1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
‫پشت سیستم فیل رفتی سراغ مک‌آدرس؟
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,350
‫ده دقیقه اونجا بودی.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
‫متن چینی پر از اصطلاح عامیانه بود.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,840
‫نتونستم ترجمه‌ش کنم،
‫واسه همین یه زبان‌شناس دیگه آوردم.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,160
‫- کی بود؟
‫- کلوین سونگ.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,320
‫یه کرم رایانه‌ای انداختن به جون سیستم دولتی.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,400
‫گودال‌های قیر.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,400
‫کرم می‌پره داخلش و ما هم به دامش می‌ندازیم.

9
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
‫گرفتیمش. گیر افتاده.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,640
‫سارا می‌گه یه چیزی پیدا کردی.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
‫یه رشته حروف و ارقام طولانی، احتمالاً یه رمزنوشته‌ست.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,160
‫به ودیم تروسو نیاز داریم.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,040
‫در حال حاضر یه حمله از طرف چین داره صورت می‌گیره،

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
‫و کلیدش دست اونه.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
‫نگران نباش، میاریمت بیرون.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,360
‫هیچ‌وقت همچین خواهشی ازت نکرده بودم.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
‫نخست‌وزیر این توافق رو می‌خواد.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
‫تنها خواسته‌ش اینه که...

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,480
‫روابط چین با غرب رو از نو احیا کنه.

20
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
‫پشت این حمایت نکردن دولت...

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
‫از پاسخ ما به حمله‌ی کرم، یه دلیلی هست.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,480
‫اگه این فایل‌ها رو باز کنم،
‫بی برو برگرد سیستم هشدار میده.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
‫کلوینه، جسدش پیدا شده.

24
00:00:47,520 --> 00:00:57,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,760
‫باربارا؟

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
‫داری چیکار می‌کنی؟

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
‫قضیه چیه؟

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
‫پسرا کجان؟

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
‫خونه‌ی مامانمن.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
‫اینجا چه خبره، باربارا؟

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
‫تمیزکارها...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
‫کلوین رو سر به نیست کردن...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
‫و اونا...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
‫سرنخ‌ها و ردپاها رو از بین می‌برن.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
‫تو هم یکی از همونایی، باربارا؟

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
‫یه سرنخ اضافی؟

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
‫دیدمت...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
‫توی پارک سنت جیمز.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
‫با نیکی چان بودی.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
‫نیکی چان دوست قدیمی دوران دانشگاهت بود، نه؟

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
‫عاشقش بودی.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
‫گزارش‌های تحت نظر بودنش رو پاک کردی، درسته؟

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,840
‫الانم در نقش مشاور حقوقی شرکت «شیانگ‌شین» ظاهر شده

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
‫و توی مذاکرات با نخست‌وزیر شرکت می‌کنه.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
‫مک آدرسِ یکی از کامپیوترهای...

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
‫سندباکسمون رو بهش دادی؟

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,440
‫خواهش می‌کنم فقط بگو که من دارم اشتباه می‌کنم.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
‫بگو تو اون جاسوس نیستی، باربارا، خواهش می‌کنم.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
‫نمی‌تونم این رو بهت بگم، دنی.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
‫باید همه‌چیز رو برام بگی.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
‫همه‌چیز رو؟

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
‫باید بفهمم چطور این کار رو کردی...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
‫چطور این اتفاق افتاد.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
‫ساده بود...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
‫چی؟

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
‫گرفتن مک آدرس رو می‌گم.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
‫همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودن.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
‫نقشه‌شون کاملاً حساب‌شده بود.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,320
‫«ما مک آدرس یه سندباکس توی بخش بدافزار رو می‌خوایم.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
‫یه حمله‌ی باج‌افزاری به سرویس سلامت ملی زدیم.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
‫به‌زودی سر و کله‌ش توی بخش بدافزار پیدا می‌شه.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
‫یه سری متن چینی ماندارین توشه،

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
‫میان سراغ بخش شما.»

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,560
‫کی بود؟

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
‫بخش بدافزار. من می‌رم.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
‫خودم می‌رم.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
‫«یه جوری مهندس سیستم رو از پشت میزش بکش کنار.»

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,360
‫می‌شه یه لطفی بکنی

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
‫بری از ون قهوه‌فروشی برام یه لاته بگیری؟

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
‫«وقتی مک آدرس رو برداشتی،
‫صدا بزن کلوین سونگ بیاد پایین.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
‫یه بهانه‌ای بتراش.»

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
‫ببخشید، اصطلاحات عامیانه‌ چینیش زیاده.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
‫اما کلوین کاملاً بهش مسلطه.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,480
‫چرا کلوین؟

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
‫«توی این مرحله هرچی کمتر بدونی، برات امن‌تره.»

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
‫حالا دیگه قشنگ می‌فهمم چرا کلوین.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
‫ولی من فقط همین کار رو کردم...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
‫قسم می‌خورم.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
‫همین؟!

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
‫نیکی مک آدرس رو داد به رفقاش
‫توی سرویس امنیت فدرال روسیه،

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
‫چیزی نمونده بود ما رو بکشونه به جنگ با روسیه!

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,280
‫اونا هم در عوض
‫کلید رمزگذاری‌شده‌ی خدا می‌دونه چی رو دزدیدن

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
‫و دادنش به نیکی و وزارت امنیت کشور.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,480
‫اصلاً می‌فهمی با چی طرف بودیم، باربارا؟!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
‫بماند که همکارت کلوین،

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,320
‫کسی که الگوش بودی،

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,640
‫مرده!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
‫می‌دونم!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
‫معذرت می‌خوام، واقعاً متأسفم...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
‫آره؟ متأسفی؟ واقعاً؟!

