1
00:00:17,517 --> 00:00:19,436
‫کار و بار تا اینجا ‫حسابی خوب پیش رفته.

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,680
‫- وضعیت نقدینگیت چطوره؟
‫- شاید زیادی سخاوت به خرج دادیم

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
‫و شایدم یه ذره زیاد خوش گذروندیم.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
‫برای خرید بعدی یه ذره کم دارم.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,987
‫جیمی، تنها راه یاد گرفتن این کار
‫اینه که خودت انجامش بدی.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
‫پس پول بهم نمی‌دی؟

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
‫نه، ولی یکی می‌شناسم.
‫روبی استاین.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,700
‫اون بهت پول قرض می‌ده.

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
‫اما این فقط ۵۰ هزار تاست.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‫شماها مشخصاً دارید

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
‫وارد یه کار خیلی پرخطر می‌شید،

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
‫کاری که ممکنه خیلی زود
‫باعث کشته شدن‌تون بشه

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
‫قبل از اینکه بدهی‌تون رو پس بدید.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,626
‫- کیف رو بده به من.
‫- می‌خواد واست کوکائین بفروشم

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
‫که به دست کاستلانو از پا درنیاد.

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
‫من هنوز کلی پول به روبی استاین بدهکارم.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
‫- کارم تمومه!
‫- از سوئینی قرض بگیر!

18
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
‫بهم گفت که باید خودم از عهده‌ش بر بیام.

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
‫وقتی جنسو می‌فروشی سهم می‌بره،

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,679
‫بعد اگه ضرر کنی چی می‌شه؟

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
‫هر احمقی می‌تونه ببینه که این حرومی

22
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
‫فقط به فکر خودشه.
‫همون حرومی‌ایه

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
‫که دیوی اوبرایان رو کشت.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
‫و ازت ‌خواست منو بکشی.
‫می‌دونی چیه؟

25
00:01:03,354 --> 00:01:04,856
‫از وقتی گفت داره پیگیری می‌کنه

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
‫از پت هیچ خبری نشده.

27
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
‫می‌دونی، همه دور و بریات

28
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
‫مثل یه قدیس باهات رفتار می‌کنن.

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
‫هر دو می‌دونیم واقعاً چه جور آدمی هستی.

30
00:01:10,779 --> 00:01:12,647
‫ادی برین هدف اشتباهی بود.

31
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
‫- دوکی سالیوان.
‫- دوکی رو میاری

32
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
‫تا شهادت بده و برای انتقام نیست، درسته؟

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,870
‫عیب زیاد دارم، ولی حرفه‌ای هستم.

34
00:01:19,579 --> 00:01:21,915
‫سرهنگ مارکهام خودش

35
00:01:21,956 --> 00:01:23,875
‫بازجوییت کرد.
‫یه نفر دیگه باید این کار رو بکنه.

36
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
‫و اون یکی تو هستی؟

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,294
‫کل خانواده‌م

38
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
‫به دست مارکهام کشته شدن.
‫بذار اونم به دست من بمیره.

39
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
‫مارکهام، برو خونه!

40
00:01:30,090 --> 00:01:31,549
‫بزن!

41
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
‫برای جان گاتی نمی‌فروشم.

42
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫ولی اگه پولمو پس ندی،

43
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
‫هر دوتون رو می‌کشم.

44
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
‫سوئینی چی؟
‫اصلاً نباید بفهمه

45
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
‫- که داریم این کارو می‌کنیم.
‫- بیگ پال هم نفهمه.

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
‫همه‌مون توی یه وضعیت داغونیم.

47
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
‫فقط یه کار دیگه مونده.
‫باید بکشیش.

48
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
‫اصلاً این معامله رو می‌خوای یا نه، جیمی؟

49
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
‫- می‌خوایم.
‫- نه!

50
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
‫- این چه کوفتیه؟
‫- هی! قهرمان بازی در نیار.

51
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
‫- گندش بزنن.
‫- دست‌هاتو بذار روی سرت!

52
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
‫- بیا، دست‌ها بالا، دست‌ها بالا!
‫- این چه کوفتیه؟

53
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
‫کثافتا.

54
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
‫لعنتی.

55
00:02:14,883 --> 00:02:24,883
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

56
00:03:42,513 --> 00:03:44,349
‫انگار رفته باشه میدتاون نورث

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
‫و هشت اونس رو بندازه روی میز!

58
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
‫پیش خودش چه فکری کرده که

59
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
‫با هشت اونس جنس رفته کلوپ،
‫به خدا که دیوونه‌ست!

60
00:03:48,978 --> 00:03:49,929
‫خب، برای فروش جای هوشمندانه‌ایه.

61
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
‫- عمراً توی کلوپ کوک فروختی؟
‫- دهنتو ببند لعنتی...

62
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
‫هی، چطوره گورتو گم کنی، کلیفی!

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
‫ببینید. شان بدبیاری آورد

64
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
‫که به پست یه پلیس مخفی خورده، باشه؟

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,280
‫پیش میاد.
‫ولی اون حرف نمی‌زنه،

66
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‫لو نمی‌ده، پس جای نگرانی نیست.

67
00:04:01,699 --> 00:04:02,909
‫اینطوریاست، آره، گردن کلفت؟

68
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
‫زندان بودی، آره؟

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,788
‫فقط یه مامور عوضی از اف‌بی‌آی کافیه...

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,790
‫فقط یه نفرشون که

71
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
‫به بیست سال
‫سینگ سینگ تهدیدش کنه، بعدش اون

72
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
‫- شان اسکل زبونش باز میشه...
‫- برو گم شو.

73
00:04:11,668 --> 00:04:12,710
‫مثل یه بلبل آواز می‌خونه!

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
‫- کم میاره.
‫- فهمیدی چی می‌گم؟

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
‫- یه بزدل تمام عیاره!
‫- هی، بهتره مواظب

76
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
‫- حرف زدنت باشی!
‫- بهش چی گفتی؟

77
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
‫چی زر زر می‌کنی؟

78
00:04:17,799 --> 00:04:19,008
‫بهش چی گفتی، هان؟

79
00:04:19,050 --> 00:04:20,218
‫باشه.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
‫هی!

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
‫بسه دیگه، پناه بر خدا.

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,266
‫از دستتون سردرد گرفتم.

83
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
‫ببینید، کاریه که شده.

84
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
‫شان بازداشته.

85
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
‫حالا باید بفهمیم که قراره

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
‫براش چی کار کنیم.

87
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
‫یعنی چی چی کار کنیم؟

88
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
‫براش یه وکیل خوب بگیر
‫و وثیقه‌ش رو بده!

89
00:04:38,861 --> 00:04:41,197
‫به هر کی که توی شهر
‫زیر دستته فشار بیار.

90
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
‫باشه؟
‫قاضی‌ها، دفتردارها،

91
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
‫هر کی که معمولاً بهش فشار میاری.

92
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
‫آره.

93
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
‫ولی اول...

94
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
‫شما دوتا کلی کوکائین فروختید،

95
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
‫اسم منو هم وسط نکشیدید.

96
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
‫آره، همونطور که خواستی.

97
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
‫خب. جنس رو از کجا می‌گرفتید؟

98
00:04:57,297 --> 00:04:58,172
‫آره.

99
00:05:03,594 --> 00:05:06,848
‫یه سوال ساده‌ست، جیمی.
‫بگو دیگه، لعنتی.

100
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
‫خب، یعنی تو یه جورایی
‫منو گذاشتی توی یه وضعیت سخت،

101
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
‫و مجبور شدم یه کاری کنم
‫که پول روبی استاین رو پس بدم.

102
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
‫پس... جان گاتی.

103
00:05:14,188 --> 00:05:16,733
‫ای خدا!

104
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
‫احمق لعنتی. ای بابا.

105
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
‫منم به اندازه تو از اون آشغال بدم میاد.

107
00:05:25,783 --> 00:05:27,285
‫خدا لعنتت کنه!

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
‫این بار خیلی گند زدی، پسر.

109
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
‫- باشه، ادی. فقط...
‫- تو...

110
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
‫- باشه، هی.
‫- حرومی لعنتی.

111
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
‫این کار رو می‌کنیم. آره.

112
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
‫باید برای شان احمق یه وکیل خوب بگیریم.

113
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
‫به ویکتور پولسون زنگ بزن، نه؟

114
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
‫و نباید اصلاً لازم باشه بگم،

115
00:05:43,593 --> 00:05:46,012
‫ولی این ماجرای گاتی همین الان تموم می‌شه.

116
00:05:47,138 --> 00:05:48,222
‫فهمیدی؟

117
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
‫فهمیدم.

118
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
‫فکر می‌کنی سوئینی و گاتی
‫با هم کار می‌کنن.

119
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
‫شاید. ولی صد درصد می‌دونم که سوئینی

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
‫بیشتر از هر چیزی
‫به این پروژه جاویتس اهمیت می‌ده

121
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
‫و بس.

122
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
‫احتمالاً از ترس
‫خودشو خیس می‌کنه که این داستان کوک

123
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
‫به کاستلانو برگرده.

124
00:06:08,117 --> 00:06:11,245
‫خب، شاید بتونه
‫ما رو برسونه به گنج اصلی.

125
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
‫خب، بذار یه کم بیشتر اونجا بمونه.

126
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
‫حالش جا بیاد.
‫از ترس خودشو خیس کنه.

127
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
‫این پسر رو چقدر می‌شناسی؟

128
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
‫از وقتی بچه بود.

