1
00:00:17,684 --> 00:00:20,478
‫اومدیم حرف بزنیم.
‫برای ایمون نقشه کشیدی؟

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
‫معلومه که نه. من هیچ چی
‫از این گندکاری‌ها نمی‌دونم.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
‫هیچ ‌کی حق نداره
‫به ایمون سوئینی دست بزنه.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,528
‫یا به اَحدی از افرادم.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
‫بریم سراغ گاتی؟

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
‫نه. من یه راه بهتر دارم
‫تا تقاص این کار رو از اون حرومی بگیرم.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,036
‫اون حق نداره مواد بفروشه،
‫پس خودمون می‌فروشیم.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,328
‫خب، دمت گرم.

9
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
‫رفیقت لئون مرده.
‫معلوم شد چارلی بریکس

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
‫تمام این مدت تو جیب گاتی بوده.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
‫این دختر تایگ مک‌کناست.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
‫الان بهش می‌گن بریجیت والش
‫چون اینترپل برای

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,332
‫بمب‌گذاری‌های متروی لندن
‫بهش حکم جلب داده

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
‫کاری که می‌کردم

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,802
‫فقط برای ایرلند نبود.
‫برای تو بود.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
‫هدف من،
‫مامور انگلیسی

17
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
‫سرهنگ جرالد مارکهام ـه.

18
00:00:58,349 --> 00:00:59,517
‫همون مردی که
‫پدر و مادرت رو کشت.

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
‫قراره این عوضی رو

20
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
‫- بفرستیم هوا.
‫- با ماشین بمب‌گذاری‌شده؟

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
‫پس تلفات غیرنظامی هم داریم.

22
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
‫این یه جنگه، بریجیت.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
‫یا یادت رفته؟

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
‫به‌شدت به درد نخور بودی.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,739
‫یعنی اخراجم می‌کنی؟

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
‫یعنی قراره شنود بهت وصل کنیم.

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,825
‫قابل‌اعتمادترین آدمش کیه؟

28
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
‫بین ادی برین و دوکی سالیوان شک دارم.

29
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
‫یه پلیس پاپتی و بی‌عرضه.

30
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
‫دوکی دل خوشی

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
‫از پلیس‌ها نداره.

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
‫فهمیده بودی که
‫دارن ادی رو می‌گیرن،

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
‫فکر نکردی شاید منم بخوام بدونم؟

34
00:01:26,419 --> 00:01:27,912
‫چی کار کردی
‫که برین درباره‌ش می‌دونه؟

35
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
‫می‌تونی خودت ازش بپرسی.

36
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
‫ببین، مشکل اینجاست، گلن،
‫دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

37
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
‫منم همین‌طور.

38
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
‫کثافت لعنتی.

39
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
‫خب، این کار رو می‌کنیم.

40
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
‫- بعدش نقشه چیه؟
‫- شروع می‌کنیم به فروختن.

41
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
‫به ما پیشنهاد کار می‌دین؟

42
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
‫خب، به شما پسرا آینده رو پیشنهاد می‌کنم.

43
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‫جنس از من. خیابونا از شما.
‫نصف نصف.

44
00:01:48,233 --> 00:01:50,318
‫میگم قرار نیست که واسه
‫اون عوضی ایتالیایی کار کنیم، مگه نه؟

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
‫معلومه که نه، لعنتی.

46
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
‫برمی‌گردن.

47
00:01:55,572 --> 00:02:05,572
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,406
‫هی! خودشه!

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
‫همه گوش کنید!
‫پادشاه هلز کیچن اومده!

50
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
‫جیمی، وقت خط کشیدنه.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
‫نه، وقت خط کشیدن نیست، فهمیدی؟

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
‫- چرا، وقت خط کشیدنه!
‫- آروم‌تر،

53
00:02:45,999 --> 00:02:48,877
‫فهمیدی؟ هی، شان، بگیر.

54
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
‫- خیلی دوست دارم، جیمی.
‫- منم خیلی دوستت دارم.

55
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
‫- نوشیدنی می‌خوای؟
‫- معلومه که می‌خوام.

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
‫- سه تا بیار، ری.
‫- آره، الساعه.

57
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
‫- بجنب!
‫- هی، هواتو دارم.

58
00:02:56,467 --> 00:02:57,552
‫سه تا نوشیدنی.

59
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
‫حقته.

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
‫تا حالا بچه‌ها رو اینقدر خوشحال ندیده بودم.

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
‫حقشونه‌.

62
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
‫پول واقعی توی جیبشونه.

63
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
‫آره. به لطف تو.

64
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
‫خوبه که بالاخره یکی باهاشون خوب تا می‌کنه.

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,320
‫حالا. برات چی بخرم؟

66
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
‫با این پول؟

67
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
‫چی می‌خوای؟ یه لباس نو؟

68
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
‫لباسی که تنمه رو دوست نداری؟

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
‫نه، نه، نه،
‫اتفاقاً خیلی هم دوست دارم.

70
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
‫منظورم لباس‌های بیشتره.

71
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
‫فکر کردم همین لباسو بیشتر دوست داری.

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,877
‫نه، من چیزی نیاز ندارم.

73
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
‫بی‌خیال، همه به یه چیزی نیاز دارن.

74
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
‫تو چی نیاز داری؟
‫و کاری نکن پشیمون بشم

75
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
‫که این رو پرسیدم.

76
00:03:36,257 --> 00:03:38,218
‫می‌تونی به من آرامش خاطر بدی؟

77
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
‫اونو بهم بده.

78
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
‫می‌تونم.

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
‫اگه بذاری بیام اونجا.

80
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
‫نه، همون همصحبتی افاقه می‌کنه.

81
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
‫یادت هست چی بهت گفتم، مگه نه؟

82
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
‫- آره.
‫- عالی میشه، جیمی!

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
‫این تد خفن ـه.
‫همون کسیه که بهت می‌گفتم.

84
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
‫- تد گوگنهایم.
‫- هی.

85
00:03:53,441 --> 00:03:55,109
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.

86
00:03:55,151 --> 00:03:57,237
‫شنیدم می‌تونی جنس خوب جور کنی.

87
00:03:59,864 --> 00:04:02,408
‫آره، خب، فکر کردم شاید بتونیم با هم کار کنیم.

88
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
‫می‌دونی، من و تو.

89
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
‫چی می‌خوای؟

90
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
‫خب، به نظرت چی؟

91
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
‫جنس خوب، می‌دونی.

92
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
‫خالص. کلی ازش.

93
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
‫شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟

94
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
‫تو همین مهمونی‌ها و اینجور جاها.

95
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
‫گاهی ازم یکی دو بسته می‌خرید.

96
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
‫اما مشتری خوبیه، جیمی.

97
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
‫گور پدرم اگه نباشم.

98
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
‫تازه قراره بشم بهترین مشتریت، آره؟

99
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
‫چون می‌خوام کلی خرید کنم،

100
00:04:25,265 --> 00:04:28,017
‫چون آدم‌هایی رو می‌شناسم
‫که از تصور تو هم ثروتمندترن.

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,854
‫مثل میلیونرها و میلیاردرها.

102
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
‫و قراره بشم واسطه‌ت.

103
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
‫خیلی خب، خیلی خب، فقط آروم باش،

104
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
‫تد.

105
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
‫برو واسه خودت یه نوشیدنی چیزی بگیر
‫و آره، صحبت می‌کنیم.

106
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
‫بعداً.

107
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
‫آره، حرف می‌زنیم.
‫پاشو بریم یه نوشیدنی بزنیم.

108
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
‫عجب اُسکلی.

109
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
‫تبریک می‌گم.

110
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
‫آره، ببین، حرفم اینه

111
00:06:23,591 --> 00:06:27,678
‫که رفیقاش عاشق کوکائینن،

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
‫و همیشه دنبال خریدن.

113
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
‫رفیق‌های یل منم همین‌طور.

114
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
‫آره، اخراجم کردن.

115
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
‫داشتم...

116
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
‫تو دانشگاه مواد جابه‌جا می‌کردم.

117
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
‫آره، من به سرگذشت زندگیت علاقه‌ای ندارم.

118
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
‫چقدر می‌خوای؟

119
00:06:44,070 --> 00:06:46,739
‫خب، از اونجایی که این اولین بارمه،

120
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
‫چرا با کم شروع نکنیم؟

121
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
‫ده کیلو؟

122
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
‫میکی، این یارو رو از بلووی نمی‌شناسی، شایدم؟

123
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
‫هی. گل کاشتی.

124
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
‫یه عقب‌افتاده‌ی لعنتی برامون آوردی.

125
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
‫هی، عوضی، انگار

126
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
‫هیچی حالیت نیستا.

127
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
‫چرا، چرا، هست.

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
‫ببین، من تحقیق کردم.

129
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
‫می‌دونی، ایده‌ام...

130
00:07:11,639 --> 00:07:13,933
‫اینه‌ که به رفیق‌های پولدار لعنتیم

131
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
‫یه تجربه‌ی لوکس لعنتی بدم.

132
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
‫جنسی که با هیچ‌ چی قاطی نشده.

133
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
‫کوک خالص.

134
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
‫می‌فهمی که به عنوان یه قانون کلی،

135
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
‫کوک تو هر مرحله از توزیع قاطی می‌شه.

136
00:07:25,236 --> 00:07:27,363
‫پول درآوردن این‌جوریه.

137
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
‫نه. نه، نه، نه،
‫این مزخرفات پودر بچه به دردم نمی‌خوره.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
‫و منم قیمت گرون‌تری می‌گیرم.

