌گه تو و همکارات...

234
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
‫- اونجا داشتین روی یه ابزار نفوذ کار می‌کردین.
‫- آره.

235
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
‫خب، این ابزار یه کرم رو وارد سیستم دولتی ما کرده.

236
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
‫می‌دونی دنبال چیه؟

237
00:14:41,080 --> 00:14:42,680
‫نه دقیقاً، نه.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
‫سارا می‌گه تو یه چیزی پیدا کردی.

239
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
‫ودیم؟

240
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
‫آره، یه چیزی پیدا کردم...

241
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
‫یه رشته‌ی طولانی از حروف و اعداد.

242
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
‫احتمالاً یه متن رمزیه.

243
00:15:01,840 --> 00:15:04,240
‫توی اون استخراج داده‌ها موقع حمله روس‌ها،
‫از شما دزدیده شده بود.

244
00:15:04,280 --> 00:15:05,360
‫می‌تونی بهمون بدیش؟

245
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
‫می‌تونه برامون خیلی مهم باشه.

246
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
‫وقتی که جام امن بشه.

247
00:15:14,560 --> 00:15:17,400
‫ودیم، ما واقعاً داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
‫و الان شدیداً به اون متن رمزی نیاز داریم.

249
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
‫من همین الان یه شب رو زیر یه پل گذروندم...

250
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
‫تا از دستِ دوربین‌های تشخیص چهره قایم شم.

251
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
‫اگه یکیشون منو ببینه، کارم تمومه...

252
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
‫پس منم الان شدیداً نیاز دارم که جام امن باشه.

253
00:15:28,480 --> 00:15:31,320
‫یه ساعت دیگه تماس می‌گیرم.

254
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
‫باید اون رو از اونجا بیاریم بیرون.

255
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
‫داری یاد می‌گیری، روس.

256
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
‫توی این دنیا هیچی رو مجانی به کسی نده.

257
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
‫ما به ودیم تروسو نیاز داریم.

258
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
‫در حال حاضر داریم از طرف چین
‫مورد حمله قرار می‌گیریم،

259
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
‫و کلید ماجرا دست اونه.

260
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
‫می‌بینم چیکار می‌تونیم بکنیم...

261
00:15:56,320 --> 00:15:59,120
‫اما با این ارتباط عاشقانه‌ی با حزب کمونیست چین
‫که توی نیروی دریایی در جریانه،

262
00:15:59,160 --> 00:16:00,640
‫نخست‌وزیر مخالفت می‌کنه که...

263
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
‫یه شهروند روس رو مخفیانه از خاک چین خارج کنیم...

264
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
‫حداقل تا وقتی که مذاکرات تجاری تموم بشن.

265
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
‫به زنت بگو با میز چینِ ما هماهنگ کنه.

266
00:16:11,920 --> 00:16:14,960
‫یه نقشه‌ای می‌ریزیم و آماده‌ی عملیات می‌شیم.

267
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
‫الکس، ما واقعاً باید شروع کنیم.

268
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
‫ممنون.

269
00:16:28,760 --> 00:16:31,320
‫سارا، من یه شماره تو ام‌آی‌۶ پیدا کردم.

270
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
‫الکس شلدون از ام‌آی‌۶.

271
00:16:51,480 --> 00:16:56,120
‫همکاران ما توی ام‌آی‌۶ اینجا هستن
‫تا نظارت مستقلی...

272
00:16:56,160 --> 00:16:57,720
‫روی تحقیقات در حال انجام ما داشته باشن.

273
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
‫می‌تونی بهمون بگی دلیل اصلیت...

274
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
‫برای انجام کارهای طراحی بازی چیه؟

275
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
‫ازش لذت می‌برم.

276
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
‫به خاطر پولش نیست؟

277
00:17:11,360 --> 00:17:14,320
‫اونم هست، ولی اگه دوستش نداشتم انجامش نمی‌دادم.

278
00:17:14,360 --> 00:17:15,880
‫من اینجا کار دارم.

279
00:17:18,840 --> 00:17:20,160
‫آخرین باری که صحبت کردیم،

280
00:17:20,200 --> 00:17:24,280
‫گفتی که توی بخش خصوصی می‌تونی خیلی بیشتر...

281
00:17:24,320 --> 00:17:25,680
‫از اینجا پول دربیاری...

282
00:17:25,720 --> 00:17:27,080
‫این موضوع اذیتت می‌کنه؟

283
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
‫لعنتی.

284
00:17:28,600 --> 00:17:30,120
‫منظورم اون‌طوری نبود.

285
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
‫فقط داشتم واقعیت رو می‌گفتم.