129
00:06:27,720 --> 00:06:30,765
‫کارش رو با حساب ‌و کتاب
‫و رد و بدل کردن پیام‌ها شروع کرد،

130
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
‫دزدیدن رادیو ماشین برای سوئینی،

131
00:06:32,975 --> 00:06:36,521
‫و همه‌ش همون کارهایی بود
‫که پسرم دنی می‌کرد.

132
00:06:38,815 --> 00:06:42,527
‫ولی با این پسر،
‫با وجود سابقه‌ش،

133
00:06:42,568 --> 00:06:45,029
‫هیچ‌وقت با حکم زندان مواجه نشده.

134
00:06:45,071 --> 00:06:46,697
‫می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون؟

135
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
‫خب، اگه فکر می‌کردم فایده داره،

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,285
‫می‌رفتم اونجا و اونقدر
‫می‌زدمش که... ولی...

137
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
‫افسر کینان،

138
00:06:53,704 --> 00:06:55,415
‫می‌تونی از پس خودت بر بیای،

139
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
‫یا می‌خوای من برم داخل و بازجوییش کنم؟

140
00:06:57,500 --> 00:07:00,253
‫نه، نه، تو اف‌بی‌آی هستی.

141
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
‫اون منو می‌شناسه.

142
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
‫خودم انجامش می‌دم.

143
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
‫و انگشتمم روش بلند نمیشه.

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
‫طبق پروتکل پیش برو.

145
00:07:11,722 --> 00:07:14,976
‫به نظر اولین باره.
‫حالا برو به کارت برس.

146
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
‫نه نامه میدی،
‫نه زنگ می‌زنی.

147
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
‫این چیه؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

148
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
‫یه حدس الکی بزن.

149
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
‫وقتی دستگیر شدی،
‫اف‌بی‌آی به میدتاون نورث زنگ زد.

150
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
‫پس...

151
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
‫بذار اینطوری بگم،

152
00:07:50,303 --> 00:07:51,762
‫من داوطلب شدم.

153
00:07:52,847 --> 00:07:54,932
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی
‫با یه چهره آشنا حرف بزنی.

154
00:07:58,853 --> 00:08:00,938
‫فکر می‌کنم راهی هست

155
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
‫که بتونم کمکت کنم از اینجا خلاص بشی

156
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
‫بدون اینکه دردسر پرونده‌سازی فدرال دنبالت باشه.

157
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
‫فقط هشت اونس بود، کینان!

158
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
‫مگه من ده تن جنس از کلمبیا آوردم!

159
00:08:09,489 --> 00:08:10,698
‫آره، آره، آره، آره.

160
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
‫هیچ فرقی نمی‌کنه.

161
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
‫نمی‌خوام سرتو شیره بمالم، شان.

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
‫ممکنه ۲۰ سال برات آب بخوره،
‫احتمالاً بیشتر.

163
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
‫نصف عمرته.

164
00:08:25,213 --> 00:08:26,797
‫ولی قضیه اینه.

165
00:08:27,840 --> 00:08:30,927
‫اف‌بی‌آی می‌دونه که کوکائین
‫به گامبینوها مربوطه.

166
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
‫راستش، اونا هیچ کاری به تو ندارن.

167
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
‫ایتالیایی‌ها رو می‌خوان.
‫متوجه هستی؟

168
00:08:38,434 --> 00:08:40,019
‫و بحث لو دادن نیست.

169
00:08:40,061 --> 00:08:42,104
‫پس این فکر رو از سرت بنداز بیرون.

170
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
‫تو به اندازه‌ی من
‫از ایتالیایی‌ها بدت میاد. گور باباشون.

171
00:08:45,858 --> 00:08:48,444
‫حالا با من حرف بزن.

172
00:08:48,486 --> 00:08:51,739
‫هر چی در مورد
‫گامبینوها می‌دونی به ما بگو،

173
00:08:51,781 --> 00:08:55,451
‫و ما هم اسم خودمون رو
‫به میان نمیاریم. باشه؟

174
00:08:55,493 --> 00:09:00,122
‫پس اون کسی که می‌دونی
‫کی هست... اسمش نیاد؟

175
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
‫نه. نه، به جهنم.
‫من نیستم.

176
00:09:12,426 --> 00:09:14,971
‫گوش بده، لعنتی.

177
00:09:15,012 --> 00:09:18,766
‫با حکم جدی زندان طرفی،

178
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
‫و تو زندان از پا در میای.

179
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
‫یه پسر سفید خوش‌تیپ مثل خودت.

180
00:09:22,478 --> 00:09:24,772
‫اون حیوونای لعنتی صف می‌کشن

181
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
‫که هر وقت دلشون خواست
‫بزنن تو سرت،

182
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
‫و هیچ کاری هم نمی‌تونی بکنی

183
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
‫جز اینکه تحمل کنی!

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
‫و من اینو واست نمی‌خوام.

185
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
‫خب، من...

186
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.

187
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
‫مغز پوکت رو به کار بگیر!

188
00:09:46,794 --> 00:09:49,171
‫مغزتو به کار بگیر.

189
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
‫مدرک حسابی علیه‌ت داریم،

190
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
‫با کیف تو دستت.

191
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
‫می‌دونی، با کمال احترام،
‫آقای کینان...

192
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
‫چرا گورتو گم نمی‌کنی؟

193
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
‫وکیل‌ می‌خوام.

194
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
‫بهتر بود می‌چسبیدی
‫به دزدیدن ضبط ماشین.

195
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
‫آره.

196
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
‫ممنونم که اومدی منو ببینی.

197
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
‫آره، چه خبر مهمی شده؟

198
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
‫آره. شاید یه چیزی باشه،
‫شاید هم هیچی نباشه.

199
00:10:38,179 --> 00:10:42,141
‫ولی ازم خواستی در مورد
‫برندن کاهیل تحقیق کنم.

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
‫آره. همین طوره.

201
00:10:43,684 --> 00:10:46,896
‫آره. و بعد از همکارام تو آی‌آرای

202
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
‫تو بلفاست و دری خواستم
‫که بررسی کنن.

203
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
‫باشه، پس چی گفتن؟

204
00:10:50,399 --> 00:10:52,435
‫خبر تو کوچه و خیابون اینه که کاهیل

205
00:10:52,485 --> 00:10:55,237
‫فقط سه ماه بعد از یه حکم ده ساله

206
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
‫از زندان میز آزاد شده.

207
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫آره، به من گفت
‫که به نگهبانا رشوه داده.

208
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
‫بعضی‌ها شک دارن که خبرچین باشه.

209
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
‫چی؟ نه.

210
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
‫پس چرا باید یه ترور رو اینجا

211
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
‫توی نیویورک برنامه‌ریزی کنه؟
‫نه، نه، این چرنده.

212
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
‫فقط فکر کردم باید بدونی.

213
00:11:16,884 --> 00:11:18,511
‫حواسم بهش هست.

214
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
‫ولی فعلاً،

215
00:11:21,972 --> 00:11:23,766
‫مارکهام هنوز تو نیویورکه.

216
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
‫کمک کردم یواشکی از ایرلند فرار کنی

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
‫چون مامورای انگلیس دنبالت بودن.

218
00:11:28,187 --> 00:11:30,431
‫کی می‌دونه شاید همین الان
‫دنبالت نباشن؟

219
00:11:30,481 --> 00:11:32,024
‫برام مهم نیست.

220
00:11:33,234 --> 00:11:34,694
‫مارکهام باید بمیره.

221
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
‫و باید به شیوه‌ی من باشه.

222
00:11:38,906 --> 00:11:41,909
‫خیلی به تموم کردن این کار
‫نزدیک شدم، پدر.

223
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
‫نمی‌تونم الان جا بزنم.

224
00:12:02,638 --> 00:12:06,142
‫متاسفانه جای زیادی نیست.

225
00:12:06,183 --> 00:12:08,144
‫بهتر از زندگی روی مبله.

226
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
‫و اجاره رو تو پرداخت می‌کنی، درسته؟

227
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
‫آره، البته.

228
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
‫همونطور که گفتم،
‫دیگه همه چی رو خودم حل می‌کنم.

229
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
‫باشه؟

230
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
‫- نه.
‫- نوشیدنی؟

231
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
‫چی، داری ذهنم رو می‌خونی، لعنتی؟

232
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
‫بریزم؟

233
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
‫آره.

234
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
‫باشه.

235
00:12:40,217 --> 00:12:41,761
‫فرشته سر راهم اومده، ها؟

236
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
‫خب...

237
00:13:17,922 --> 00:13:20,132
‫وقتی مشتری‌هام بیان چی کار می‌کنی؟

238
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
‫منظورت چیه؟

239
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
‫خب، منظورم اینه که
‫می‌تونی بری پیش جیمی،

240
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
‫- یا توی ۵۹۶ بمونی...
‫- صبر کن، صبر کن، وایسا.

241
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
‫چی، چی، چی زر زر می‌کنی؟

242
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
‫یعنی کار فروش موادت تموم شده، درسته؟

243
00:13:31,811 --> 00:13:36,190
‫اخه من دیگه اینجام.
‫دارم باهات زندگی می‌کنم.

244
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‫میکی. بیخیال.

245
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
‫بیخیال چی؟

246
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
‫تو زنم هستی، درسته؟

247
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
‫من زن هیچ‌کس نیستم.
‫فکر کردم اینو فهمیدی.

248
00:13:45,282 --> 00:13:48,160
‫ولی لازم نیست دیگه کار بکنی.