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
‫چی بگم؟

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
‫بگم «شرمنده‌ام»؟
‫بگم «دلم می‌خواد از خجالت بمیرم»؟

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
‫ولی هیچ‌کدوم اینا چیزی رو درست نمی‌کنه.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
‫آخه چطور، باربارا؟

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
‫چطور؟!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
‫گیرم انداخت.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,360
‫نقطه‌ضعفم رو پیدا کرد.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,520
‫شرط می‌بندم اگه پرونده‌ها رو نگاه کنی،

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
‫توی پیام‌های شنودشده می‌بینی
‫اسمم رو به عنوان جاسوس حزب کمونیست چین آوردن.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
‫نقش قربانی رو بی‌نقص بازی کرد.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
‫اگه ازش متنفر نبودم...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
‫حتی به خاطر این کار تحسینش می‌کردم.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
‫خیلی به خودم مطمئن بودم.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
‫مطمئن بودم دارم کار درستی می‌کنم...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
‫دارم بی‌عدالتی‌های تاریخی رو جبران می‌کنم...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
‫لکه‌دار کردن چهره‌ی مردم چین توسط بریتانیا

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
‫برای مقاصد سیاسی.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
‫بعدشم دیگه کار از کار گذشته بود.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
‫بازم می‌تونستی به من بگی.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
‫مجبور نبودی مک آدرس رو بدزدی.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
‫برام مهم نبود...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
‫که کارم رو از دست بدم...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
‫ولی اون می‌دونست...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
‫می‌دونست اونا هیچ‌وقت مطمئن نمی‌شن
‫که تو با من هم‌دست نبودی...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
‫و تو هم کارت رو از دست می‌دی...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
‫و این نابودت می‌کرد.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
‫این جفتمون رو نابود می‌کرد.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
‫برای محافظت از تو این کارو کردم.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
‫فقط همین یه بار بود.
‫قسم خوردم که فقط همین کارو بکنم.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
‫و بعدش...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
‫امیدوار بودم همه‌چیز تموم بشه و بره پی کارش...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
‫یه مدتی هم همین‌طور شد.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
‫می‌خواستی از من محافظت کنی؟

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
‫- برای محافظت از من باهاش ارتباط داشتی؟
‫- نه.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
‫نه، هیچ ارتباطی در کار نبود، قسم می‌خورم.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
‫ارتباط دوستانه‌ای باهاش نداشتم.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
‫باربارا، تو به همه‌ی ما خیانت کردی...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
‫بعد الان انتظار داری اینو باور کنم؟

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
‫نه، ولی...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
‫این یه تیکه‌ش حقیقته.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
‫دوستت دارم، دنی.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
‫لحظه‌ای که خودت رو تسلیم کنی...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
‫منم از ستاد ارتباطات دولت اخراج می‌شم.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
‫این کارا برای چی بود آخه، باربارا؟

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
‫باید خودم رو تسلیم کنم.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
‫شاید خودم در امان نباشم...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
‫اما شما سه تا در امان می‌مونید.

139
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
‫حداقل این‌طوری...

140
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
‫می‌تونم نیکی رو کله‌پا کنم...

141
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
‫دستش رو رو کنم.

142
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
‫باید خودم رو تسلیم کنم.

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
‫نه.

144
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
‫نه، هنوز نه.

145
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
‫برای از دست دادنت آماده نیستم.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
‫شاید نیکی تنها کسی نباشه
‫که می‌تونیم زمینش بزنیم.

147
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
‫چین براش هدف خیلی بزرگیه.

148
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
‫وقتی توی وزارت بازرگانی زیردست من بود،

149
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
‫خودش اون توافق هسته‌ای رو
‫پیش برد و نهاییش کرد...

150
00:10:25,080 --> 00:10:29,960
‫و من و تو، حتی ستاد ارتباطات دولت،
‫فقط وسیله‌ای برای رسیدن به اون هدفیم.

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
‫منظورت چیه؟

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
‫مکیندی.

153
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
‫مغز متفکر همه‌ی این ماجراهاست، مطمئنم.

154
00:10:37,800 --> 00:10:40,080
‫از مارستون به عنوان سپر استفاده کرد
‫تا ما رو از توافق دور نگه داره،

155
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
‫هر دفعه هم سد راهمون شد،

156
00:10:41,840 --> 00:10:43,760
‫مارستون هم تلویحاً بهش اعتراف کرد.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
‫این توافق تجاری براشون مهم‌تر از جون مردم بریتانیا بود.

158
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
‫شرکت شیانگ‌شین هم توی ماجرا دست داره.

159
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
‫نرم‌افزار آنتی‌ویروس، سامانه‌ی تشخیص چهره.

160
00:10:52,640 --> 00:10:53,920
‫یکم در موردشون تحقیق کردم.

161
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
‫داده‌های بیومتریک شهروندان بریتانیا
‫افتاده دست حزب کمونیست چین.

162
00:10:57,320 --> 00:11:01,080
‫[می‌تونم توافقات نرم‌افزار تشخیص چهره رو برات بفرستم]

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
‫نظارت سراسری، ویدیوهای دیپ فیک.

164
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
‫ممنونم.

165
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
‫اما همه‌چیز زیر سر مکیندیه.

166
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
‫سال ۲۰۲۲ جزییات فنی توافق هسته‌ای با چین رو
‫خودش ردیف کرد.

167
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
‫لابد همون موقع خریدنش.

168
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
‫اما دنی، تو هیچ مدرکی نداری.

169
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
‫یه چیزی هست.

170
00:11:24,640 --> 00:11:28,160
‫یه فایل ضبط‌شده... یه فایل صوتی...

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
‫از مذاکراتش سر توافق هسته‌ای...

172
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
‫ولی فقط با مجوز مدیر باز می‌شه.

173
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
‫می‌دونم باید چیکار کنم.

174
00:11:47,520 --> 00:11:49,360
‫قبل از اینکه تو رو بازداشت و من رو تعلیق کنن،

175
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
‫دست مکیندی رو رو می‌کنم،

176
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
‫نشون میدم چطور ما رو به چین فروخته...

177
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
‫که مطمئنم همین کارم کرده...

178
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
‫و تو هم باید بهم کمک کنی.

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
‫دیوید تنها کسیه که به اون فایل صوتی دسترسی داره.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
‫پس به کارت شناسایی و اطلاعات ورودش نیاز داریم.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
‫چه ساعتی میاد؟

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,440
‫دیوید تا هشت و چهل‌وپنج نمیرسه.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
‫زودتر برو تا بتونی آماده باشی.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,760
‫وقتی دیوید رسید باید دم در باشی

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
‫تا قبل از اینکه بره تو، بری سراغش.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
‫اما کارت و اطلاعات ورودش رو چطور بردارم؟

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
‫بهت می‌گم.

188
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
‫دنی؟

189
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
‫کرم تله رو از بین برد.

190
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
‫فهمیده توی گودال قیره.

191
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
‫خیلی خب...

192
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
‫- رُز، خودت باید ادامه‌ش بدی.
‫- باشه.

193
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
‫دوباره کدها رو بررسی می‌کنیم،

194
00:12:55,080 --> 00:12:56,600
‫خروجی‌های پیش‌بینی‌شده توی کد رو درمیاریم،

195
00:12:56,640 --> 00:12:59,320
‫ببینیم می‌تونیم دستکاریشون کنیم
‫تا جلوی تکثیرش گرفته بشه یا نه.

196
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
‫آره، داری کاملاً درست پیش می‌ری.

