1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
‫یه کرم رایانه‌ای وارد سیستم دولتی کردن.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,110
‫- دنبال یه چیزی می‌گرده. نمی‌دونیم!
‫- ولی دقیقاً چی؟

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
‫ودیم؟ سارا می‌گه یه چیزی داری.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,640
‫یه رشته‌ی بلند حروف و اعداد.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,000
‫احتمالاً یه رمزنوشت.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,360
‫می‌شه بهمون بدی؟

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,640
‫- ممکنه برامون خیلی مهم باشه.
‫- وقتی که در امان باشم.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
‫به ودیم تروسو احتیاج داریم.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
‫الان یه حمله از سمت چین در جریانه،

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,800
‫و اون کلید رو در اختیار داره.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
‫مک‌آدرس با ورود تو دزدیده شده.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
‫غیرممکنه.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
‫باربارا نیپیر. اون رو پای ترمینال گذاشتم.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
‫صبر کن، می‌خوای یه کاری برات بکنم؟

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,000
‫عقل از سرت پریده؟ نه، نه، نه.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,360
‫این اتهامات خیلی جدیه که
‫داری مطرح می‌کنی، فیل،

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
‫اونم درباره‌ی

18
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
‫یه همکار ارشد و بسیار محترم.

19
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
‫من اتهامی نمی‌زنم.

20
00:00:38,520 --> 00:00:40,480
‫ببخشید، اصطلاحات چینی زیادی داشت.

21
00:00:40,520 --> 00:00:42,230
‫کلوین کامل روش مسلطه.

22
00:00:42,280 --> 00:00:43,680
‫[در حال رهگیری]

23
00:00:44,680 --> 00:00:54,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:01:37,560 --> 00:01:42,560
‫«ترجمه از خشایار»

25
00:01:51,680 --> 00:01:52,710
‫چارلی.

26
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
‫خوبی؟

27
00:01:54,320 --> 00:01:56,600
‫باید چند تا سوال ازت بپرسم.

28
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
‫باشه. اوم...

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
‫نزدیک ظهر چطوره؟

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
‫الان کار جلسه‌ی توجیهی تیم دارم.

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
‫متاسفانه باید همین الان باشه.

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
‫البته.

33
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
‫چی شده؟

34
00:02:08,400 --> 00:02:10,120
‫بیا خصوصی حرف بزنیم.

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
‫حتماً.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
‫بریتانیا در وضعیت رکود قرار گرفته.

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
‫تمام پروازهای بریتانیا زمین‌گیر شدند.

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
‫سیستم‌های بانکی از کار افتادند

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
‫و شاخص اف‌تی‌اس‌ای ۱۰۰
‫به پایین‌ترین حد خودش رسیده.

40
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
‫بیا تو.

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
‫- دبیر کابینه زنگ زده.
‫- ممنون.

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
‫جناب دبیر کابینه، چطور می‌تونم کمک کنم؟

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
‫تجارت و مهاجرت هنوز از کار افتادن.

44
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
‫این یه فاجعه‌ست و تو جلوش رو گرفتی.

45
00:02:53,560 --> 00:02:55,600
‫همین الان ما رو به شبکه وصل کن!

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,960
‫خب، خیلی وقته که اینجا نبودم.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
‫بازسازی کردید؟

48
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
‫خب، قضیه درباره‌ی چیه؟

49
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
‫ببخشید، حس عجیبی داره.

50
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
‫چیه؟

51
00:03:26,480 --> 00:03:28,520
‫می‌تونی این اظهارنامه رو

52
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
‫از فیل دریپر، بخش بدافزار، بخونی؟

53
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
‫[از من خواست قهوه بیارم،]

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
‫[برای همین گذاشتم از ترمینال استفاده کنه.]

55
00:03:43,600 --> 00:03:44,990
‫[اون رئیس بود،]

56
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
‫[همسر دنی پاتریک.]

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
‫این رو یادته؟

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
‫اکتبر ۲۰۲۲.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
‫آره، یه حمله‌ی بدافزار از
‫حزب کمونیست چین بود، یادمه.

60
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
‫تو ترمینال فیل چی کار کردی؟

61
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
‫چی کار کردم؟

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,320
‫راستش کار زیادی نکردم.

63
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
‫ده دقیقه اونجا نشستی و کار زیادی نکردی؟

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
‫ببخشید، باید یه کاری می‌کردم؟

65
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
‫چارلی، چه خبره؟

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,600
‫به مک‌آدرس ترمینال فیل دسترسی پیدا کردی؟

67
00:04:16,640 --> 00:04:17,790
‫چارلی،

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
‫ده دقیقه اونجا بودی.

70
00:04:24,160 --> 00:04:27,600
‫یه نفر تو اون زمان
‫به مک‌آدرس دسترسی پیدا کرده.

71
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
‫تو بودی؟

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
‫معلومه که من نبودم.

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
‫باربارا، خواهش می‌کنم...

74
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
‫این کار سختیه.

75
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
‫حروف چینی، اصطلاحات عامیانه بودن.

76
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
‫نتونستم ترجمه‌ش کنم.

77
00:04:48,040 --> 00:04:50,760
‫یکی رو می‌خواستم که تسلط بهتری
‫به این اصطلاحات داشته باشه،

78
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
‫واسه همین یه زبان‌شناس دیگه رو آوردم
‫که کار رو انجام بده.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
‫کی بود؟

80
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
‫کلوین دوست و همکارمه. من...

81
00:05:00,680 --> 00:05:03,240
‫نه، نمی‌خوام اون رو قربانی کنم.

82
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
‫خانواده‌ش تو چین به مشکل خوردن.

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
‫ما کمکشون کردیم.

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
‫حاضره به ما کمک کنه.

85
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
‫بعدش چی؟ بعدش چی می‌شه؟

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
‫بعدش ازش مراقبت می‌کنیم.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
‫کلوین سونگ.

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
‫همینجا باش.

89
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
‫جوانا.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
‫باید استراحت کنی.