139
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
‫فکر می‌کنی ده کیلو چقدر برات آب بخوره؟

140
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
‫چمیدونم.

141
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
‫دو میلیون دلار.

142
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
‫جدی می‌گی؟

143
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
‫بندازیدش بیرون!

144
00:07:44,046 --> 00:07:45,882
‫وای، نه، فکر کنم پایه‌ست.

145
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
‫تد، بهش بگو می‌تونی پول لعنتی رو جور کنی.

146
00:07:47,842 --> 00:07:50,178
‫- خب، دو میلیون دلار.
‫- بی‌خیال، بسه،

147
00:07:50,219 --> 00:07:51,637
‫امکان نداره توی این کره‌ی خاکی

148
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
‫بتونم ده کیلو از هیچ جنسی برات جور کنم.

149
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
‫حالا، کوک می‌خوای؟

150
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
‫یک کیلو، ۱۰۰ هزار تا.

151
00:07:58,227 --> 00:07:59,562
‫چطوره، گنده‌گو؟

152
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
‫صد هزار تا؟

153
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
‫- باشه.
‫- چی؟

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
‫قراره از ناپدریت چک بگیری؟

155
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
‫می‌تونم جور کنم، مشکلی نیست.

156
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
‫میکی، میکی، بی‌خیال.

157
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
‫با من بازی نکنیا.

158
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
‫می‌تونی همچین پولی جور کنی؟

159
00:08:16,662 --> 00:08:17,622
‫آره.

160
00:08:18,831 --> 00:08:20,625
‫آره.
‫مشکلی نیست.

161
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
‫باشه؟ خبرت می‌کنم.

162
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
‫احوالت، گلن؟

163
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
‫خوبم.

164
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
‫سه تا دنده شکسته خیلی سخته.

165
00:08:45,900 --> 00:08:48,152
‫وقتی بچه‌ بودم یه دنده‌م شکست،
‫از دوچرخه افتادم.

166
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
‫تا چند ماه نفس کشیدن برام سخت بود.

167
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
‫ترک‌های سطحیه‌.

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,162
‫آماده‌ام برگردم سر کار.

169
00:08:58,204 --> 00:08:59,413
‫کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.

170
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
‫بذار صریح صحبت کنم.

171
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‫چیزی که من می‌خوام یه کار پلیسی باکفایت،

172
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
‫و منطقیه.

173
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
‫نه کسی که به فکر انتقام‌جویی باشه.

174
00:09:10,466 --> 00:09:12,969
‫ببین، منم اشتباهات خودم رو دارم...

175
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
‫اما یه حرفه‌ای‌ام.

176
00:09:14,512 --> 00:09:15,471
‫می‌تونی روی این حساب کنی.

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
‫فکر می‌کنم بتونم.

178
00:09:17,139 --> 00:09:19,392
‫آره، ببین، داشتم به پرونده فکر می‌کردم.

179
00:09:19,433 --> 00:09:21,561
‫تو می‌خوای سوئینی علیه کاستلانو شهادت بده.

180
00:09:21,602 --> 00:09:23,479
‫ولی الان خیلی بهش حفاظت می‌دن.

181
00:09:23,521 --> 00:09:26,065
‫به کسی نیاز داری که تسلیم بشه.

182
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
‫ادی برین سوژه اشتباهی بود.

183
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
‫سوژه درست کیه؟

184
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
‫دوکی سالیوان.

185
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
‫دست راست دیگه سوئینی.

186
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
‫اگه مدرک داشته باشیم.

187
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
‫اونو بسپر به من.

188
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
‫اما من می‌تونم دوکی رو وادار به اعتراف کنم.

189
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
‫و وقتی اون اعتراف کرد...

190
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
‫همه‌شون شروع می‌کنن به لو دادن.

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
‫قراره فردا موقعی که سرهنگ مارکهام

192
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
‫از کنسولگری انگلیس میاد بیرون، ترورش کنیم.

193
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
‫خب، قضیه این‌ جوریه.

194
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
‫سمتکس با دقت توی

195
00:10:01,434 --> 00:10:04,478
‫عقب ماشین،
‫یا برای شما دوتا آمریکایی،

196
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
‫توی صندوق عقب ماشین گذاشته می‌شه.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,484
‫شارژ اصلی پایین باک بنزین قرار می‌گیره.

198
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
‫لایه‌ایش می‌کنیم. کلاً دو کیلو.

199
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
‫ماشین رو مثل قوطی ساردین باز می‌کنه.

200
00:10:16,407 --> 00:10:17,908
‫دونال، بقیه‌ش رو تو توضیح بده.

201
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
‫این چاشنی انفجاریه.

202
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
‫ساخت چک، فیوز سریع.

203
00:10:22,705 --> 00:10:25,082
‫به این گیرنده وصل می‌شه.

204
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
‫ضامن چی؟

205
00:10:27,209 --> 00:10:29,086
‫از این استفاده می‌کنیم:

206
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
‫یه ریموت در گاراژ، چیز خاصی نیست.

207
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
‫پس گیرنده رو تنظیم می‌کنید
‫تا با فرکانس وی‌اچ‌اف همخونی داشته باشه؟

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
‫آره، اما به یه دید مستقیم و واضح نیاز داری.

209
00:10:37,428 --> 00:10:40,931
‫چندان قوی نیست.
‫مثلاً نصف بلوک اون‌طرف‌تر.

210
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
‫اگه سیگنال مسدود بشه چی؟

211
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
‫اونوقت درهای گاراژ باز نمی‌شن.

212
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
‫این اتفاق نمی‌افته.

213
00:10:45,102 --> 00:10:47,146
‫من کمتر از نصف بلوک با مارکهام فاصله دارم.

214
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
‫سیگنال قوی و واضح خواهد بود.

215
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
‫جدا از این، دلم می‌خواد آخرین چیزی

216
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
‫که اون حرومی می‌بینه قیافه‌ی نیش‌باز من باشه.

217
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه، برندن.

218
00:10:57,657 --> 00:11:01,661
‫سرهنگ مارکهام شخصاً
‫توی زندان مییز بازجوییت کرده.

219
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
‫بهت گفتم، من قرار نیست برم نزدیکش.

220
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
‫نه. یه نفر دیگه باید این کار رو بکنه.
‫به همین سادگی.

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
‫اون یه نفر دیگه تویی؟

222
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
‫خانواده‌ی من همگی به دست مارکهام کشته شدن.

223
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
‫بذار به دست من بمیره.

224
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
‫خیلی خب.

225
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
‫نه، ده.

226
00:11:24,934 --> 00:11:27,436
‫بسیار خب. اینم از هزارتای دیگه.

227
00:11:31,440 --> 00:11:35,486
‫صبر کن. همین بود؟
‫همین‌قدر بود؟

228
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
‫همینه‌، جیمی.
‫همه‌ی پول‌مون همینه.

229
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
‫نه، نه، نه، نه.
‫کم داریم.

230
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
‫یعنی به طرز فجیعی کم داریم، میکی.

231
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
‫- چطور ممکنه؟
‫- خب، چون برخلاف

232
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
‫اون آشغالی که بهش می‌گی رئیس،

233
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
‫که پول‌نزولش رو می‌گیره
‫و همه‌ش رو برای خودش نگه می‌داره،

234
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
‫تو واقعاً با آدم‌هات دست‌ودل‌بازی.

235
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
‫آره، خب، شاید اینقدر دست‌ و دل‌باز نبودم

236
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
‫اگه می‌دونستم قراره کل سرمایه‌مون همین باشه.

237
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
‫- می‌دونم.
‫- لعنت بهش!

238
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
‫بسیار خب، ببین، ببین، ما داریم

239
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
‫یه کسب‌وکار جدید راه می‌ندازیم.
‫این چیزا پیش میاد، مگه نه؟

240
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
‫پس شاید زیادی با آدمای زیادی دست‌ و دل‌باز بودیم،

241
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
‫و شایدم تو خوشگذرونی خیلی زیاده‌روی کردیم.

242
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
‫حالا دیگه می‌دونیم،
‫دفعه‌ی بعد حساب‌کار دست‌مون میاد.

243
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
‫چیزی که قطعاً می‌دونیم
‫اینه که می‌تونیم پول پارو کنیم.

244
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
‫فقط... فقط...
‫پای هزینه‌های جاری در میونه، مگه نه؟

245
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
‫هزینه‌های لعنتی.

246
00:12:16,235 --> 00:12:18,529
‫لعنت، دیگه پولمون به اون یه کیلو واسه تد قد نمی‌ده.

247
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
‫یعنی، اون خنگول می‌خواست

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
‫واسه یه کیلو صد هزار تا بده.

249
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
‫شکار گنده‌ای می‌شد، میکی.

250
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
‫خیلی خب.

251
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
‫پس، سهم لعنتی سوئینی رو برمی‌داریم،

252
00:12:27,663 --> 00:12:29,206
‫- و اون رو خرج خرید جنس‌مون می‌کنیم. - نه، نه، نه، نه.

253
00:12:29,248 --> 00:12:30,708
‫اصلاً نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

254
00:12:30,750 --> 00:12:33,377
‫- چرا نتونیم؟
‫- خودت می‌دونی چرا.

255
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
‫ببین، من با سوئینی صحبت می‌کنم،

256
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
‫و کی می‌دونه؟

257
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
‫شاید سخاوت به خرج داد.

258
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
‫آره ارواح عمه‌ش.

259
00:12:45,097 --> 00:12:47,683
‫روز بدی توی دفتر کار نبود.

260
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
‫کاروبار تا اینجا خیلی عالی بوده.