286
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
‫تا حالا به ترک کردن ستاد ارتباطات دولت فکر کردی؟

287
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
‫آره، از ذهنم گذشته، اما...

288
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
‫من به این هدف باور دارم.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
‫و جدا از هر چیز دیگه‌ای،

290
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
‫کارهایی که روس‌ها کردن...

291
00:17:52,280 --> 00:17:54,640
‫اوکراین، حمله‌ی بدافزاری اینجا...

292
00:17:56,120 --> 00:17:58,920
‫منظورم اینه که اگه فکر می‌کنید
‫برای اونا کار می‌کنم، عقلتون رو از دست دادید.

293
00:17:58,960 --> 00:18:03,640
‫فیل، تا حالا اسم شرکتی
‫به اسم «ایکس‌ایکس‌ان ونچرز» رو شنیدی؟

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
‫- نه.
‫- شرکت شیانگ‌شین چی؟

295
00:18:10,800 --> 00:18:12,120
شیانگ‌شین؟ همون...

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
‫غول فناوری چین؟

297
00:18:17,560 --> 00:18:19,800
‫الان فکر می‌کنید دارم برای چین جاسوسی می‌کنم؟

298
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
‫الان شدم یه کمونیست؟

299
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
‫لعنت بهش.

300
00:18:23,400 --> 00:18:27,640
‫«ایکس‌ایکس‌ان» سرمایه‌ی خطرپذیرِ
‫شرکت دوستت رو تامین کرده...

301
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
‫تا بازی رو تولید و توسعه بده.

302
00:18:30,000 --> 00:18:34,360
‫ایکس‌ایکس‌ان یکی از شرکت‌های تابعه شرکت شیانگ‌شین،

303
00:18:34,400 --> 00:18:38,720
‫و شرکت شیانگ‌شین با حزب حاکم کمونیست چین
‫ارتباطات اثبات‌شده‌ای داره.

304
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
‫لعنتی.

305
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
‫خبر نداشتی؟

306
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
‫معلومه که نه.

307
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
‫مشکل اینجاست، چطور می‌تونی ثابت کنی که...

308
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
‫چیا رو می‌دونستی و چیا رو نمی‌دونستی؟

309
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
‫چون حقیقت همینه.

310
00:18:53,320 --> 00:18:56,880
‫باشه، بیا یه لحظه بحث انگیزه رو کنار بذاریم...

311
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
‫و بریم سراغ فرصت داشتنت.

312
00:19:09,760 --> 00:19:13,600
‫سلام. شما با گوشی باربارا تماس گرفته‌اید.
‫من در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم.

313
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
‫لعنتی.

314
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
‫سلام...

315
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
‫فقط می‌خواستم حرف بزنم.

316
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
‫امروز صبح...

317
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
‫همه‌چی روی هوا بود، و حس می‌کردم مثل قبل شده...

318
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
‫می‌دونی، همین سفرهای یهویی به لندن و...

319
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
‫اینجا هم داره اتفاقات سختی می‌افته.

320
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
‫مهم نیست.

321
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
‫اِم، امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
‫

322
00:19:39,880 --> 00:19:41,840
‫بیا تو.

323
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
‫وزارت تجارت و صنعت...

324
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
‫داره مشکلات مشابهی رو مثل اداره‌ی مهاجرت گزارش می‌ده.

325
00:19:45,320 --> 00:19:48,920
‫- خب، طبق توافق‌مون اداره‌ی مهاجرت رو قرنطینه کردی؟
‫- آره.

326
00:19:48,960 --> 00:19:50,560
‫یه جدول زمانی تهیه کردیم.

327
00:19:50,600 --> 00:19:54,200
‫شش‌صدم ثانیه قبل از اینکه راه بسته بشه، کرم پرید.

328
00:19:54,240 --> 00:19:56,080
‫می‌دونست که داره قرنطینه می‌شه.

329
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
‫هنوزم به شکل یه کد ساده به نظر می‌رسه،

330
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
‫اما ما فکر می‌کنیم این الگوی جدید
‫نشون‌دهنده‌ی یه چیز خیلی پیچیده‌تره.

331
00:20:01,360 --> 00:20:04,720
‫و این هرج‌و‌مرج و خرابی،
‫فریبکاری برای رسیدن به یه هدف بزرگ‌تره.

332
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
‫پس در عین حال که داشتیم سعی می‌کردیم
‫توی اداره‌ی مهاجرت مهارش کنیم،

333
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
‫وسط مذاکرات تجاری، به وزارت تجارت حمله کرده.

334
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
‫شاید هدف بزرگ‌ترش همین باشه.

335
00:20:12,840 --> 00:20:14,520
‫باید به دفتر نخست‌وزیری هشدار بدم.