91
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
‫از پسش برمیام.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
‫چی پیدا کردیم؟

93
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
‫بیا نگاه کن.

94
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
‫کرم رایانه‌ای رو تحلیل کردیم.

95
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
‫طوری ساخته شده که از هر ضدبدافزاری
‫که سر راهش می‌ذاریم فرار کنه.

96
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
‫تجارت و مهاجرت هنوز آفلاین هستن.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
‫فعلاً اونجا محصور شده، ولی اگه دربیاد...

98
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
‫وزارت کشور، سازمان ملی مبارزه با جرایم،
‫وزارت دفاع...

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
‫و از طریق ما به سیستم‌های آمریکا.

100
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
‫نمی‌تونیم دوباره آمریکا رو عصبانی کنیم.

101
00:06:34,000 --> 00:06:37,320
‫به یه ابزار سنگین احتیاج داریم.

102
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
‫ستوان ویلیامز؟

103
00:06:39,320 --> 00:06:40,440
‫خانم؟

104
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
‫یادته، علیه اون گروه تروریستی؟

105
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
‫گودال قیر.

106
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
‫یه شبکه‌ی فریب مجازیه

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
‫که سیستم‌های مورد هدف
‫بدافزار رو شبیه‌سازی می‌کنه.

108
00:06:49,560 --> 00:06:51,040
‫کرم رایانه‌ای می‌پره داخلش

109
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
‫و بعد ما گیرش می‌ندازیم.

110
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
‫خب، حالم بهتر شد.
‫همین رو انجام بدیم.

111
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
‫چارلی، اینجا چه خبره؟

112
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
‫آزادی، می‌تونی بری.

113
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
‫درست.

114
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
‫ممنون.

115
00:07:21,440 --> 00:07:23,360
‫متاسفم که مجبور شدی اینا رو تجربه کنی.

116
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
‫مشکلی نیست.

117
00:07:24,480 --> 00:07:27,120
‫یعنی کلوین به مک‌آدرس دسترسی پیدا کرده؟

118
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
‫ساراست.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,760
‫شماره‌ی گوشی جدید یکبار مصرف رو بهش دادم.

120
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
‫اوه، دوست صمیمیت رو به‌روز نگه می‌داری.

121
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
‫می‌گه همونجا که هستم بمونم.

122
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
‫وقتی مذاکرات تجاری در لندن تموم شد،

123
00:08:14,160 --> 00:08:17,680
‫یه ماشین سفارت از هنگ کنگ می‌فرستن
‫که پایین ساختمان بیاد دنبالم.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
‫یه ویزای دیپلماتیک بهم می‌دن

125
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
‫و مستقیم می‌برن فرودگاه.

126
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
‫به نظر راحته.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
‫این مذاکرات کِی تموم می‌شه؟

128
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
‫اوم، می‌گه ممکنه چند روز طول بکشه.

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,240
‫به دوست صمیمیت بگو

130
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
‫کد رو نمی‌گیره مگه اینکه من...

131
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
‫بیت‌کوینت رو می‌گیری.

132
00:08:35,160 --> 00:08:36,600
‫و اون دوست صمیمیم نیست.

133
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
‫هوم.

134
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
‫- و مواظب اون باش.
‫- اوه.

135
00:09:00,800 --> 00:09:02,240
‫خیلی‌خب، حالا چی؟

136
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
‫منتظر تموم شدن مذاکرات تجاری می‌مونیم.

137
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
‫خیلی از کسایی که اعتبار
‫اجتماعیشون رو از دست می‌دن...

138
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
‫مثل زندانی‌ها باید سال‌ها

139
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
‫تو خونه‌هاشون بمونن.

140
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
‫چیکار می‌کنن؟

141
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
‫«از منابع درونیشون استفاده می‌کنن.»

142
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
‫این چیزیه که مادرم می‌گفت.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
‫مطمئن نیستم منابعی داشته باشم.

144
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
‫مطمئنم داری.

145
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
‫بذار ببینم.

146
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
‫از این قضیه لذت می‌بری، نه؟

147
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
‫فیل!

148
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
‫چیز مهمی نبود، یه مشکل خانوادگی.

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
‫- خوش برگشتی.
‫- ممنون.

150
00:09:55,400 --> 00:09:57,480
‫خوشحالم برگشتی.
‫به تیم مکس ملحق شو.

151
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
‫به‌روزت می‌کنه، باشه؟

152
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
‫همه‌چی مرتبه؟

153
00:10:00,520 --> 00:10:01,840
‫پیام از طرف چارلی.

154
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
‫فکر می‌کنه باید بری باربارا رو ببینی.

155
00:10:04,000 --> 00:10:05,190
‫لعنت. تطبیق‌پذیره.

156
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
‫چه ضدبدافزاری رو امتحان کردی؟

157
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
‫پس اینجایی.

158
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
‫همه‌جا دنبالت گشتم.

159
00:10:44,760 --> 00:10:46,200
‫خب، اوم...

160
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
‫کلوین...

161
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
‫آره، شنیدم.

162
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
‫متاسفم.

163
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
‫خوبی؟

164
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
‫یعنی، فقط...

165
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
‫کلی کار هست که باید انجام بشه.

166
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
‫این...

167
00:11:18,240 --> 00:11:19,400
‫ارزیابی خسارت،

168
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
‫و با مذاکرات تجاری، فقط...

169
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
‫یه افتضاحه.

170
00:11:37,920 --> 00:11:39,560
‫می‌گم...

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
‫چیزی هست که بخوای...

172
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
‫درباره‌ش حرف بزنی؟

173
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
‫نه، فکر نکنم.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,320
‫من... می‌خواستم، اوم...

175
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
‫چی؟

176
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
‫اوه، لعنت.

177
00:12:22,840 --> 00:12:24,070
‫باید برم،

178
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
‫با وزیر خارجه جلسه دارم.

179
00:12:26,520 --> 00:12:29,640
‫- من... بعداً می‌بینمت. باشه؟
‫- باشه.

180
00:12:32,720 --> 00:12:33,920
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

181
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
‫ببخشید که شما رو معطل کردم، وزیر خارجه.