261
00:12:50,394 --> 00:12:53,814
‫رابط دومینیکنی جدیدی که پیدا کردیم
‫خیلی طرفدار داره.

262
00:12:54,815 --> 00:12:56,859
‫اما اگه می‌خوایم این وضع ادامه داشته باشه،

263
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
‫به کوک بیشتری نیاز داریم.

264
00:12:58,402 --> 00:13:00,279
‫وضعیت نقدینگیت چطوره؟

265
00:13:00,321 --> 00:13:03,699
‫خب، بین پرداخت سهم بچه‌ها،

266
00:13:03,741 --> 00:13:07,286
‫و تو و

267
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
‫می‌دونی، بخشی از جنس‌ها هم رفت
‫برای مصرف شخصی.

268
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
‫و برای خرید بعدی

269
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
‫- یه کم کسری دارم.
‫- آها.

270
00:13:15,669 --> 00:13:19,465
‫پس داشتم فکر می‌کردم که

271
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
‫می‌دونی، اگه بتونی کمی پول به عنوان
‫پیش‌پرداخت به ما بدی،

272
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
‫شامل همین پولی که الان بهت دادم.

273
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
‫گردوندن کسب‌وکار خودت کار آسونی نیست، مگه نه؟

274
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
‫باید حواست به موجودی انبار باشه،

275
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
‫و بچه‌هات رو مثل عقاب بپایی.

276
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
‫بهت ضمانت می‌دم حداقل یکی از بچه‌هات

277
00:13:36,273 --> 00:13:37,858
‫داره ازت دزدی می‌کنه.

278
00:13:37,900 --> 00:13:39,860
‫تنها راه یادگرفتن کار اینه، جیمی،

279
00:13:39,902 --> 00:13:41,278
‫که خودت انجامش بدی.

280
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
‫پس، پول بهم نمی‌دی؟

281
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
‫نه.

282
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
‫اما یکی رو سراغ دارم.

283
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
‫روبی استاین.

284
00:13:50,871 --> 00:13:53,082
‫به همه‌جور آدمی پول‌نزول میده.
‫خیلی پارتیش کلفته.

285
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
‫- آره؟
‫- آره. پول رو بهت قرض میده.

286
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
‫فقط حواست باشه،
‫از روبی استاین پول قرض می‌کنی...

287
00:13:58,963 --> 00:13:59,880
‫باید پسش بدی.

288
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
‫اگه پس ندی، اتفاقات بدی می‌افته.

289
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
‫صد هزار دلار؟

290
00:14:14,228 --> 00:14:16,605
‫به جان خودم یا نوه ‌نتیجه‌هام قسم،

291
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
‫اگه اصلاً روزی نوه‌ نتیجه‌ای داشته باشم.

292
00:14:19,316 --> 00:14:23,612
‫آقای استاین، پول‌تون رو با سودش پس می‌گیرید.

293
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
‫حتی حاضرم ۱۰ درصد هم بیشتر روش بذارم.

294
00:14:25,823 --> 00:14:28,784
‫چه دست و دلباز.
‫برام مهم نیست صد درصد باشه.

295
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
‫شما هیچ وثیقه‌ای ندارید!

296
00:14:30,327 --> 00:14:31,996
‫می‌دونی وثیقه چیه؟

297
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
‫- بله.
‫- خوبه! پس می‌دونی

298
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
‫- که نداری!
‫- آقای استاین،

299
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
‫شما بزرگ‌ترین نزول‌خوار توی شهر هستید.

300
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
‫پول رو دارید.

301
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
‫معلومه که پول رو دارم.

302
00:14:40,838 --> 00:14:43,132
‫چون اونو به ولگردهای ایرلندی خیابونی قرض نمی‌دم

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,634
‫که میان توی دفترم و توقعات بی‌جا دارن.

304
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
‫شرمنده، رفقا.

305
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
‫برید یه جای دیگه،
‫من مشغله زیاد دارم.

306
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
‫من یه کهنه‌سرباز مدال‌آور جنگم.

307
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
‫ولگرد نیستم.

308
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
‫خب، خوشبحالت. ممنون به خاطر خدمتت.

309
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
‫از من پولی گیرتون نمیاد.

310
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
‫اشکالی نداره.

311
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
‫رئیس من ایمون سوئینیه.

312
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
‫ایمون سوئینی؟

313
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
‫این پول واسه اونه؟

314
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
‫پس چرا خودش اینجا نیست؟

315
00:15:26,342 --> 00:15:27,843
‫اون،

316
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
‫باید از کارهایی که می‌کنیم دور بمونه.

317
00:15:29,845 --> 00:15:33,223
‫اما پرس و جو کن،
‫متوجه می‌شی ما کی هستیم.

318
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
‫شک نکن که همین کار رو می‌کنم.

319
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
‫بازم خیلی زیاده.

320
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
‫خیلی خب، پس...

321
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
‫حاضریدچقدر به ما پول بدی؟

322
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
‫می‌دونی چیه، نصفش رو بهتون می‌دم.

323
00:15:50,199 --> 00:15:52,868
‫این خیلی لطف شما رو می‌رسونه، آقای استاین،

324
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
‫اما این فقط ۵۰ هزار تاست.

325
00:15:55,162 --> 00:15:56,705
‫یعنی، حتماً می‌تونی بیشتر بدی.

326
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
‫به علاوه دو برابر کردن نزول من.

327
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
‫شماها مشخصاً دارید
‫وارد یه کار خیلی پرخطر می‌شید،

328
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
‫کاری که ممکنه خیلی زود
‫باعث کشته شدن‌تون بشه

329
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‫قبل از اینکه بدهی‌تون رو پس بدید.

330
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‫یا شاید خودم مجبور بشم بکشمتون.

331
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
‫می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید، رفقا.

332
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
‫هی، خوش‌تیپ.

333
00:16:38,372 --> 00:16:39,748
‫مواد می‌خوای؟

334
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
‫آره، سوار شو.

335
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
‫بپیچ توی پارکینگ.

336
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
‫بیست تا برای یه بسته.
‫چهل تا برای یه پاکت.

337
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
‫آلیس؟ آلیس همیلتون؟

338
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
‫قضیه چیه؟

339
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
‫افسر کینان.

340
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
‫منو یادته؟
‫هی، هی، هی.

341
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
‫آروم باش.

342
00:17:02,229 --> 00:17:04,064
‫مشکلی نیست.

343
00:17:04,106 --> 00:17:06,942
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫قصد دستگیریت رو ندارم.

344
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
‫یادت میاد؟

345
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
‫توی بیمارستان ازت بازجویی کردم

346
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
‫بعد از اینکه صورتت رو بُریدن.

347
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
‫چی می‌خوای؟

348
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
‫می‌دونم کی این بلا رو سرت آورد.

349
00:17:22,374 --> 00:17:24,334
‫واقعاً می‌دونی؟

350
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
‫آره.

351
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟

352
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
‫نه برای اینکه به کسی گفته باشی.

353
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
‫به این خاطر که شنیدم دوکی سالیوان

354
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
‫توی کافه ۵۹۶ داشت پز این کار رو می‌داد.

355
00:17:34,887 --> 00:17:36,555
‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم،

356
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
‫تو اولین زنی نیستی که
‫اون کتکش زده و صورتش رو بُریده.

357
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
‫اما شاید بتونی آخرین نفر باشی.

358
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
‫می‌دونی چرا؟

359
00:17:43,979 --> 00:17:46,648
‫چون می‌خوام اون حرومی رو بفرستم پشت میله‌ها

360
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
‫که دیگه هیچ‌وقت به کسی آسیب نزنه.

361
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
‫اما به کمکت نیاز دارم.

362
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
‫من دوکی سالیوان نمی‌شناسم.

363
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
‫بازوت رو ببینم.

364
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
‫هنوزم درگیر موادی، هان؟

365
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
‫حالت بده؟

366
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‫بیا.

367
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
‫می‌ذارم حالت جا بیاد.

368
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
‫می‌تونی مصرف کنی.

369
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
‫اما قبلش باید یه چیزی رو امضا کنی.

370
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
‫باشه؟

371
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
‫خوبه.

372
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
‫بریجیت؟

373
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
‫بله؟

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
‫یک حبه قند، بدون شیر.

375
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
‫- یادت مونده بوده.
‫- معلومه که یادم مونده.

376
00:18:49,378 --> 00:18:50,671
‫فقط تو و مامان من

377
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‫انقدر دیوونه‌اید که چای رو با شیر نمی‌خورید.

378
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
‫چیه؟

379
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
‫فقط اینکه...

380
00:19:02,099 --> 00:19:03,851
‫وقتی ازت خواستم اون سلاح رو مخفی کنی...

381
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
‫اصلاً تو خوابم هم نمی‌دیدم
‫که یه روز از تیم من سر دربیاری.

382
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
‫بی‌خیال، تو...

383
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
‫این بخشی از برنامه‌ت بود، مگه نه؟

384
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
‫چون می‌تونستی اون سلاح رو هر جایی قایم کنی.

385
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
‫باید اعتراف کنم،

386
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
‫بهانه خوبی برای دیدن توئه.

387
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
‫و جواب هم داد.

388
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
‫من فقط به یه دلیل اینجام.

389
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
‫اینو یادت نره.

390
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
‫معلومه.

391
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
‫به همین خاطر هم هست
‫که مسئولیت انفجار رو به خودت می‌دم.

392
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
‫خب، تنها دغدغه‌ی من تلفات غیرنظامیه.

393
00:19:37,092 --> 00:19:38,427
‫تو لندن که این چیزا برات مهم نبود.