197
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
‫دیوید که اومد بهش خبر می‌دم.

198
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
‫[سرویس‌های امدادی در حال رسیدگی
‫به آتش‌سوزی‌های وست‌مینستر هستند.]

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
‫سارا، میکایلا کاری کرد؟ تونست نجاتشون بده؟

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,680
‫هماهنگ کردن یه قایق بیاد دنبالشون و ببرتشون هنگ‌کنگ.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
‫خیلی خب، خودِ ودیم و های چطورن؟

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,190
‫حالشون خوبه،

203
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
‫هنوز توی انبارن،

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
‫فعلاً جاشون امنه.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
‫وقتی داره می‌ره سمت اتاقش باید نزدیکش باشی.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
‫به یه چیزی مثل روزنامه یا مجله نیاز داری.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
‫درست پشت سرش قرار بگیر.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
‫رمز رو حفظ کن.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
‫فقط یه بار فرصت داری.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
‫دیوید، کرم رایانه‌ای فرار کرده.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
‫پس بهتره بیای تو.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
‫کلید دستِ ودیم تروسوئه.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,480
‫یه رمزنوشته‌ست،

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
‫یه رشته حروف و ارقام الگوریتمی...

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
‫که روس‌ها از ما دزدیدن.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,200
‫چینی‌ها کرم رو فرستادن

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
‫تا ببینن این کلید قفلِ چی رو باز می‌کنه.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,200
‫همه‌ی اینا فقط واسه از کار انداختن
‫پرینترهای ادارات دولتی بریتانیا بود؟!

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,960
‫خب، این یه رد گم کنیه، یه فریبکاری،

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
‫یا یه باگ توی کدِ ناقص.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
‫می‌خوان ما رو سر کار بذارن.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
‫چرا تازه الان دارم اینا رو می‌شنوم؟

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
‫فکر می‌کردیم به تروسو رسیدیم،

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
‫اما وزارت امنیت کشور چین زودتر از ام‌آی‌۶ بهش رسید.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
‫یعنی از دستش دادیم؟

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
‫از آمریکایی‌ها خواستم بیارنش بیرون.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
‫بهشون گفتم یه مهره‌ی باارزش اونجاست

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
‫که خودمون نمی‌تونیم بهش کمکی بکنیم.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
‫حالا باید این قضیه رو به الکس و ام‌آی‌۶ توضیح بدم...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
‫وزیر خارجه هم که بماند.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,400
‫نخست‌وزیر چی؟

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
‫اون چشه؟

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
‫داره با چینی‌ها مذاکره می‌کنه،

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
‫اون وقت بدافزارِ کرمیِ چینی‌ها
‫افتاده به جون وزارت دفاعمون!

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
‫تا جایی که فهمیدم، کار توافق تقریباً تموم شده.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
‫به نظرم تا توافق رسمی و نهایی نشه،

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
‫صداش رو درنمیاره.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
‫پارلمان باید در موردش رأی بده.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,360
‫راستش دیوید، چیزی که می‌خواستم بگم

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
‫اینه که...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
‫می‌خواستم بابت دیروز عذرخواهی کنم،

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
‫اینکه خواستم اون فایل صوتی محرمانه رو باز کنی.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
‫اشتباه از من بود.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
‫اوضاع یکم سخت شده برام.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
‫چطور، با باربارا مشکلی پیش اومده؟

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
‫فقط می‌خوام بدونی هر اتفاقی بیفته،

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
‫واقعاً قدردان حمایت‌هات...

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
‫و رفاقتت هستم.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
‫ممنون، دنی.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
‫این حس دوطرفه‌ست.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
‫خب، بهتره بریم و کلک این کرم رو بکنیم.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
‫دنی، بیا ببین سارا چی پیدا کرده.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,150
‫یه شبکه‌ی عصبیه.

254
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
‫هوش مصنوعیه.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
‫از تک‌تک کارامون یاد می‌گیره.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,480
‫هر تلاشی برای مقابله باهاش،
‫فقط باهوش‌ترش می‌کنه.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,840
‫مهندسی معکوس کردنش ماه‌ها طول می‌کشه،

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
‫یا حتی ساخت و آموزش یه هوش مصنوعی،

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
‫یا دستکاریِ یه مدل موجود...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
‫- ولی خودت اینا رو می‌دونی، پس...
‫- پس ما هم یکیش رو می‌سازیم.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
‫از کد خود بدافزار استفاده می‌کنیم.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,280
‫از شبکه‌ی عصبی خودش یه کپی می‌سازیم،

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
‫اما درکش از زمان رو دستکاری می‌کنیم.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,560
‫یعنی نسخه‌ی کپی رو با سرعت دوبرابر اجرا کنیم.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
‫این‌طوری قبل از اینکه کرم به جایی برسه،
‫مسیرش رو می‌بینیم.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
‫همون‌طور که گفتم، کارت درسته.

267
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
‫ساعت نه، ساعت صفر،

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
‫فایل رو می‌فرستم،

269
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
‫عکس‌های تو و نیکی،

270
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
‫گزارش‌های نظارتی‌ای که پاک کردی،

271
00:17:19,320 --> 00:17:20,840
‫عکس کارت ویزیت نیکی...

272
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
‫بعدش فایل محرمانه رو باز می‌کنم.

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
‫فقط چند دقیقه وقت دارم تا فایل درست رو پیدا کنم.

274
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
‫[پیام از طرف دنی]

275
00:17:42,800 --> 00:17:47,360
‫[باربارا در دو هفته‌ی گذشته داشته به عنوان
‫جاسوس حزب کمونیست چین فعالیت می‌کرده.]

276
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
‫یا خدا.

277
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
‫با الکس شلدون کار داشتم، لطفاً.

278
00:18:20,360 --> 00:18:23,240
‫نهایتاً ده دقیقه وقت داری
‫تا وقتی که چارلی فایل رو بخونه

279
00:18:23,280 --> 00:18:24,520
‫و یه تیم بفرسته سراغت

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
‫و بیاد من رو از کار برکنار کنه.

281
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
‫من به اون ده دقیقه نیاز دارم.

282
00:18:31,480 --> 00:18:33,120
‫توی اون فرصتی که دارم تا بیان سراغم،

283
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
‫باید فایل صوتی مکیندی رو پیدا کنم.

284
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
‫وقتی با مشخصات دیوید
‫وارد پرونده‌های محرمانه بشم...

285
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
‫گشتن بین فایل‌های صوتی زمان می‌بره.