336
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
‫- وزارت تجارت رو هم قرنطینه کنیم؟
‫- دفعه قبل که جواب نداد...

337
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
‫هیچ دلیلی نداره که فکر کنیم این دفعه جواب می‌ده.

338
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
‫مجبوریم سیستم رو خاموش کنیم،

339
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
‫هم اداره‌ی مهاجرت و هم تجارت،
‫و همه‌ی سیستم‌های مرتبط رو.

340
00:20:23,480 --> 00:20:24,360
‫کاملاً؟

341
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
‫این کار اون ادارات رو عملاً تعطیل می‌کنه.

342
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
‫و حتی خیلی فراتر از اون.

343
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
‫تک‌تک کامپیوترها باید خاموش بشن.

344
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
‫باعث تعطیلی بندرها، فرودگاه‌ها
‫و گمرک‌های کشور میشه.

345
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
‫و توافق تجاری با چین به حالت تعلیق درمیاد.

346
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
‫باید از مقامات بالا تاییدیه‌شو بگیریم.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
‫این وسط،

348
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
‫دنبال سرنخ بگردید
‫که ممکنه هدف چی باشه.

349
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
‫تماس شما به شماره‌ی دیگری هدایت شده است.

350
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
‫دفتر دیوید نیل، بفرمایید.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
‫دنی پاتریک هستم.
‫باید فورا با دیوید صحبت کنم.

352
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
‫وسطِ جلسه‌ست.
‫ببینم می‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم یا نه.

353
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
‫- صبر می‌کنم.
‫- لطفا گوشی.

354
00:20:55,880 --> 00:20:58,920
‫[مجوز امنیتی نامعتبر است.]

355
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
‫بخش مجوز قانونی، فران، بفرمایید؟

356
00:21:12,440 --> 00:21:14,120
‫سلام فران، دنی پاتریک هستم.

357
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
‫سلام دنی، حالت چطوره؟

358
00:21:15,440 --> 00:21:17,400
‫بدک نیستم.

359
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
‫با حمله سطح یک مواجه هستیم.

360
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
‫در طول این ماموریت
‫به سامانه‌ی تشخیص خودکار پلاک

361
00:21:22,480 --> 00:21:24,040
‫و سامانه‌های کلیدی نظارتی

362
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
‫دسترسی لازم دارم.

363
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
‫دفتر تو می‌تونه مجوزشو صادر کنه؟

364
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
‫آره، الان دسترسی فوری میدم.

365
00:21:28,760 --> 00:21:29,920
‫اسناد رو می‌فرستی؟

366
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
‫اره، مدارک رو می‌فرستم.

367
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
‫ممنون فران، یکی طلبت.

368
00:22:33,480 --> 00:22:35,280
‫یعنی چی؟

369
00:22:42,160 --> 00:22:43,320
‫ببخشید دنی،

370
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
‫در حال حاضر بهش دسترسی ندارم.

371
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
‫صبر می‌کنی؟

372
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
‫بی‌خیال، میام لندن.

373
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
‫بهش بگو فورا بهم زنگ بزنه.

374
00:23:19,180 --> 00:23:29,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

375
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
‫سلام!

376
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
‫کسی هست؟

377
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
‫سلام!

378
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
‫کسی هست بتونم باهاش حرف بزنم؟

379
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
‫سلام؟

380
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
‫دنبال نیکی چان هستم.

381
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
‫چان چی لام؟

382
00:24:50,320 --> 00:24:52,200
‫می‌دونم اینجا میاد...
‫عکس‌هاش رو داریم.

383
00:25:12,160 --> 00:25:13,360
‫آم...

384
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
‫دنبال نیکی چان می‌گردم...

385
00:25:16,040 --> 00:25:17,080
‫یا چان چی لام.

386
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
‫باید باهاش صحبت کنم.

387
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
‫اینجا شخصی به اسم چان چی لام نداریم.

388
00:25:21,480 --> 00:25:23,200
‫اینجا رستوران بیرون‌بر چینیـه.

389
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
‫ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم که...

390
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
‫اینجا اداره پلیس چینیـه.

391
00:25:30,800 --> 00:25:32,440
‫اداره پلیس تو خیابون اصلیه،

392
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
‫اگه با پلیس کار داری.

393
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
‫می‌دونی که منظورم این نیست.

394
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
‫می‌دونی که اینجا
‫دفتر خارجیه وزارت امنیت کشوره.

395
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
‫مذاکرات.
‫اون اونجا چه غلطی می‌کنه؟

396
00:25:58,680 --> 00:25:59,720
‫برای کی کار می‌کنی؟

397
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
‫چیزی هست بخوای اصلاح کنی؟

398
00:26:19,400 --> 00:26:20,480
‫یا اضافه کنی؟

399
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
‫چون این اظهاریه به‌وضوح نشون میده

400
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
‫که انگیزه و فرصت داشتی.