394
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
‫اما اینجا آمریکاست،

395
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
‫و از اون روز به بعد
‫هر روز برای من دغدغه بوده.

396
00:19:45,225 --> 00:19:47,019
‫به این فکر کردی که این ماجرا

397
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
‫توی مطبوعات آمریکا چطور بازتاب پیدا می‌کنه؟

398
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
‫مردم آمریکا

399
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
‫از اتفاقاتی که هر روز

400
00:19:51,064 --> 00:19:52,566
‫تو ایرلند شمالی می‌افته بی‌خبرند.

401
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
‫وقتشه که بیدار بشن.

402
00:19:54,359 --> 00:19:56,195
‫اگه به اندازه‌ی مارکهام بی‌رحم باشیم،

403
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
‫شاید متوجه نشن که شرور واقعی کیه.

404
00:19:58,488 --> 00:20:01,158
‫ممکنه همدردی آمریکایی‌ها رو از دست بدید.

405
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
‫پای این کار هستی یا نه؟

406
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
‫- آره، هستم.
‫- پس گور بابای آمریکا.

407
00:20:05,787 --> 00:20:07,706
‫فقط نظر ایرلندی‌ها برام مهمه.

408
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
‫وقتی سرهنگ مارکهام بمیره،

409
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
‫توی خیابان‌های بلفاست جشن و پایکوبی برپا میشه.

410
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
‫شما پسرا سیرمونی ندارید، مگه نه؟

411
00:20:22,471 --> 00:20:25,432
‫چی بگم؟
‫مردم جنس‌هات رو دوست دارن، نلسون.

412
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
‫پس دو تا کیلوی دیگه می‌بریم.

413
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
‫دو کیلو؟ یعنی صد هزار تا.

414
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
‫می‌بینی چقدر سریع حساب کردم؟

415
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
‫انگار نابغه‌ی ریاضی‌ام.

416
00:20:35,692 --> 00:20:38,612
‫اما قضیه اینه که ما فقط ۵۰ هزارتا داریم.

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
‫اما بقیه‌ش رو تضمین می‌کنم.

418
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‫بقیه‌ش رو تضمین می‌کنی؟

419
00:20:42,407 --> 00:20:44,451
‫معامله‌ای جور کردیم
‫که پولت رو فوری زنده می‌کنه.

420
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
‫رفیقیم؟

421
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‫معلومه.
‫دوست دارم این‌طور فکر کنم.

422
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
‫زر نزن.
‫من هیچ رفیقی ندارم.

423
00:20:54,378 --> 00:20:57,714
‫من مامان‌تون نیستم، باباتون نیستم،

424
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
‫نامزدتون هم نیستم.

425
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
‫پس پولی بهتون قرض نمی‌دم.

426
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
‫پول نقد اول کار.

427
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
‫و اگه یه بار دیگه ازم بخوای جنس رو
‫نسیه بهتون بدم...

428
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
‫دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.

429
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
‫ببخشید. حتماً درست متوجه نشدم،

430
00:21:11,603 --> 00:21:13,522
‫چون اون لهجه‌ی لعنتی رو داری.

431
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
‫نمی‌فهمم چی می‌گی، اما...

432
00:21:15,732 --> 00:21:18,360
‫اما کوک رو به ما نسیه می‌دی، مگه نه، چیکو؟

433
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
‫زیاد ذوق‌زده نشید، رفقا.

434
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
‫شما حالا توی محله‌ی مایید.

435
00:21:26,034 --> 00:21:28,120
‫هی، هی. اشکالی نداره. چیزی نیست.

436
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
‫داریم مذاکره می‌کنیم.

437
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
‫یه نصیحت دوستانه،

438
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
‫شاید بهتر باشه اون چیزا رو توی

439
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
‫یه کافه لعنتی ایرلندی به رخ نکشید؟

440
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
‫خب، این چطوره، نلسون؟

441
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
‫یک کیلو در ازای ۵۰ هزار تا.

442
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
‫فکر کنم محاسباتم درست باشه.

443
00:21:49,641 --> 00:21:51,268
‫معامله‌ی نقدی قبوله.

444
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
‫پول رو همراهتون دارید؟

445
00:22:16,043 --> 00:22:17,711
‫دفعه‌ی بعد،

446
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
‫بهتره این یکی توی خونه بمونه.

447
00:22:20,839 --> 00:22:23,175
‫اون رفیق منه، نه تو.

448
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
‫پس فقط یه کیلو رو بده و گمشو بیرون.

449
00:22:34,019 --> 00:22:35,812
‫تد کوفتی.

450
00:22:35,854 --> 00:22:37,773
‫کدوم گوریه؟

451
00:22:37,814 --> 00:22:39,274
‫قرار بود یک ساعت پیش اینجا باشه.

452
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
‫من هیچوقت از قیافه‌ اون عوضی خوشم نمیومد.

453
00:22:45,113 --> 00:22:47,866
‫هی!
‫شرمنده دکلن، پنج دلار افتادی!

454
00:22:47,908 --> 00:22:49,451
‫قبلش اعلام نکردی!
‫باید قبل از ضربه اعلام می‌کردی.

455
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
‫- تو باختی!
‫- چی میگی واسه خودت؟

456
00:22:50,994 --> 00:22:52,454
‫- اعلامش نکردی!
‫- باشه، خب...

457
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
‫وقتی تو بازی کردی،
‫خودت اعلام...

458
00:22:53,538 --> 00:22:54,331
‫هی، هی، هی.
‫خفه خون بگیرین!

459
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
‫اومده.

460
00:22:58,126 --> 00:22:59,836
‫- خب، من که نمی‌بینمش.
‫- چون بیرونه خب.

461
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
‫توی ماشینشه.
‫ترسیده.

462
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
‫می‌خواد توی ماشین معامله کنه، جیمی.

463
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
‫- لعنتی.
‫- مرتیکه عوضی،

464
00:23:04,800 --> 00:23:06,426
‫برو تن لشش رو بیار اینجا.

465
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
‫چیه، خودش رو به صندلیِ بچه‌ای چیزی بسته؟

466
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
‫پول همراهشه؟

467
00:23:09,930 --> 00:23:11,139
‫نمی‌دونم.
‫حاضر نشد پیاده بشه.

468
00:23:11,181 --> 00:23:13,558
‫- یا خدا.
‫- ای بابا.

469
00:23:14,851 --> 00:23:16,978
‫آخه به چه دردی می‌خوری؟

470
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
‫نه، نه، نه، تو همینجا بمون، خب؟

471
00:23:19,106 --> 00:23:20,607
‫نمی‌خواد اون اسکل شلوارش رو خراب کنه.

472
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
‫- من که از خدامه اینو ببینم.
‫- شان.

473
00:23:23,443 --> 00:23:24,861
‫- بله؟
‫- تو جنس رو بیار.

474
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
‫ولی تا نگفتم دور می‌مونی.

475
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
‫ای بابا.
‫خیلی‌خب، توپ‌ها رو بچین.

476
00:23:35,122 --> 00:23:36,748
‫اونجاست، جیمی.

477
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
‫همینجا بمون.

478
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
‫تد خفن؟
‫یا خدا.

479
00:23:53,432 --> 00:23:55,183
‫تد.

480
00:23:55,225 --> 00:23:56,268
‫اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟

481
00:23:56,309 --> 00:23:58,395
‫طوری نیست.

482
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
‫آره، من دارم بابت وقتشون
‫بهشون پول میدم.

483
00:23:59,896 --> 00:24:02,149
‫هیچی نمیگم، درسته دخترها؟

484
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
‫- حالا هرچی.
‫- آره.

485
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
‫اشکال نداره تو ماشین سیگار بکشیم؟

486
00:24:05,610 --> 00:24:08,071
‫نه، نه. خوبم اشکال داره.

487
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
‫ناپدریم این ماشین وامونده رو بهم داده،

488
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
‫و نمی‌خوام روش جای سوختگی سیگار بیفته.

489
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
‫- یا خدا.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب!

490
00:24:12,951 --> 00:24:14,077
‫- آروم باش!
‫- یا خدا، الان جدی‌ای؟

491
00:24:14,119 --> 00:24:15,579
‫تا وقتی اونا اینجان، این کارو نمی‌کنم.

492
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
‫اونا هیچی نمیگن، درسته دخترها؟

493
00:24:17,664 --> 00:24:18,999
‫- حالا هرچی.
‫- حالا هرچی.

494
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
‫می‌دونی چیه؟
‫لعنت به این وضع.

495
00:24:20,959 --> 00:24:22,752
‫نه. یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن،
‫یه دقیقه صبر کن.

496
00:24:22,794 --> 00:24:24,546
‫هی.

497
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
‫پول رو آوردم.
‫همینجاست. راه بیا.

498
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
‫بذار پول رو بهت بدم
‫تا بتونی بری به کارت برسی.

499
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
‫واسه چی اونا رو برداشتی آوردی؟

500
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
‫راستش رو بگم؟

501
00:24:32,929 --> 00:24:34,723
‫که اگه یه وقت خفتم کردی
‫یا منو کشتی...

502
00:24:34,764 --> 00:24:36,933
‫شاهد داشته باشم.

503
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
‫بعدش می‌تونم باهاشون خوش باشم.

504
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
‫- دو سر بُرده، درسته؟
‫- یا خدا.

505
00:24:40,812 --> 00:24:42,481
‫تو چه مرگته آخه؟

506
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
‫ببین، بیا فقط بریم پای صندوق عقب.

507
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
‫خب؟
‫پول توی صندوق عقبه.