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
‫یه مشت ایمیل اداری و متفرقه می‌فرستم
‫تا ردم رو گم کنم...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
‫این‌طوری ایمیلی که حاوی فایل صوتیه،

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
‫به چشم نمیاد.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,520
‫وقتی با حساب اون فایل‌ها رو باز کنم،

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
‫روی سیستم دیوید هشدار می‌ره.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
‫تو ساعت ۹:۱۵ زنگ می‌زنی و اعتراف می‌کنی.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
‫فقط دعا می‌کنم بتونم اون فایل ضبط‌شده رو پیدا کنم.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
‫باربارا.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
‫چارلی.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,640
‫لازمه یادآوری کنم که قانون امنیت سایبری چین...

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,080
‫و قانون امنیت داده‌ها،
‫اقدامات امنیت ملی محسوب می‌شن،

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
‫نه مسائل تجاری.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,080
‫طبق قانون، داده‌های شخصی و حیاتی...

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
‫باید در حوزه‌ی قضایی چین بمانند...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
‫لازمه یادآوری کنم که قانون امنیت سایبری چین...

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
‫و قانون امنیت داده‌ها،
‫اقدامات امنیت ملی محسوب می‌شن،

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,640
‫نمی‌تونم اظهار نظر کنم.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
‫من نماینده‌ی دولت علیاحضرت هستم.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
‫اما اگه حزب کمونیست چین
‫قصد همچین سرمایه‌گذاری‌ای رو داشت،

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
‫صندوق پوشش ریسک پدرزن خودت...

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
‫توی شانگهای رو پیشنهاد می‌دادی؟

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
‫حزب کمونیست چین مختاره
‫هر جا صلاح دید سرمایه‌گذاری کنه.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
‫همون‌طور که گفتم، من اینجام تا سر این قرارداد هسته‌ای...

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
‫بین دو کشور بزرگمون مذاکره کنم،

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,160
‫چون معتقدم چین یه شریک جهانیه، نه یه تهدید.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
‫پانزده میلیون؟

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
‫باید با پدرزنم مشورت کنید،

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
‫اما تا جایی که می‌دونم،
‫مبلغ پایه برای اینجور سرمایه‌گذاری‌ها ۲۰ میلیونه.

314
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
‫اون طماعه.

315
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
‫آرزوی من اینه که چین دوباره
‫به جایگاه شایسته‌ی خودش برگرده

316
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
‫و یکی از کشورهای در صدر باشه.

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
‫شما دوست واقعیِ مردم چین هستید.

318
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
‫خب، وضعیت ریچارد مارستون چی می‌شه؟

319
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
‫باید هوای اونم داشته باشیم.

320
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
‫نمی‌تونم فایل صوتی رو مستقیم ایمیل کنم.

321
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
‫اگه پیداش کنن، ممکنه سرپوش بذارن روش.

322
00:20:55,760 --> 00:20:56,800
‫واسه همین قایمش می‌کنم

323
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
‫یه جا جاسازیش می‌کنم که فکرشم نکنن.

324
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
‫یالا. یالا، یالا، زود باش. زود باش، یالا.

325
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
‫یالا، زود باش، زود باش.

326
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
‫[موضوع: قرارداد دائمی سارا پروین]

327
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
‫دن، از پشت میزت بیا کنار.

328
00:21:37,320 --> 00:21:38,880
‫از همین لحظه از وظایفت برکنار شدی

329
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
‫و تمام دسترسی‌هات قطع می‌شه.

330
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
‫فکر کنم اون مال من باشه.

331
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
‫اصلاً سر درنمیارم، دنی.

332
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
‫متأسفم، دیوید.

333
00:21:57,120 --> 00:21:59,280
‫خب، باید بررسی کنی ببینی
‫اینجا داشته چیکار می‌کرده.

334
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
‫به روی چشم.

335
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
‫بهتره همین الان با من بیای.

336
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
‫ولی جواب میده؟

337
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
‫نمی‌دونم...

338
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
‫ولی حداقلش اینه که تلاش‌مون رو کردیم.

339
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
‫رُز، لطفاً کنترل اوضاع رو دستت می‌گیری؟

340
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
‫خب...

341
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
‫برگردیم سر کار.

342
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
‫[شیانگ‌شین]

343
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
‫[نیکی چان]

344
00:23:58,360 --> 00:24:01,600
‫اما اگه حزب کمونیست چین
‫قصد همچین سرمایه‌گذاری‌ای رو داشت،

345
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
‫صندوق پوشش ریسک پدرزن خودت

346
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
‫توی شانگهای رو پیشنهاد می‌دادی؟

347
00:24:08,000 --> 00:24:11,320
‫حزب کمونیست چین مختاره
‫هر جا صلاح دید سرمایه‌گذاری کنه.

348
00:24:11,360 --> 00:24:13,760
‫همون‌طور که گفتم، من اینجام تا سر این قرارداد هسته‌ای...

349
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
‫بین دو کشور بزرگمون مذاکره کنم،

350
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
‫چون معتقدم چین یه شریک جهانیه، نه یه تهدید.

351
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
‫پانزده میلیون؟

352
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
‫باید با پدرزنم مشورت کنید،

353
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
‫اما تا جایی که می‌دونم،
‫مبلغ پایه برای اینجور سرمایه‌گذاری‌ها ۲۰ میلیونه.

354
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
‫اون طماعه.

355
00:24:31,800 --> 00:24:34,920
‫آرزوی من اینه که چین دوباره
‫به جایگاه شایسته‌ی خودش برگرده

356
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
‫و یکی از کشورهای در صدر باشه.

357
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
‫شما دوست واقعیِ مردم چین هستید.

358
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
‫خب، وضعیت ریچارد مارستون چی می‌شه؟

359
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
‫باید هوای اونم داشته باشیم.

360
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
‫نخست‌وزیر مکیندی،

361
00:24:51,880 --> 00:24:55,320
‫آیا این یه نقطه‌ی عطف در روابط تجاری بریتانیا و چینه؟

362
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
‫باید بگم،

363
00:24:56,640 --> 00:25:00,080
‫مایه‌ی افتخارمه که فردا گسترده‌ترین توافقِ تاریخ...

364
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
‫بین بریتانیا و چین رو برای تصویب به پارلمان می‌برم.

365
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
‫این توافق شامل خدمات مالی،

366
00:25:05,960 --> 00:25:08,600
‫فناوری، امنیت و انرژیه.

367
00:25:08,640 --> 00:25:12,040
‫ما دیگه نه یه رقیب یا یه هدف خصمانه،

368
00:25:12,080 --> 00:25:14,440
‫بلکه یه همکار بین‌المللی خواهیم بود.