401
00:26:35,240 --> 00:26:39,080
‫اما مدرکی ندارید که ثابت کنه
‫من پولِ چینی‌ها رو قبول کردم،

402
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
‫و نمی‌تونید، چون...

403
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
‫آگاهانه...

404
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
‫این کار رو نکردم.

405
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
‫نمی‌تونید ثابت کنید که در اون زمان

406
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
‫من به مک آدرس‌ها دسترسی داشتم.

407
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
‫خب، تنها امیدِ شما اینه که من اعتراف کنم،

408
00:26:52,840 --> 00:26:54,680
‫و محال ممکنه، چون...

409
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
‫چون من کاری نکردم، خب؟

410
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
‫گوش کن، فیل،

411
00:26:58,760 --> 00:27:01,880
‫زمانی که مک آدرس دزدیده شده،
‫تو تقریبا هر روز

412
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
‫به سندباکس دسترسی داشتی.

413
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
‫در همون زمان،

414
00:27:05,520 --> 00:27:09,080
‫از واسطه‌ی حزب کمونیست چین پول گرفتی...

415
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
‫شرکت فناوری شیانگ‌شین.

416
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
‫هیچ‌چی گم نشده.

417
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
‫اینکه کی به مک آدرس دسترسی داشته
‫یه جایی ثبت شده.

418
00:27:20,320 --> 00:27:21,910
‫با دفتر نخست‌وزیر صحبت کردم

419
00:27:21,960 --> 00:27:23,360
‫و تعطیلی منتفیـه.

420
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
‫اون‌ها یه کرم رایانه‌ای
‫وارد شبکه دولت کردن.

421
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
‫هر بار سعی می‌کنیم قرنطینه‌اش کنیم،

422
00:27:27,840 --> 00:27:28,920
‫می‌پره.

423
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
‫دنبال یه چیزی می‌گرده.

424
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
‫ممکنه به مذاکرات مربوط باشه.

425
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
‫اما دقیقا چی؟

426
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
‫خب، نمی‌دونیم!

427
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
‫واسه همین باید سیستم رو خاموش کنیم
‫تا ته‌وتوشو دربیاریم.

428
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
‫نمی‌تونیم ادعا کنیم که
‫تهدید فوری محسوب میشه،

429
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
‫چون اصلا نمی‌دونیم چه نوع تهدیدیـه.

430
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
‫وقتی به نتیجه رسیدی،

431
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
‫بهشون اعلام می‌کنیم.

432
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
‫باشه. من باید برم.

433
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
‫رز.

434
00:27:51,360 --> 00:27:52,680
‫بگو که واسم خبر خوبی داری.

435
00:27:52,720 --> 00:27:55,640
‫نه، باید ناامیدت کنم.

436
00:27:55,680 --> 00:27:57,320
‫مهندسی معکوس رو انجام دادیم

437
00:27:57,360 --> 00:27:59,080
‫اما کلیدگذاری محیطی انجام دادن.

438
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
‫مارستون رو می‌شناسی، درسته؟

439
00:28:04,320 --> 00:28:06,160
‫آره، یه‌کم.

440
00:28:06,200 --> 00:28:08,280
‫باشه، می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

441
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
‫به‌عنوان وزیر مسئول و معاون نخست‌وزیر،

442
00:28:10,320 --> 00:28:11,840
‫شاید بتونه اجازه رو صادر کنه.

443
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
‫- ببینم می‌تونم چی‌کار کنم.
‫- ممنون.

444
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
‫میشه با سارا حرف بزنم؟

445
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
‫آره، راحت باش.

446
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
‫سوالی نبود.

447
00:28:29,760 --> 00:28:31,080
‫سارا، اینجا صحبت می‌کنیم.

448
00:28:46,920 --> 00:28:48,360
‫اون راستشو میگه؟

449
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
‫فیل رو میگم.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,800
‫هیچی گم نشده؟

451
00:28:53,000 --> 00:28:54,080
‫داری بازجوییش می‌کنی؟

452
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
‫نمی‌تونم در مورد تحقیقات فعلی حرف بزنم.

453
00:28:58,880 --> 00:29:01,280
‫افرادِ اینجا وقتی می‌خوان بگن آره،
‫اینطوری بیان می‌کنن.

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,880
‫فایل‌های تنظیمات سیستم

455
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
‫موقع حمله روسیه
‫و استخراج داده‌ی چین پاک شدن.