508
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
‫باشه؟
‫این دخترها

509
00:24:47,694 --> 00:24:49,488
‫اصلا نمی‌دونن چی داریم می‌گیم،

510
00:24:49,529 --> 00:24:51,448
‫درست می‌گم، دخترا؟

511
00:24:51,490 --> 00:24:52,824
‫ما واقعا اهمیتی نمی‌دیم، باشه؟

512
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
‫میشه فقط خوش بگذرونیم؟

513
00:24:54,242 --> 00:24:55,702
‫- آره، بیا خوش بگذرونیم.
‫- یالا دیگه.

514
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
‫پول تو صندوق عقبه.

515
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
‫ولی یکم کوکائین بدم نمیاد.

516
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
‫خب، اول باید جنس رو ببینم.

517
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
‫فقط صندوق رو بزن.

518
00:25:10,050 --> 00:25:11,676
‫می‌ترسم جیبم رو بزنی.

519
00:25:13,553 --> 00:25:15,889
‫ببین، واسه تشکر
‫یکی از دخترها رو بهت میدم.

520
00:25:15,931 --> 00:25:18,350
‫بعد از این
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو

521
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
‫توی این محله ببینم، فهمیدی؟

522
00:25:20,227 --> 00:25:21,520
‫حالا صندوق وامونده رو باز کن.

523
00:25:23,563 --> 00:25:24,898
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

524
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
‫- شان؟
‫- بله؟

525
00:25:34,241 --> 00:25:35,492
‫همینجاست.

526
00:25:35,534 --> 00:25:36,910
‫همینجا.

527
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
‫حالا صندوق وامونده رو باز کن!

528
00:25:46,628 --> 00:25:48,588
‫این چه کوفتیه؟

529
00:25:54,678 --> 00:25:55,929
‫- لعنتی.
‫- هی جیمی،

530
00:25:55,971 --> 00:25:57,055
‫چطوری؟

531
00:26:00,934 --> 00:26:02,477
‫کیسه رو بده من.

532
00:26:09,859 --> 00:26:11,361
‫من هرکاری که خواستی رو انجام دادم، آقای گاتی.

533
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
‫میشه حالا برم؟

534
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
‫آره، برو.
‫گورت رو گم کن.

535
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
‫احمق نفهم.

536
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
‫اون بچه احمقه.

537
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
‫پس اون آشغال واسه تو کار می‌کنه؟

538
00:26:23,331 --> 00:26:24,749
‫نه، فقط خیلی بهم بدهکاره.

539
00:26:24,791 --> 00:26:26,209
‫گوش کن، جیمی

540
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
‫من می‌تونم همینجا
‫مغزت رو پخش زمین کنم.

541
00:26:29,212 --> 00:26:31,214
‫یا می‌تونیم همونطور که گفته بودیم
‫شریک باشیم.

542
00:26:31,256 --> 00:26:33,049
‫نمی‌دونم چرا داری کار رو اینقدر سخت می‌کنی.

543
00:26:34,009 --> 00:26:35,468
‫من به اون عوضی اسپانیایی،
‫نلسون گفتم

544
00:26:35,510 --> 00:26:37,679
‫که اگه بهت کوکائین بفروشه،
‫کارش تمومه.

545
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
‫پس من تنها تامین کننده‌ات هستم.

546
00:26:40,640 --> 00:26:42,559
‫پس هروقت خواستی دست از مسخره‌بازی برداری،
‫بیا باهام حرف بزن.

547
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
‫جیمی، شرمنده.

548
00:26:55,614 --> 00:26:56,948
‫خفه شو.

549
00:26:57,991 --> 00:26:59,492
‫خفه‌خون بگیر.

550
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
‫آخه چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟

551
00:27:02,120 --> 00:27:04,581
‫می‌دونستم،
‫می‌دونستم اون بچه زر مفت می‌زنه.

552
00:27:04,623 --> 00:27:07,083
‫چرا گاتی از اون احمق استفاده کرد؟

553
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
‫چون می‌خواد من براش کوکائین بفروشم،

554
00:27:10,629 --> 00:27:12,339
‫تا کاستلانو کله‌اش رو زیر آب نکنه.

555
00:27:13,965 --> 00:27:16,593
‫و گمون می‌کنم که نه گفتن به گاتی
‫جزو گزینه‌ها نیست؟

556
00:27:16,635 --> 00:27:19,054
‫خب، انگار بهم اجازه نمیده.

557
00:27:19,095 --> 00:27:20,764
‫و فقط هم به خاطر اینکه اون ایتالیایی آشغال

558
00:27:20,805 --> 00:27:22,474
‫فکر می‌کنه بهم نیاز داره
‫هنوز زنده‌ام!

559
00:27:22,515 --> 00:27:24,142
‫و هنوزم کلی پول به روبی استاین بدهکارم.

560
00:27:24,184 --> 00:27:26,603
‫یا خدا، بدبخت شدم!

561
00:27:26,645 --> 00:27:30,982
‫باشه.
‫خب، پول رو از سوئینی قرض بگیر.

562
00:27:31,024 --> 00:27:33,693
‫اونوقت چی بگم،
‫که یه تازه‌ به ‌دوران ‌رسیده‌ی نشئه

563
00:27:33,735 --> 00:27:35,570
‫پنجاه هزار دلار ازم تیغ زده؟

564
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
‫اونوقت چه فکری در موردم می‌کنه؟

565
00:27:37,197 --> 00:27:40,367
‫پس چطوریه؟
‫وقتی جنس‌ها رو بفروشی سهم می‌بره،

566
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
‫و وقتی که ضرر می‌کنی چی؟

567
00:27:42,243 --> 00:27:45,121
‫بریجت، اون بهم گفت که
‫باید خودم به تنهایی این کارو انجام بدم.

568
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
‫پس باید خودم به تنهایی انجامش بدم!

569
00:27:47,123 --> 00:27:50,210
‫جیمی، اونه که تو رو به این وضع انداخته.

570
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
‫حداقل کاری که ازش برمیاد
‫اینه که کمکت کنه.

571
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
‫اگه دوباره اون تد رو ببینم،
‫می‌زنم می‌کشمش.

572
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
‫یا گاتی...
‫شایدم بزنم گاتی رو بکشم.

573
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
‫آره عالیه، بعدش دیگه...

574
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
‫کل مافیای ایتالیا میفته دنبالت.

575
00:28:05,016 --> 00:28:06,434
‫هوشمندانه‌ست.

576
00:28:09,437 --> 00:28:11,523
‫باید بدون کشتن کسی راهی باشه.

577
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
‫اینم از این.

578
00:28:21,366 --> 00:28:23,451
‫- بفرمایین، آقای سوئینی.
‫- ممنون، ری.

579
00:28:23,493 --> 00:28:25,286
‫شوخیت گرفته؟

580
00:28:26,579 --> 00:28:28,164
‫ای بابا.

581
00:28:28,206 --> 00:28:30,458
‫یا خدا، گرفتی مارو؟
‫اینو ببینین.

582
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
‫ای بابا.

583
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
‫می‌خوای ترتیب این اسکل رو بدم؟

584
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
‫وایسین ببینیم این عوضی چی می‌خواد.

585
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
‫به ورق‌هام نگاه نکنین.

586
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
‫لازم نیست، همین الانش هم می‌دونیم
‫داری لاف می‌زنی.

587
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
‫فکر کنم اشتباه اومدی، گلن.

588
00:28:54,441 --> 00:28:56,359
‫تو نباید اینجا باشی.

589
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
‫چرا؟
‫من هرجا دوست داشته باشم میرم.

590
00:29:00,196 --> 00:29:01,781
‫همین که هنوز نفست بالا میاد
‫باید خدا رو شکر کنی.

591
00:29:01,823 --> 00:29:03,324
‫اینو می‌دونی، درسته؟

592
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
‫اینو بذار پای حساب رفاقت قدیمی ما.

593
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
‫ولی الان دیگه وقتشه بری.

594
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
‫خب، هروقت آماده بودم میرم.

595
00:29:09,914 --> 00:29:11,750
‫من اینجا کار دارم.

596
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
‫اومدم با دوکی حرف بزنم.

597
00:29:13,209 --> 00:29:16,045
‫باشه.
‫در مورد چی؟

598
00:29:16,087 --> 00:29:17,714
‫خب، این بین من و اونه.

599
00:29:17,756 --> 00:29:19,716
‫یا خدا.
‫گلن، پا روی دمم نذار.

600
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
‫نه.
‫تو وقتی پسرم رو تهدید کردی

601
00:29:21,801 --> 00:29:23,678
‫پا روی دمم گذاشتی.

602
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
‫پس الان من می‌ندازمت هلفدونی.

603
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
‫آره.
‫می‌دونی، همه آدم‌ها اینجا

604
00:29:30,435 --> 00:29:31,895
‫طوری باهات رفتار می‌کنن که
‫انگار یه آدم مقدسی.

605
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
‫هر دومون می‌دونیم که واقعا ذاتت چطوریه.

606
00:29:34,606 --> 00:29:36,900
‫یه لاتِ از دهن ‌افتاده که امید داره

607
00:29:36,941 --> 00:29:38,693
‫وقتی مُرد، مردم به نیکی ازش یاد کنن.

608
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
‫حقیقت اینه که...

609
00:29:41,279 --> 00:29:43,615
‫همینا نوبتی سر قبرت ادرار می‌کنن،

610
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
‫و اولین نفرشون هم خودمم.

611
00:29:46,910 --> 00:29:49,287
‫این چیه؟
‫یهو دیگه

612
00:29:49,329 --> 00:29:52,373
‫یه پلیس قهرمان شدی، گلن؟
‫چون خنده‌داره.