369
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
‫چارلی، داره چه اتفاقی میفته؟

370
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
‫چرا جوابم رو نمی‌دی؟

371
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
‫این...

372
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
‫این آدم‌های بیرون، اگه نیروهای خودتن،

373
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
‫پس چرا نمیان دستگیرم کنن؟

374
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
‫اگه مال تو نیستن و تمیزکارن، پس...

375
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
‫پس خودت کجایی آخه؟

376
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
‫حال باربارا چطوره؟

377
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
‫اعتراف کرده که جاسوس خارجی بوده.

378
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
‫دیگه از دست ما کاری برنمیاد.

379
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
‫اما خودت هنوز پرونده‌ت در دست بررسیه...

380
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
‫چون داریم بررسی می‌کنیم تا چه حد
‫از فعالیت‌هاش خبر داشتی.

381
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
‫فقط محض شفاف‌سازی...

382
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
‫دقیقاً کی فهمیدی باربارا همون جاسوسه؟

383
00:26:24,800 --> 00:26:27,800
‫- باربارا امروز صبح پیش من اعتراف کرد.
‫- هوم.

384
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
‫ولی تو دیشب اول از همه اون پرونده‌ها رو چک کردی.

385
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
‫باید ترتیب زمانی وقایع رو خیلی دقیق و شفاف بگی.

386
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
‫نسخه‌ی کپی داره اجرا می‌شه.

387
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
‫سیستم‌های دولتی دوباره از کار افتادن.

388
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
‫امیدوارم جواب بده.

389
00:26:50,760 --> 00:26:52,360
‫ویلیامز؟

390
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
‫از سیستم‌های دولتی بدون اینکه آسیبی بهشون بزنه رد می‌شه،

391
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
‫و اول به هر آی‌پی جدید وصل می‌شه.

392
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
‫وقتی کرم اصلی به اونجا برسه،

393
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
‫فکر می‌کنه قبلاً به اونجا سر زده،

394
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
‫واسه همین رد می‌شه و می‌ره،

395
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
‫دیگه خسارتی وارد نمی‌کنه.

396
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
‫حداقل روی کاغذ این‌طوریه.

397
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
‫کارتون عالی بود، همگی.

398
00:27:23,220 --> 00:27:33,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

399
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
‫باید همدیگه رو ببینیم.

400
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
‫برام مهم نیست، فقط اونجا باش.

401
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
‫میکایلا از سازمان امنیت ملی آنلاینه.

402
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
‫تیم نجات مستقر شدن.

403
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
‫عملیات شروع شد. بقیه‌ی لینک‌ها رو می‌فرستم.

404
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
‫اون قایقشونه.

405
00:28:09,880 --> 00:28:11,520
‫صدام رو داری، ودیم؟

406
00:28:11,560 --> 00:28:13,440
‫آره، آره، اینجاییم.

407
00:28:13,480 --> 00:28:15,680
‫قایق تقریباً توی موقعیته.

408
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
‫وقتی از انبار اومدید بیرون، جلب توجه نکنید.

409
00:28:18,520 --> 00:28:20,640
‫مستقیم برید سمت قایق.

410
00:28:20,680 --> 00:28:23,280
‫همین که پاتون برسه به قایق،
‫وارد خاک آمریکا شدید.

411
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
‫همین الان برید سمت قایق.

412
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
‫یالا های، وقتشه.

413
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
‫من نمی‌تونم برم آمریکا.

414
00:28:31,680 --> 00:28:33,120
‫ودیم، برو.

415
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
‫های، برو!

416
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
‫های، الان هیچ کاری از دستت برای پدر و مادرت برنمیاد.

417
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
‫اونا می‌خواستن حداقل تو این فرصت رو داشته باشی.

418
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
‫ولی شاید این چیزی نیست که من می‌خوام.

419
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
‫آزادی رو نمی‌خوای؟

420
00:28:48,080 --> 00:28:51,480
‫آزادی‌ای که نتونی هیچ‌وقت
‫برگردی خونه به چه دردی می‌خوره؟

421
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
‫بچه‌ها، الان نه وقتشه نه جاشه

422
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
‫برید سمت قایق. همین الان حرکت کنید!

423
00:28:58,160 --> 00:28:59,560
‫برو گل‌پسر!

424
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
‫به آمریکا خوش اومدی، ودیم.

425
00:29:39,000 --> 00:29:40,640
‫همکارم یه چیزی برات داره...

426
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
‫ولی اول تو یه چیزی برای ما داری
‫و همین الان می‌خوایمش.

427
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
‫خوبی؟

428
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
‫جاش امنه. ودیم موفق شد.

429
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
‫تو موفق شدی، سارا.

430
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
‫هیچ‌کس جا نمی‌مونه.

431
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
‫سرباز خوبی هستی.

432
00:30:49,600 --> 00:30:51,240
‫دنبال همین می‌گشتید؟

433
00:30:58,240 --> 00:31:00,120
‫بی‌نهایت ممنون.

434
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
‫تمام.

435
00:31:04,120 --> 00:31:07,440
‫و به محض اینکه متوجه شدی،
‫موضوع رو به ما ارجاع دادی؟

436
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
‫من دیروز عصر مدارک رو پیدا کردم،

437
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
‫رفتم رو در رو با باربارا حرف زدم،

438
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
‫اونم امروز صبح پیش من اعتراف کرد.

439
00:31:12,760 --> 00:31:14,080
‫با این حال اومدی سر کار

440
00:31:14,120 --> 00:31:16,240
‫و بیشتر از یک ساعت به کارهات ادامه دادی

441
00:31:16,280 --> 00:31:17,440
‫قبل از اینکه به حراست خبر بدی.

442
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
‫خب، به سیستم دولتی حمله شده بود.

443
00:31:19,720 --> 00:31:22,360
‫باید مطمئن می‌شدم رُز کوندیش
‫کنترل اوضاع رو دستش گرفته.

444
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
‫با این وجود وقت پیدا کردی

445
00:31:23,720 --> 00:31:26,960
‫که در مورد اضافه‌کاری پرسنل و قراردادها ایمیل بزنی.

446
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
‫خب اینا چیزهاییه که...

447
00:31:29,520 --> 00:31:31,760
‫اگه یه مدیر از پستش کنار گذاشته بشه،

448
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
‫ممکنه فراموش بشه، واسه همین...

449
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
‫بریم سراغ موضوع بعدی.

450
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
‫باربارا...

451
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
‫فکر کنم من و تو باید یه گپی با هم بزنیم، نه؟

452
00:32:45,760 --> 00:32:47,160
‫بیا تو.

