1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:17,225 --> 00:00:18,143 ‫رفیقت، شان فلین 3 00:00:18,184 --> 00:00:20,178 ‫قراره یه مدت خیلی طولانی آب خنک بخوره. 4 00:00:20,228 --> 00:00:22,013 ‫فدرال‌ها چی؟ ‫بهش پیشنهاد معامله دادن؟ 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,890 ‫حتی اون پلیس رفیقت رو هم آوردن وسط. 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,016 ‫کینان رفیقم نیست. 7 00:00:25,066 --> 00:00:26,685 ‫یه عوضی خائن لعنتیه. 8 00:00:26,735 --> 00:00:29,062 ‫وقتی پسرم رو تهدید کردی، ‫با من در افتادی. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,231 ‫اگه می‌خوای زنده بمونه، ‫از هلز کیچن دورش کن. 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,732 ‫شما دوتا کلی کوک جابه‌جا کردید. 11 00:00:32,782 --> 00:00:33,984 ‫جنس‌تون رو از کجا جور می‌کردید؟ 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,736 ‫چاره‌ای برام نذاشتی. ‫جان گاتی. 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,030 ‫یه دقیقه ضد ایتالیاییه، 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,865 ‫حالا داره واسه یه مشت پول ‫دست و پای یه ایتالیایی رو ماچ می‌کنه. 15 00:00:40,915 --> 00:00:42,075 ‫می‌دونی چیه؟ ‫گور بابای هر جفتتون. 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,576 ‫این ماییم که تو خیابون داریم 17 00:00:43,626 --> 00:00:45,912 ‫سپر بلا میشیم ‫که جیب شماها پر بشه! 18 00:00:45,962 --> 00:00:47,580 ‫یه نصیحت می‌خوای بشنوی؟ 19 00:00:47,630 --> 00:00:48,999 ‫برو به جان گاتی یه سر بزن. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,709 ‫و وقتی اونجایی، یه شنود کار بذار. 21 00:00:50,759 --> 00:00:51,918 ‫می‌گی اسم هتلی که 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,128 ‫مارکهام توش اقامت داره رو می‌دونی. 23 00:00:53,178 --> 00:00:54,379 ‫نوشیدنی می‌خوره؟ ‫شاید حتی سر صحبت رو با زن‌ها باز می‌کنه؟ 24 00:00:54,429 --> 00:00:55,714 ‫داری پیشنهاد دام عشقی می‌دی؟ 25 00:00:55,764 --> 00:00:58,383 ‫خبر تو کوچه و خیابون اینه که کاهیل 26 00:00:58,433 --> 00:00:59,884 ‫فقط سه ماه بعد از یه حکم ده ساله ‫از زندان آزاد شده. 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,553 ‫به نگهبانا رشوه داده. 28 00:01:01,603 --> 00:01:03,605 ‫بعضی‌ها شک دارن که خبرچین باشه. 29 00:01:03,813 --> 00:01:05,265 ‫تمام دلیل اینکه ‫این ماموریت رو برنامه‌ریزی کردم، 30 00:01:05,315 --> 00:01:06,850 ‫که انتقام خانواده‌ت رو بگیرم، 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,351 ‫این هیچ امتیازی واسه من نداره؟ 32 00:01:08,401 --> 00:01:10,020 ‫از دیدنت خوشحالم، سارا. 33 00:01:10,070 --> 00:01:11,771 ‫حالا اسمم بریجت ـه. 34 00:01:11,821 --> 00:01:13,148 ‫- پسرت چطوره؟ ‫- آره، توپ توپه. 35 00:01:13,198 --> 00:01:14,115 ‫ چرا می‌پرسی؟ 36 00:01:14,574 --> 00:01:15,734 ‫آقای سوئینی می‌خواد ببینتت. 37 00:01:15,784 --> 00:01:17,193 ‫فقط نگران بودم، همین. 38 00:01:17,243 --> 00:01:18,570 ‫نگران چی؟ 39 00:01:18,620 --> 00:01:20,613 ‫پال کلی آدم تو زندان داره. 40 00:01:20,663 --> 00:01:22,532 ‫و خیلی راحت می‌تونه درباره ما بفهمه، 41 00:01:22,582 --> 00:01:24,284 ‫و اونوقت واقعاً به فنا می‌ریم. 42 00:01:24,334 --> 00:01:25,577 ‫خودم حلش می‌کنم. 43 00:01:25,627 --> 00:01:27,579 ‫شان مُرده، مگه نه؟ 44 00:01:27,629 --> 00:01:29,330 ‫اصلاً برات مهم نیست ‫ما چی می‌شیم، مگه نه؟ 45 00:01:29,380 --> 00:01:31,041 ‫برای یه پاپاسی همه‌مون رو می‌کشی. 46 00:01:31,091 --> 00:01:32,792 ‫تمام این سال‌ها فکر می‌کردم، ‫وقتی آماده شم 47 00:01:32,842 --> 00:01:35,253 ‫از این کار و بار بکشم بیرون... ‫تو آماده‌ای که جای منو بگیری. 48 00:01:35,303 --> 00:01:37,013 ‫ولی در موردت اشتباه می‌کردم، جیمی. 49 00:01:38,014 --> 00:01:40,600 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫وجودشو نداری. 50 00:01:45,480 --> 00:01:46,765 ‫کار اون بود، مگه نه؟ 51 00:01:46,815 --> 00:01:48,475 ‫سوئینی دستور کشتن شان رو داد؟ 52 00:01:48,525 --> 00:01:49,684 ‫آره. 53 00:01:49,734 --> 00:01:52,228 ‫پس دیگه تمومه. 54 00:01:52,278 --> 00:01:54,397 ‫ایمون سوئینی لعنتی باید بمیره. ‫همین امروز! 55 00:01:54,447 --> 00:01:56,232 ‫لعنت بهش. بریم سراغش. 56 00:01:56,282 --> 00:01:57,534 ‫نه. 57 00:01:58,284 --> 00:02:00,070 ‫- راهش این نیست. ‫- جیمی، 58 00:02:00,120 --> 00:02:01,404 ‫چی زر زر می‌کنی؟ 59 00:02:01,454 --> 00:02:03,573 ‫الان کشتنش با خودکشی فرقی نداره، میکی. 60 00:02:03,623 --> 00:02:05,241 ‫خب که چی؟ ‫یعنی باید بشینیم و نگاه کنیم؟ 61 00:02:05,291 --> 00:02:07,077 ‫- طوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده؟ ‫- نه، نه، نه. 62 00:02:07,127 --> 00:02:08,536 ‫نه، منظورم این نیست. 63 00:02:08,586 --> 00:02:10,455 ‫منظورم اینه که باید زرنگ باشیم. 64 00:02:10,505 --> 00:02:12,665 ‫نه، نه. بی‌خیال. ‫بی‌خیال، جیمی. 65 00:02:12,715 --> 00:02:14,292 ‫ما کلی فکر کردیم! 66 00:02:14,342 --> 00:02:16,252 ‫سر دیوی فکر کردیم و آخرش پت کشته شد، 67 00:02:16,302 --> 00:02:17,629 ‫و بعد کلی فکر لعنتی دیگه، 68 00:02:17,679 --> 00:02:19,672 ‫و حالا شان مُرده. دیگه بسه! 69 00:02:19,722 --> 00:02:22,258 ‫می‌ریم و کار این عوضی رو تموم می‌کنیم. 70 00:02:22,308 --> 00:02:23,635 ‫همین الان! 71 00:02:23,685 --> 00:02:25,386 ‫هی! میکی! کافه منو 72 00:02:25,436 --> 00:02:26,679 ‫کیسه‌بوکس شخصیت نکن! 73 00:02:26,729 --> 00:02:28,306 ‫شرمنده، ری! 74 00:02:28,356 --> 00:02:30,433 ‫نمی‌خواستم کافه عزیز لعنتیت رو بهم بریزم! 