456
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
‫و هیچ راهی برای بازیابی اطلاعات وجود نداره؟

457
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
‫نه اینکه من...

458
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
‫- بذار یه چیزی رو امتحان کنم.
‫- چی؟

459
00:29:21,160 --> 00:29:22,720
‫شروع،

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
‫صفحه کنترل،

461
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
‫شبکه و اینترنت.

462
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،

463
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
‫شبکه مک آدرس،

464
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
‫جزئيات.

465
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
‫کلیدهایی که موقع دسترسی
‫به مک آدرس میزنی،

466
00:29:35,960 --> 00:29:36,680
‫الگوها،

467
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
‫ممکنه اونجا آثاری باشه.

468
00:29:39,000 --> 00:29:40,120
‫می‌تونی پیداشون کنی؟

469
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
‫به فیل کمک می‌کنه؟

470
00:29:42,760 --> 00:29:44,400
‫نمی‌تونم چیزی بگم.

471
00:29:47,280 --> 00:29:51,120
‫اگه فکر نمی‌کردم الزامیـه
‫چنین درخواستی نداشتیم.

472
00:29:51,160 --> 00:29:53,720
‫دنی پاتریک گفته بهم زنگ بزنی، نه؟

473
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
‫خط تلفن اونه.

474
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
‫یه لحظه. نه، نه، نه، نه.

475
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
‫نمی‌تونی اونو ببری.

476
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
‫اولویت با امنیت داخلیه.

477
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
‫از دست این خراب‌شده.

478
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
‫ریچارد...

479
00:30:07,040 --> 00:30:08,600
‫در حال حاضر مقدور نیست، رز.

480
00:30:08,640 --> 00:30:12,280
‫در حال تصویب توافق تجاری
‫با هیئت عالی‌رتبه‌ی چینی هستیم

481
00:30:12,320 --> 00:30:15,280
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫چراغ‌های وزارت تجارت خاموش بشه.

482
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
‫تمام.

483
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
‫وظیفه‌ی تو اینه که روشن نگه‌شون داری، سرباز.

484
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
‫مارستون گفت نه.

485
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
‫چرا غافلگیر نشدم؟

486
00:30:32,840 --> 00:30:35,120
‫باشه. ممنون که زحمت کشیدی، متشکرم.

487
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
‫کجا میری؟

488
00:30:43,680 --> 00:30:47,280
‫نخست‌وزیر اندرو مکیندی
‫و وزیر خارجه، ریچارد مارستون

489
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
‫امروز مذاکرات تاریخی خود

490
00:30:49,320 --> 00:30:51,200
‫با چین در ساختمان دریاداری را از سر گرفتند.

491
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
‫دولت این مذاکرات را
‫یک نقطه‌عطفِ تاریخی می‌داند،

492
00:30:53,760 --> 00:30:57,200
‫معتقد است که می‌تواند میلیاردها پوند
‫سود اقتصادی به همراه داشته باشد.

493
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
‫اما این مذاکرات بحث برانگیز است،

494
00:30:59,600 --> 00:31:02,800
‫منتقدان هشدار می‌دهند
‫همکاری‌های گسترده با پکن

495
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
‫می‌تواند امنیت بریتانیا را به خطر بیاندازد.

496
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
‫[لندن، ساختمان دریاداری]

497
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
‫عذر می‌خوام، ببخشید.

498
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
‫مجوزتون؟

499
00:31:35,560 --> 00:31:36,720
‫اسم‌تون تو لیست نیست.

500
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
‫اوه، بی‌خیال،
‫من کارمند ستاد ارتباطات دولت هستم.

501
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
‫لطفا جلوی ورودی رو نگیرید.

502
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
‫دست بردار، باید اجازه بـ...

503
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
‫خیلی‌خب.

504
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
‫[جولیا]

505
00:32:12,280 --> 00:32:17,200
‫خب، همون‌طور که امیدوار بودم،
‫مذاکرات پیشرفت بسیار خوبی داشته،

506
00:32:17,240 --> 00:32:21,000
‫ولی مطمئنم درک می‌کنید
‫که این مسائل کمی زمان‌بره.

507
00:32:21,040 --> 00:32:24,120
‫هرچند، امیدوارم که،
‫در عرض ۴۸ ساعت آینده،

508
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
‫توافق‌نامه روی میز قرار بگیره

509
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
‫که هر دو سمت راضی باشن

510
00:32:28,840 --> 00:32:32,040
‫و سود و منفعت بسیاری

511
00:32:32,080 --> 00:32:34,800
‫برای بریتانیا و چین داشت باشه.
‫[باربارا اومده کرویدون، زن روانی میگه میره سراغ مقامات.]