453
00:33:03,800 --> 00:33:05,240
‫آماده‌ای؟

454
00:33:05,280 --> 00:33:09,280
‫سارا، رمزنوشته‌ی ودیم رو به نسخه‌ی کپی تزریق کن

455
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
‫تا بفهمیم دنبال چی می‌گرده.

456
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
‫بریم توی دل کرم‌چاله.

457
00:33:29,160 --> 00:33:30,840
‫خب، الان کجاییم؟

458
00:33:30,880 --> 00:33:33,080
‫به نظر می‌رسه سازمان هوانوردیه،

459
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
‫بخش کنترل ترافیک هوایی.

460
00:33:34,200 --> 00:33:36,840
‫حالا چی؟

461
00:33:36,880 --> 00:33:38,440
‫وزارت آموزش،

462
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
‫درخواست‌های دانشجویان خارجی. چی؟!

463
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
‫اون یه بانکه؟

464
00:33:42,960 --> 00:33:44,920
‫الگو. هیچ الگویی نمی‌بینم.

465
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
‫بورس اوراق بهادار لندن.

466
00:33:46,200 --> 00:33:47,320
‫باز هم بانک‌های بیشتر.

467
00:33:47,360 --> 00:33:49,760
‫جی‌پی مورگان. یعنی موضوع پوله؟

468
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
‫چی شد الان؟

469
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
‫کجاییم؟

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
‫این کدِ ما نیست.

471
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
‫خب کد کیه پس؟

472
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
‫کرم رایانه‌ای گرین‌کارت گرفته انگار،

473
00:34:08,600 --> 00:34:10,280
‫رفته آمریکا.

474
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
‫لعنتی، الگو همین بود،

475
00:34:12,200 --> 00:34:16,360
‫مهاجرت، تجارت، دفاع، هوانوردی، بانک‌ها.

476
00:34:17,800 --> 00:34:21,080
‫دنبال راهی می‌گشت تا از اقیانوس اطلس
‫بپره روی سیستم آمریکا.

477
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
‫سالی، میکایلا جونز از سازمان امنیت ملی...

478
00:34:22,440 --> 00:34:24,160
‫همین الان روی مانیتور اتاق مخابرات باشه.

479
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
‫حدسی دارید که توی سیستم اونا سراغ چی می‌ره؟

480
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
‫به نظر نظامی میاد، قربان.

481
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
‫هنوز داره حرکت می‌کنه.
‫یه چیزی اینجا نشانه‌گذاری شده.

482
00:34:34,000 --> 00:34:36,160
‫ای، یو، کی، یو، اس.

483
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
‫آکوس.

484
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
‫ماهواره‌هایی که سامانه‌ی پدافند موشکی...

485
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
‫دریای جنوبی چین رو کنترل می‌کنن.

486
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
‫فرماندهی سیستم با آمریکاست
‫و نگهداریش با استرالیا.

487
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
‫رمزگذاریش هم کار ستاد ارتباطات دولت بود.

488
00:34:55,680 --> 00:34:59,680
‫نسخه‌ی شبیه‌سازمون نشون میده
‫هدف نهایی کرم، آکوس بوده.

489
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
‫وقتی روس‌ها داده‌هامون رو دزدیدن،

490
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
‫در واقع کلید رو از ما به سرقت بردن.

491
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
‫نقش چینی‌ها توی این نفوذ این بود:

492
00:35:05,320 --> 00:35:07,720
‫اونا کرم رو دوباره وارد سیستم ما کردن.

493
00:35:07,760 --> 00:35:10,320
‫تمام اون هرج‌ومرج و خسارت‌ها برای رد گم کنی بود.

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,760
‫دنبال راهی برای ورود به سیستم شما می‌گشت.

495
00:35:11,800 --> 00:35:14,760
‫تا وقتی رسید اونجا، کلید دزدیده‌شده رو به کار بندازن

496
00:35:14,800 --> 00:35:16,560
‫و قفلی که بهش می‌خوره رو پیدا کنن.

497
00:35:18,040 --> 00:35:20,680
‫سامانه‌ی پدافند موشکی دریای جنوبی چین.

498
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
‫معتقدیم هدف واقعی توی این ماجرا تایوان بوده.

499
00:35:23,320 --> 00:35:26,360
‫می‌شه این‌طور برداشت کرد که حمله قریب‌الوقوعه.

500
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
‫به ژنرال پرز...

501
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
‫و مستقیماً به رئیس ستاد مشترک اطلاع می‌دم.

502
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
‫شاید بد نباشه بگید

503
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
‫کدهای رمزگذاری سامانه‌ی دفاعی رو بازنشانی کنن.

504
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
‫«شاید بد نباشه»؟

505
00:35:38,680 --> 00:35:40,640
‫این از اون کوچک‌نمایی‌های معروف بریتانیاییه؟

506
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
‫بله، تأیید می‌کنم،
‫از اون کوچک‌نمایی‌های معروف بریتانیاییه.

507
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
‫کدهای اتمی رو عوض کنید.

508
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
‫همین الان دست به کار شدیم.

509
00:35:47,880 --> 00:35:50,320
‫گل کاشتید بچه‌ها، ممنون.

510
00:35:51,720 --> 00:35:54,800
‫اینجا اوضاع داره شلوغ می‌شه،
‫واسه همین باید برم.

511
00:35:54,840 --> 00:35:56,720
‫تمام مدارک رو بلافاصله در اختیارتون می‌ذاریم.

512
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
‫دست‌مریزاد، سرهنگ دوم کوندیش.

513
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
‫کم‌کم دارم دنی رو درک می‌کنم.

514
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
‫از کجا معلوم که تایوان هم رد گم کنی نبوده باشه...

515
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
‫اگه می‌تونن به سیستم‌های ماهواره‌ای ما نفوذ کنن؟

516
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
‫خوشحالم تونستی بیای.

517
00:36:29,240 --> 00:36:33,560
‫یکم درگیر حمله‌ی دوستات توی حزب کمونیست چین بودم.

518
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
‫همتای من بهم اطمینان داده

519
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
‫که این کار یه گروه سرکش و غیردولتیِ «ای‌پی‌تی۱۰» بوده،

520
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
‫تلاشی برای تخریب مذاکراتمون با چین،

521
00:36:41,880 --> 00:36:44,480
‫که خوشبختانه باید بگم موفق نشدن،

522
00:36:44,520 --> 00:36:46,920
‫اونم به لطف زحمات ستاد ارتباطات دولت...

523
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
‫که حدس می‌زنم بیشترینش کار خودت بوده.

524
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
‫شنیدم نخست‌وزیر این توافق با چین رو امضا کرده.