75 00:02:30,483 --> 00:02:32,435 ‫آره، خب، قسط وام این ‫خراب‌شده رو تازه دادم! 76 00:02:32,485 --> 00:02:34,104 ‫پس اگه خرابکاری کنی پولشو می‌دی! 77 00:02:34,154 --> 00:02:36,231 ‫یکی دهن این عوضی رو ببنده! 78 00:02:36,281 --> 00:02:37,315 ‫- به خدا قسم، من... ‫- هی، میکی، میکی، 79 00:02:37,365 --> 00:02:38,775 ‫- میکی! ‫- نمی‌تونم، جیمی. 80 00:02:38,825 --> 00:02:40,110 ‫نمی‌تونم! ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 81 00:02:40,160 --> 00:02:41,486 ‫- نمی‌تونم! ‫- باید صبر کنی. 82 00:02:41,536 --> 00:02:42,737 ‫- چرا؟ واسه چی؟ ‫- چون باید 83 00:02:42,787 --> 00:02:44,280 ‫یه راهی واسه رسیدن 84 00:02:44,330 --> 00:02:46,407 ‫به کاستلانو پیدا کنم، فهمیدی؟ 85 00:02:46,457 --> 00:02:49,285 ‫و تا اون موقع، ‫باید دندون رو جیگر بذاریم. 86 00:02:49,335 --> 00:02:51,121 ‫صبر کن. 87 00:02:51,171 --> 00:02:52,330 ‫ولی قول می‌دم فرصتش رو که پیدا کنیم 88 00:02:52,380 --> 00:02:54,174 ‫سوئینی رو از پا دربیاریم، ‫بهت قول می‌دم. 89 00:02:56,843 --> 00:02:58,178 ‫یعنی صبر کنم؟ 90 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 ‫فعلاً صبر کن. 91 00:03:02,599 --> 00:03:05,593 ‫لعنت به این آشغال! 92 00:03:05,643 --> 00:03:07,470 ‫ای کاش اونجا بودم. ‫همون لحظه که اسلحه رو 93 00:03:07,520 --> 00:03:08,805 ‫روت کشید، دو تا گلوله خالی می‌کردم 94 00:03:08,855 --> 00:03:10,181 ‫پسِ کله‌ش. 95 00:03:10,231 --> 00:03:11,691 ‫اصلاً می‌خواد چی رو ثابت کنه؟ 96 00:03:13,526 --> 00:03:15,854 ‫بعد از همه‌ی کارایی که واسه ‫اون آشغال لعنتی کردی. 97 00:03:15,904 --> 00:03:17,689 ‫می‌گم همین الان ‫سفت و سخت باهاشون برخورد کنیم. 98 00:03:17,739 --> 00:03:18,865 ‫همین الان. 99 00:03:21,534 --> 00:03:24,204 ‫یا می‌تونیم هر جور که تو بخوای انجامش بدیم. 100 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 ‫ایمون؟ 101 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 ‫یه بار اون پسره رو از اسکله‌ی ۸۴ ‫آویزون کرده بودم. 102 00:03:39,677 --> 00:03:41,221 ‫یه کیف پول دزدیده بود... 103 00:03:43,556 --> 00:03:45,308 ‫که اتفاقاً مال من بود. 104 00:03:46,476 --> 00:03:47,552 ‫چی داری می‌گی؟ 105 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 ‫بچه بود. 106 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 ‫لاغر و مردنی مثل گربه خیابونی. 107 00:03:54,442 --> 00:03:55,902 ‫سرسخت مثل چرم. 108 00:03:58,238 --> 00:04:00,523 ‫نگه‌ش داشته بودم، ‫از کمربندش آویزونش کرده بودم 109 00:04:00,573 --> 00:04:03,193 ‫روی اون آب یخ لعنتی. 110 00:04:03,243 --> 00:04:06,279 ‫و اون داشت می‌خندید. ‫می‌خندید. 111 00:04:06,329 --> 00:04:10,208 ‫می‌گفت... می‌گفت، ‫«آقای سوئینی، من شنا بلد نیستم.» 112 00:04:10,833 --> 00:04:13,544 ‫باید همون ‌جا ولش می‌کردی ‫تا غرق شه. 113 00:04:14,170 --> 00:04:15,838 ‫راه و چاه رو بهش یاد دادم. 114 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 ‫بهش درس زندگی دادم. 115 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 ‫چیزایی رو یادش دادم... 116 00:04:24,973 --> 00:04:27,225 ‫که هیچ کی به من یاد نداده بود. 117 00:04:32,272 --> 00:04:33,481 ‫ایمون. 118 00:04:35,024 --> 00:04:37,735 ‫و می‌بینی اون عوضی ‫چطوری جواب محبُتت رو داد. 119 00:04:38,778 --> 00:04:39,896 ‫می‌بینی؟ 120 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 ‫بابت مرگ شان احساساتی شده بود. 121 00:04:43,908 --> 00:04:45,693 ‫دوست باوفاییه. ‫نمی‌تونم سرزنشش کنم. 122 00:04:45,743 --> 00:04:49,447 ‫تو کاری رو که لازم بود انجام دادی، 123 00:04:49,497 --> 00:04:50,623 ‫و اون لعنتی هم اینو می‌دونست. 124 00:04:53,001 --> 00:04:55,328 ‫آره، پس حالا باید چی کار کنم، ادی؟ 125 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 ‫خیلی خب. ‫اگه از من می‌پرسی... 126 00:05:00,508 --> 00:05:02,418 ‫اون هیچ ‌وقت خدا ‫بخاطر اون اتفاق نمی‌بخشتت. 127 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 ‫هیچ‌وقت. 128 00:05:04,804 --> 00:05:06,965 ‫حالا فقط مسئله‌ی زمانه ‫که با اون دسته‌ی احمق‌ها 129 00:05:07,015 --> 00:05:08,975 ‫وارد عمل بشه. 130 00:05:12,395 --> 00:05:13,688 ‫این دفاع از خوده. 131 00:06:52,245 --> 00:06:53,988 ‫حتماً آدم خیلی مهمی هستی 132 00:06:54,038 --> 00:06:56,324 ‫که محافظ شخصی مثل اون داری. 133 00:06:56,374 --> 00:06:58,951 ‫- شغلت چیه؟ ‫- برای علیاحضرت کار می‌کنم. 134 00:06:59,001 --> 00:07:01,371 ‫در واقع امور دیپلماتیک. 135 00:07:01,421 --> 00:07:03,831 ‫اون مزاحممون نمی‌شه، ‫اگه ذهنت رو مشغول کرده. 136 00:07:03,881 --> 00:07:05,508 ‫نه، مسائل دیگه‌ای توی ذهنم هست. 137 00:07:08,845 --> 00:07:10,421 ‫اشکال نداره اگه برم سر و صورتم رو بشورم؟ 138 00:07:10,471 --> 00:07:11,923 ‫لطفاً، بفرما. 139 00:07:11,973 --> 00:07:13,508 ‫منم راحت اینجا می‌شینم. 140 00:07:13,558 --> 00:07:14,517 ‫حتماً. 141 00:07:49,594 --> 00:07:51,095 ‫خیال کردی نمی‌شناسمت، نه؟ 142 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 ‫کلاه‌گیس رو بردار، ‫بذار خوب نگاهت کنم. 143 00:07:56,267 --> 00:07:57,226 ‫یالا. 144 00:07:58,561 --> 00:07:59,896 ‫بردار. 145 00:08:02,273 --> 00:08:03,399 ‫باشه. 146 00:08:05,109 --> 00:08:08,321 ‫سارا مک‌کنا. 147 00:08:13,284 --> 00:08:15,069 ‫تعجب می‌کنم که شما 148 00:08:15,119 --> 00:08:16,621 ‫عوضی‌های کاتولیک به چه کارهایی ‫دست می‌زنید. 149 00:08:22,084 --> 00:08:24,412 ‫همه جا مامور داشتم ‫که دنبالت بگردن. 