182
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
‫یه مشکل خانوادگی داشتم.

183
00:12:48,120 --> 00:12:50,800
‫فکر می‌کنم متوجه هستی که ما
‫یه وضعیت اضطراری ملی داریم.

184
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
‫به همین خاطر مجبور شدم
‫سیستم‌های تجارت و مهاجرت رو ببندم.

185
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
‫آره، متأسفانه دقیقاً وقتی نخست‌وزیر

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
‫داره وارد دور نهایی مذاکرات
‫در اداره دریاداری می‌شه.

187
00:12:58,040 --> 00:13:00,480
‫آره، با همون عوامل دولتی
‫که به ما حمله می‌کنن.

188
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
‫اگه این چیز فقط وارد سرویس سلامت ملی بشه،

189
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
‫سیستم‌های نگهداری زندگی، دیالیز...
‫همه خاموش می‌شن.

190
00:13:05,440 --> 00:13:06,600
‫مردم می‌میرن.

191
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
‫امضای این قرارداد تجاری امروز اونقدر مهمه؟

192
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
‫برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم، باشه؟

193
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
‫فقط من و تو.

194
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
‫تسلیم نمی‌شی، نه؟

195
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
‫کم‌کم دارم می‌فهمم.

196
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
‫قابل تحسینه.

197
00:13:20,640 --> 00:13:23,360
‫ولی شاید عمل‌گرایی سیاسی جواب بده.

198
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
‫نخست‌وزیر این قرارداد رو می‌خواد.

199
00:13:30,280 --> 00:13:33,760
‫می‌گه آینده‌ی ۷۰ میلیون نفر رو
‫فقط به خاطر اینکه...

200
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
‫ستاد ارتباطات دولت نمی‌تونه

201
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
‫- این قضیه رو کنترل کنه، به خطر نمی‌ندازه.
‫- بی‌خیال.

202
00:13:37,240 --> 00:13:40,280
‫ولی این قضیه درباره‌ی چیز مهم‌تری هم هست.

203
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
‫میراثش.

204
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
‫جایگاهش تو کتاب‌های تاریخ.

205
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.

206
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
‫عمل‌گرایی سیاسی، دنی.

207
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
‫چین مسئله‌ی بزرگشه.

208
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
‫مدت‌هاست که همینطوره.

209
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
‫وقتی دستیار من در تجارت بود،

210
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
‫اون بود که قرارداد هسته‌ای رو پیش برد.

211
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
‫حالا چیزی کمتر از

212
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
‫تغییر بنیادین روابط چین با غرب نمی‌خواد،

213
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
‫و تو، من،

214
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
‫حتی ستاد ارتباطات دولت،

215
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
‫ما فقط وسیله‌ای برای رسیدن به اون هدفیم.

216
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
‫و کرم رایانه‌ای؟

217
00:14:18,880 --> 00:14:22,000
‫شنیدم یه تهدید در سطح هسته‌ای محسوب می‌شه.

218
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
‫وای، خوشم اومد.

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
‫داری حرف‌های خودم رو به خودم می‌گی.

220
00:14:25,640 --> 00:14:27,560
‫فقط می‌تونی یه چیزی به من بدی؟

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
‫چقدر به پیدا کردن راه‌حل نزدیک شدی؟

222
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
‫روی یه چیزی کار می‌کنیم...

223
00:14:31,600 --> 00:14:32,990
‫رُز کوندیش، خودم،

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,280
‫کل تیم با هم.

225
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
‫باشه. باشه، این خوبه که بشنوم.

226
00:14:36,560 --> 00:14:38,240
‫خیلی‌خب، برمی‌گردم اونجا

227
00:14:38,280 --> 00:14:41,480
‫و بهش می‌گم که حسابی بهت تشر زدم
‫ولی تقریباً نزدیک شدی،

228
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
‫و اینکه مهم‌تر از همه، برای اون...

229
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
‫قرار نیست روابط چین رو به هم بزنیم. مگه نه؟

230
00:14:48,440 --> 00:14:49,800
‫ممنون.

231
00:14:49,840 --> 00:14:51,560
‫عمل‌گرایی سیاسی، دنی.

232
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
‫حالا تو به من بدهکار شدی.

233
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
‫سوالی داری،

234
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
‫یا فقط اومدی ببینی چطور انجام می‌شه؟

235
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
‫- چقدر نزدیک شدین؟
‫- نزدیک.

236
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
‫خوبه. یه دقیقه وقت داری؟

237
00:15:27,480 --> 00:15:29,080
‫- بچه‌ها، می‌شه اتاق رو خالی کنید؟
‫- آره.

238
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
‫ممنون.

239
00:15:33,720 --> 00:15:35,070
‫مارستون.

240
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
‫اون چی؟
‫ما اونقدر به هم نزدیک نیستیم، دنی.

241
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
‫اون و نخست‌وزیر، رابطه‌شون چیه؟

242
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
‫همونطور که گفتم، نزدیک نیستیم.

243
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
‫وقتی مکیندی اونجا مقام پایین‌رتبه داشت،

244
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
‫مارستون رئیس هیئت بازرگانی بود،

245
00:15:47,640 --> 00:15:50,920
‫بعد مکیندی از مارستون و بقیه جلو زد

246
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
‫و به بالاترین مقام رسید.

247
00:15:54,040 --> 00:15:56,360
‫ریچارد... عمل‌گراست.

248
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
‫همیشه فکر می‌کردم که فقط

249
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
‫دنبال یک حامی قدرتمند می‌ره.

250
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
‫مکیندی ارتباط بهتری با مردم داره.

251
00:16:04,640 --> 00:16:07,360
‫و مطمئنی که بیشتر از این نیست؟

252
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
‫نه، ولی زیاد بهش فکر نمی‌کنم.

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
‫همونطور که گفتم، نزدیک نیستیم.

254
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
‫و من باید گودال قیر بسازم.

255
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
‫باشه، ممنون.

256
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
‫الان مشخص شده...