525
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
‫همین‌طوره.

526
00:36:53,040 --> 00:36:55,760
‫هنوز باید توی پارلمان به رأی گذاشته بشه،

527
00:36:55,800 --> 00:36:58,600
‫اما همه متفق‌القولن که یه پیروزی دیپلماتیکه.

528
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
‫پس اون بخش‌های سانسورشده‌ی توافق چی

529
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
‫که پارلمان قرار نیست ببینه؟

530
00:37:04,560 --> 00:37:07,320
‫سامانه‌ی تشخیص چهره‌ی چینی
‫توی خیابون‌های بریتانیا،

531
00:37:07,360 --> 00:37:09,400
‫نرم‌افزار ضد بدافزار چینی.

532
00:37:09,440 --> 00:37:13,480
‫شرکت شیانگ‌شین توی این فناوری‌ها پیشتاز دنیاست.

533
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
‫این کمک می‌کنه خیابون‌هامون امن‌تر بشن.

534
00:37:17,080 --> 00:37:19,760
‫جدی جدی منو واسه همین تا اینجا کشوندی؟

535
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
‫اگه الان به اون جایگاه رسیدی به خاطر منه.

536
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
‫من برنامه‌هایی دارم،

537
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
‫برنامه‌هایی که امیدوار بودم تو هم بخشی ازشون باشی.

538
00:37:29,320 --> 00:37:31,600
‫این توافق دیگه نهایی شده، پس...

539
00:37:31,640 --> 00:37:32,920
‫«خودم رو با قضیه هماهنگ کنم»؟

540
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
‫خیلی خب، هر جور راحتی.

541
00:37:38,240 --> 00:37:41,600
‫باید توی ضیافت شام رسمی تودیع شرکت کنم.

542
00:37:41,640 --> 00:37:43,760
‫اما پارلمان هنوز بهش رأی نداده.

543
00:37:51,520 --> 00:37:53,160
‫باید با پدرزنم مشورت کنید،

544
00:37:53,200 --> 00:37:56,520
‫اما تا جایی که می‌دونم،
‫مبلغ پایه برای اینجور سرمایه‌گذاری‌ها ۲۰ میلیونه.

545
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
‫اون طماعه.

546
00:37:59,400 --> 00:38:02,640
‫آرزوی من اینه که چین دوباره
‫به جایگاه شایسته‌ی خودش برگرده

547
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
‫و یکی از کشورهای در صدر باشه.

548
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
‫شما دوست واقعیِ مردم چین هستید.

549
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
‫خب، وضعیت ریچارد مارستون چی می‌شه؟

550
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
‫باید هوای اونم داشته باشیم.

551
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
‫اینو از کجا آوردی؟

552
00:38:17,720 --> 00:38:20,040
‫- کار دنی پاتریکه، نه؟
‫- منبعش مهم نیست.

553
00:38:20,080 --> 00:38:21,760
‫معلومه که مهمه.

554
00:38:23,320 --> 00:38:24,680
‫رُز،

555
00:38:24,720 --> 00:38:26,280
‫دارن باهات بازی می‌کنن.

556
00:38:27,360 --> 00:38:29,160
‫این کاملاً مشخصه که دیپ فیکه،

557
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
‫اونم از نوع خیلی ناشیانه‌ش،

558
00:38:31,320 --> 00:38:35,760
‫احتمالاً توسط همون هکرهای سرکش چینی
‫توی سیستم جاسازی شده.

559
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی.

560
00:38:41,200 --> 00:38:42,560
‫شیوه‌ی کار همینه، نه؟

561
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
‫شیوه‌ی کارِ چی؟

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
‫هر وقت با یه حقیقت ناخوشایند روبرو می‌شید،

563
00:38:46,320 --> 00:38:47,680
‫هی انکار، انکار، انکار،

564
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
‫بعدشم ورق رو علیه پیام‌رسان برمی‌گردونید.

565
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
‫می‌دونی چیه؟ هر فکری می‌خوای بکن،

566
00:38:51,320 --> 00:38:52,440
‫ولی بهت هشدار می‌دم...

567
00:38:52,480 --> 00:38:56,000
‫من صرفاً از روی لطف اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم.

568
00:38:56,040 --> 00:38:57,800
‫درسته، توی کارم بهم کمک کردی،

569
00:38:57,840 --> 00:38:59,400
‫اما من مطیع دستوراتت نیستم.

570
00:38:59,440 --> 00:39:00,840
‫من «آدم تو» نیستم

571
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
‫و نمی‌تونی بازی روانی روم پیاده کنی.

572
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
‫رُز، خیلی خوب فکراتو بکن قبل از اینکه...

573
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
‫خوب فکرامو کردم.

574
00:39:08,760 --> 00:39:10,480
‫من کسی نیستم که باید براش دلیل بیاری...

575
00:39:11,560 --> 00:39:12,680
‫باید به مردم جواب پس بدی.

576
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
‫چیکار کردی؟

577
00:39:16,440 --> 00:39:17,520
‫رُز!

578
00:39:24,520 --> 00:39:26,720
‫متأسفانه تا وقتی تصمیم گرفتی

579
00:39:26,760 --> 00:39:29,680
‫اعتراف کنی، نیکی چان از کشور رفته بود.

580
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
‫و در مورد خودت...

581
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
‫تا جایی که می‌دونم، حداکثر مجازات ۱۴ ساله.

582
00:39:40,360 --> 00:39:42,680
‫بدون سابقه‌ی قبلی و با یه قاضی منصف...

583
00:39:43,840 --> 00:39:46,680
‫حدس می‌زنم بشه یه حکم تک‌رقمی گرفت.

584
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
‫با حسن رفتار، شاید پنج سال.

585
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
‫امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه.

586
00:39:56,240 --> 00:39:57,760
‫خیلی بهت امیدوار بودم، باربارا.

587
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
‫برو سر اصل مطلب.

588
00:40:03,320 --> 00:40:05,080
‫همه‌چیز خیلی...

589
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
‫سطح‌پایین و پیش‌پاافتاده‌ست.

590
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
‫دست از سرم بردار، الکس.

591
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
‫پنج سال.

592
00:40:22,720 --> 00:40:24,240
‫اون موقع سنِ...

593
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
‫الیوت چقدر می‌شه؟

594
00:40:27,680 --> 00:40:28,840
‫۲۰؟

595
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
‫و...

596
00:40:32,320 --> 00:40:33,720
‫فابیان؟ ۱۷؟

597
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
‫یعنی فکر کنم همه‌چیز رو هم از دست ندی.