249
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
‫من خرجت رو میدم.
‫آنجل، اینو نمی‌بینی؟

250
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
‫دارم این آشغالو
‫همه جای شهر می‌فروشم.

251
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
‫اونقدر پول دارم که
‫نمی‌دونم باهاش چه غلطی کنم.

252
00:13:56,627 --> 00:13:58,295
‫دیگه اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی.

253
00:14:02,466 --> 00:14:04,468
‫نه، ممنونم، جیمی.

254
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
‫ممنونم، آقای پولسون.

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
‫واقعاً، جدی میگم. قربون دستت.

256
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
‫هی، می‌تونی از آقای سوئینی تشکر کنی.

257
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
‫اون پول وثیقه‌ات رو داد.

258
00:14:10,933 --> 00:14:13,644
‫ولی هنوز خطر از سرت رد نشده.

259
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
‫بیا، سینی، این یکی مهمون من.

260
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
‫لعنتی، ری. جدی؟ ممنونم.

261
00:14:18,357 --> 00:14:20,150
‫کلیسا کاتولیک باید
‫تو رو یه قدیس کنه، جدی میگم.

262
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
‫آره.

263
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
‫آره، دفعه بعد که پاپ اومد اینجا،

264
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
‫حتماً بهش می‌گم.

265
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
‫دمت گرم، ری.

266
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
‫خب، چقدر حبس براش در نظر گرفتن؟

267
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
‫حمل هشت اونس کوک
‫در یه مکان عمومی

268
00:14:32,788 --> 00:14:36,041
‫قصد توزیع تلقی می‌شه.
‫این بده.

269
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
‫آره، ولی اون واقعاً چیزی نفروخته.

270
00:14:38,127 --> 00:14:40,045
‫باید یه اثری داشته باشه، نه؟

271
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‫اگه فکر می‌کنی
‫باید بری دانشکده حقوق، بی‌خیال شو.

272
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
‫به هر حال، یه پرونده هیئت منصفه مثل این

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
‫خطر حداکثر مجازات رو داره،
‫۲۵ سال تو زندان فدرال.

274
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
‫- وای خدای من.
‫- این منصفانه نیست.

275
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
‫نه. به همین دلیل باید سعی کنم

276
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
‫باهاشون به توافق برسیم.

277
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
‫چه توافقی؟

278
00:14:56,186 --> 00:14:57,938
‫اعتراف می‌کنی که گناهکاری.

279
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
‫تو وقت و هزینه‌ی دادگاه صرفه‌جویی می‌کنی.

280
00:14:59,940 --> 00:15:02,526
‫تو باید بری دانشکده حقوق.

281
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
‫نه، ممنون.

282
00:15:04,236 --> 00:15:05,905
‫باشه، ولی اگه بگیم لعنت به این؟

283
00:15:05,946 --> 00:15:07,823
‫اگه بریم دادگاه، می‌دونی،

284
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
‫یه عالمه از بچه‌های محل رو
‫بفرستیم اونجا، دادگاه رو پر کنیم،

285
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
‫شاید بتونیم
‫روی چند نفر از هیئت منصفه اثر بذاریم؟

286
00:15:11,785 --> 00:15:13,287
‫همه‌شون خانواده دارن، درسته؟

287
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
‫آره، ریسکش رو می‌کنی؟
‫بفرما.

288
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‫ولی خودت گفتی که قراره چی کار کنی،

289
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
‫پس من باید
‫از پرونده کنار بکشم.

290
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
‫-میکی، فقط...
‫- تازه، دستکاری تو رای هیئت منصفه

291
00:15:20,210 --> 00:15:21,545
‫شانس کمی برای موفقیت داره

292
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
‫و ریسک بالایی داره که
‫تو همراه دوستت

293
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
‫بیفتی زندان،

294
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
‫و دادگاه به سادگی
‫اعضای هیئت منصفه رو عوض می‌کنه.

295
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
‫پس حکم رو با توافق

296
00:15:28,510 --> 00:15:29,678
‫چقدر می‌تونیم بیاریم پایین؟

297
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
‫گفتنش سخته.

298
00:15:31,472 --> 00:15:34,224
‫فکر کنم بتونم ده سال رو پیشنهاد بدم...

299
00:15:34,266 --> 00:15:37,269
‫که با رفتار خوب،
‫یعنی ممکنه پنج سال دیگه آزاد شی.

300
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
‫می‌تونی پنج سال رو تحمل کنی؟

301
00:15:42,858 --> 00:15:46,320
‫آره. آره.

302
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
‫آره، لعنت بهش، می‌تونم...
‫آره، پنج سال خوبه.

303
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
‫می‌تونم پنج سال رو سر کنم.

304
00:15:49,698 --> 00:15:51,825
‫حتماً که می‌تونی. هی.

305
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
‫پولسون می‌خواد مصالحه کنه.

306
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
‫فکر می‌کنه می‌تونه
‫شان رو تو عرض پنج سال آزاد کنه،

307
00:15:58,290 --> 00:16:00,334
‫اگه رفتارش خوب باشه.

308
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
‫شان چطور واکنش نشون داد؟

309
00:16:02,127 --> 00:16:05,047
‫آره، آماده‌ست.
‫مثل یه مرد حبسش رو بگذرونه.

310
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
‫- این طور فکر می‌کنی؟
‫- می‌دونم.

311
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
‫اف‌بی‌آی چی؟ اونا بهش پیشنهادی ندادن؟

312
00:16:10,010 --> 00:16:11,762
‫آره، البته که بهش پیشنهاد دادن.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
‫شان لب از لب باز نکرده.

314
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
‫واقعاً؟ نوبره.

315
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
‫همیشه داشت با یه سری چرت و پرت

316
00:16:16,725 --> 00:16:17,935
‫سر ما رو می‌خورد.

317
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
‫می‌گم که وبال گردنه.

318
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
‫حتی اون دوست پلیست رو هم آوردن

319
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
‫که راضیش کنه.
‫شان قبول نکرده.

320
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
‫آره، نمی‌دونم کجا بودی،

321
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
‫ولی کینان دوست نیست،

322
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
‫اون یه حرومی خائن لعنتیه.

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
‫سر حساب نوشیدنیم شرط می‌بندم

324
00:16:31,699 --> 00:16:34,159
‫که اف‌بی‌آی می‌دونه کوکائینا از طرف گاتیه.

325
00:16:34,201 --> 00:16:36,996
‫منو تو موقعیت بدی قرار دادی، جیمی.

326
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
‫چطوری؟ مهم نیست
‫اف‌بی‌آی چی می‌دونه،

327
00:16:40,499 --> 00:16:42,042
‫به خیالشون چی می‌دونن.

328
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
‫شان حرف نمی‌زنه، باشه؟

329
00:16:43,877 --> 00:16:45,713
‫یادمون نره که احتمالاً اف‌بی‌آی

330
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
‫خونه کاستلانو رو تحت‌نظر دارن.

331
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
‫اگه بویی از این گندکاری ببره،
‫من بدبخت میشم.

332
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
‫کاش هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم این کار لعنتی

333
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
‫کوکائین رو شروع کنیم.

334
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
‫به این بچه نگاه کن.

335
00:16:55,889 --> 00:16:58,726
‫یه دقیقه ضد ایتالیاییه،

336
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
‫حالا داره واسه یه مشت پول
‫دست پای یه ایتالیایی رو ماچ می‌کنه.

337
00:17:00,561 --> 00:17:02,187
‫احسنت. واقعا دمت گرم.

338
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
‫می‌دونی چیه؟
‫گور بابای هر جفتتون.

339
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
‫اینجا می‌شینین و سر
‫کسب و کار کوکائین غر می‌زنید،

340
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
‫ولی خیلی هم کیف می‌کنید
‫که ازش پول به جیب بزنید.

341
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
‫می‌دونین، همه‌تون درباره ماها
‫جوری حرف می‌زنین انگار هیچی نیستیم،

342
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
‫ولی ماییم که تو خیابون داریم

343
00:17:15,159 --> 00:17:17,536
‫سپر بلا میشیم
‫که جیب شماها پر بشه!

344
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
‫و تنها پابوسی که میشه برای کاستلانو ـه،

345
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
‫باشه،
‫و اون من نیستم که پابوسیشو می‌کنم!

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
‫- هی!
‫- باشه، گوش کنید.

347
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
‫همه‌مون یه کم عصبی هستیم،

348
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
‫باشه؟ حرفی نزنیم که بعد پشیمون بشیم.

349
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
‫یه نفس بکشیم، آروم باشیم.

350
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
‫باشه.
‫من مشکلی ندارم. ولی حقیقت اینه.

351
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
‫شان یکی از خودمونه،

352
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
‫و لب باز نمی‌کنه.

353
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
‫ختم کلام.

354
00:17:45,647 --> 00:17:47,357
‫وکیل اون پسر ایرلندی

355
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
‫باعث شد قاضی وثیقه‌اش رو قبول کنه.

356
00:17:49,068 --> 00:17:50,778
‫یه وکیل‌الدوله به اسم پولسون.

357
00:17:50,819 --> 00:17:52,237
‫آره. می‌شناسمش.

358
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
‫یه کوسه توی طویله‌ی سوئینیه.

359
00:17:54,948 --> 00:17:56,116
‫کی وثیقه گذاشت؟

360
00:17:56,158 --> 00:17:58,410
‫جیمز سی. رورک.