613
00:29:52,415 --> 00:29:53,958
‫ولی فکر کنم وقتی داشتی
‫ازم رشوه می‌گرفتی

614
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
‫- بیشتر باب میلم بود.
‫- آره، خب.

615
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
‫اون دوران تموم شد.

616
00:29:57,754 --> 00:29:59,255
‫پدرت رو در میارم.

617
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
‫اگه تو همینجا و همین الان

618
00:30:02,217 --> 00:30:04,093
‫یه گلوله به سرت بخوره، گلن

619
00:30:04,135 --> 00:30:05,428
‫من که دور و بر رو نگاه می‌کنم...

620
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
‫اصلا کسی رو نمی‌بینم

621
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
‫که حاضر باشه علیه من یا یکی از افرادم
‫توی دادگاه شهادت بده.

622
00:30:10,934 --> 00:30:13,645
‫آره؟ اونا اسلحه دارن؟

623
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
‫چون من سه‌تا اسلحه دارم.

624
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
‫پس بهتره که سریع باشن.

625
00:30:18,316 --> 00:30:19,734
‫ولی اقدام کن،

626
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
‫ببینیم آخرش چطور تموم میشه.

627
00:30:44,467 --> 00:30:47,053
‫اگه از این احتمالات خوشت میاد،
‫واقعا دیرفهم هستی، گلن.

628
00:30:48,555 --> 00:30:50,056
‫من اینطوری فکر می‌کنم.

629
00:30:51,558 --> 00:30:53,476
‫فکر می‌کنم تو یه بی‌عرضه‌ای،

630
00:30:53,518 --> 00:30:54,394
‫و خودتم می‌دونی.

631
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
‫تو پلیس بودن عرضه نداشتی.

632
00:30:58,773 --> 00:31:00,567
‫به عنوان یه پدر هم که دیگه خدا می‌دونه.

633
00:31:01,818 --> 00:31:03,862
‫به عنوان یه مَرد بی‌عرضه هستی.

634
00:31:05,238 --> 00:31:07,615
‫بدترین مجازات واسه تو اینه که
‫بذارم با همین زندگی کنی.

635
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
‫البته فعلا.

636
00:31:43,359 --> 00:31:45,778
‫نه، این جنس خیلی هم خوبه.

637
00:31:45,820 --> 00:31:47,572
‫باید حداقل 55 درصد خلوص داشته باشه.

638
00:31:49,908 --> 00:31:51,367
‫نمی‌دونم اون ایرلندی‌های اسکل

639
00:31:51,409 --> 00:31:53,119
‫چه مرگشونه.
‫حتی سعی هم نکردن

640
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
‫- سرت کلاه بذارن.
‫- آره، پس...

641
00:31:55,747 --> 00:31:57,040
‫الان مشکلی نداریم؟

642
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
‫می‌دونی؟ می‌تونم برم؟

643
00:31:59,959 --> 00:32:02,086
‫تو به مسئول شرط ‌‌بندی من
‫250 هزار دلار بدهکاری.

644
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
‫هیچ‌جا قرار نیست بری.

645
00:32:05,757 --> 00:32:07,508
‫آره، ولی شما گفتی که

646
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
‫اگه کوکائین رو برات بگیرم،
‫می‌تونی ترکیبش کنی

647
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
‫و می‌تونی به قیمت نیم میلیون بفروشیش

648
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
‫- و اونوقت دیگه بی‌حساب می‌شیم.
‫- آره.

649
00:32:12,305 --> 00:32:14,015
‫- اونوقت دیگه حسابمون صافِ صاف میشه!
‫- گوش کن، تد...

650
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟

651
00:32:16,309 --> 00:32:17,894
‫تو یه شرط‌ بند ازخود بی ‌خود شده‌ای.

652
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
‫نمی‌دونی کِی بس کنی.

653
00:32:21,022 --> 00:32:22,690
‫دیگه هیچوقت شرط بندی نمی‌کنم.

654
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
‫- چرت میگی.
‫- آره، اون دیگه بهتر از همه می‌دونه.

655
00:32:25,360 --> 00:32:26,653
‫آخه جانی خودش هم اهل شرط بندیه.

656
00:32:26,694 --> 00:32:29,155
‫برو گمشو.
‫گوش کن، تد...

657
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‫گرفتن این یه کیلو واسه من
‫حسابت رو صاف نمی‌کنه.

658
00:32:33,451 --> 00:32:36,079
‫خب؟
‫من باید کلی زحمت بکشم

659
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
‫تا به پولم برسم، متوجهی؟

660
00:32:38,748 --> 00:32:40,792
‫باید کل اینو بفروشم.

661
00:32:40,833 --> 00:32:42,961
‫آره خب،

662
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
‫دوست دارم بمونم و کمک بدم،

663
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
‫ولی واقعا باید...

664
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
‫از شهر بزنم بیرون.

665
00:32:49,008 --> 00:32:52,053
‫می‌دونی، اون اسکل‌های ایرلندی
‫میان دنبالم بگردن، پس...

666
00:32:52,095 --> 00:32:53,638
‫شک نکن که میان.

667
00:32:53,680 --> 00:32:56,557
‫بشین.

668
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
‫چی؟

669
00:32:59,602 --> 00:33:01,354
‫گفتم بتمرگ.

670
00:33:03,690 --> 00:33:06,609
‫چیکار می‌کنی؟
‫من هرکاری که خواستی کردم!

671
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
‫آره، ولی حالا دو چیز دارم که
‫ایرلندی‌ها می‌خوان.

672
00:33:08,569 --> 00:33:10,738
‫درسته؟ کوکائین دارم.
‫تو رو هم دارم.

673
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
‫آفرین بهت.

674
00:33:20,665 --> 00:33:22,250
‫می‌بینی داره رد میشه، دونال؟

675
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
‫- آره، گرفتمش.
‫- گرفتیش؟

676
00:33:23,543 --> 00:33:25,503
‫- آره.
‫- مراقب باش، مراقب باش.

677
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

678
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
‫دوتا دیگه داره رد میشه، دونال.

679
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
‫- آره.
‫- گرفتیش؟

680
00:33:28,965 --> 00:33:30,133
‫آره.

681
00:33:30,174 --> 00:33:31,551
‫زود باش.

682
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
‫خیلی‌خب، چاشنی انفجاری آماده‌ست.

683
00:33:37,098 --> 00:33:37,974
‫- خوبه؟
‫- مرسی.

684
00:33:38,016 --> 00:33:38,933
‫زود باش.

685
00:33:44,564 --> 00:33:46,691
‫- آره؟
‫- مسلح و آماده‌ست.

686
00:33:46,733 --> 00:33:49,610
‫باید کلید قرمز رو بزنی روی حالت روشن.

687
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
‫زیر انگشت شستت صدای کلیک رو حس می‌کنی.

688
00:33:51,237 --> 00:33:53,239
‫این سیگنال رو فعال می‌کنه.

689
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
‫بعد دکمه‌ی سیاه رو بزن.

690
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
‫دو ثانیه کامل نگهش دار.

691
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
‫- خب، اگه جواب نده چی؟
‫- جواب میده.

692
00:34:00,288 --> 00:34:01,289
‫پس الان فشارش نده.

693
00:34:03,124 --> 00:34:05,835
‫من و لوگان محل رو دید زدیم.

694
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
‫اگه جلو شیر آتش‌نشانی بسته بود،

695
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
‫چند تا جای پارک جایگزین داریم.

696
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
‫زمان رفت‌وآمد مامورهای جریمه توی خیابون
‫رو محاسبه کردیم.

697
00:34:10,673 --> 00:34:12,633
‫حداقل سه بار در روز گشت می‌زنن.

698
00:34:12,675 --> 00:34:14,260
‫مدارک و بقیه چیزها ردیفه؟

699
00:34:14,302 --> 00:34:15,928
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

700
00:34:15,970 --> 00:34:18,097
‫حالا فقط باید یکی رو انتخاب کنیم
‫که همراه بریجت بره.

701
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
‫نه. نه، نه، نه،
‫خودم به تنهایی از پسش برمیام.

702
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
‫- محض احتیاط کمک لازمه.
‫- محض احتیاط چی؟

703
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
‫- من حاضرم باهاش برم.
‫- من دوست دارم...

704
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
‫اون آشغال رو بسوزونم.

705
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
‫دوتا زن کمتر مشکوک می‌زنن.

706
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
‫تو مشکلی باهاش نداری؟

707
00:34:31,778 --> 00:34:33,321
‫محض احتیاط چی؟

708
00:34:33,362 --> 00:34:34,989
‫که شاید یه وقت دلسرد شدی.

709
00:34:36,074 --> 00:34:36,991
‫تو میری.

710
00:34:42,080 --> 00:34:44,165
‫یارو یه هیولاست.

711
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
‫آره، هست.

712
00:34:47,043 --> 00:34:48,961
‫اون یه شهادت‌نامه امضا کرده.

713
00:34:49,003 --> 00:34:50,338
‫این کافیه که باهاش حکم دستگیری

714
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
‫دوکی سالیوان رو بگیریم.

715
00:34:51,589 --> 00:34:53,341
‫آره، معلومه کافیه.

716
00:34:53,382 --> 00:34:56,219
‫ولی این چطور قراره کمک کنه که
‫ایمون سوئینی همکاری کنه؟

717
00:34:58,221 --> 00:35:00,431
‫دوکی اونقدر سابقه کیفری داره
‫که تهش معلوم نیست.

718
00:35:00,473 --> 00:35:02,016
‫سال‌هاست با سوئینی کار می‌کنه.