598
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
‫واقعاً فقط اومدی اینجا که به رخم بکشی؟

599
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
‫اومدم اینجا

600
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
‫تا یه پیشنهادی بهت بدم.

601
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
‫دارم یه راه نجات پیش پات می‌ذارم،

602
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
‫راهی برای نجات خودت و حتی شوهرت،

603
00:40:55,560 --> 00:40:57,600
‫هرچند در مورد زندگی مشترکتون مطمئن نیستم.

604
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
‫- هیچ‌وقت نبودی.
‫- هوم.

605
00:41:02,440 --> 00:41:04,600
‫و احتمالاً فرصتی برای جبران کار آقای چان.

606
00:41:06,680 --> 00:41:09,440
‫در حال حاضر تنها کسایی که می‌دونن تا الان چیکار کردی

607
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
‫دنی، چارلی فرانسیس و شاید چند نفر از اعضای تیمش،

608
00:41:13,280 --> 00:41:15,640
‫دیوید نیل و خودِ من هستیم.

609
00:41:17,640 --> 00:41:18,840
‫چطوره بذاریم قضیه همین‌طوری بمونه؟

610
00:41:21,160 --> 00:41:24,320
‫چی می‌شه اگه همه‌چیز عادی پیش بره
‫و برگردی سر کار؟

611
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
‫می‌خوای جاسوس دوجانبه باشم.

612
00:41:34,120 --> 00:41:35,320
‫دوباره برای من کار کنی...

613
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
‫درست مثل روزهای خوب قدیما.

614
00:41:40,120 --> 00:41:42,240
‫اونا فکر می‌کنن ازت آتو دارن.

615
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
‫این به درد می‌خوره.

616
00:41:44,360 --> 00:41:45,520
‫نظرت چیه؟

617
00:41:58,760 --> 00:42:02,000
‫تمام اتهامات علیه همسرت، باربارا نیپیر، لغو شد.

618
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
‫چطور؟

619
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
‫در نتیجه، تحقیقات در مورد اقدامات تو...

620
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
‫به عنوان همدستش هم متوقف می‌شه.

621
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
‫چه خبره، چارلی؟

622
00:42:15,880 --> 00:42:18,040
‫در این مورد باید از یکی دیگه بپرسی.

623
00:42:20,640 --> 00:42:22,840
‫پس من آزادم برم؟

624
00:42:27,120 --> 00:42:28,880
‫در مورد سایر اقداماتت،

625
00:42:28,920 --> 00:42:30,680
‫دنیل پاتریک، شما به دلیل نقض...

626
00:42:30,720 --> 00:42:34,120
‫قانون اسرار رسمی مصوب ۱۹۸۹ بازداشت می‌شی،

627
00:42:34,160 --> 00:42:38,840
‫مشخصاً سرقت و انتشار اسناد محرمانه‌ی سطح ۳.

628
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
‫ولش کنید، محض رضای خدا.

629
00:42:43,960 --> 00:42:45,320
‫بذارید خودش بره.

630
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
‫آماده‌ای؟

631
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
‫آره.

632
00:43:16,160 --> 00:43:17,480
‫نگران نباش،

633
00:43:17,520 --> 00:43:19,160
‫کار درست همین بود.

634
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
‫یادت نره، من خیلی پوست‌کلفت‌تر از این حرفام.

635
00:43:41,680 --> 00:43:44,680
‫امروز نخست‌وزیر و وزیر امور خارجه...

636
00:43:44,720 --> 00:43:48,200
‫متهم به اقدامی شدن که به گفته‌ی یکی از مقامات ارشد،

637
00:43:48,240 --> 00:43:50,680
‫«در بهترین حالت، تضاد منافع شدید،

638
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
‫و در بدترین حالت، دریافت چیزی شبیه به...

639
00:43:53,960 --> 00:43:56,240
‫رشوه از مقامات چینی...

640
00:43:56,280 --> 00:43:59,520
‫در ازای نفوذ و دسترسی‌های سیاسی‌ست.»

641
00:43:59,560 --> 00:44:01,520
‫در فایل‌های صوتی محرمانه،

642
00:44:01,560 --> 00:44:06,160
‫ادعا شده نخست‌وزیر تقاضای سرمایه‌گذاری ۲۰ میلیون پوندی

643
00:44:06,200 --> 00:44:10,040
‫در صندوق پوشش ریسک پدرزنش در شانگهای را داشته است.

644
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
‫او همچنین عنوان می‌کند:

645
00:44:12,520 --> 00:44:15,920
‫«باید هوای ریچارد مارستون رو هم داشته باشیم.»

646
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
‫تا این لحظه نخست‌وزیر، اندرو مکیندی،

647
00:44:17,960 --> 00:44:19,480
‫در انظار عمومی ظاهر نشده،

648
00:44:19,520 --> 00:44:21,040
‫اما طی چند ساعت گذشته،

649
00:44:21,080 --> 00:44:23,520
‫سخنگوی دفتر نخست‌وزیری اعلام کرد:

650
00:44:23,560 --> 00:44:25,880
‫«این فایل‌های صوتی جعلی هستند،

651
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
‫اما ضیافت شام امشب با هیئت چینی

652
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
‫لغو شده است.»

653
00:44:31,640 --> 00:44:35,520
‫و با درخواست رهبران اپوزیسیون برای استعفای فوری،

654
00:44:35,560 --> 00:44:39,160
‫گزارش‌ها مبنی بر تحقیق سازمان‌های اطلاعاتی
‫درباره‌ی این نفوذ،

655
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
‫و افزایش خشم افکار عمومی،

656
00:44:42,320 --> 00:44:45,760
‫مطالبات برای پاسخگویی بالا گرفته است.

657
00:44:47,800 --> 00:44:50,080
‫افشاگر ستاد ارتباطات دولت

658
00:44:50,120 --> 00:44:52,080
‫که دولت را سرنگون کرد،

659
00:44:52,120 --> 00:44:54,640
‫که گفته می‌شود یکی از مدیران ارشد است،

660
00:44:54,680 --> 00:44:57,520
‫طبق اعلام منابع خبری،

661
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
‫بدون تفهیم اتهام آزاد شده است.

662
00:45:00,240 --> 00:45:03,800
‫هنوز مشخص نیست چرا هیچ اتهامی متوجه او نشده است.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,440
‫آنچه مسلم است این است که جاسوسی...

664
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
‫که روزگاری یادگار دوران جنگ سرد تلقی می‌شد،

665
00:45:09,160 --> 00:45:11,880
‫بار دیگر در کانون توجه افکار عمومی قرار گرفته است.

666
00:45:13,880 --> 00:45:23,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M