257
00:16:24,520 --> 00:16:28,200
‫که همکارمون، کلوین،
‫در خدمت یک نیروی دشمن بوده.

258
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
‫ولی این خبر

259
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
‫کلوین رو یه هیولا نمی‌کنه.

260
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
‫اون

261
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
‫یه دوست و همکار خوبه.

262
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
‫نمی‌دونیم چه فشاری روش بوده،

263
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
‫چه تهدیدهایی شده.

264
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
‫باید در قضاوتمون

265
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
‫بی‌طرف باشیم،

266
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
‫و نسبت بهش

267
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
‫مهربون باشیم...

268
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
‫روی خودمون تمرکز کنیم...

269
00:17:00,400 --> 00:17:01,760
‫روی مأموریتمون،

270
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
‫روی بهبودی...

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,760
‫و نذاریم فساد گسترش پیدا کنه.

272
00:17:13,960 --> 00:17:15,800
‫ممنون، بچه‌ها.

273
00:17:15,840 --> 00:17:18,080
‫میز کلوین رو جمع کردن، باربارا.

274
00:17:26,640 --> 00:17:28,240
‫[فناوری شیانگ‌شین]

275
00:17:41,120 --> 00:17:42,680
‫[نیکی چان]

276
00:18:00,220 --> 00:18:10,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

277
00:18:27,760 --> 00:18:31,120
‫[گروه شرکت‌های فناوری شیانگ‌شین]

278
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
‫[افزایش چشم‌گیر فناوری تشخیص چهره]

279
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
‫[مدیران ارشد]

280
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
‫[گونگسون یو - مدیر مالی]

281
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
‫[یونکون لیونگ - دستیار مدیر مالی]

282
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
‫[در حال اتصال به فناوری شیانگ‌شین]

283
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
‫یونکون لیونگ صحبت می‌کنه.

284
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
‫هانا چی هستم،

285
00:18:58,320 --> 00:18:59,920
‫دستیار آقای چان چی لام.

286
00:19:01,200 --> 00:19:05,000
‫باید یه اطلاعاتی از آقای چان بگیرم.

287
00:19:05,600 --> 00:19:08,320
‫دستیار همیشگیش نیستی.

288
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
‫[هائو چونگ - دستیار اجرایی چان چی لام]

289
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
‫دستیار هائو تو ترافیک گیر کرده.

290
00:19:14,360 --> 00:19:16,470
‫لهجه‌ت عجیبه.

291
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
‫اهل کجایی؟

292
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
‫من اهل هونانم.

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,800
‫لهجه‌م یه کم سنگینه.

294
00:19:23,800 --> 00:19:25,360
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

295
00:19:26,800 --> 00:19:28,680
‫بعضی از داده‌ها پاک شدن.

296
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
‫باید پیش‌نویس‌های توافق‌نامه‌ها رو

297
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
‫دوباره برای ما بفرستید.

298
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
‫توافق‌نامه‌ها؟

299
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
‫هنوز تموم نشدن. آقای گونگسون

300
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
‫هنوز در حال نهایی کردن اون‌ها
‫با مذاکره‌کننده بریتانیایی هست.

301
00:19:46,120 --> 00:19:47,350
‫[توافق تاریخی با چین]

302
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
‫ولی می‌تونم توافق‌نامه‌های نرم‌افزار

303
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
‫تشخیص چهره رو براتون بفرستم.

304
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
‫ممنون.

305
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
‫از کمکت ممنونم.

306
00:20:21,640 --> 00:20:25,520
‫این گره‌های مجازی رو
‫به شبکه‌ی آلوده وصل می‌کنیم.

307
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
‫گره‌ها الگوی چند حرکت اول
‫کرم رایانه‌ای رو تکرار می‌کنن.

308
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
‫کرم رایانه‌ای فکر می‌کنه داره
‫وارد یه سرور واقعی می‌شه.

309
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
‫می‌پره داخل.

310
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
‫و بعد حلقه می‌زنه؟

311
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
‫دقیقاً. گیر می‌افته.

312
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
‫و بعد می‌تونیم خوب بهش نگاه کنیم.

313
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
‫کارتون عالی بود.

314
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
‫[پایگاه داده امنیت ملی]

315
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
‫[جستجو]

316
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
‫[ریچارد مارستون]

317
00:21:04,120 --> 00:21:07,160
‫[توافق انرژی هسته‌ای با چین]

318
00:21:12,080 --> 00:21:15,150
‫[قرارداد عظیم هسته‌ای ۴۰ میلیاردی]

319
00:21:15,200 --> 00:21:16,310
‫[مارستون تبرئه شد.]

320
00:21:16,360 --> 00:21:17,800
‫[پرونده معامله با چین بسته شد.]

321
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
‫[اندرو مکیندی، ستاره‌ی در حال ظهور،]

322
00:21:21,960 --> 00:21:25,440
‫[نقشی کلیدی در تضمین توافق تاریخی هسته‌ای
‫ریچارد مارستون با چین ایفا کرد]

323
00:21:35,840 --> 00:21:39,080
‫[قرارداد چینی مکیندی]

324
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
‫[فایل ضبط‌شده]

325
00:21:43,080 --> 00:21:44,600
‫[مهر و موم شده]

326
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
‫[هشدار سیستم: فایل مهر و موم شده]

327
00:21:50,240 --> 00:21:53,520
‫[فقط با احراز هویت مدیر ستاد ارتباطات دولت،
‫ام‌آی‌۵ و ام‌آی‌۶ قابل دسترسی است]

328
00:22:05,320 --> 00:22:07,680
‫[فقط با احراز هویت مدیر ستاد ارتباطات دولت،
‫ام‌آی‌۵ و ام‌آی‌۶ قابل دسترسی است]

329
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
‫[فایل مهر و موم شده]

330
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
‫چرا باید به این فایل‌ها دسترسی پیدا کنی؟

331
00:22:11,720 --> 00:22:14,920
‫نگرانم که یه دلیل پنهانی پشت

332
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
‫عدم حمایت دولت از واکنش ما

333
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
‫به حمله‌ی کرم رایانه‌ای وجود داره

334
00:22:18,240 --> 00:22:21,120
‫و فکر می‌کنم به توافق
‫انرژی هسته‌ای چین

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,680
‫چند سال پیش برمی‌گرده.