150 00:08:24,462 --> 00:08:26,038 ‫تونستی دور از چشم بمونی، 151 00:08:26,088 --> 00:08:27,465 ‫هیچ عکس خوبی ازت نداشتم. 152 00:08:28,132 --> 00:08:30,092 ‫بعد خبر رسید که ‫فرار کردی رفتی نیویورک. 153 00:08:31,302 --> 00:08:34,088 ‫چطور؟ 154 00:08:34,138 --> 00:08:35,631 ‫پدر مایکل اودانل، 155 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 ‫اون کشیش بی‌ایمان شما. 156 00:08:39,143 --> 00:08:41,095 ‫پیر شده و دیگه مثل قبل حواسش جمع نیست. 157 00:08:41,145 --> 00:08:42,647 ‫ماه‌هاست که دارم تعقیبش می‌کنم. 158 00:08:44,315 --> 00:08:47,602 ‫حالا باهات چی کار کنم؟ 159 00:08:47,652 --> 00:08:49,979 ‫اگه می‌دونستی کی هستم، 160 00:08:50,029 --> 00:08:51,939 ‫چرا محافظ‌هات رو فرستادی برن؟ 161 00:08:51,989 --> 00:08:54,942 ‫چون می‌خواستی برام دام عشقی پهن کنی. 162 00:08:54,992 --> 00:08:57,278 ‫خب، 163 00:08:57,328 --> 00:08:59,539 ‫حالا نوبت منه که تو تله‌ت بیفتم. 164 00:09:02,500 --> 00:09:04,418 ‫هر کاری میگم بکن. 165 00:09:08,297 --> 00:09:09,999 ‫زود باش... 166 00:09:10,049 --> 00:09:11,501 ‫بیا 167 00:09:11,551 --> 00:09:13,294 ‫اینجا. 168 00:09:13,344 --> 00:09:15,012 ‫برو به جهنم. 169 00:09:17,265 --> 00:09:18,716 ‫قبل از اینکه ‫تا آخر عمرت بندازمت زندان، 170 00:09:18,766 --> 00:09:21,227 ‫یه کم تلافی کارات رو بکنم. 171 00:09:23,646 --> 00:09:26,023 ‫برندن کاهیل... 172 00:09:27,525 --> 00:09:29,018 ‫هر لحظه‌س که ممکنه 173 00:09:29,068 --> 00:09:30,478 ‫از اون در بیاد تو. 174 00:09:30,528 --> 00:09:32,438 ‫کاهیل؟ 175 00:09:32,488 --> 00:09:34,073 ‫همونی که پدر و مادرت رو لو داد؟ 176 00:09:36,075 --> 00:09:38,244 ‫نمی‌دونستی؟ 177 00:09:39,537 --> 00:09:41,739 ‫کاهیل معامله کرد. 178 00:09:41,789 --> 00:09:43,708 ‫در ازای آزادیش پدر و مادرت رو داد. 179 00:09:48,963 --> 00:09:51,382 ‫جیمی! کاری رو که خواستی انجام دادم. 180 00:09:52,049 --> 00:09:54,085 ‫یه ماشین دیدم، اولدزموبیل قرمز. 181 00:09:54,135 --> 00:09:56,045 ‫مطمئنم پر از آدمای سوئینی بود. 182 00:09:56,095 --> 00:09:58,014 ‫- چند نفر بودن؟ ‫- چهار تا، شاید پنج تا. 183 00:09:59,557 --> 00:10:01,926 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫کارت خوب بود، رایان. 184 00:10:01,976 --> 00:10:03,761 ‫تو و کوین تا می‌تونید از این ‫جای لعنتی دور شید، 185 00:10:03,811 --> 00:10:05,563 ‫- از در پشتی بزنید بیرون. ‫- کارتون خوب بود، پسرا. 186 00:10:10,526 --> 00:10:11,777 ‫باشه. 187 00:10:14,655 --> 00:10:16,524 ‫حالا، هر کی که نمی‌خواد تیر بخوره... 188 00:10:16,574 --> 00:10:17,817 ‫پیشنهاد می‌کنم... 189 00:10:17,867 --> 00:10:19,360 ‫- همین الان گورتون رو گم کنید! 190 00:10:19,410 --> 00:10:20,653 ‫خیلی خب، همگی. ‫بجنبید. 191 00:10:20,703 --> 00:10:22,446 ‫- برید، برید، برید. ‫- خیلی خب، پسرا، 192 00:10:22,496 --> 00:10:23,614 ‫- مهمونی تموم شد. برید. ‫- نه، نه، نه. 193 00:10:23,664 --> 00:10:24,949 ‫از پشت! برو! بجنب. 194 00:10:24,999 --> 00:10:26,701 ‫می‌خوای تیر بخوری؟ ‫از در پشتی برید! 195 00:10:26,751 --> 00:10:28,411 ‫- از پشت! برو! ‫- یالا، برید. 196 00:10:28,461 --> 00:10:30,371 ‫- برو! بجنب، بجنب! ‫- زود باش، زود باش. 197 00:10:30,421 --> 00:10:31,706 ‫زود باشید، بجنبید. 198 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 ‫- بجنبید. از پشت! ‫- تو هم همین‌طور، ری. 199 00:10:34,800 --> 00:10:35,968 ‫برید. 200 00:11:02,495 --> 00:11:03,871 ‫عوضی‌های حرومی. 201 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 ‫اون رفت، ولی تو همچنان موندی. 202 00:11:12,213 --> 00:11:14,582 ‫وقتی نخواستم باهات بیرون بیام، 203 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 ‫حرفایی زدی که اصلاً قشنگ نبود. 204 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 ‫لعنتی! 205 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 ‫لعنتی! 206 00:11:56,215 --> 00:11:58,008 ‫لعنت بهتون کثافتا! 207 00:11:59,510 --> 00:12:00,594 ‫لعنتی! 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 ‫لعنتی. 209 00:12:14,150 --> 00:12:15,609 ‫گمشید بیرون! 210 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 ‫عوضی‌های حرومی. 211 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 ‫میک! جیمی! 212 00:12:27,872 --> 00:12:28,998 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 213 00:12:30,040 --> 00:12:31,492 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، 214 00:12:31,542 --> 00:12:33,202 ‫تیر خوردم لعنتی. ‫تیر خوردم. 215 00:12:33,252 --> 00:12:36,997 ‫لعنتی. لعنتی. 216 00:12:37,047 --> 00:12:39,083 ‫- لعنتی! گندش بزنه. ‫- خیلی خب، رفیق. 217 00:12:39,133 --> 00:12:40,751 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫بریم خونه‌ی من. 218 00:12:40,801 --> 00:12:41,919 ‫آره، آره، بریم. 219 00:12:41,969 --> 00:12:44,171 ‫- بی‌خیال. ‫- بلند شو، گنده‌بک. 220 00:12:44,221 --> 00:12:47,174 ‫لعنتی! ‫دکلن کجاست؟ 221 00:12:47,224 --> 00:12:49,185 ‫- باید بریم، رفیق. ‫- لعنتی! 222 00:13:00,988 --> 00:13:02,156 ‫سرهنگ؟ 223 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 ‫سرهنگ؟ 224 00:13:13,959 --> 00:13:15,211 ‫قربان، اینجایید؟ 225 00:13:16,212 --> 00:13:17,713 ‫سرهنگ؟ 226 00:13:18,714 --> 00:13:20,466 ‫لعنتی! 227 00:13:23,552 --> 00:13:25,137 ‫لعنتی! 228 00:13:40,110 --> 00:13:41,812 ‫- گرفتمت. ‫- بریم، رفیق. 229 00:13:41,862 --> 00:13:42,980 ‫خوب میشی. خوب میشی. 230 00:13:43,030 --> 00:13:44,315 ‫آروم! 