361
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
‫نه بابا؟ جیمی رورک.

362
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
‫آره.

363
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
‫سوئینی این بچه رو بعد از
‫مرگ مادرش از سرطان زیر بال و پرش گرفت.

364
00:18:08,045 --> 00:18:11,131
‫اونم یکی از یه مشت آدمِ سرگشته و بی‌سر و پاست

365
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
‫که سوئینی دورش جمع می‌کنه.

366
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
‫جیمی رورک باهوش‌ترینشونه.

367
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
‫می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون؟

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
‫عمراً.

369
00:18:21,975 --> 00:18:24,311
‫ولی شاید بتونم با سوئینی دشمنش کنم.

370
00:18:24,353 --> 00:18:26,230
‫چطوری؟

371
00:18:26,271 --> 00:18:27,981
‫ببین، منو آوردی
‫که سوئینی رو وادار کنم

372
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
‫علیه کاستلانو شهادت بده.
‫بسیار خب.

373
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
‫ولی برای اینکه این کار رو بکنی،

374
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
‫باید سوئینی و اطرافیانش رو ‫ضعیف کنی.

375
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
‫مثل وقتی که دوکی سالیوان ‫رو ضعیف کردی،

376
00:18:37,533 --> 00:18:41,286
‫که الان تو کماست و
‫به عنوان شاهد بی‌فایده‌ست.

377
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
‫چاقو داشت،
‫ در برابر دستگیری مقاومت کرد.

378
00:18:46,458 --> 00:18:47,501
‫ولی با رورک حرف می‌زنم.

379
00:18:48,710 --> 00:18:51,171
‫یه نصیحت ناخواسته می‌خوای؟

380
00:18:51,213 --> 00:18:53,632
‫برو به جان گاتی یه سر بزن.

381
00:18:53,674 --> 00:18:55,008
‫کلی مامور اف‌بی‌آی با خودت ببر.

382
00:18:55,050 --> 00:18:56,927
‫به چه جرمی؟

383
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
‫هنوز پرونده‌ای نداریم.

384
00:18:59,638 --> 00:19:02,349
‫تو اف‌بی‌آی هستی.
‫یه چیزی سر هم کن.

385
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
‫درخت رو بتکون.
‫ببین چی می‌افته.

386
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
‫تا اونجا هستید یه شنود کار بذار.

387
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
‫جان.

388
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
‫همه رو می‌ذارم وسط.

389
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
‫فیل، تو یه حرومی دروغگویی.

390
00:19:14,695 --> 00:19:16,446
‫می‌تونم صورتتو مثل کف دستم بخونم.

391
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
‫برو به جهنم.

392
00:19:21,618 --> 00:19:22,494
‫چی گفتم؟

393
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
‫سال، چی شده؟

394
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
‫کِی قراره غذا بخوریم؟
‫از گشنگی مُردم.

395
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
‫مثل مادربزرگم شُلی.

396
00:19:31,211 --> 00:19:32,588
‫دستتو بکش کنار!

397
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
‫مامورای فدرال!

398
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
‫سلام، آقای گاتی.

399
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
‫من مامور ویژه بردی پالک هستم.

400
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
‫حکم بازرسی برای این ملک دارم،

401
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
‫شامل همه‌ی افراد حاضر.

402
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
‫وای خدای من، بچه‌ها.
‫اینو ببینین،

403
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
‫یه زن رو گیر آوردن
‫که مدرک نشون می‌ده.

404
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
‫یه امتیاز دیگه برای آزادی زنان.

405
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
‫هی، آروم باش.

406
00:19:54,067 --> 00:19:56,311
‫هی، چی شده؟
‫چه مرگته؟

407
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
‫هی، اون استیک‌ها خیلی گرونن.

408
00:19:58,488 --> 00:20:00,616
‫- هی!
‫- لعنتی، گوشت خوبیه!

409
00:20:00,657 --> 00:20:02,075
‫قضیه چیه؟

410
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
‫باور داریم که تو و افرادت

411
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
‫تو قاچاق کوکائین دست دارید.

412
00:20:06,288 --> 00:20:07,956
‫خب، به نظرم دروغه،

413
00:20:07,998 --> 00:20:09,875
‫ولی هر چقدر دوست دارید بگردید،
‫چیزی پیدا نمی‌کنید.

414
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
‫پس جای نگرانی نیست.

415
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
‫هی، عزیزم، یه لطفی می‌کنی؟

416
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
‫آره، چی؟

417
00:20:14,421 --> 00:20:15,297
‫وقتی توی دستشویی رو می‌گردی،

418
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
‫می‌تونی اونجا رو بسابی؟

419
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
‫یه عالمه لباس کثیف دارم

420
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
‫شاید بتونی کمکم کنی؟

421
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
‫آره عزیزم، می‌تونی بشوری و تا کنی؟

422
00:20:22,471 --> 00:20:23,847
‫فکر می‌کنید این فقط کار زناست؟

423
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
‫وقتی شما دوتا رو بفرستم لوئیس‌بورگ،

424
00:20:27,392 --> 00:20:28,852
‫برای کار توی توالت

425
00:20:28,894 --> 00:20:31,730
‫و لباس‌شویی در طول
‫کل دوره ۲۰ ساله‌تون شما رو پیشنهاد می‌کنم.

426
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
‫میکی.

427
00:20:35,776 --> 00:20:36,860
‫این کیه؟

428
00:20:39,821 --> 00:20:42,574
‫تو کی هستی؟
‫تو خونه‌م چی کار می‌کنی؟

429
00:20:42,616 --> 00:20:45,410
‫داشتم می‌رفتم.
‫دفعه بعد می‌بینمت، ارین.

430
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
‫- اینجا چی کار داری؟
‫- ببخشید؟

431
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
‫چی کارش کردی؟

432
00:20:49,456 --> 00:20:52,284
‫جوابمو بده وگرنه نفله‌ت می‌کنم!

433
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
‫آره!

434
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
‫ولش کن، میکی!
‫نکن! نکن! نکن!

435
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
‫اگه دوباره ببینمت می‌کشمت!

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
‫- لعنتی.
‫- نمی‌فهمم.

437
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
‫فکر کردم دوستم داری.

438
00:21:10,185 --> 00:21:13,230
‫آخه... کی رو داری گول می‌زنی؟

439
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
‫به زودی ازم خسته می‌شی،

440
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
‫یا می‌افتی زندان،

441
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
‫یا بدتر، اون موقع من چی کار کنم؟

442
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
‫- این اتفاق نمیفته.
‫- از کجا می‌دونی؟

443
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
‫لعنت بهت، ارین. چی شده

444
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
‫که اینطوری شدی؟

445
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
‫دارم بهت می‌گم که دوستت دارم.

446
00:21:26,868 --> 00:21:28,370
‫آره، خب، خیلیا اینو بهم میگن.

447
00:21:28,412 --> 00:21:30,205
‫- می‌دونی؟ پس کجان؟
‫- وای خدای من.

448
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
‫باید چی کار کنم که قانع بشی؟

449
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
‫هر کاری می‌کنم.
‫می‌تونم باهات ازدواج کنم؟

450
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
‫ببین، آنجل، جدی می‌گم.

451
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
‫با من ازدواج می‌کنی؟

452
00:21:45,679 --> 00:21:47,389
‫قرص‌هاتو می‌خوری؟

453
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
‫هی، ری، چطوری؟

454
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
‫جیمی رورک.
‫بیا گپ بزنیم.

455
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
‫چی، می‌خوای دستگیرم کنی، گلن؟

456
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
‫اگه تن لشت رو بلند نکنی،

457
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
‫مطمئن باش که این کار رو می‌کنم.
‫پاشو بریم.

458
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
‫بر و بچ.

459
00:22:25,635 --> 00:22:27,512
‫خب، قضیه چیه، هان؟

460
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
‫چی، می‌خوای باج بگیری؟

461
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
‫چون یه قرون هم ازم در نمیاد.

462
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
‫فقط می‌خوام به حرفم گوش بدی.

463
00:22:33,977 --> 00:22:36,980
‫دوستت، شان فلین حسابی به دردسر افتاده.

464
00:22:37,022 --> 00:22:39,358
‫قراره مدت زیادی آب خنک بخوره.

465
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
‫پاپوش براش درست کردن.
‫هیچ کاری نکرده.

466
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
‫آره، آره، آره.

467
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
‫مگه لباس زنونه پوشیدم؟

468
00:22:45,280 --> 00:22:47,532
‫چرت‌ و پرت نگو.
‫مصالحه می‌کنه،

469
00:22:47,574 --> 00:22:49,076
‫موضوع این نیست.

470
00:22:49,117 --> 00:22:51,578
‫پس من اینجا چی کار می‌کنم؟

471
00:22:52,788 --> 00:22:55,540
‫من ایمون سوئینی رو
‫قبل از به دنیا اومدن تو می‌شناختم.

472
00:22:56,416 --> 00:22:57,918
‫و می‌دونم نظرش راجب تو مثبته،

473
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
‫چون پسر باهوشی هستی.

474
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
‫و می‌دونم بهش اعتماد داری
‫و بابتش سرزنشت نمی‌کنم.

475
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
‫ولی اومدم بهت بگم

476
00:23:04,883 --> 00:23:07,052
‫سوئینی یه عوضی بدبینه

477
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
‫و برای هیچ‌ کی تره هم خرد نمی‌کنه.

478
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
‫حتی برای تو.