512
00:32:39,040 --> 00:32:45,120
‫[باربارا اومده کرویدون، زن روانی میگه میره سراغ مقامات.
‫باید باهات حرف بزنم. من طبقه پایینم.]

513
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
‫باربارا.

514
00:33:19,200 --> 00:33:20,480
‫چه غافلگیری خوشایندی.

515
00:33:20,520 --> 00:33:21,720
‫خیلی وقت میشه ندیدمت.

516
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
‫درسته.

517
00:33:24,000 --> 00:33:26,680
‫بریم پارک سنت‌جیمز قدم بزنیم،
‫باشه نیکی چان؟

518
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
‫صفحه کنترل، شبکه و اینترنت،

519
00:34:49,000 --> 00:34:50,640
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،

520
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
‫شبکه مک آدرس، جزئیات.

521
00:34:52,440 --> 00:34:54,920
‫صفحه کنترل، شبکه و اینترنت،

522
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،

523
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
‫شبکه مک آدرس، جزئیات.

524
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
‫صفحه کنترل، شبکه و اینترنت،

525
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،
‫شبکه مک آدرس،

526
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
‫جزئیات.

527
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
‫صفحه کنترل، شبکه و اینترنت،

528
00:35:19,040 --> 00:35:20,080
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،

529
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
‫شبکه مک آدرس، جزئیات.

530
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
‫صفحه کنترل، شبکه و اینترنت،

531
00:35:23,080 --> 00:35:24,560
‫مرکز شبکه و اشتراک‌گذاری،
‫شبکه مک آدرس،

532
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
‫جزئیات.

533
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
‫صفحه کنترل.

534
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
‫چارلی.

535
00:35:36,520 --> 00:35:37,760
‫چارلی؟

536
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
‫همم.

537
00:35:39,320 --> 00:35:41,040
‫فکر کنم ممکنه چیزی پیدا کرده باشم.

538
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
‫[باربارا]

539
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
‫سلام.

540
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
‫سلام.

541
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
‫کجایی؟

542
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
‫آم... داشتم می‌اومدم خونه،
‫اما زنگ زدن که برگردم.

543
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
‫تو چی؟

544
00:36:36,040 --> 00:36:37,320
‫تازه رسیدم خونه.

545
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
‫سر راه رفتم دنبال پسرا،

546
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
‫پیتزا سفارش دادم.

547
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
‫دارم تکلیف‌شون رو می‌نویسن.

548
00:36:44,800 --> 00:36:46,280
‫لندن چطور بود؟

549
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
‫خوب بود.

550
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
‫و جلسه با مشاورین ویژه چطور بود؟

551
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
‫خوب بود.

552
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
‫پیامتو گرفتم.

553
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
‫ببخشید نتونستم بیام دنبالت،
‫من...

554
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
‫ساعت چند میای خونه؟

555
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
‫آ... نمی‌دونم.

556
00:37:10,240 --> 00:37:11,840
‫- دنی؟
‫- بهتره...

557
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
‫بعدا صحبت کنیم، باشه؟

558
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
‫- دوستت دارم.
‫- باشه. باید برم.

559
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
‫سارا ناامیدم نمی‌کنه.

560
00:37:39,400 --> 00:37:40,880
‫- نامزدته؟
‫- نه.

561
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
‫منظورم اینه، نه نیست.

562
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
‫جادو.

563
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
‫متوجه نمیشم.

564
00:37:56,800 --> 00:37:58,080
‫نقاب اسکی بزن،

565
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
‫می‌‌تونی از خونه خارج بشی
‫و سوار ماشین بشی،

566
00:38:00,680 --> 00:38:03,480
‫یا هرچیزی که دوستات
‫تصمیم گرفتن واست بفرستن.

567
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
‫ممنون.

568
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
‫با بیت‌کوین ازم تشکر کن،
‫نه با نگاه معصومانه.

569
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
‫الان تعریف کردی یا توهین؟

570
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
‫توهین بود.

571
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
‫بپوش، تا مجبور نباشم نگاهت کنم.

572
00:38:34,000 --> 00:38:36,960
‫وای، خیلی بهتر شدی.

573
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
‫این لیستِ کامل

574
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
‫تمام دفعاتیـه که به مک آدرس دسترسی داشتن.

575
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
‫راستش آخرش خیلی راحت بود.

576
00:39:13,680 --> 00:39:14,640
‫یه نسخه پشتیبان از رم گرفتم

577
00:39:14,680 --> 00:39:17,160
‫و با تحلیل حافظه داده‌های خام رو بررسی کردم.

578
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
‫آره، لیست کامله.

579
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
‫و فقط یکی‌شون به بازه زمانی ما می‌خوره

580
00:39:23,880 --> 00:39:27,950
‫اکتبر سال ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۵۱

581
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
‫الان باید تطابق بدیم.