719
00:35:02,058 --> 00:35:04,435
‫اون می‌دونه که اجساد کجا دفن شدن.

720
00:35:04,477 --> 00:35:06,729
‫و اون مثل ادی برین وفادار نیست.

721
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
‫اون عوضی بی‌همه‌چیز...

722
00:35:08,815 --> 00:35:10,566
‫خیلی زود زبون باز می‌کنه.

723
00:35:10,608 --> 00:35:12,652
‫پس الان دارم با کی حرف می‌زنم؟

724
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
‫همون پلیس رشوه‌خوار،
‫یا اونی که...

725
00:35:14,278 --> 00:35:15,696
‫سال‌ها پیش کلی جایزه برده بود؟

726
00:35:15,738 --> 00:35:17,198
‫نمی‌دونم.

727
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
‫تو بهترین ویژگی‌های منو رو می‌کنی.
‫چی بگم والا؟

728
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
‫آخه نمی‌فهمم.

729
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
‫چطور اینقدر سقوط کردی؟

730
00:35:25,456 --> 00:35:26,749
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

731
00:35:30,378 --> 00:35:33,506
‫یه چیزی بهت میگم که توی پرونده‌ام نیست.

732
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
‫من و زنم یه بچه دوم داشتیم،

733
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
‫نوزاد مُرده به دنیا اومد.

734
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
‫زنم دوباره شروع به مصرف مواد کرده بود.

735
00:35:40,263 --> 00:35:41,889
‫نمی‌تونستم تحمل کنم،

736
00:35:41,931 --> 00:35:43,432
‫واسه همین گذاشتم رفتم.

737
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
‫اون اوردوز کرد و مُرد.

738
00:35:46,811 --> 00:35:48,604
‫بعدش دیگه...

739
00:35:48,646 --> 00:35:49,772
‫هیچی برام اهمیت نداشت.

740
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
‫ولی الان، مخم اومده سر جاش.

741
00:35:57,238 --> 00:35:58,990
‫می‌خوام بهت اعتماد کنم.

742
00:35:59,907 --> 00:36:01,284
‫تو دوکی رو واسه شهادت میاری،

743
00:36:01,325 --> 00:36:02,618
‫نه به خاطر انتقام گرفتن، درسته؟

744
00:36:04,120 --> 00:36:05,371
‫فقط حکم رو برام بگیر.

745
00:36:07,623 --> 00:36:09,375
‫وقت بیشتری می‌خوای، ها؟

746
00:36:09,417 --> 00:36:11,752
‫فقط یک هفته دیگه بهمون وقت بده،

747
00:36:11,794 --> 00:36:14,046
‫و پولت رو می‌گیری، قول میدم.

748
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
‫این ممکنه واسه شما پسرها
‫تعجب‌آور باشه،

749
00:36:15,798 --> 00:36:17,592
‫ولی قبلا هم اینو شنیدم.

750
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
‫مطمئنم که شنیدی،
‫ولی می‌تونی بهمون اعتماد کنی، آقای استاین.

751
00:36:20,094 --> 00:36:21,470
‫اینو هم قبلا شنیدم.

752
00:36:21,512 --> 00:36:23,055
‫ببین، چطوره خفه‌خون بگیری،
‫وگرنه

753
00:36:23,097 --> 00:36:24,265
‫- اصلا پولت رو نمی‌دیم؟
‫- میکی!

754
00:36:24,307 --> 00:36:25,516
‫- گور باباش!
‫- و اینو هم...

755
00:36:25,558 --> 00:36:27,143
‫قبلا شنیدم.
‫چه مرگتونه؟

756
00:36:27,185 --> 00:36:30,062
‫احمقین؟
‫چیه، به نظرتون توسری‌خور میام؟

757
00:36:30,104 --> 00:36:32,523
‫من با کت و شلوارم
‫پشت این میز کوچیک می‌شینم.

758
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
‫می‌دونی، ارتشم کجاست؟
‫اسلحه‌هام کجان؟

759
00:36:34,942 --> 00:36:37,111
‫اون خیلی آسیب‌پذیره،
‫هدف خیلی آسونیه.

760
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
‫بذارین یه چیزی رو بهتون بگم.
‫مشتری‌های من

761
00:36:39,197 --> 00:36:41,741
‫از خطرناک‌ترین آدم‌های دنیان!

762
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
‫منافع اونا با سلامتی من گره خورده!

763
00:36:44,285 --> 00:36:45,995
‫چرا؟
‫چون بانک منم!

764
00:36:48,873 --> 00:36:50,708
‫اگه بلایی سر من بیارین،
‫عملا

765
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
‫حکم مرگتون رو امضا کردین،
‫می‌شنوین؟

766
00:36:52,585 --> 00:36:54,420
‫اینو مطمئن باشین!

767
00:36:56,672 --> 00:36:58,466
‫به خاطر همین هم نیازی ندارم
‫که اسلحه دست بگیرم،

768
00:36:58,507 --> 00:36:59,425
‫و لات‌بازی در بیارم.

769
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
‫پس نمی‌خواد تهدیدم کنین.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.

770
00:37:03,679 --> 00:37:06,098
‫این کسب و کار کوکائین خیلی سودآوره.

771
00:37:06,140 --> 00:37:08,309
‫آخه چه اتفاقی افتاد؟

772
00:37:08,351 --> 00:37:09,644
‫به خاطر اون ایتالیایی‌ها بود، استاین.

773
00:37:09,685 --> 00:37:10,811
‫از اون پرسیدم!

774
00:37:16,859 --> 00:37:19,070
‫جان گاتی برامون تله گذاشت،

775
00:37:19,111 --> 00:37:20,696
‫چون می‌خواد واسه اون بفروشیم.

776
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
‫پس چرا این کارو نمی‌کنین؟

777
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
‫چون ما ایرلندی هستیم،

778
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
‫و اون یه ایتالیایی آشغاله.

779
00:37:28,871 --> 00:37:30,873
‫من یه رگم لیتوانیاییه و یه رگم روسی.

780
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
‫از کدوم رگم باید متنفر باشم؟

781
00:37:32,625 --> 00:37:35,419
‫اینجا آمریکاست، مهد قاطی شدن همه نژادها!

782
00:37:35,461 --> 00:37:37,838
‫چتونه شما؟
‫میشه اینقدر به اینکه...

783
00:37:37,880 --> 00:37:39,298
‫پدربزرگ‌هاتون کجا بچه آوردن
‫فکر نکنین،

784
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
‫و به فکر پول در آوردن باشین؟

785
00:37:42,593 --> 00:37:45,096
‫ما نمی‌تونیم واسه جان گاتی آشغال
‫فروش انجام بدیم.

786
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
‫چرا؟

787
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
‫چرا نمی‌تونین؟

788
00:37:49,141 --> 00:37:52,019
‫من گاتی رو می‌شناسم،
‫کاستلانو رو می‌شناسم.

789
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
‫رئیس شما رو هم می‌شناسم.
‫همه رئیس‌ها رو می‌شناسم،

790
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
‫همه‌شون یه وجه مشترک دارن.

791
00:37:55,690 --> 00:37:57,233
‫اونا حریص و دو رو هستن.

792
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
‫خیال کردین که پال
‫با این‌ همه پول اضافه‌ی مواد مخدر

793
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
‫از گاتی سهم نمی‌گیره؟

794
00:38:00,778 --> 00:38:01,988
‫اشتباه فکر می‌کنم که

795
00:38:02,029 --> 00:38:03,531
‫سوئینی از شما سهم می‌گیره؟

796
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
‫ها؟

797
00:38:06,325 --> 00:38:07,994
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫خیلی‌خب.

798
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
‫هرکاری دوست دارین بکنین.

799
00:38:09,662 --> 00:38:11,247
‫پولم رو پس بدین،
‫پولم رو پس ندین،

800
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
‫ولی اگه پولم رو پس ندین،

801
00:38:12,498 --> 00:38:13,708
‫میگم جفتتون رو بکشن.

802
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
‫همین الان می‌تونم انجامش بدم.

803
00:38:26,679 --> 00:38:28,180
‫ولی ترجیح میدم به جای خونریزی

804
00:38:28,222 --> 00:38:30,099
‫به پولم برسم.

805
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
‫توی این کسب و کار
‫باید بدونی که کِی وقت آدم کشتنه.

806
00:38:33,394 --> 00:38:34,553
‫پس یه لطفی در حق خودتون کنین،

807
00:38:34,603 --> 00:38:35,855
‫یه لطفی در حق همه‌مون بکنین،

808
00:38:35,896 --> 00:38:37,815
‫و به پیشنهاد گاتی فکر کنین.

809
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
‫باید پولم رو بدی، عوضیِ آشغال!

810
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
‫ها؟ ها؟

811
00:39:29,950 --> 00:39:30,318
‫همش.

812
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
‫همین الان.

813
00:39:33,996 --> 00:39:35,623
‫- درسته.
‫- ولش کن.

814
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
‫گفتم ولش کن، آشغال.

815
00:39:40,711 --> 00:39:42,755
‫تو.
‫گورت رو گم کن.

816
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
‫گلن کینان وامونده.

817
00:39:45,383 --> 00:39:47,009
‫سلام، دوکی.

818
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
‫مشغول کارم.

819
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
‫من حکم بازداشتت رو دارم.

820
00:39:50,679 --> 00:39:53,516
‫- قانونیه.
‫- به چه جرمی، آقای پلیس آدم‌فروش؟

821
00:39:54,475 --> 00:39:55,468
‫چه اهمیتی داره؟

822
00:39:55,518 --> 00:39:56,560
‫دارم دستگیرت می‌کنم.