479
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
‫و اگه فقط برای یه لحظه فکر کنه

480
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‫معامله‌ش با کاستلانو

481
00:23:14,601 --> 00:23:16,812
‫به خاطر یه معامله کوکائین
‫به هم می‌خوره...

482
00:23:19,815 --> 00:23:22,150
‫دیگه هیچ‌ کس در امان نیست.

483
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
‫ممکنه شان رو تو رایکرز
‫با چاقو از پشت بزنن.

484
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫چون من مشکل دارم.

485
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم،

486
00:23:32,619 --> 00:23:34,663
‫فکر می‌کنم سوئینی...

487
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
‫پت مورفی رو کشته،

488
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
‫چون اون پلیسه رو
‫توی بوستون کشته بود.

489
00:23:39,793 --> 00:23:41,753
‫غیب شدن دوستات
‫مثل یه نمایش جادویی مزخرفه.

490
00:23:41,795 --> 00:23:43,547
‫چطور یکی‌ یکی ناپدید می‌شن.

491
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
‫حرفت تموم شد؟

492
00:23:48,468 --> 00:23:52,097
‫آره. فقط یادت باشه
‫اینجا درباره چی حرف زدیم.

493
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
‫درسته.

494
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
‫مارکهام قراره تو یه مراسم
‫جمع‌آوری کمک مالی

495
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
‫برای وفاداران پروتستان،
‫همین‌جا در میدتاون سخنرانی کنه.

496
00:24:10,866 --> 00:24:13,160
‫هنوز سمتکس تلاش اولمون داریم.

497
00:24:13,201 --> 00:24:16,288
‫دوباره امتحان می‌کنیم.
‫این بار کنترل از راه دور دست منه.

498
00:24:16,329 --> 00:24:18,457
‫بازم مثل دفعه قبل،

499
00:24:18,498 --> 00:24:20,167
‫محافظ‌هاش حسابی مراقبن

500
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
‫و احتمال تلفات غیرنظامی زیاده.

501
00:24:22,210 --> 00:24:23,837
‫تنها دلیل شکست‌مون تو بودی.

502
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
‫باید قبول کنیم ممکنه غیرنظامی‌هایی

503
00:24:27,466 --> 00:24:29,509
‫تو جمعیت باشن، حتی ایرلندی‌ها،

504
00:24:29,551 --> 00:24:31,344
‫ولی نباید از ماموریتمون عقب بکشیم.

505
00:24:31,386 --> 00:24:33,763
‫ولی من یه فکر بهتر دارم.
‫هدف رو محدود می‌کنیم.

506
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
‫مارکهام، فقط خود مارکهام.

507
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
‫می‌گی اسم هتلی رو
‫که توش اقامت داره می‌دونی.

508
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
‫درسته. دونال و لوگان
‫ردش رو تا اونجا گرفتن.

509
00:24:42,063 --> 00:24:43,648
‫هتل می‌فلاور.

510
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
‫تو کافه همراه محافظ‌هاش دیده شده.

511
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
‫نوشیدنی می‌خوره؟

512
00:24:48,236 --> 00:24:49,821
‫شاید حتی سر صحبت رو با زن‌ها باز می‌کنه؟

513
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
‫داری پیشنهاد دام عشقی می‌دی؟

514
00:24:54,993 --> 00:24:57,120
‫آره.

515
00:24:57,162 --> 00:24:58,830
‫می‌کشونمش به اتاقش

516
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
‫و خودم می‌کشمش.

517
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
‫و کس دیگه‌ای هم آسیب نمی‌بینه.

518
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
‫جز خودت.

519
00:25:04,377 --> 00:25:06,505
‫خیلی خطرناکه.
‫اگه بشناستت چی؟

520
00:25:06,546 --> 00:25:08,798
‫تغییر قیافه می‌دم،
‫تازه، اگه چهره‌م رو می‌شناخت

521
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
‫یا می‌دونست کجام،
‫تا الان دستگیر شده بودم.

522
00:25:12,469 --> 00:25:14,429
‫خیلی خطرناکه.

523
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
‫نمی‌تونم اجازه بدم.

524
00:25:15,764 --> 00:25:17,557
‫منم نمی‌تونم شب‌ها چشم‌هام رو ببندم

525
00:25:17,599 --> 00:25:19,267
‫بدون اینکه خانواده‌م رو ببینم

526
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
‫که کف خونه‌مون افتادن
‫و خون همه‌ جا رو گرفته.

527
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
‫همه‌مون مرگ مارکهام رو می‌خوایم.

528
00:25:22,687 --> 00:25:24,231
‫اون قبلاً ناامیدمون کرده،
‫از کجا معلوم

529
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
‫- دوباره این کار رو نکنه؟
‫- مری!

530
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
‫تو منو می‌شناسی.

531
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
‫این بار شکست نمی‌خورم.

532
00:25:49,177 --> 00:25:59,177
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

533
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
‫ببخشید، نفهمیدم اینقدر دیر شده.

534
00:26:18,618 --> 00:26:20,328
‫ساعت چنده؟

535
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
‫دیر وقته.

536
00:26:26,209 --> 00:26:28,545
‫اصلاً فایده‌ای داره بپرسم کجا بودی؟

537
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
‫نه.

538
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

539
00:26:47,105 --> 00:26:48,440
‫چی شد؟

540
00:26:50,859 --> 00:26:52,652
‫- بهم بگو.
‫- نه.

541
00:26:54,195 --> 00:26:56,406
‫نمی‌تونم.

542
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
‫چون منصرفم می‌کنی.

543
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
‫خودت می‌دونی که می‌کنی.

544
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
‫خب، نمی‌تونی.

545
00:27:16,051 --> 00:27:17,594
‫ولی من خوبم.

546
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
‫نه.

547
00:27:20,347 --> 00:27:21,806
‫خوب نیستی.

548
00:27:24,059 --> 00:27:25,644
‫می‌بینم که خوب نیستی.

549
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
‫جیمی، خیلی متاسفم.

550
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
‫برای چی؟

551
00:27:38,573 --> 00:27:41,201
‫چون این ‌همه نفرت...

552
00:27:41,242 --> 00:27:43,119
‫توی وجودم دفن شده و...

553
00:27:45,246 --> 00:27:46,831
‫و تا وقتی از شرش خلاص نشم،

554
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
‫نمی‌تونم خودمو کامل وقف تو کنم.

555
00:27:52,879 --> 00:27:55,757
‫نمی‌تونم اون‌ طوری که می‌خوام
‫دوستت داشته باشم.

556
00:27:58,635 --> 00:28:02,263
‫و بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
‫می‌خوام دوستت داشته باشم.

557
00:28:19,531 --> 00:28:21,574
‫می‌دونی که به مشکل خوردیم، مگه نه؟

558
00:28:23,034 --> 00:28:25,286
‫اوضاع تحت کنترله.

559
00:28:25,328 --> 00:28:28,373
‫مامورای فدرال مثل کَنه چسبیدن بهم.

560
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
‫تقصیر خودته، جان.

561
00:28:30,291 --> 00:28:31,710
‫نباید از افرادم استفاده می‌کردی.

562
00:28:31,751 --> 00:28:33,336
‫چرند نگو.
‫می‌دونم که بهشون اجازه دادی.

563
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
‫من ازشون نخواستم پادوهای تو باشن.

564
00:28:35,213 --> 00:28:36,464
‫فهمیدی؟ این دیگه تقصیر توئه.

565
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
‫مشکل واقعی اینه که اگه پال بفهمه،

566
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
‫هر دومون به فنا می‌ریم.
‫حالا درباره این بچه بگو.

567
00:28:41,761 --> 00:28:44,597
‫پسر خوبیه.
‫ساکت می‌مونه.

568
00:28:44,639 --> 00:28:45,974
‫این‌ طوره؟

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
‫آره، جان. همین ‌طوره.

570
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
‫- قول می‌دم.
‫- یه گروه مامور فدرال

571
00:28:52,230 --> 00:28:54,065
‫تازه خونه‌م رو زیرورو کردن.

572
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
‫با این حال، تو هنوز اینجایی.

573
00:28:56,735 --> 00:28:58,653
‫پس حدس می‌زنم چیزی علیه‌ت ندارن.

574
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
‫خب، اگه تا الان نداشتن،

575
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
‫کاری می‌کنن پسره لومون بده.

576
00:29:01,489 --> 00:29:04,284
‫فکر نکنم.
‫مصالحه می‌کنه

577
00:29:04,325 --> 00:29:05,702
‫و دوران حبسش رو می‌گذرونه.

578
00:29:05,744 --> 00:29:07,328
‫آره، شاید یکی دو سال دهنش رو ببنده،

579
00:29:07,370 --> 00:29:09,497
‫ولی وقتی دلش برای خونه تنگ بشه
‫یا از زندان دیوونه بشه،

580
00:29:09,539 --> 00:29:12,041
‫یا دلش برای زن و زندگی تنگ بشه
‫و از این حرف‌ها،

581
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
‫- اون موقع به حرف میاد.
‫- جان، چند بار باید بهت بگم

582
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
‫که این پسر قابل اعتماده؟

583
00:29:15,420 --> 00:29:17,881
‫مهم‌تر از اون،
‫همه‌ی زندانی‌ها درباره کاری که

584
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
‫به خاطرش حبس می‌کشن
‫واسه همدیگه لاف می‌زنن.

585
00:29:19,674 --> 00:29:21,926
‫پال کلی آدم تو زندان داره.