582
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
‫نه.

583
00:39:38,920 --> 00:39:40,240
‫باورم نمیشه این کار رو کردم.

584
00:39:43,600 --> 00:39:44,960
‫وظیفه‌تو انجام دادی.

585
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
‫- مایا.
‫- رئیس.

586
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
‫باید بیای اینجا.

587
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
‫و جوانا از ام‌آی۶ رو هم بیار...

588
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
‫و فکر می‌کنم فیل دریپر وکیل نیاز داره.

589
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
‫چقدر اوضاع وخیمه؟

590
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
‫سطح تهدید افزایش پیدا کرده.

591
00:40:17,640 --> 00:40:21,160
‫بزودی تمام بخش مالی دچار فروپاشی میشه.

592
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
‫و بدافزار قابل برگشت نیست؟

593
00:40:22,720 --> 00:40:24,840
‫فعلا نتونستیم تشخیص بدیم.

594
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
‫سیستم رو ببندید.

595
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
‫ادارات مهاجرت و تجارت
‫و همه‌ی سامانه‌های مرتبط.

596
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
‫- اما مارستون گفت...
‫- گور بابای مارستون.

597
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
‫اون مرد یه احمق پر مدعاست.

598
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
‫شاید، اما از نظر قانونی،

599
00:40:39,480 --> 00:40:41,680
‫بدون تاییدِ وزیر اجازه این کار رو داریم؟

600
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
‫قانون اطلاعات ۱۹۹۴...

601
00:40:44,160 --> 00:40:46,600
‫مقامات ارشد می‌توانند بدون تایید وزیر

602
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
‫اقدامات مقدماتی را
‫در راستای منافع ملی سازمان‌دهی کنند.

603
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
‫اگه کسی بهت چیزی گفت، گردن منـه.

604
00:40:52,440 --> 00:40:55,030
‫امروز پس از کار افتادن
‫سامانه رایانه‌ای وزارت مهاجرت

605
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
‫سراسر بریتانیا با اختلال

606
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
‫ در سفرها روبه‌رو شده است.

607
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
‫فرودگاه‌ها و پایانه‌های کشتی
‫و یورواستار همگی دچار اختلال شده‌اند.

608
00:41:00,600 --> 00:41:03,760
‫گمانه‌زنی‌ها درباره‌ی دست داشتن
‫هکرهای یک کشور متخاصم

609
00:41:03,800 --> 00:41:05,720
‫در این اختلال رو به افزایش است.

610
00:41:05,760 --> 00:41:07,880
‫وکلای وزارت تجارت و صنعت در حال تدوین

611
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
‫بندهای کلیدی توافق بودن
‫که شما روند کار را متوقف کردید.

612
00:41:10,880 --> 00:41:12,360
‫این کار لازم بود.

613
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
‫باید با ما مشورت می‌کردید.

614
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
‫مشورت کردم... گفتی نه.

615
00:41:16,640 --> 00:41:18,200
‫من حق و حقوق قانونی خودم رو به‌عنوان...

616
00:41:18,240 --> 00:41:19,720
‫شاید این‌طور باشه،

617
00:41:19,760 --> 00:41:21,280
‫اما نخست‌وزیر گفت:

618
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
‫«دنی پاتریک مسئول این کاره.»

619
00:41:23,760 --> 00:41:26,880
‫خب، اتحادیه خدمات عمومی و تجاری

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
‫به این موضوع اعتراض می‌کنه.

621
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
‫متوجه‌ای که کشور دچار هرج‌ومرج شده؟

622
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
‫قبلا هم هرج‌ومرج بود.

623
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
‫حداقل الان مهار شده.

624
00:41:33,920 --> 00:41:36,400
‫باید فورا سیستم رو دوباره راه بندازیم، دنی.

625
00:41:36,440 --> 00:41:39,160
‫احتمال سرایتِ این بحران خیلی بالاست.

626
00:41:39,200 --> 00:41:41,720
‫این بدافزار می‌تونه
‫در حدِ سلاح هسته‌ای باشه.

627
00:41:41,760 --> 00:41:44,520
‫تا زمانی که ماهیتش رو نفهمیم،
‫این سازمان‌ها تعطیل می‌مونن.

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
‫خب، امیدوارم حق با تو باشه، دنی.

629
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
‫حق با منه.

630
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
‫عواقب منفی داره.

631
00:41:58,680 --> 00:42:00,280
‫یه نفر باید تصمیم درست رو می‌گرفت.

632
00:42:02,480 --> 00:42:04,000
‫ببین، تو از صبح سر کار بودی.