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,367 ‫خیلی خب. 232 00:13:47,201 --> 00:13:50,037 ‫خیلی خب، داداش. ‫رسیدیم، رسیدیم! 233 00:13:52,915 --> 00:13:54,992 ‫کارت خوب بود. ‫کارت خوب بود! 234 00:13:55,042 --> 00:13:56,869 ‫اسلحه رو بده من. اسلحه رو بده من. 235 00:13:56,919 --> 00:13:59,330 ‫نفس بکش! نفس بکش! 236 00:13:59,380 --> 00:14:01,499 ‫دکتر لازمه، جیمی! ‫کلی خون داره از دست میده! 237 00:14:01,549 --> 00:14:03,167 ‫اصلاً وقت نداریم. ‫نمی‌تونی کاری کنی؟ 238 00:14:03,217 --> 00:14:05,127 ‫تلاشم رو می‌کنم. ‫باند، پارچه چیزی داری؟ 239 00:14:05,177 --> 00:14:06,545 ‫یه چیزی لازم دارم ‫که جلوی خون‌ریزی رو بگیرم. 240 00:14:06,595 --> 00:14:08,297 ‫- از این استفاده کن... ‫- جیمی، این خیلی کثیفه! 241 00:14:08,347 --> 00:14:10,007 ‫- باید تمیز باشه! ‫- شرمنده 242 00:14:10,057 --> 00:14:11,467 ‫- که اینجا هتل پنج‌ ستاره‌ نیست! ‫- یه کم الکل بیار. 243 00:14:11,517 --> 00:14:12,843 ‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- خیلی خب، رفیق. 244 00:14:12,893 --> 00:14:14,011 ‫به نفس کشیدن ادامه بده، خب؟ ‫هی! 245 00:14:14,061 --> 00:14:15,304 ‫- نگاه کن، نگاه کن. ‫- بیا. 246 00:14:15,354 --> 00:14:16,847 ‫- بیا. ‫- خیلی خب. روش فشار بیار! 247 00:14:16,897 --> 00:14:18,140 ‫- خیلی خب. ‫- محکم فشار بده! 248 00:14:18,190 --> 00:14:19,558 ‫محکم فشار بده! 249 00:14:19,608 --> 00:14:21,101 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- فشار بده، جیمی! 250 00:14:21,151 --> 00:14:22,603 ‫- حالت خوبه. ‫- فشار بده! 251 00:14:22,653 --> 00:14:25,022 ‫لعنتی، جیمی. ‫لعنتی. 252 00:14:25,072 --> 00:14:27,366 ‫هی، خوبی. خوبی. ‫کارت عالیه. 253 00:14:30,578 --> 00:14:33,948 ‫خیلی خب. ‫دستات رو بردار. کانر؟ 254 00:14:33,998 --> 00:14:35,616 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم، رفیق. ‫قراره حسابی درد داشته باشه. 255 00:14:35,666 --> 00:14:38,536 ‫لعنتی! 256 00:14:38,586 --> 00:14:40,004 ‫می‌دونم، می‌دونم. 257 00:14:42,089 --> 00:14:43,541 ‫آخ، چرا اون کار رو کردی؟ 258 00:14:43,591 --> 00:14:45,042 ‫- این چه کوفتی بود؟ ‫- واسه اینکه جون لعنتیت رو نجات بدم! 259 00:14:45,092 --> 00:14:46,544 ‫حالا، تکون نخور، ‫به نفس کشیدن ادامه بده، 260 00:14:46,594 --> 00:14:48,128 ‫و باورم نمی‌شه اینو بهت می‌گم، 261 00:14:48,178 --> 00:14:49,588 ‫ولی حرف بزن، خب؟ 262 00:14:49,638 --> 00:14:51,090 ‫- باشه ‫- خیلی خب، واسم 263 00:14:51,140 --> 00:14:52,424 ‫- یه نوشیدنی لعنتی بیار، میکی. ‫- خیلی خب، رفیق. 264 00:14:52,474 --> 00:14:53,884 ‫- هی، واسم یه نوشیدنی لعنتی بیار. ‫- می‌دونی که نمی‌تونم 265 00:14:53,934 --> 00:14:55,636 ‫این کار رو بکنم، رفیق. 266 00:14:55,686 --> 00:14:57,429 ‫لعنتی، تیر از اونور خارج نشده، جیمی. 267 00:14:57,479 --> 00:14:58,973 ‫گلوله هنوز تو بدنشه، پس یه دکتر می‌خوام ‫و همین الان لازمش دارم، 268 00:14:59,023 --> 00:15:00,015 ‫چون باید 269 00:15:00,065 --> 00:15:01,475 ‫- اون گلوله‌ی لعنتی رو دربیارم. ‫- خیلی خب، خیلی خب. 270 00:15:01,525 --> 00:15:03,936 ‫یا خدا. 271 00:15:03,986 --> 00:15:05,229 ‫- در رو ببند، در رو ببند. ‫- چی... جیمی. 272 00:15:05,279 --> 00:15:06,564 ‫صبر کن، چی شده؟ 273 00:15:06,614 --> 00:15:08,232 ‫بریجت. بریجت، ‫برو تو اتاق‌ خواب. 274 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 ‫خیلی خب؟ همین الان. 275 00:15:11,368 --> 00:15:13,863 ‫ما با سوئینی وارد جنگ شدیم. 276 00:15:13,913 --> 00:15:16,490 ‫دکلن لعنتی رو کشت، و... 277 00:15:16,540 --> 00:15:18,918 ‫باید تو آپارتمان بمونی تا من ‫تکلیف این... 278 00:15:20,210 --> 00:15:21,954 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,497 ‫هی، این چه کوفتیه؟ 280 00:15:23,547 --> 00:15:24,924 ‫صبر کن، کسی این بلا رو سرت آورده؟ 281 00:15:25,591 --> 00:15:27,835 ‫بریجت، کی این بلا رو سرت آورده؟ 282 00:15:27,885 --> 00:15:29,136 ‫مُرده. 283 00:15:30,429 --> 00:15:33,007 ‫- کی؟ ‫- سرهنگ مارکهام مُرده. 284 00:15:33,057 --> 00:15:34,058 ‫صبر کن، چی؟ 285 00:15:36,644 --> 00:15:38,520 ‫من کشتمش. 286 00:15:39,396 --> 00:15:42,232 ‫یه چاقو داشتم، ‫و گلوی کثیفش رو بریدم. 287 00:15:43,400 --> 00:15:46,020 ‫پناه بر خدا، بریجت. 288 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 ‫خیلی متاسفم. 289 00:15:48,238 --> 00:15:49,239 ‫حالت خوبه؟ 290 00:15:50,616 --> 00:15:52,484 ‫در مورد کاهیل یه چیزایی بهم گفت، 291 00:15:52,534 --> 00:15:54,028 ‫و من... نمی‌دونم... 292 00:15:54,078 --> 00:15:55,321 ‫هی، جیمی! ‫اون دکتر لعنتی کجاست؟ 293 00:15:55,371 --> 00:15:57,114 ‫صبر کن، یه لحظه وایسا، میکی! 294 00:15:57,164 --> 00:15:59,033 ‫- اشکالی نداره، نه... ‫- نه، نه، نه. 295 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 ‫- برو به کانر برس. ‫- نه، نه، منو ببین، منو ببین. 296 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 ‫حالت خوبه؟ 297 00:16:04,254 --> 00:16:08,467 ‫جیمی، تموم شد. ‫خوبم. بریم. 298 00:16:18,519 --> 00:16:20,137 ‫چندتا محافظ بیرون هستن؟ 299 00:16:20,187 --> 00:16:22,556 ‫شش تا. حسابی کاردرستن. 300 00:16:22,606 --> 00:16:24,433 ‫نگران نباش. ‫هیچ‌ کس نمی‌تونه بهت نزدیک بشه. 301 00:16:24,483 --> 00:16:25,526 ‫حتی جراتش رو ندارن. 302 00:16:28,862 --> 00:16:30,147 ‫کلیفی، اون اتوبوس کِی می‌رسه؟ 303 00:16:30,197 --> 00:16:33,067 ‫- نیم ساعت دیگه. ‫- خب، همین الان راه بیفت. 304 00:16:33,117 --> 00:16:34,868 ‫اتوبوس‌ها گاهی زودتر از زمان‌بندی می‌رسن. 305 00:16:38,247 --> 00:16:40,032 ‫لعنت بهت، ادی. 306 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 ‫اصلاً نباید می‌ذاشتم ‫اون‌ جوری راضیم کنی. 307 00:16:43,085 --> 00:16:45,496 ‫حالا کن دافی مرده و اون پسر، دکلن... 308 00:16:45,546 --> 00:16:47,373 ‫واسه همینه که باید همین الان ‫ضربه سختی بهشون بزنیم. 