586
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
‫و خیلی راحت می‌تونه درباره ما بفهمه،

587
00:29:23,970 --> 00:29:25,388
‫و اونوقت واقعاً به فنا می‌ریم.

588
00:29:36,065 --> 00:29:37,108
‫لعنتی.

589
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
‫آره، لعنتی.

590
00:29:41,780 --> 00:29:42,947
‫من از این پسر خوشم میاد.

591
00:29:44,282 --> 00:29:45,658
‫خب، منم افراد خودمو دوست دارم.

592
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
‫ولی جون خودم عزیزتره.
‫تو چی؟

593
00:29:51,289 --> 00:29:53,082
‫گندش بزنن.

594
00:29:59,255 --> 00:30:01,299
‫پنج سال که چیزی نیست.

595
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
‫- نه، جدی.
‫- آره، حتماً.

596
00:30:02,801 --> 00:30:04,219
‫خیلی هم بد نیست.
‫وقتی منو فرستادن بالا،

597
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
‫فکر کردم قراره بدترین اتفاق زندگیم باشه.

598
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
‫هیکلم رو فرم اومد، می‌دونی،

599
00:30:07,096 --> 00:30:09,349
‫اونجا که هستی فقط
‫کارت بازی می‌کنی،

600
00:30:09,390 --> 00:30:11,643
‫ورزش می‌کنی، بوکس بازی می‌کنی.

601
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
‫تو لوئیس‌بورگ

602
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
‫اجازه ملاقات زوجین رو میدن؟

603
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
‫وای، خدا کنه.

604
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
‫نه، راستش نه، ولی می‌دونی،

605
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
‫معمولاً می‌تونی قبل از اینکه

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,110
‫نگهبانا ببیننت یه بغلی چیزی بکنی.

607
00:30:21,152 --> 00:30:23,112
‫- آره، این خوبه.
‫- خب، یا اینه

608
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
‫یا سر خودتو با همونایی که گفتم گرم می‌کنی.

609
00:30:25,406 --> 00:30:27,534
‫می‌دونی، گزینه‌های زیادی داری.
‫انتخاب با خودته.

610
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
‫داره سر به سرت می‌ذاره.
‫سر به سرت می‌ذاره.

611
00:30:30,328 --> 00:30:31,996
‫سر به سرش نمی‌ذارم.
‫دارم راستشو می‌گم.

612
00:30:32,038 --> 00:30:33,706
‫خیلی خب، پس حلقه ازدواجت کجاست؟

613
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
‫تو مستراح گمش کردم.

614
00:30:37,794 --> 00:30:40,672
‫باشه، ببین،
‫از مزایاش برات بگم، باشه؟

615
00:30:40,713 --> 00:30:44,342
‫روزی سه وعده غذا داری،
‫تخم مرغ پودری، کالباس،

616
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
‫مثل مامانت اگه
‫هوشیار بود برات درست می‌کرد.

617
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
‫خیلی هم بد نیست،
‫و تا چشم به هم بزنی،

618
00:30:47,637 --> 00:30:49,305
‫زودی آزاد میشی،
‫خیلی ورزیده و خفن.

619
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
‫لعنتی.

620
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
‫فکر می‌کنید اون توافقی که وکیلم کرد

621
00:30:53,142 --> 00:30:54,227
‫- خوب بود؟
‫- آره بابا.

622
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
‫- بهترینه. بهترینه.
‫- البته.

623
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
‫- آره.
‫- پنج سال که چیزی نیست.

624
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
‫- هیچی نیست.
‫- من می‌خواستم

625
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
‫باهام از کشور بره.

626
00:30:59,524 --> 00:31:01,234
‫نه، لعنت بهش.
‫جای من اینجا با بچه‌هاست.

627
00:31:01,276 --> 00:31:03,069
‫هی، درسته. هی، سینی.

628
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
‫بیا. بیا. برای شان.

629
00:31:06,155 --> 00:31:07,031
‫میگم، شان.

630
00:31:08,658 --> 00:31:10,076
‫آقای سوئینی کارت داره.

631
00:31:10,118 --> 00:31:11,786
‫آره؟ چی کار؟

632
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
‫می‌دونی، سفارش های معمول که به بچه‌ها

633
00:31:13,538 --> 00:31:15,874
‫قبل از رفتن به زندان میگه.
‫دهنتو باز نکنی،

634
00:31:15,915 --> 00:31:17,584
‫تو دردسر نیفتی،

635
00:31:17,625 --> 00:31:19,335
‫و توی حموم گیر نیفتی.

636
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫- آره. باشه.

637
00:31:23,840 --> 00:31:27,385
‫بیا دیگه. رئیس رو منتظر نذاریم.

638
00:31:27,427 --> 00:31:28,928
‫- باشه، دارم میام.
‫- آره، باشه. بخور.

639
00:31:28,970 --> 00:31:30,305
‫همین حرفا رو به منم زد، نگران نباش.

640
00:31:30,346 --> 00:31:33,474
‫فقط یه چیز... روتین لعنتیه.

641
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
‫بیا ببینمت.

642
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
‫- تا یه کم دیگه می‌بینمتون.
‫- همینجا هستیم.

643
00:31:36,769 --> 00:31:38,146
‫قطعاً.
‫منتظرتیم.

644
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
‫بعداً می‌بینمت. باشه.

645
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
‫وقتی برگشتی یه بطری می‌گیریم.

646
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
‫آره، وقتی برگشتم می‌بینمتون، باشه؟

647
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- داشتم

648
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
‫گزینه‌هاشو بهش می‌گفتم. باشه؟

649
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
‫چی، حالا شدی مربی زندگی؟

650
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
‫چی؟ نه. فقط یه چیزی گفتم.

651
00:32:03,421 --> 00:32:04,464
‫چیزی می‌شنوی؟

652
00:32:04,505 --> 00:32:07,133
‫صداهایی میاد.

653
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
‫می‌تونی بشنوی چی می‌گن؟

654
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
‫بستگی داره.

655
00:32:10,428 --> 00:32:12,180
‫اگه گاتی تو اتاق جلو حرف بزنه،

656
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
‫واضح‌تره.

657
00:32:13,973 --> 00:32:15,350
‫اونا بالا یه میکروفون گذاشتن

658
00:32:15,391 --> 00:32:18,144
‫وقتی پالک به کلوبش حمله کرده بود پس...

659
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
‫صدا از کف زمین میاد.

660
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
‫- آره، ها؟
‫- آره.

661
00:32:21,105 --> 00:32:22,398
‫بده ببینم؟

662
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
‫و چند ساعت صحبت ضبط‌شده دارم

663
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
‫اگه بخوای گوش کنی.

664
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
‫- می‌شه؟
‫- آره، حتماً، بفرما.

665
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
‫هر چقدر می‌خوای گوش کن.

666
00:32:41,501 --> 00:32:44,045
‫فیل، سال رو ببر جاویتس.

667
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
‫به سوئینی بگو
‫که باید با هم حرف بزنیم.

668
00:32:46,172 --> 00:32:48,216
‫می‌خوام بدونم که
‫تو این گندکاری درگیر نمی‌شیم.

669
00:32:48,257 --> 00:32:49,592
‫این ایرلندی‌های لعنتی.

670
00:32:49,634 --> 00:32:51,552
‫اگه یکی حل نشه، یکی دیگه هست.

671
00:32:51,594 --> 00:32:53,596
‫همش مایه‌ی دردسرن.

672
00:32:55,765 --> 00:32:57,642
‫لحظه‌ای که سوار آسانسور می‌شن،

673
00:32:57,684 --> 00:33:00,687
‫دیگه نمی‌تونیم ببینیمشون.
‫می‌خوام بیرون باشی،

674
00:33:00,728 --> 00:33:02,522
‫اون طرف...

675
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
‫نمی‌خوایم زیاد بدون مراقب تنهاش بذاریم.

676
00:33:07,443 --> 00:33:09,904
‫باید اعتراف کنم که اندام زیبایی داره.

677
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
‫کم‌اهمیت‌ترین جمله‌ی سال.

678
00:33:12,490 --> 00:33:16,577
‫مطمئنم مارکهام گول می‌خوره.

679
00:33:16,619 --> 00:33:18,579
‫می‌تونی یه کلاه گیس بذاری
‫و خودت این کار رو بکنی.

680
00:33:18,746 --> 00:33:21,332
‫مری. می‌شه لطفاً
‫یه فنجان چای برام درست کنی؟

681
00:33:21,374 --> 00:33:22,333
‫ممنونم.

682
00:33:27,255 --> 00:33:30,550
‫اگه کر، لال
‫و کور نباشه نمی‌تونه مقاومت کنه.

683
00:33:32,552 --> 00:33:35,096
‫اینکه اون مرد منو بخواد...

684
00:33:35,138 --> 00:33:36,931
‫اذیتم می‌کنه.

685
00:33:36,973 --> 00:33:39,225
‫تو آخرین چیزی هستی
‫که اون توی این دنیا می‌بینه.

686
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
‫ولی نمی‌تونی از اسلحه استفاده کنی،
‫جلب توجه می‌کنه

687
00:33:42,186 --> 00:33:44,147
‫و خطرناک می‌شه.
‫باید از چاقو استفاده کنی.

688
00:33:44,188 --> 00:33:46,733
‫می‌دونم. می‌دونم.

689
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
‫من...

690
00:33:49,360 --> 00:33:51,779
‫فقط می‌خوام بگم
‫چقدر بهت افتخار می‌کنم.