633
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
‫من شیفت شب می‌ایستم،
‫تو بگیر بخواب.

634
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

635
00:42:08,320 --> 00:42:11,840
‫فقط فردا با یه راه‌حل عالی بیا.

636
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
‫می‌دونی...

637
00:42:17,040 --> 00:42:20,560
‫دلیل اینکه ام‌آی۶ اینجاست
‫اینه که چون...

638
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
‫یه جاسوس اینجاست.

639
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
‫ممکنه هر کسی باشه...

640
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
‫ولی فعلا فکر می‌کنن
‫آدم درستی رو دستگیر کردن.

641
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
‫خب، ممنون که اون‌قدر بهم اعتماد داری
‫که بهم گفتی.

642
00:43:29,480 --> 00:43:32,280
‫حق و حقوقت رو خوندی، فیل،
‫متوجه هستی؟

643
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
‫بله.

644
00:43:35,480 --> 00:43:37,160
‫و من به کشورم خیانت نکردم.

645
00:43:41,920 --> 00:43:43,520
‫این ورودی‌های زمان‌بندی شده‌ی...

646
00:43:44,720 --> 00:43:47,960
‫سوابق دسترسی مک آدرس گم شده‌ست،

647
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
‫که ثابت می‌کنه اون مک آدرس
‫از حساب تو دزدیده شده.

648
00:43:58,600 --> 00:44:00,440
‫نه، این... این درست نیست.

649
00:44:00,480 --> 00:44:01,840
‫حتما اشتباه شده.

650
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
‫باید تقویم کاری بخش رو ببینم

651
00:44:03,760 --> 00:44:05,240
‫که روی چه چیزی کار می‌کردیم.

652
00:44:10,920 --> 00:44:12,430
‫- رئيس؟
‫- مایا،

653
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
‫میشه ببینی بخش بدافزار

654
00:44:13,880 --> 00:44:15,240
‫می‌تونن تقویم کاری‌شون رو
‫در اختیار ما بذارن؟

655
00:44:15,280 --> 00:44:16,400
‫فوریه.

656
00:44:30,120 --> 00:44:31,800
‫پاندای خندان؟

657
00:44:31,840 --> 00:44:35,040
‫«حمله بدافزار، چینی، ای‌پی‌تی۱۰.»

658
00:44:35,080 --> 00:44:37,480
‫حدود دو هفته در حالت آماده‌باش بودیم.

659
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
‫الان چه ربطی داره؟

660
00:44:41,040 --> 00:44:42,280
‫چی واسم داری؟

661
00:44:43,800 --> 00:44:45,160
‫فیل هستی، درسته؟

662
00:44:45,320 --> 00:44:46,560
‫امکان نداره.

663
00:44:48,080 --> 00:44:49,480
‫چی امکان نداره؟

664
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
‫باربارا نیپیر.

665
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
‫بهم گفت واسش قهوه بیارم.

666
00:44:55,480 --> 00:44:56,560
‫اون سر میز من بود...

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,120
‫رفتم سمت ون قهوه.

668
00:44:59,160 --> 00:45:02,320
‫حدود ده یا پونزده دقیقه نبودم.

669
00:45:02,360 --> 00:45:04,480
‫اما زن دنی پاتریک، رئیس بود،

670
00:45:04,520 --> 00:45:05,880
‫باربارا نیپیر.

671
00:45:06,040 --> 00:45:07,160
‫میشه لطف کنی

672
00:45:07,200 --> 00:45:09,560
‫و از ون قهوه واسه یه لاته بگیری؟

673
00:45:09,840 --> 00:45:11,640
‫بیا، یکی هم واسه خودت بگیر.

674
00:45:12,640 --> 00:45:14,520
‫- باربارا نیپیر؟
‫- آره.

675
00:45:14,560 --> 00:45:18,000
‫نمی‌دونم چرا تحلیل‌گر ارشد
‫تیم چین رو فرستاده بودن...

676
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
‫اما زن دنی بود...

677
00:45:21,280 --> 00:45:22,360
‫رئيس...

678
00:45:22,400 --> 00:45:23,920
‫معلومه که واسش قهوه گرفتم.

679
00:45:23,960 --> 00:45:27,440
‫داری اتهامات جدی‌ای وارد می‌کنی، فیل...

680
00:45:29,200 --> 00:45:32,680
‫اون هم درباره یه همکار ارشد و بسیار محترم.

681
00:45:32,720 --> 00:45:34,560
‫من به کسی اتهام نمیزنم...

682
00:45:36,400 --> 00:45:37,680
‫دارم اتفاقی که افتاده رو تعریف می‌کنم.

683
00:45:39,680 --> 00:45:49,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M