336
00:22:22,720 --> 00:22:24,200
‫مارستون و وزارت تجارت

337
00:22:24,240 --> 00:22:26,800
‫تو اون تحقیق تبرئه شدن.

338
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
‫مکیندی اون موقع
‫معاون وزیر تجارت مارستون بود،

339
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
‫ولی خودش به طور جداگانه بررسی نشد،

340
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
‫کل تمرکز روی مارستون بود.

341
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
‫من تو آرشیو امنیت ملی گشتم

342
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
‫و فایل‌های ضبط‌شده رو
‫مهر و موم‌شده پیدا کردم.

343
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
‫ام‌آی‌۵ صلاح دیده که
‫مذاکرات رو شنود کنه،

344
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
‫گزیده‌هایی ازش که سانسور
‫و مهر و موم شده بودن،

345
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
‫اونم روزی که مکیندی نخست‌وزیر شد.

346
00:22:48,160 --> 00:22:51,520
‫ببین، اولاً، می‌دونی که مطالب
‫به دلایل مختلف سانسور می‌شن،

347
00:22:51,560 --> 00:22:54,400
‫یه شوخی بی‌مزه درباره‌ی
‫رئیس‌جمهور شی یا همچین چیزی.

348
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
‫خب، پس چرا مهر و موم‌شده
‫تو آرشیو ما هستن؟

349
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
‫چون، حدس می‌زنم، یه ترجمه‌ای،

350
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
‫تفسیری یا کار امنیتی روشون انجام دادیم.

351
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
‫قبل از دوره من بوده.

352
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
‫ولی نمی‌تونم...

353
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
‫دنی، می‌دونم رابطه‌ی بین تو،

354
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
‫در واقع ما،

355
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
‫و دولت تیره شده...

356
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
‫ولی مدرکی نداری

357
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
‫که نخست‌وزیر به طریقی

358
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
‫تحت تأثیر چین باشه.

359
00:23:20,160 --> 00:23:21,760
‫پس خودت بازشون کن.

360
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
‫بهشون گوش کن.

361
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
‫بهم بگو چیزی توشون نیست.

362
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
‫اگه این فایل‌ها رو باز کنم،

363
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
‫بدون شک ثبت می‌شه.

364
00:23:32,920 --> 00:23:35,520
‫یعنی می‌تونه به عنوان اعلام جنگ تلقی بشه.

365
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
‫ما امنیت و فناوری انجام می‌دیم،

366
00:23:39,400 --> 00:23:40,960
‫نه سیاست.
‫[آی‌دی: ۱۰۰۵۲۱۵]

367
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
‫این خط قرمز ماست، واضحه؟

368
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
‫بله. معلومه.

369
00:24:02,400 --> 00:24:04,440
‫- نزدیک شدیم؟
‫- چند دقیقه دیگه.

370
00:24:04,480 --> 00:24:07,760
‫داریم گودال قیر رو تو همه‌ی سرویس‌های
‫راه‌اندازیِ گاو دات یوکِی نصب می‌کنیم.

371
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
‫گودال قیر وقتی سرورها رو
‫ری‌بوت کنیم فعال می‌شه.

372
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
‫آدرس‌های آی‌پی مجازی تولید می‌کنه.

373
00:24:12,400 --> 00:24:15,280
‫کرم رایانه‌ای فکر می‌کنه آی‌پی‌های واقعی‌ان
‫و از یکی به بعدی منتشر می‌شه.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,360
‫مثل یه تالار آینه‌ست.

375
00:24:17,400 --> 00:24:19,360
‫اون داده‌های فریبنده که اضافه کردی،

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,990
‫یه اسکریپت عالیه.

377
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
‫تو عملیات میدانی کار کردی، نه؟

378
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
‫جی‌سی‌او، دوره‌ی افغانستان، قندهار.

379
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ولی
‫باید هرچه سریع‌تر فعالش کنیم.

380
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
‫- آماده‌ایم، رئیس.
‫- همه یکپارچه شدن.

381
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
‫خیلی‌خب، مکس،

382
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
‫به مدیران آی‌تی تجارت و مهاجرت زنگ بزن،

383
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
‫بهشون بگو داریم آنلاینشون می‌کنیم.

384
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
‫اوه و شاید بد نباشه به نخست‌وزیر

385
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
‫و وزیر خارجه هم خبر بدی،

386
00:24:39,520 --> 00:24:40,760
‫از روی ادب.

387
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
‫رُز، هر وقت آماده‌ای انجام بده.

388
00:24:43,000 --> 00:24:44,840
‫[گودال قیر ساخته شد]

389
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
‫خیلی‌خب.

390
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
‫[سرورهای آلوده]

391
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
‫میزبان تقلبی ما رو پیدا کرد.

392
00:25:15,160 --> 00:25:16,990
‫گرفتیمش. گیر کرد.

393
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
‫[کرم رایانه‌ای مهار شد]

394
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
‫آره!

395
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
‫بیاین تجارت و مهاجرت رو برگردونیم.

396
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
‫کار همگی عالی بود.

397
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
‫شاید بهتره با من بیای.

398
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
‫دوستت می‌خواد برام ویزا بگیره؟

399
00:25:46,280 --> 00:25:47,400
‫می‌تونم بخوام.

400
00:25:48,400 --> 00:25:49,760
‫کل زندگیم رو ول کنم؟

401
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
‫شاید خونه و شهرم رو دوست داشته باشم،

402
00:25:57,160 --> 00:25:59,840
‫خانواده و دوست‌هام رو.

403
00:25:59,880 --> 00:26:02,080
‫همه همیشه فکر می‌کنن مردم چین

404
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
‫همونطور هستن که دولت‌مون می‌خواد،

405
00:26:05,080 --> 00:26:06,640
‫بدون فردیت،

406
00:26:06,680 --> 00:26:08,230
‫سخت‌کوش،

407
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
‫مطیع.