309 00:16:47,423 --> 00:16:49,124 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 310 00:16:49,174 --> 00:16:51,001 ‫شنیدم، ایمون. ‫خیلی هم واضح. 311 00:16:51,051 --> 00:16:52,836 ‫اما چه گزینه‌ای داری؟ 312 00:16:52,886 --> 00:16:54,505 ‫می‌خوای بری باهاشون صلح کنی؟ 313 00:16:54,555 --> 00:16:56,390 ‫اون عوضیا؟ ‫عمراً. 314 00:16:57,433 --> 00:16:59,301 ‫و خودت هم اینو می‌دونی. 315 00:16:59,351 --> 00:17:00,970 ‫ایمون... 316 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 ‫فقط بهم اعتماد کن، خب؟ 317 00:17:04,106 --> 00:17:05,399 ‫بذار کار رو تموم کنم. 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,415 ‫ببخشید. 319 00:17:23,083 --> 00:17:24,418 ‫صبح بخیر. 320 00:17:32,259 --> 00:17:34,428 ‫لعنت بر شیطون. 321 00:17:43,270 --> 00:17:46,106 ‫انگار میدان جنگ غرب وحشیه. 322 00:17:47,983 --> 00:17:51,353 ‫اما گفتی یکی از کشته‌شده‌ها ‫یه شغل پوششی تو اسکله ۷۶ داشته، 323 00:17:51,403 --> 00:17:53,313 ‫که یعنی برای سوئینی کار می‌کرده. 324 00:17:53,363 --> 00:17:55,315 ‫آره، دکلن مونرو. 325 00:17:55,365 --> 00:17:57,276 ‫اون پیرمردی که کارش تموم شد ‫کن دافی بود، 326 00:17:57,326 --> 00:18:00,070 ‫از همکاران قدیمی سوئینی. 327 00:18:00,120 --> 00:18:01,947 ‫اونوقت تو کجا بودی، کینان؟ 328 00:18:01,997 --> 00:18:04,074 ‫همش اینجا پلاس بودی. 329 00:18:04,124 --> 00:18:06,076 ‫تیراندازی که شروع می‌شه غیبت می‌زنه. 330 00:18:06,126 --> 00:18:07,453 ‫میگم، ری. 331 00:18:07,503 --> 00:18:09,580 ‫می‌تونی بری به درک. 332 00:18:09,630 --> 00:18:11,331 ‫و وقتی با من حرف می‌زنی، 333 00:18:11,381 --> 00:18:13,467 ‫حواست به زبونت باشه. فهمیدی؟ 334 00:18:14,968 --> 00:18:16,095 ‫عوضی! 335 00:18:18,514 --> 00:18:20,140 ‫کافه محلی. 336 00:18:21,475 --> 00:18:23,969 ‫آره، چیزی شبیه به این. 337 00:18:24,019 --> 00:18:26,897 ‫پس، دعوا به خشونت کشیده؟ 338 00:18:27,648 --> 00:18:31,360 ‫خب، با این آدما هر چیزی ممکنه. 339 00:18:32,069 --> 00:18:33,937 ‫ولی فکر کنم قضیه یه چیز دیگه‌ست. 340 00:18:33,987 --> 00:18:35,105 ‫می‌خوای به اشتراک بذاری؟ 341 00:18:35,155 --> 00:18:37,274 ‫خب، سوئینی چندتا آدم جوون‌تر داره 342 00:18:37,324 --> 00:18:39,443 ‫که شاید از مدل کار کردنش ‫خیلی راضی نباشن. 343 00:18:39,493 --> 00:18:41,328 ‫خب، یعنی چی؟ شورش کردن؟ 344 00:18:43,247 --> 00:18:46,366 ‫ببین، ما قبیله‌ای هستیم. 345 00:18:46,416 --> 00:18:49,161 ‫دوست داریم نوشیدنی بزنیم و ‫همدیگه رو لت ‌و پار کنیم. 346 00:18:49,211 --> 00:18:50,587 ‫ورزش ملی ما ایرلندی‌هاست. 347 00:18:52,548 --> 00:18:54,374 ‫اما این؟ 348 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 ‫این بیشتر از یه دعوای معمولی به نظر می‌رسه. 349 00:18:58,178 --> 00:18:59,963 ‫خبر خوب اینه که، ‫اگه آدمای سوئینی دارن 350 00:19:00,013 --> 00:19:01,348 ‫همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن... 351 00:19:02,683 --> 00:19:04,551 ‫یکی بالاخره شروع به حرف زدن می‌کنه، 352 00:19:04,601 --> 00:19:06,303 ‫و اون موقع‌ست که درها باز می‌شه. 353 00:19:06,353 --> 00:19:08,689 ‫من می‌خوام ایمون سوئینی حرف بزنه. 354 00:19:10,023 --> 00:19:12,025 ‫اون درهای لعنتی رو باز کن. 355 00:19:16,697 --> 00:19:18,365 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره. 356 00:19:19,491 --> 00:19:22,194 ‫لعنتی. 357 00:19:22,244 --> 00:19:24,488 ‫زخم رو باید شستشو بدید. 358 00:19:24,538 --> 00:19:26,573 ‫- باشه. ‫- و... 359 00:19:26,623 --> 00:19:28,742 ‫پانسمانش باید مرتب عوض بشه. 360 00:19:28,792 --> 00:19:30,494 ‫ممنونم. 361 00:19:30,544 --> 00:19:32,462 ‫باید بره بیمارستان. 362 00:19:33,463 --> 00:19:35,999 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، دکتر. ‫کلی سوال جواب می‌کنن. 363 00:19:36,049 --> 00:19:37,176 ‫و غذای بیمارستان منو می‌کشه. 364 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 ‫آدم با معرفتی هستی. 365 00:19:41,054 --> 00:19:42,222 ‫این واسه زحمتته. 366 00:19:43,515 --> 00:19:45,425 ‫و اینم واسه خودت. 367 00:19:45,475 --> 00:19:47,186 ‫ممنون بابت رازداریت. 368 00:19:58,155 --> 00:20:00,524 ‫جیمی، مطمئنی؟ ‫چون من می‌تونم برم اونجا، 369 00:20:00,574 --> 00:20:02,359 ‫همین الان اون عوضی رو دود کنم. 370 00:20:02,409 --> 00:20:04,027 ‫آره، منم میام، جیمی. 371 00:20:04,077 --> 00:20:05,445 ‫خریت نکن، کانر. 372 00:20:05,495 --> 00:20:07,414 ‫نه، خیلی خوش‌شانسیم که هنوز زنده‌ایم. 373 00:20:08,081 --> 00:20:10,083 ‫می‌دونستم کاری که کردم رو ‫بی‌جواب نمی‌ذاره. 374 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 ‫نه، این راهشه. ‫بهم اعتماد کن. 375 00:20:31,188 --> 00:20:32,347 ‫بله؟ 376 00:20:32,397 --> 00:20:33,682 ‫سلام، جیمی‌ام. 377 00:20:33,732 --> 00:20:35,601 ‫سلام، جیمی. 378 00:20:35,651 --> 00:20:36,610 ‫سلام، ایمون. 379 00:20:39,196 --> 00:20:41,148 ‫انگار اوضاع یه کم از کنترل خارج شده، 380 00:20:41,198 --> 00:20:43,275 ‫این‌ طور فکر نمی‌کنی؟ 