691
00:33:53,364 --> 00:33:54,907
‫لعنتی چرا این کار رو کردی؟

692
00:33:54,949 --> 00:33:57,243
‫ببخشید.
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

693
00:33:57,285 --> 00:33:58,494
‫چرا؟

694
00:34:01,080 --> 00:34:02,623
‫سارا.

695
00:34:02,665 --> 00:34:04,333
‫تمام دلیل اینکه
‫این ماموریت رو برنامه‌ریزی کردم،

696
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
‫اومدم نیویورک
‫که انتقام خانواده‌ت رو بگیرم،

697
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
‫این هیچ امتیازی واسه من نداره؟

698
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
‫حالا دیگه اسمم بریجت ـه.

699
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
‫اومد.

700
00:34:26,397 --> 00:34:28,483
‫می‌خواستین منو ببینین، آقای سوئینی؟

701
00:34:28,524 --> 00:34:30,151
‫آره.

702
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
‫بیا، بیا.
‫بیا تو اتاق پذیرایی من.

703
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
‫- بیا.
‫- باشه.

704
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
‫- بشین.
‫- آره.

705
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
‫بیا، می‌خوای؟

706
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
‫نه ممنون.

707
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

708
00:34:47,376 --> 00:34:50,922
‫خب، شنیدم یه توافق قضایی خوب کردی، ولی

709
00:34:50,963 --> 00:34:54,634
‫یه مدتی رو قراره زندان بگذرونی.

710
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
‫آره. می‌دونی،
‫اونا می‌خواستن لوتون بدم، ولی...

711
00:34:58,179 --> 00:35:00,723
‫منو می‌شناسی، آقای سوئینی،
‫من خبرچین نیستم.

712
00:35:03,810 --> 00:35:05,520
‫آره. می‌شناسمت.

713
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، شان.

714
00:35:14,153 --> 00:35:16,739
‫آره، ممنونم.

715
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
‫می‌دونی، فقط خواستم بدونی،

716
00:35:19,450 --> 00:35:21,035
‫خیلی... خیلی

717
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
‫برای این گندکاری متاسفم، می‌دونی؟

718
00:35:22,912 --> 00:35:24,705
‫هی...

719
00:35:24,747 --> 00:35:26,415
‫همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم.

720
00:35:28,543 --> 00:35:30,878
‫می‌خوام بدونی که وقتی اون تویی

721
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
‫حواسمون به خانواده‌ت هست.

722
00:35:33,131 --> 00:35:35,842
‫ممنونم، آقای سوئینی.

723
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
‫ممنون.

724
00:35:37,510 --> 00:35:40,513
‫و وقتی آزاد شدی،
‫یه شغل در انتظارته.

725
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
‫و مقداری پول.

726
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
‫برای زمانی که از دست دادی.

727
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
‫دمتون گرم، آقای سوئینی.

728
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
‫نمی‌دونم چی بگم...

729
00:35:56,863 --> 00:35:58,072
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

730
00:35:59,198 --> 00:36:00,658
‫ممنون، شان.

731
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
‫یه سری کار اداری دارم پس...

732
00:36:05,121 --> 00:36:06,664
‫باشه.

733
00:36:06,706 --> 00:36:09,500
‫کلیف و ادی تو رو می‌رسونن.

734
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‫باشه.

735
00:36:14,213 --> 00:36:16,507
‫- قوی باش، پسرم.
‫- آره، سعی می‌کنم.

736
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
‫ممنونم.

737
00:36:19,177 --> 00:36:21,387
‫- بیا، شان.
‫- باشه.

738
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
‫تا بعد، آقای سوئینی.

739
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
‫آره.

740
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
‫لعنتی.

741
00:36:37,862 --> 00:36:40,448
‫آره، من زندان فدرال بودم.

742
00:36:40,489 --> 00:36:41,824
‫- واقعاً، برین؟
‫- آره.

743
00:36:41,866 --> 00:36:43,159
‫- نمی‌دونستم.
‫- راحته.

744
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
‫چیزی نمیشه. باشه؟

745
00:36:44,827 --> 00:36:46,454
‫- آره.
‫- آره، تلویزیون دارن

746
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
‫- درسته؟
‫- آره.

747
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
‫حتی باشگاه هم دارن.

748
00:36:50,583 --> 00:36:53,085
‫مثل جک لالان لعنتی میای بیرون.

749
00:36:53,127 --> 00:36:54,420
‫ورزیده می‌شم.

750
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
‫مثل جک دمپسی لعنتی، ها؟

751
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
‫- برو، پسر.
‫- وای، وای، وای.

752
00:36:57,924 --> 00:36:59,467
‫یه چیزی بهت بدم
‫که منو یادت بمونه، ها؟

753
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
‫پنج سال، ها؟

754
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
‫آره، اونقدرها هم بد نیست.

755
00:37:03,763 --> 00:37:05,932
‫هی، چطوره تو راه بریم نوشیدنی بزنیم؟

756
00:37:05,973 --> 00:37:08,184
‫آره، بریم ۵۹۶،
‫چند تا لیوان بزنیم.

757
00:37:08,226 --> 00:37:09,852
‫چند تا قوطی تو صندوق عقب دارم، شان.

758
00:37:09,894 --> 00:37:12,188
‫- یکی می‌خوای؟
‫- آره بابا.

759
00:37:12,980 --> 00:37:16,067
‫تا وقتی میشه بخوریم، درسته، بچه‌ها؟
‫لعنتی.

760
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
‫حیف شد، نه؟

761
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
‫آره.

762
00:37:31,874 --> 00:37:33,334
‫باشه.

763
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
‫تکه‌تکه‌ش کنیم.

764
00:37:48,015 --> 00:37:49,350
‫خسته و کوفته به نظر می‌رسی.

765
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
‫آره.

766
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
‫کل شب به مکالمات شنود شده گوش دادم.

767
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
‫و؟

768
00:37:55,231 --> 00:37:56,691
‫فکر کنم یه مدرکی دارم.

769
00:37:57,817 --> 00:38:00,361
‫گاتی و سوئینی دارن
‫یه قتل رو برنامه‌ریزی می‌کنن.

770
00:38:01,404 --> 00:38:02,822
‫صریحاً گفتن؟

771
00:38:02,863 --> 00:38:04,073
‫نه، البته که نه.

772
00:38:04,115 --> 00:38:06,158
‫اونا همیشه حرفای گنگ می‌زنن.

773
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‫پس تو دادگاه قبول نمی‌شه.

774
00:38:07,451 --> 00:38:10,329
‫نه، ولی می‌تونه مفید باشه.

775
00:38:10,371 --> 00:38:11,664
‫کپی‌شو می‌خوام.

776
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
‫- از مکالمات شنود شده؟
‫- آره.

777
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
‫- قطعا نه.
‫- چرا؟

778
00:38:16,711 --> 00:38:19,505
‫اول از همه نقض قانون شنود فدراله،

779
00:38:19,547 --> 00:38:22,258
‫شکستن زنجیره نگهداری مدارک،
‫دستکاری شواهد،

780
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
‫نقض سیاست اداری،

781
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
‫به علاوه ما رو
‫در معرض دعاوی مدنی قرار می‌ده.

782
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
‫دلیل دیگه‌ای می‌خوای؟

783
00:38:28,097 --> 00:38:29,515
‫مگه همیشه کارها رو طبق قانون انجام می‌دی؟

784
00:38:33,894 --> 00:38:35,688
‫اگه ازم بپرسی، آره.

785
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
‫اگه ندونم...

786
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
‫چی کار میشه کرد؟

787
00:39:34,955 --> 00:39:38,042
‫ایرلندی هستی. اهل کجاش؟

788
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
‫حدس بزن.

789
00:39:43,464 --> 00:39:44,715
‫بلفاست غربی.

790
00:39:44,757 --> 00:39:48,052
‫به هیچ وجه. دوباره حدس بزن.

791
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
‫همه‌شون یه جورن.

792
00:39:51,138 --> 00:39:52,640
‫پروتستانی یا کاتولیک؟

793
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
‫پروتستان.

794
00:39:56,394 --> 00:39:58,521
‫خیلی هم خوب.

795
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
‫چی باعث شده بیای اینجا؟

796
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
‫بیشتر آرامش و سکوت.

797
00:40:10,282 --> 00:40:12,660
‫والدینم اینجا فامیل دارن.

798
00:40:12,701 --> 00:40:14,370
‫ما خیلی سیاسی نیستیم،

799
00:40:14,412 --> 00:40:16,872
‫طرفدار تیراندازی‌های
‫تصادفی و بمب‌گذاری نیستیم.

800
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
‫جنگ غم‌انگیزیه.

801
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
‫برای پایانش نوشیدنی بزنیم.

802
00:40:32,847 --> 00:40:34,849
‫امیدوارم از این همه سوال بدت نیاد.

803
00:40:40,062 --> 00:40:41,772
‫خیلی زیبایی.

804
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
‫ممنونم.

805
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
‫اینجا تو هتل اقامت داری؟

806
00:40:56,662 --> 00:40:58,038
‫گاهی می‌مونم.

807
00:41:01,125 --> 00:41:02,751
‫ولی فقط ساعتی.

808
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
‫که اینطور.

809
00:41:10,301 --> 00:41:12,094
‫می‌دونی، والدینم، اونا

810
00:41:12,136 --> 00:41:14,430
‫طبقه کارگرن.

811
00:41:14,472 --> 00:41:17,141
‫چهار تا برادر، سه تا خواهر دارم

812
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
‫گذران زندگی خیلی سخته.