408
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
‫سعی کن روس باشی.

409
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
‫وقتی کوچیک‌تر بودم...

410
00:26:16,360 --> 00:26:19,200
‫فقط می‌خواستم از دست خانواده‌م فرار کنم.

411
00:26:20,360 --> 00:26:22,600
‫اونا رو به خاطر مطیع بودن سرزنش می‌کردم.

412
00:26:23,640 --> 00:26:25,000
‫ولی حالا...

413
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
‫حالا می‌بینم که به خاطر عشق و محبت‌شون بود.

414
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
‫می‌خواستن ازم محافظت کنن.

415
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
‫و می‌ترسم که اونا رو ول کنم.

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
‫وزارت امنیت کشور از قبل زیر نظرمون داره.

417
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
‫اونا فقط اطاعت کورکورانه می‌خوان.

418
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
‫نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.

419
00:26:52,240 --> 00:26:53,600
‫آه!

420
00:26:54,920 --> 00:26:56,160
‫لعنت.

421
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
‫پلیس مردمی وزارت امنیت!

422
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
‫می‌دونیم اینجایید. بیاید بیرون!

423
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
‫دستشویی رو بگرد!

424
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
‫دستشویی خالیه.

425
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
‫اینجا نیستن.

426
00:27:29,000 --> 00:27:30,320
‫برید. به جستجو ادامه بدید.

427
00:27:34,920 --> 00:27:36,200
‫حرکت کن، روس!

428
00:27:39,920 --> 00:27:42,640
‫- بهم گفتن همونجا که هستم بمونم.
‫- تا بیان جسدت رو ببرن؟

429
00:27:42,680 --> 00:27:44,440
‫فقط یه احمق به انگلیسی‌ها اعتماد می‌کنه.

430
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
‫- هی.
‫- چیه؟

431
00:27:47,360 --> 00:27:48,920
‫- قفس. برو تو.
‫- چی؟!

432
00:27:48,960 --> 00:27:50,600
‫- همین حالا.
‫- چیکار می‌کنی؟

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
‫یه بسته سفارش می‌دم. زود باش!

434
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
‫به دوست‌هات بگو الان
‫به کمک‌شون احتیاج داریم،

435
00:28:05,520 --> 00:28:07,640
‫نه بعد از یه سری مذاکرات افتضاح
‫با حزب کمونیست چین.

436
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
‫باشه، خیلی‌خب، کرم رایانه‌ای رسماً مهار شد.

437
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
‫سیستم‌های دولت دوباره آنلاین شدن.

438
00:28:13,440 --> 00:28:15,400
‫رُز، سارا، فیل...

439
00:28:15,440 --> 00:28:18,120
‫به خصوص ستوان ویلیامز، کارتون عالی بود.

440
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
‫از این لحظه لذت ببرید.
‫[یک پیام جدید]

441
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
‫ولی مهار شدنش به معنی پیروزی نیست.

442
00:28:22,240 --> 00:28:23,630
‫هنوز باید بدونیم دنبال چیه...

443
00:28:23,680 --> 00:28:25,190
‫باشه؟
‫[ودیم: سارا، به کمک احتیاج داریم.

444
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
‫[پلیس به خونه‌ی های یورش کرد.]

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‫[نمی‌تونیم از ساختمان بریم بیرون،
‫گیر افتادیم!]

446
00:28:28,320 --> 00:28:29,800
‫- دنی.
‫- بله؟

447
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
‫ودیم تو دیسکورد

448
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
‫پیام داده.

449
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
‫خونه‌ی امنی که توش قایم شده بود،
‫مورد حمله قرار گرفته.

450
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
‫توی ساختمون گیر کردن.

451
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
‫باید بیرون بیاریمش.

452
00:28:38,400 --> 00:28:39,640
‫ام‌آی‌۶؟

453
00:28:39,680 --> 00:28:42,000
‫خب، به اجازه‌ی وزیر خارجه احتیاج داریم.

454
00:28:42,040 --> 00:28:43,600
‫اونم به تأیید نخست‌وزیر احتیاج داره.

455
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
‫اونم هیچ کاری نمی‌کنه که
‫قرارداد تجاریش به خطر بیفته.

456
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
‫ولی به اون رمزنوشت احتیاج داریم.

457
00:28:47,800 --> 00:28:49,070
‫کلیدیه که دنبالش می‌گشتیم.

458
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
‫حالا، نمی‌تونیم منتظر ام‌آی‌۶ بمونیم.

459
00:28:51,120 --> 00:28:53,400
‫باید خودمون بیرون بیاریمش.

460
00:28:53,440 --> 00:28:54,790
‫اگه از این کار خوشت نمیاد،

461
00:28:54,840 --> 00:28:56,040
‫درک می‌کنم.

462
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
‫ویلیامز، تو اتاق ارتباطات کنار من باش.

463
00:29:08,280 --> 00:29:10,640
‫سارا هم حتماً بیاد.
‫مکس، تو افسر نگهبان باش.

464
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
‫آره، برو.

465
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
‫خیلی‌خب، کجاییم؟

466
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
‫داریم تصویر زمینی تهیه می‌کنیم.

467
00:29:24,160 --> 00:29:26,360
‫آره، ارتباط برقرار کن، سارا.
‫تصویر لازم داریم.

468
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
‫خیلی‌خب.

469
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
‫- سارا؟
‫- ودیم، دنی پاتریک هستم.

470
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
‫پیش سرهنگ دوم رُز کوندیش هستم.

471
00:29:36,280 --> 00:29:39,200
‫- خب، می‌خوایم بیرون بیاریمت...
‫- آها.

472
00:29:39,240 --> 00:29:41,390
‫ولی به اون رمزنوشت احتیاج داریم.

473
00:29:41,440 --> 00:29:43,600
‫چطوره وقتی به انگلستان رسوندیش،

474
00:29:43,680 --> 00:29:45,480
‫ حضوری بهت بده، آقا؟

475
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
‫همونطور که گفتم، بیرون میاریمتون.