381 00:20:43,325 --> 00:20:44,743 ‫آره. فکر می‌کنم. 382 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 ‫دکلن مرده. 383 00:20:48,330 --> 00:20:49,623 ‫آدم تو، دافی هم همین‌طور. 384 00:20:51,500 --> 00:20:53,327 ‫می‌دونی، نباید اوضاع این ‌طوری می‌شد. 385 00:20:53,377 --> 00:20:55,245 ‫تو یه تفنگ لعنتی گرفتی سمت من، جیمی. 386 00:20:55,295 --> 00:20:56,413 ‫فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 387 00:20:56,463 --> 00:20:58,248 ‫آره. 388 00:20:58,298 --> 00:20:59,633 ‫آره، احتمالاً نباید اون کار رو می‌کردم. 389 00:21:02,261 --> 00:21:04,137 ‫تمام عمرم جز خوبی برام کاری نکردی. 390 00:21:06,181 --> 00:21:09,101 ‫و قدرش رو می‌دونم، ایمون. ‫واقعاً می‌دونم. 391 00:21:11,645 --> 00:21:13,814 ‫متاسفم. من فقط... 392 00:21:15,482 --> 00:21:16,775 ‫فقط سر شان عصبانی بودم. 393 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 ‫اما حالا می‌فهمم... 394 00:21:21,405 --> 00:21:23,240 ‫تو فقط کاری رو کردی که ‫فکر می‌کردی درسته. 395 00:21:25,784 --> 00:21:27,160 ‫منم شان رو دوست داشتم. 396 00:21:29,204 --> 00:21:31,615 ‫کاری رو کردم که لازم بود ‫تا از همه‌مون محافظت کنم. 397 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 ‫آره، می‌دونم. 398 00:21:35,919 --> 00:21:39,206 ‫ببین، من و تو می‌دونیم ‫که من هیچ شانسی ندارم. 399 00:21:39,256 --> 00:21:41,633 ‫تو آدمای بیشتری داری، ‫اسلحه‌های بیشتری داری. 400 00:21:43,343 --> 00:21:44,845 ‫و نمی‌خوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه. 401 00:21:47,806 --> 00:21:49,850 ‫خیلی خب. چـ... ‫چی پیشنهاد می‌دی؟ 402 00:21:51,852 --> 00:21:53,679 ‫بیا حرف بزنیم. 403 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 ‫فقط من و تو، مردونه. 404 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 ‫یه راهی پیدا کنیم درستش کنیم. 405 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 ‫حتماً. 406 00:22:03,655 --> 00:22:04,656 ‫الان کجایی؟ 407 00:22:08,243 --> 00:22:09,703 ‫تو صافکاری‌ام. 408 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 ‫آره، خیلی خب، من... 409 00:22:13,498 --> 00:22:15,200 ‫آره، همین الان میام اونجا. 410 00:22:15,250 --> 00:22:16,785 ‫ادی منو می‌رسونه. 411 00:22:16,835 --> 00:22:19,546 ‫آره. آره، عالی می‌شه. 412 00:22:21,715 --> 00:22:23,300 ‫زود می‌بینمت. 413 00:22:24,426 --> 00:22:25,886 ‫زودی می‌بینمت. 414 00:22:34,269 --> 00:22:35,554 ‫خب؟ 415 00:22:35,604 --> 00:22:37,931 ‫جواب داد. 416 00:22:37,981 --> 00:22:39,733 ‫داره برین رو می‌فرسته که منو بکشه. 417 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 ‫تو صافکاریه. 418 00:22:44,780 --> 00:22:47,157 ‫برو. کاری رو که شروع کردی تموم کن. 419 00:22:51,244 --> 00:22:52,746 ‫ادی، فقط... 420 00:22:54,456 --> 00:22:55,749 ‫سریع تمومش کن. 421 00:22:57,376 --> 00:22:58,293 ‫بی‌درد. 422 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 ‫باشه. 423 00:23:15,769 --> 00:23:17,721 ‫یانکی‌هام بدجوری حالمو گرفتن. 424 00:23:17,771 --> 00:23:20,390 ‫سه تا امتیاز جلو افتادیم. 425 00:23:20,440 --> 00:23:22,809 ‫بوم! بوستون گرند اسلم زد. ‫همچین چیزی رو باور می‌کنی؟ 426 00:23:22,859 --> 00:23:24,227 ‫بالاش رو بیشتر کوتاه کن. 427 00:23:24,277 --> 00:23:25,812 ‫بله، آقای گاتی. 428 00:23:25,862 --> 00:23:27,773 ‫هفته‌ی بعد کانزاس‌سیتی، ‫بازم همین آش و همین کاسه‌ست. 429 00:23:27,823 --> 00:23:29,649 ‫و من دوباره اون احمقی‌ام ‫که روشون شرط می‌بنده. 430 00:23:29,699 --> 00:23:30,901 ‫- بهت می‌گم... ‫- جان، بیا اینجا! 431 00:23:30,951 --> 00:23:33,445 ‫- چی؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم. 432 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 ‫چی؟ 433 00:23:37,916 --> 00:23:39,701 ‫سرم رو تکیه داده بودم عقب، ‫داشتم حلقه‌های دود رو می‌دادم هوا، 434 00:23:39,751 --> 00:23:40,877 ‫که این سوراخ لعنتی رو دیدم. 435 00:23:42,629 --> 00:23:44,297 ‫از نردبون رفتم بالا... 436 00:23:46,466 --> 00:23:47,884 ‫و اینو پیدا کردم. 437 00:23:48,635 --> 00:23:50,754 ‫یا خدا. 438 00:23:50,804 --> 00:23:53,340 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ 439 00:23:53,390 --> 00:23:55,467 ‫شنوده. 440 00:23:55,517 --> 00:23:57,302 ‫این کوفتی به کجا وصله؟ 441 00:23:57,352 --> 00:23:59,604 ‫واحد طبقه بالا، ولی اونجا که خالیه. 442 00:24:05,861 --> 00:24:07,612 ‫اون کوفتی رو بده به من. 443 00:24:09,656 --> 00:24:11,608 ‫باید همون موقعی کار گذاشته باشنش ‫که اون زنیکه سیاهپوست 444 00:24:11,658 --> 00:24:12,734 ‫اومد اینجا و ‫برامون دردسر درست کرد. 445 00:24:12,784 --> 00:24:14,027 ‫آره، به نظر اینطوری میاد. 446 00:24:14,077 --> 00:24:15,612 ‫به نظر نمیاد، کودن. 447 00:24:15,662 --> 00:24:17,531 ‫- همین اتفاق افتاده! ‫- آره، رئیس. دقیقا. 448 00:24:17,581 --> 00:24:19,699 ‫اگه مجبور بودین ‫کل خونه رو خراب کنین! 449 00:24:19,749 --> 00:24:21,284 ‫می‌خوام تک تکشون پیدا بشن! 450 00:24:21,334 --> 00:24:22,586 ‫به روی چشم، جان. 451 00:24:31,636 --> 00:24:33,630 ‫اون تکنسین‌های فنی واقعا به درد نخورن! 452 00:24:33,680 --> 00:24:35,465 ‫به من قول داده بودن 453 00:24:35,515 --> 00:24:37,350 ‫که آدم‌های گاتی پیداشون نمی‌کنن. 454 00:24:38,518 --> 00:24:39,803 ‫- حدس بزن چی شده، گلن؟ ‫- چی؟ 455 00:24:39,853 --> 00:24:41,304 ‫گاتی شنودهامون رو پیدا کرده! 456 00:24:41,354 --> 00:24:43,473 ‫ها. پیش میاد. 457 00:24:43,523 --> 00:24:45,559 ‫تو خیلی ناراحت به نظر نمیای. 