813
00:41:20,686 --> 00:41:22,146
‫ولی غیرممکن نیست.

814
00:41:24,982 --> 00:41:26,484
‫شاید بتونم کمک کنم.

815
00:41:28,110 --> 00:41:29,320
‫چطور؟

816
00:41:29,361 --> 00:41:30,654
‫می‌تونم کمک مالی کنم.

817
00:41:32,531 --> 00:41:34,992
‫در ازای همصحبتی باهات.

818
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
‫لطف داری.

819
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
‫اسمت رو نمی‌دونم.

820
00:41:43,250 --> 00:41:45,085
‫هر چی دوست داری صدام کن.

821
00:41:53,886 --> 00:41:57,264
‫هی، جیمی.
‫یه دقیقه کارت دارم.

822
00:41:58,224 --> 00:41:59,767
‫کار بهتری نداری انجام بدی؟

823
00:41:59,808 --> 00:42:02,436
‫بیخیال، اذیتم نکن. درباره شانه.

824
00:42:04,522 --> 00:42:06,649
‫- بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫- باشه.

825
00:42:19,078 --> 00:42:20,955
‫پسرت چطوره؟
‫خوبه؟

826
00:42:20,996 --> 00:42:23,123
‫آره، حالش خیلی خوبه.
‫چرا می‌پرسی؟

827
00:42:23,165 --> 00:42:24,833
‫دیدیش؟

828
00:42:25,876 --> 00:42:29,046
‫ببین، اگه نشنیده باشی،
‫شان می‌خواد مصالحه کنه.

829
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
‫حبسش رو می‌کشه
‫و حرفی هم نمی‌زنه.

830
00:42:32,633 --> 00:42:33,676
‫باشه، خوبه.

831
00:42:36,720 --> 00:42:38,472
‫فقط نگران بودم، همین.

832
00:42:38,514 --> 00:42:39,640
‫نگران چی؟

833
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
‫یه چیزی که از شنود فدرال شنیدم.

834
00:42:45,271 --> 00:42:47,439
‫به نظر میاد سوئینی با جان گاتی یه صحبتایی کرده.

835
00:42:49,483 --> 00:42:50,401
‫علاقه‌مندی بشنوی؟

836
00:42:53,404 --> 00:42:54,989
‫یا برم پی کار خودم؟

837
00:42:55,030 --> 00:42:57,032
‫باشه.
‫بذار بشنوم.

838
00:42:59,868 --> 00:43:02,746
‫سیستم صوتی خیلی تعریفی نداره.
‫باید بلندگوهای جدید بگیرم.

839
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‫پال کلی آدم تو زندان داره،

840
00:43:06,709 --> 00:43:08,586
‫و خیلی راحت می‌تونه در مورد ما بفهمه،

841
00:43:08,627 --> 00:43:10,421
‫و اونوقت واقعاً به فنا می‌ریم.

842
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
‫لعنتی.

843
00:43:13,173 --> 00:43:14,967
‫آره، لعنتی.

844
00:43:16,385 --> 00:43:17,970
‫من از این پسر خوشم میاد.

845
00:43:18,929 --> 00:43:20,264
‫خب، منم افراد خودمو دوست دارم.

846
00:43:20,306 --> 00:43:22,850
‫ولی جون خودم عزیزتره.
‫تو چی؟

847
00:43:22,891 --> 00:43:24,560
‫گندش بزنن.

848
00:43:28,564 --> 00:43:30,441
‫خودم حلش می‌کنم.

849
00:43:30,482 --> 00:43:31,817
‫خوبه.

850
00:43:36,697 --> 00:43:39,158
‫اگه از من می‌پرسی...

851
00:43:39,199 --> 00:43:40,659
‫دارن درباره شان حرف می‌زنن.

852
00:43:42,494 --> 00:43:44,413
‫شاید... شاید درباره هر کسی باشه.

853
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
‫ممکنه.

854
00:43:46,373 --> 00:43:48,667
‫جالب اینجاست که

855
00:43:48,709 --> 00:43:51,128
‫قرار بود شان فلین
‫امروز ساعت پنج عصر

856
00:43:51,170 --> 00:43:52,379
‫خودشو معرفی کنه.

857
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
‫ولی پیداش نشده.

858
00:43:56,884 --> 00:43:58,510
‫که از نظر من یعنی

859
00:43:58,552 --> 00:44:00,888
‫یا فرار کرده و رفته...

860
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
‫یا زیر خاکه.

861
00:44:07,102 --> 00:44:09,188
‫امیدوارم سخت در اشتباه باشم.

862
00:44:09,229 --> 00:44:10,731
‫ولی می‌دونی چیه؟

863
00:44:12,107 --> 00:44:14,401
‫خودت می‌تونی بری
‫از آقای سوئینی بپرسی.

864
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
‫ببین چی می‌گه.

865
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
‫ایمون؟

866
00:44:34,129 --> 00:44:35,881
‫شان مرده، مگه نه؟

867
00:44:36,882 --> 00:44:37,883
‫مگه نه؟!

868
00:44:39,468 --> 00:44:40,594
‫آره.

869
00:44:42,596 --> 00:44:44,139
‫چرا؟ قرار نبود
‫یه کلمه هم حرف بزنه!

870
00:44:44,181 --> 00:44:46,266
‫فکر می‌کنی خودم می‌خواستم؟

871
00:44:46,308 --> 00:44:48,018
‫این گندکاری توئه، جیمی.

872
00:44:48,060 --> 00:44:49,728
‫اصلاً نباید می‌رفتی سراغ گاتی.

873
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
‫و باید بهش می‌گفتی بره به جهنم!

874
00:44:56,735 --> 00:44:58,028
‫تو دیوی رو کشتی.

875
00:44:59,196 --> 00:45:00,739
‫و شان رو هم کشتی.

876
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
‫چی؟ چون می‌ترسی مرکز جاویتس رو

877
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
‫از دست بدی؟

878
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
‫مشکلت چیه؟

879
00:45:07,246 --> 00:45:09,415
‫بزرگ شو دیگه!
‫فهمیدی؟

880
00:45:09,456 --> 00:45:11,834
‫همه این گندی که
‫می‌خوای بندازی گردن من،

881
00:45:11,875 --> 00:45:13,460
‫تقصیر خودته!

882
00:45:15,045 --> 00:45:17,005
‫تو شان رو کشتی، جیمی،
‫نه من.

883
00:45:17,047 --> 00:45:20,134
‫بهت گفتم،
‫قرار نبود حرف بزنه.

884
00:45:20,175 --> 00:45:22,302
‫بهت گفتم دهنش رو بسته نگه می‌داره!

885
00:45:22,344 --> 00:45:23,929
‫- گند زد!
‫- پس چرا

886
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
‫به من اعتماد نکردی؟

887
00:45:25,222 --> 00:45:26,640
‫همه‌ چی تحت کنترلم بود،

888
00:45:26,682 --> 00:45:28,016
‫- مرتیکه عوضی!
‫- مزخرف نگو!

889
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
‫تحت کنترلت نبود!

890
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
‫مجبور شدم
‫به جات درستش کنم!

891
00:45:31,186 --> 00:45:33,313
‫پس ازش درس بگیر، باشه؟

892
00:45:33,355 --> 00:45:35,232
‫می‌خوای رئیس باشی؟

893
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
‫خب، ریاست یعنی همین!

894
00:45:37,109 --> 00:45:39,653
‫نه. نه، تو رئیس نیستی.

895
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
‫تو یه ترسوی آشغال به ‌تمام ‌معنایی.

896
00:45:44,783 --> 00:45:46,535
‫اصلاً برات مهم نیست
‫ما چی می‌شیم، مگه نه؟

897
00:45:46,577 --> 00:45:48,871
‫هیچ‌وقت هم مهم نبوده.

898
00:45:48,912 --> 00:45:50,664
‫برای یه پاپاسی همه‌مون رو می‌کشی.

899
00:45:56,503 --> 00:45:57,921
‫آره، شاید این کار رو بکنم.

900
00:46:00,132 --> 00:46:02,009
‫ولی نه واسه یه پاپاسی،
‫نه واسه پول.

901
00:46:03,677 --> 00:46:05,095
‫برای قدرت، جیمی.

902
00:46:07,639 --> 00:46:09,767
‫اون نوع قدرتی که با پول نمی‌شه خرید.

903
00:46:09,808 --> 00:46:11,393
‫این چیزیه که نمی‌فهمی.

904
00:46:13,812 --> 00:46:16,273
‫این همه سال فکر می‌کردم،
‫امیدوار بودم...

905
00:46:17,524 --> 00:46:19,985
‫وقتی آماده بشم
‫از این کار و بار بکشم بیرون...

906
00:46:21,320 --> 00:46:23,030
‫تو آماده‌ای که جای منو بگیری.

907
00:46:28,076 --> 00:46:29,995
‫ولی درباره‌ت اشتباه می‌کردم، جیمی.

908
00:46:32,414 --> 00:46:34,082
‫تو چیزی که لازمه رو نداری.

909
00:46:35,417 --> 00:46:37,002
‫نداری، جیمی.

910
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
‫وجودشو نداری.

911
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
‫تو واقعاً حقیری.

912
00:46:54,478 --> 00:46:55,646
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟

913
00:46:59,650 --> 00:47:02,611
W W W . M O V I E S H O . C O M

914
00:47:04,611 --> 00:47:14,611
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M