476
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
‫به تو می‌سپرم، سارا.

477
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
‫- ودیم؟
‫- بله؟

478
00:29:51,720 --> 00:29:53,440
‫چیکار کنیم، سارا؟

479
00:29:53,480 --> 00:29:55,880
‫داریم از طریق گوشی ردگیری‌تون می‌کنیم،

480
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
‫خاموشش نکن.

481
00:29:57,240 --> 00:29:59,200
‫یه در خروج اضطراری تو همکف هست.

482
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
‫یه کوچه‌ست.

483
00:30:00,320 --> 00:30:02,190
‫به دوستم پیام دادم، یه راننده‌ی پیک،

484
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
‫مسیر براش بازه؟

485
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
‫- دارم چک می‌کنم.
‫- وارد دوربین‌های مداربسته شدم.

486
00:30:07,440 --> 00:30:08,560
‫کوچه خالیه.

487
00:30:10,160 --> 00:30:11,830
‫خیلی‌خب، می‌بینیمتون، ودیم.

488
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
‫اگه ما بتونیم ودیم و های رو ببینیم،
‫وزارت امنیت کشور هم می‌تونه ببینتشون.

489
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
‫به زودی می‌رن اونجا.

490
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
‫یه تغییر فرکانس اعمال می‌کنیم.

491
00:30:22,840 --> 00:30:24,270
‫با ارسال یک سیگنال مخرب،

492
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
‫سیستم برق ساختمان رو به هم می‌ریزیم،

493
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
‫که دوربین‌ها و چراغ‌ها رو از کار می‌ندازه.

494
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
‫پلیس.

495
00:30:36,520 --> 00:30:39,080
‫بیاید راهروی خدماتی رو بگردیم.
‫دنبال من بیاید.

496
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
‫رُز هستم.

497
00:30:40,200 --> 00:30:42,270
‫وقتی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم،
‫بی‌حرکت بمونید،

498
00:30:42,320 --> 00:30:43,880
‫صبر کنید تا رد بشن،

499
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
‫بعد با تمام وجود بدوید سمت بندر.

500
00:30:54,440 --> 00:30:56,760
‫خیلی‌خب، فرکانس داره بالا می‌ره.

501
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
‫پلیس مردمی وزارت امنیت!

502
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
‫اگه اینجایید، بیاید بیرون!

503
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
‫می‌تونه سریع‌تر پیش بره؟

504
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
‫یالا، یالا، یالا.

505
00:31:12,640 --> 00:31:14,080
‫دقیقاً دارن بهشون می‌رسن.

506
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
‫اگه اینجایید،

507
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
‫همین الان بیاید بیرون!

508
00:31:26,520 --> 00:31:28,040
‫نزدیک شدیم.

509
00:31:30,360 --> 00:31:31,520
‫خیلی‌خب، الان.

510
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
‫بیاید بیرون.

511
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
‫پلیس مردمی وزارت امنیت!

512
00:31:37,680 --> 00:31:38,800
‫خیلی‌خب، داره اتفاق می‌افته.

513
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
‫چه خبر شده؟

514
00:31:42,480 --> 00:31:44,680
‫خوبه، دوربین‌های مداربسته آفلاین شدن.

515
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
‫اگه اینجایید،

516
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
‫بیاید بیرون!

517
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
‫یالا، ودیم.

518
00:31:58,880 --> 00:32:01,760
‫داخل محفظه‌های فلزی رو بگردید.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
‫واحد دوم فوراً به طبقه سوم بیا.

520
00:32:11,240 --> 00:32:12,720
‫دستور بازرس رو شنیدید،

521
00:32:12,760 --> 00:32:13,800
‫حرکت کنید!

522
00:32:14,600 --> 00:32:16,040
‫زود باش.

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,040
‫برو، برو، برو، برو، برو!

524
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
‫بدو، ودیم.

525
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
‫همونجا وایستا!

526
00:32:25,520 --> 00:32:26,640
‫همونجا وایستا!

527
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
‫[فید ورودی قطع شد]

528
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
‫چی شد؟

529
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
‫نمی‌دونیم، سارا.

530
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
‫- لعنت!
‫- موج رو قطع کن.

531
00:32:40,840 --> 00:32:42,160
‫هر کاری از دستمون برمیومد کردیم.

532
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
‫این اجرا شده؟

533
00:32:50,520 --> 00:32:52,720
‫بله، انجام شده.

534
00:32:52,760 --> 00:32:54,120
‫- خب...
‫- باربارا؟

535
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
‫چارلی.

536
00:33:04,120 --> 00:33:05,600
‫یه خبر بد دارم.

537
00:33:07,720 --> 00:33:11,000
‫می‌خواستم قبل از اینکه
‫بقیه‌ی بخش بفهمن بهت بگم،

538
00:33:11,040 --> 00:33:13,280
‫ولی... در مورد کلوینه.

539
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
‫جسدش پیدا شده.

540
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
‫چی؟

541
00:33:19,320 --> 00:33:21,160
‫تو سلولش، حلق‌آویز شده بود.

542
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
‫حلق‌آویز؟

543
00:34:29,240 --> 00:34:30,320
‫لعنت!

544
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
‫در حال حاضر نمی‌تونیم
‫تماس شما رو پاسخ بدیم.

545
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
‫لطفاً بعد از بوق پیام بذارید.

546
00:34:48,640 --> 00:34:49,720
‫نیکی...

547
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
‫معلوم هست

548
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
‫اینجا چه خبره؟

549
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
‫کلوین به قتل رسیده؟

550
00:34:57,160 --> 00:34:58,670
‫تو بهم قول دادی

551
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
‫که جونش در امان باشه.

552
00:35:00,920 --> 00:35:02,790
‫می‌دونم که تشخیص چهره‌ی شرکت شیانگ‌شین،

553
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
‫بخشی از توافق بوده.

554
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
‫بهم زنگ بزن! لطفاً!