458 00:24:45,609 --> 00:24:47,561 ‫آره خب، تازه مویرا 459 00:24:47,611 --> 00:24:48,979 ‫خواهر همسر مرحومم زنگ زد. 460 00:24:49,029 --> 00:24:50,814 ‫معلوم شده که دنی 461 00:24:50,864 --> 00:24:53,567 ‫از اون مرکز توانبخشی در یوتا فرار کرده. 462 00:24:53,617 --> 00:24:55,944 ‫اوه. ناراحت شدم. 463 00:24:55,994 --> 00:24:59,614 ‫ببین، من می‌خوام درباره حرفی که 464 00:24:59,664 --> 00:25:00,907 ‫راجع‌به شورش زدی ‫باهات حرف بزنم. 465 00:25:00,957 --> 00:25:02,325 ‫حتی نمی‌دونن کجاست، ‫کجا... 466 00:25:02,375 --> 00:25:03,743 ‫کدوم گوری رفته. 467 00:25:03,793 --> 00:25:06,663 ‫ببین، گلن. ‫درکت می‌کنم، ولی من امروز صبح که بیدار شدم 468 00:25:06,713 --> 00:25:08,498 ‫با دوتا ایرلندی مُرده در هلز کیچن مواجه شدم، 469 00:25:08,548 --> 00:25:10,333 ‫که فکر می‌کنم مستقیما 470 00:25:10,383 --> 00:25:11,960 ‫به تسلط خانواده گامبینو ‫روی مرکز جاویتس ربط داره. 471 00:25:12,010 --> 00:25:14,054 ‫اگه قرار باشه چیزی آدم‌ها رو به حرف بیاره، ‫همینه. 472 00:25:16,056 --> 00:25:18,600 ‫آره. جیمی رورک. 473 00:25:19,392 --> 00:25:21,386 ‫- اون چی؟ ‫- خب، جدا از سوئینی، 474 00:25:21,436 --> 00:25:22,729 ‫اون از همه باهوش‌تره. 475 00:25:24,773 --> 00:25:26,066 ‫می‌خوام امروز عصر منو ببینه. 476 00:25:27,567 --> 00:25:29,903 ‫دنی چیزیش نمیشه. ‫هوم؟ 477 00:25:31,404 --> 00:25:32,739 ‫پیداش میشه. 478 00:25:57,180 --> 00:25:58,682 ‫هی، بچه! 479 00:25:59,766 --> 00:26:01,601 ‫دنی، بیا اینجا. 480 00:26:03,019 --> 00:26:04,930 ‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره. 481 00:26:04,980 --> 00:26:06,473 ‫- هی، سفر چطور بود؟ ‫- طولانی بود. 482 00:26:06,523 --> 00:26:07,691 ‫آره، خیلی بدک نبود؟ 483 00:26:15,907 --> 00:26:18,535 ‫هی. یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ 484 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 ‫برو سلام کن. 485 00:26:28,545 --> 00:26:30,163 ‫سلام، آقای سوئینی. 486 00:26:30,213 --> 00:26:31,631 ‫سلام، دنی بوی. 487 00:26:33,675 --> 00:26:34,801 ‫خوش برگشتی. 488 00:26:36,511 --> 00:26:37,921 ‫دلمون برات تنگ شده بود. 489 00:26:37,971 --> 00:26:39,923 ‫- واقعا؟ ‫- آره. معلومه. 490 00:26:39,973 --> 00:26:41,591 ‫آخه وقتی شنیدم چی شده، 491 00:26:41,641 --> 00:26:43,718 ‫که اونطوری فرستادنت، 492 00:26:43,768 --> 00:26:45,437 ‫می‌دونستم که باید از اونجا نجاتت می‌دادم. 493 00:26:46,938 --> 00:26:48,765 ‫الان روبراهی؟ ‫اون... 494 00:26:48,815 --> 00:26:50,025 ‫اوضاع خیلی سختی بود، درسته؟ 495 00:26:51,526 --> 00:26:52,769 ‫آره. 496 00:26:52,819 --> 00:26:54,487 ‫آره، ولی تو بچه قوی‌ای هستی. 497 00:26:56,114 --> 00:26:57,657 ‫منم از همینت خوشم میاد. 498 00:26:59,075 --> 00:27:00,944 ‫می‌دونی، من خودم هیچوقت بچه نداشتم. 499 00:27:00,994 --> 00:27:02,612 ‫ولی اگه داشتم، 500 00:27:02,662 --> 00:27:03,788 ‫دلم می‌خواست مثل تو باشه. 501 00:27:04,914 --> 00:27:06,124 ‫به خاطر همین هم... 502 00:27:07,000 --> 00:27:09,544 ‫می‌خوام تو رو عضو رسمی گروهم کنم. 503 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 ‫دوست داری عضو بشی؟ 504 00:27:14,007 --> 00:27:15,625 ‫معلومه! 505 00:27:15,675 --> 00:27:16,885 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 506 00:27:18,845 --> 00:27:19,971 ‫بشین. 507 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 ‫یه چیز ناقابل برات گرفتم. 508 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 ‫- چیه؟ ‫- هی، بازش کن تا بفهمی. 509 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 ‫بلدی ازش استفاده کنی؟ 510 00:27:41,576 --> 00:27:43,486 ‫آره. 511 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 ‫خوبه. ‫کلیفی یکم راهنماییت می‌کنه. 512 00:27:46,122 --> 00:27:47,540 ‫و بهت فشنگ هم میده. 513 00:27:49,834 --> 00:27:51,086 ‫خب... 514 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 ‫من یه کار برات دارم، دنی. 515 00:27:57,133 --> 00:27:58,835 ‫ازم محافظت کنی. 516 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 ‫در برابر موش‌ها. 517 00:28:01,721 --> 00:28:03,556 ‫- تو که می‌دونی موش چیه، آره؟ ‫- اوهوم... 518 00:28:04,891 --> 00:28:06,059 ‫یکی مثل پدرته... 519 00:28:07,852 --> 00:28:09,012 ‫کسی که برات پاپوش دوخت، 520 00:28:09,062 --> 00:28:11,014 ‫کاری کرد که بفرستنت بری. 521 00:28:11,064 --> 00:28:13,733 ‫به خودش میکروفون بست، ‫سعی کرد منو پیش مأمورهای فدرال بدبخت کنه. 522 00:28:16,820 --> 00:28:18,655 ‫می‌دونی که ما با موش‌ها چیکار می‌کنیم، درسته؟ 523 00:28:38,591 --> 00:28:40,126 ‫دنبال من می‌گردی، برین؟ 524 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 ‫گور بابات. 525 00:28:43,722 --> 00:28:46,216 ‫آره، آشغال‌ها. 526 00:28:46,266 --> 00:28:48,218 ‫- کثافت‌ها. ‫- خفه‌خون بگیر! 527 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 ‫دیگه کارتون تمومه، عوضی‌ها. 528 00:29:04,242 --> 00:29:06,152 ‫هی، ادی. 529 00:29:06,202 --> 00:29:07,821 ‫یادته 530 00:29:07,871 --> 00:29:10,290 ‫که تکه تکه کردن جسد یادمون دادی؟ 531 00:29:10,999 --> 00:29:13,793 ‫یه حسی بهم میگه که قراره خیلی به درد بخوره. 532 00:29:16,129 --> 00:29:18,882 ‫اووه. چه داغه، ادی. 533 00:29:19,632 --> 00:29:21,668 ‫سوئینی می‌کشتتون، 534 00:29:21,718 --> 00:29:22,877 ‫عوضی‌ها. 535 00:29:22,927 --> 00:29:25,054 ‫هوم، شاید. 536 00:29:25,930 --> 00:29:28,758 ‫ولی تو زنده نمی‌مونی که ببینی، مگه نه؟ 537 00:29:28,808 --> 00:29:30,226 ‫هی، جیمی. 538 00:29:30,894 --> 00:29:33,763 ‫به نظرت اول چشم‌هاش رو بسوزونم ‫یا دهنش رو؟ 539 00:29:33,813 --> 00:29:36,349 ‫اوه صبر کن، ادبم کجا رفته؟ 540 00:29:36,399 --> 00:29:38,935 ‫متخصصش همینجا نشسته. ‫نظر خودت چیه، آقای برین؟ 