823
00:39:56,602 --> 00:39:58,479
‫مثل آدم میای؟

824
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
‫هرچی که هست، تبرئه می‌شم.

825
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
‫سوئینی بهترین وکلای شهر رو داره.

826
00:40:01,857 --> 00:40:03,109
‫پس بفرما.

827
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
‫- بهم دستبند می‌زنی؟
‫- نه بابا.

828
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
‫قبلش حسابی گوشمالیت میدم.

829
00:40:10,199 --> 00:40:11,325
‫باشه، گردن‌کلفت.

830
00:40:11,367 --> 00:40:13,327
‫- واقعا؟
‫- خودمون تنهاییم.

831
00:40:13,369 --> 00:40:14,870
‫بیا دعوا کنیم.

832
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
‫تک ‌به‌ تک؟
‫مرد و مردونه؟

833
00:40:17,748 --> 00:40:19,500
‫مطمئنی که نمی‌خوای دوست‌هات رو خبر کنی،

834
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
‫اون میمون مو قرمز عوضی؟
‫زود باش.

835
00:40:22,002 --> 00:40:23,087
‫ها؟

836
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
‫زود باش.

837
00:40:35,433 --> 00:40:38,978
‫بیا، شاید کمکت کرد.

838
00:40:58,038 --> 00:40:59,123
‫پدر سوخته.

839
00:41:07,381 --> 00:41:08,841
‫سگ‌صفتِ عوضی.

840
00:41:12,553 --> 00:41:13,929
‫که می‌خوای به من بی‌احترامی کنی؟

841
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
‫خیلی‌خب، کنسولگری اونجاست.

842
00:42:29,838 --> 00:42:31,382
‫تقریبا 1 ظهره.
‫الاناست که...

843
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
‫که از ساختمون بیاد بیرون.

844
00:42:33,300 --> 00:42:35,344
‫- این هیجان‌انگیزه.
‫- هیجان‌انگیزه؟

845
00:42:36,303 --> 00:42:38,180
‫این برات بازیه؟

846
00:42:38,222 --> 00:42:39,673
‫خفه‌خون بگیر، مری.

847
00:42:39,723 --> 00:42:41,141
‫مارکهام، برو خونه!

848
00:42:42,434 --> 00:42:44,770
‫- مارکهام، برو خونه!
‫- لعنتی.

849
00:42:44,812 --> 00:42:46,438
‫خدای من.

850
00:42:46,480 --> 00:42:48,065
‫اینجا چه غلطی می‌کنن؟

851
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
‫این... این خوب نیست.

852
00:42:51,110 --> 00:42:52,987
‫اونا مادران آزادی ایرلند هستن،

853
00:42:53,028 --> 00:42:54,947
‫مادرهایی هستن

854
00:42:54,989 --> 00:42:57,199
‫که خانواده‌شون رو به خاطر آرمان‌مون از دست دادن.

855
00:42:57,241 --> 00:42:59,076
‫لعنتی.

856
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
‫اونا هم به خاطر مارکهام اومدن.

857
00:43:03,289 --> 00:43:05,082
‫لعنتی.

858
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
‫گندش بزنن.

859
00:43:08,961 --> 00:43:10,170
‫این بده. خیلی‌خب.

860
00:43:10,212 --> 00:43:12,172
‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم.

861
00:43:12,214 --> 00:43:13,799
‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم.

862
00:43:13,841 --> 00:43:15,426
‫بمیر!
‫به قاتل‌ها جایزه صلح ندین!

863
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
‫صبر کن. اونجاست.

864
00:43:16,885 --> 00:43:18,429
‫به قاتل‌ها جایزه صلح ندین!

865
00:43:18,470 --> 00:43:20,014
‫خودشه. خودشه.

866
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
‫انجامش بده!

867
00:43:42,786 --> 00:43:44,246
‫دکمه رو فشار بده!

868
00:43:45,664 --> 00:43:47,541
‫- دکمه رو فشار بده!
‫- صبر کن، صبر کن.

869
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
‫انجامش بده!

870
00:43:57,843 --> 00:44:00,012
‫ایرلند رو آزاد کنین!

871
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
‫نمی‌تونم.

872
00:44:08,812 --> 00:44:11,774
‫ایرلند رو آزاد کنین!
‫ایرلند رو آزاد کنین!

873
00:44:11,815 --> 00:44:14,109
‫بچه‌ها مردن!

874
00:44:27,831 --> 00:44:29,083
‫هی، رفقا.

875
00:44:30,834 --> 00:44:32,586
‫از دیدنتون خوشحالم پسرا.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,673
‫قهوه می‌خورین،
‫بگم براتون اسپرسو بزنن؟

877
00:44:35,714 --> 00:44:37,124
‫نه، ممنون.

878
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
‫تو اهل نوشیدنی خنکی هستی، درسته؟

879
00:44:38,676 --> 00:44:40,094
‫آره، درسته.

880
00:44:41,512 --> 00:44:42,513
‫بفرمایین داخل.

881
00:44:49,144 --> 00:44:50,646
‫من نوشیدنی ایرلندی ندارم،

882
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
‫پس باید به همین شربت قناعت کنین.

883
00:44:54,650 --> 00:44:56,318
‫اون واسه چیه؟

884
00:44:56,360 --> 00:44:58,654
‫اینا؟
‫قرص‌های معده‌ام هستن.

885
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
‫تا بتونم بدون اینکه حالم بد بشه
‫با ایتالیایی‌ها حرف بزنم.

886
00:45:01,073 --> 00:45:03,617
‫این بچه خیلی نژادپرسته، ها؟

887
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
‫شما پسرا کوکائین‌تون رو می‌خواین؟
‫آماده‌این در مورد شروط حرف بزنیم؟

888
00:45:06,036 --> 00:45:07,746
‫خوبه.

889
00:45:07,788 --> 00:45:09,373
‫من 80 درصد می‌گیرم،
‫شما 20 درصد.

890
00:45:09,415 --> 00:45:10,708
‫این مواد رو در حد پنج برابر ترکیب کنین،

891
00:45:10,749 --> 00:45:11,834
‫بازم پولتون سه برابر میشه.

892
00:45:13,210 --> 00:45:15,838
‫همونطور که گفتی، پنجاه‌پنجاه.

893
00:45:15,879 --> 00:45:17,715
‫به نظرت من اسکل‌ام، جیمی؟

894
00:45:17,756 --> 00:45:19,133
‫اون پیشنهاد دیگه تموم شد.

895
00:45:19,174 --> 00:45:20,968
‫ولی حاضرم 75 درصد بگیرم، شما 25 درصد
‫وگرنه هیچی گیرتون نمیاد.

896
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
‫و سوئینی چی؟

897
00:45:24,179 --> 00:45:25,514
‫اون نباید از این قضیه خبردار بشه.

898
00:45:25,556 --> 00:45:26,724
‫بیگ پال هم نباید بفهمه.

899
00:45:26,765 --> 00:45:28,267
‫شرایط جفت‌مون یکیه.

900
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
‫اونا دوتا برن به درک.

901
00:45:29,643 --> 00:45:31,019
‫- قبوله؟
‫- باشه، ولی همین الان بگم...

902
00:45:31,061 --> 00:45:33,897
‫که مشخص باشه،
‫تو جنس میدی، ما می‌فروشیم،

903
00:45:33,939 --> 00:45:35,315
‫بعد سهمت رو می‌گیری.

904
00:45:36,191 --> 00:45:37,735
‫شاید این بچه اونقدر که به نظر میاد
‫دیوونه نیست.

905
00:45:37,776 --> 00:45:39,236
‫حله.
‫جلوئه بهتون جنس میدم.

906
00:45:41,447 --> 00:45:42,948
‫پس قبوله.

907
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
‫آره، فقط یه مسئله دیگه هست.

908
00:45:44,491 --> 00:45:46,368
‫آره، اگه قراره واسه من جنس بفروشین،

909
00:45:46,410 --> 00:45:48,746
‫نباید خبرش پخش بشه که

910
00:45:48,787 --> 00:45:50,247
‫یه تازه به دوران رسیده‌ی احمق
‫شما رو تیغ زده.

911
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
‫بیاین.

912
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
‫باید کارش رو بسازی.

913
00:46:12,394 --> 00:46:13,979
‫لازم نیست بکشیمش.

914
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
‫الان دیگه باهم معامله کردیم.

915
00:46:15,981 --> 00:46:17,399
‫فقط بذار بره.

916
00:46:17,441 --> 00:46:19,026
‫خب، اون در هر صورت می‌میره.

917
00:46:19,067 --> 00:46:22,154
‫درست نمیگم، تد؟

918
00:46:22,196 --> 00:46:24,782
‫اگه من بکشمش،
‫اونوقت معامله‌مون نمیشه،

919
00:46:24,823 --> 00:46:26,950
‫و اگه تو بکشیش، همه‌چیز ردیفه.

920
00:46:26,992 --> 00:46:29,036
‫لازم نیست.

921
00:46:29,912 --> 00:46:31,789
‫معامله رو می‌خوای یا نه، جیمی؟

922
00:46:36,919 --> 00:46:39,588
‫آره. می‌خوایم.

923
00:46:45,219 --> 00:46:47,054
‫تبریک میگم.
‫معامله‌مون جوش خورد.

924
00:46:54,478 --> 00:46:55,771
‫می‌دونی، تو رفیق خوبی داری.

925
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
‫می‌تونی ازش یاد بگیری.

926
00:47:01,399 --> 00:47:11,399
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M