555
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
‫لعنت!

556
00:35:40,280 --> 00:35:41,320
‫دنی.

557
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
‫باربارا فرستاده.

558
00:35:48,280 --> 00:35:49,400
‫دنی،

559
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
‫بیا اینو ببین.

560
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
‫می‌خوای یه دقیقه تنها باشی؟

561
00:35:53,440 --> 00:35:55,160
‫نه، هیچ مشکلی نیست.

562
00:35:56,200 --> 00:35:57,360
‫زنده‌ان،

563
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
‫ولی های به مشکل خورده.

564
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
‫آفرین که از اون ساختمان بیرون اومدید.

565
00:36:06,600 --> 00:36:08,840
‫- الان کجایید؟
‫- دوست های، همون راننده‌ی پیک،

566
00:36:08,880 --> 00:36:10,480
‫ما رو پشت ماشینش آورد اینجا

567
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
‫و این گوشی رو بهمون داد،

568
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
‫ولی نمی‌تونیم برای همیشه اینجا بمونیم.

569
00:36:14,000 --> 00:36:15,950
‫نگران نباش، بیرون میاریمتون.

570
00:36:16,000 --> 00:36:17,430
‫و اگه بتونن ودیم رو خارج کنن،

571
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
‫تو رو هم می‌تونن، های.

572
00:36:20,840 --> 00:36:22,160
‫های، مشکل چیه؟

573
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
‫به خواهرش پیام داد...

574
00:36:25,920 --> 00:36:26,950
‫مهم نیست،

575
00:36:27,000 --> 00:36:28,030
‫بیرون اومدیم.

576
00:36:28,080 --> 00:36:30,920
‫نمی‌تونیم بشینیم
‫و درباره‌ی مشکلاتمون حرف بزنیم.

577
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
‫باید ودیم رو از چین خارج کنی، آقا.

578
00:36:33,920 --> 00:36:35,440
‫هر وقت تونستی بهمون بگو.

579
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
‫چیه؟

580
00:36:48,440 --> 00:36:49,640
‫به چی نگاه می‌کنی؟

581
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
‫تقصیر تو نیست که پدر و مادرت دستگیر شدن.

582
00:36:58,920 --> 00:37:00,880
‫های، حزب کمونیست چین کینه‌توزه...

583
00:37:01,760 --> 00:37:02,960
‫مثل پوتین.

584
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
‫ولی من مسبب این اتفاق برای خانواده‌م هستم.

585
00:37:05,280 --> 00:37:07,200
‫نه، نه، اونا مسببش هستن،

586
00:37:07,240 --> 00:37:08,840
‫حزب کمونیست چین، نه تو.

587
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
‫شنیدی که چی گفت،
‫می‌خواد هر دومون رو از اینجا خارج کنه.

588
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
‫شاید اگه من رو بگیرن، اونا رو آزاد کنن؟

589
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
‫هر دومون می‌دونیم که اینطوری جواب نمی‌ده.

590
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
‫برگردید تو ماشین.

591
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
‫- یعنی چی، مامان؟
‫- برگردید، همین حالا.

592
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
‫این، اوم...

593
00:38:10,240 --> 00:38:12,560
‫برنامه عوض شد،
‫آخر هفته رو پیش مادربزرگتون می‌مونید.

594
00:38:12,600 --> 00:38:15,600
‫- نه، قرار دارم.
‫- الیوت، همین حالا سوار ماشین شو!

595
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
‫این برای تمرین نیست.

596
00:38:17,320 --> 00:38:18,960
‫یالا. سوار شو!

597
00:38:43,520 --> 00:38:45,350
‫از سیستم دفاعی ما رد شد،

598
00:38:45,400 --> 00:38:48,040
‫سیستم شما هم ممکنه آسیب‌پذیر باشه، ولی...

599
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
‫هر چی که دنبالش می‌گرده،

600
00:38:50,200 --> 00:38:52,640
‫به رمزنوشت مربوطه.

601
00:38:52,680 --> 00:38:54,800
‫من ۱۵ ساله که می‌شناسمت، میکایلا.

602
00:38:54,840 --> 00:38:57,120
‫هیچوقت همچین لطفی ازت نخواستم.

603
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
‫وگرنه وقتت رو تلف نمی‌کردم.

604
00:38:59,600 --> 00:39:02,510
‫دن، اگه این عامل به همون
‫اندازه که می‌گی حیاتی و حساسه،

605
00:39:02,560 --> 00:39:04,960
‫بازم نمی‌فهمم چرا خودتون خارجش نمی‌کنید.

606
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
‫خب، منم نمی‌فهمم،

607
00:39:07,040 --> 00:39:08,840
‫ولی قصد دارم بررسیش کنم.

608
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
‫در همین حین،

609
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
‫زمان داره می‌گذره.

610
00:39:15,080 --> 00:39:16,840
‫با ژنرال پرز مطرحش می‌کنم.

611
00:39:32,680 --> 00:39:33,870
‫[چان چی لام]

612
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
‫[نیکی چان: مشاور ارشد حقوقی]

613
00:39:44,880 --> 00:39:46,920
‫[جستجو: چان چی لام]

614
00:40:02,720 --> 00:40:05,160
‫[مظنون به خبرچینی برای حزب کمونیست چین]

615
00:40:05,240 --> 00:40:08,040
‫[در ۲۹/۰۹/۲۰۲۲ توسط باربارا نیپیر حذف شد]

616
00:40:25,560 --> 00:40:28,920
‫[در ۲۹/۰۹/۲۰۲۲ توسط باربارا نیپیر حذف شد]

617
00:40:30,960 --> 00:40:32,910
‫[می‌دونم که با هم می‌تونید
‫از این بحران عبور کنید.]

618
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
‫[لطفاً به خاطر من از پدرتون مراقبت کنید]

619
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
‫[و بدرخشید... مادر دوست‌دارتون]

620
00:40:55,840 --> 00:41:00,840
‫«ترجمه از خشایار»

621
00:41:02,840 --> 00:41:12,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M