541 00:29:38,985 --> 00:29:40,353 ‫چطوره نوارچسب رو باز کنی 542 00:29:40,403 --> 00:29:42,021 ‫تا بهت بگم، آشغال؟ 543 00:29:42,071 --> 00:29:44,073 ‫- پس شد دهن. ‫- هی، میکی، میکی. 544 00:29:46,075 --> 00:29:48,194 ‫- چیه؟ ‫- امروز داروهات رو خوردی؟ 545 00:29:48,244 --> 00:29:49,863 ‫آره. معلومه. 546 00:29:49,913 --> 00:29:52,615 ‫خیلی‌خب. ‫زیادی دیوونه‌بازی در نیار. 547 00:29:52,665 --> 00:29:55,919 ‫فقط حالش رو جا بیار، ‫ولی زنده نگهش دار. 548 00:29:58,254 --> 00:29:59,923 ‫باشه، جیمی. 549 00:30:04,677 --> 00:30:06,054 ‫زور برمی‌گردم. 550 00:30:07,180 --> 00:30:08,306 ‫شما دوتا خوش باشین. 551 00:30:11,434 --> 00:30:13,186 ‫بعدا برمی‌گردیم سراغ این. 552 00:30:16,147 --> 00:30:17,690 ‫هی، ادی. 553 00:30:18,441 --> 00:30:20,360 ‫من خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم. 554 00:30:21,110 --> 00:30:22,729 ‫پس اگه مشکلی نیست... 555 00:30:22,779 --> 00:30:23,980 ‫دیگه دست به کار می‌شم. 556 00:30:24,030 --> 00:30:25,198 ‫آره، راحت باش. 557 00:30:31,287 --> 00:30:34,332 ‫صداش رو زیاد کن، مرتیکه‌ی دلقک، ‫یالا دیگه! 558 00:30:35,375 --> 00:30:37,669 ‫صداش رو زیاد کن! 559 00:30:55,728 --> 00:30:57,272 ‫بریجت، داخلی؟ 560 00:30:58,398 --> 00:30:59,732 ‫بریجت؟ 561 00:31:13,079 --> 00:31:15,448 ‫اوه، خدا رو شکر. 562 00:31:15,498 --> 00:31:17,283 ‫خیلی نگرانت بودم. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 563 00:31:17,333 --> 00:31:18,835 ‫حالت خوبه؟ 564 00:31:21,087 --> 00:31:22,255 ‫من خوبم. 565 00:31:25,091 --> 00:31:26,376 ‫انجام شد. 566 00:31:26,426 --> 00:31:28,711 ‫می‌دونم. ‫تو محشری. 567 00:31:28,761 --> 00:31:30,054 ‫- وقتشه جشن بگیریم. ‫- نه. 568 00:31:31,306 --> 00:31:32,757 ‫نه. 569 00:31:32,807 --> 00:31:34,050 ‫بریجت... 570 00:31:34,100 --> 00:31:36,886 ‫تو چطور از زندان مییز آزاد شدی؟ 571 00:31:36,936 --> 00:31:38,062 ‫هوم؟ 572 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 ‫اسم کسی رو لو دادی؟ 573 00:31:44,485 --> 00:31:47,280 ‫خانواده منو لو دادی؟ 574 00:31:49,365 --> 00:31:50,950 ‫مارکهام اینو گفت؟ 575 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 ‫بیخیال، بریجت. 576 00:31:55,371 --> 00:31:57,790 ‫بریتانیایی‌ها سال‌هاست از این استراتژی استفاده می‌کنن. 577 00:31:58,458 --> 00:32:00,827 ‫درباره مخبرها شایعه پخش می‌کنن، 578 00:32:00,877 --> 00:32:02,912 ‫چون می‌دونن که به جون همدیگه می‌افتیم. 579 00:32:02,962 --> 00:32:04,414 ‫چون جواب میده استراتژی مورد علاقه‌شونه. 580 00:32:04,464 --> 00:32:05,882 ‫یا خدا. 581 00:32:07,300 --> 00:32:10,086 ‫- فقط قبول کن. ‫- قبول کنم؟ من... 582 00:32:10,136 --> 00:32:11,421 ‫هیچی رو قبول نمی‌کنم. 583 00:32:11,471 --> 00:32:14,182 ‫تو منو می‌شناسی! ‫من دوستت دارم! 584 00:32:14,849 --> 00:32:16,467 ‫دوستت دارم. ‫من عمرا... 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,094 ‫- پدر و مادرت رو لو بدم! ‫- فکر می‌کنم تو یه دروغگویی! 586 00:32:18,144 --> 00:32:20,513 ‫فکر می‌کنم تو یه دروغگویی! 587 00:32:20,563 --> 00:32:22,106 ‫همچین آدمی هستی! 588 00:32:22,732 --> 00:32:24,984 ‫نه، به نظرم یه آدم‌فروشی. 589 00:32:26,402 --> 00:32:27,820 ‫فکر می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی. 590 00:32:32,825 --> 00:32:34,360 ‫اگه یه بار دیگه نزدیکم بشی، برندن 591 00:32:34,410 --> 00:32:36,245 ‫بدون شک می‌کشمت. 592 00:32:48,424 --> 00:32:50,134 ‫من هنوزم دوستت دارم، بریجت. 593 00:33:02,271 --> 00:33:04,057 ‫این چیه؟ 594 00:33:04,107 --> 00:33:06,234 ‫این تمام بدهی من به توئه. 595 00:33:07,610 --> 00:33:09,395 ‫یه جورایی راضی شدم. 596 00:33:09,445 --> 00:33:11,439 ‫ناامید هم شدم. ‫خیلی زوده. 597 00:33:11,489 --> 00:33:13,316 حساب کرده بودم با سودی که قراره بهم بدی 598 00:33:13,366 --> 00:33:15,485 ‫یه مرسدس نو بخرم. 599 00:33:15,535 --> 00:33:18,863 ‫خب، شاید هنوزم بتونی اون ماشین رو بخری. 600 00:33:18,913 --> 00:33:20,540 ‫چون پیشنهادی برات دارم. 601 00:33:25,336 --> 00:33:28,081 ‫۳۶-۲۴-۳۶. ‫اندام کاملا بی‌نقص! 602 00:33:28,131 --> 00:33:30,124 ‫اندام بی‌نقص مثل عکس وسط مجله‌ی مُد. 603 00:33:30,174 --> 00:33:31,584 ‫مهم هم نیست، من سال‌هاست 604 00:33:31,634 --> 00:33:35,338 ‫که با همسر عزیزم میریام خوشبختم. 605 00:33:35,388 --> 00:33:37,840 ‫با اینحال، توی کابالا دنبالش می‌گردی، 606 00:33:37,890 --> 00:33:39,968 ‫کتاب عرفان یهودی، ‫کتاب اعداد و ارقام یهودی... 607 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 ‫۳۶-۲۴-۳۶، ‫می‌دونی چی پیدا می‌کنی؟ 608 00:33:43,646 --> 00:33:45,348 ‫چی؟ ‫هیچی! 609 00:33:45,398 --> 00:33:46,891 ‫کلا هیچی! 610 00:33:46,941 --> 00:33:48,559 ‫که نشون میده شاهکارهای خداوند 611 00:33:48,609 --> 00:33:50,028 ‫رو نمیشه توی کتاب‌ها پیدا کرد. 612 00:33:52,238 --> 00:33:53,948 ‫پیشنهادت. 613 00:33:55,408 --> 00:33:57,193 ‫چه کوفتیه؟ 614 00:33:57,243 --> 00:33:59,370 ‫اوضاع قراره در وست‌ساید عوض بشه. 615 00:34:00,079 --> 00:34:04,000 ‫آقای سوئینی قراره زودتر بازنشسته بشه. 616 00:34:04,709 --> 00:34:06,369 ‫و رئیس جدید مرکز جاویتس 617 00:34:06,419 --> 00:34:08,913 ‫نیاز به تاییدیه‌ی دوست عزیز تو 618 00:34:08,963 --> 00:34:10,089 ‫پال کاستلانو داره. 619 00:34:11,966 --> 00:34:13,134 ‫و؟ 620 00:34:14,052 --> 00:34:17,422 ‫و اینکه تو میلیون‌ها دلار ‫براش پولشویی می‌کنی. 621 00:34:17,472 --> 00:34:20,183 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- آقای سوئینی. 622 00:34:24,312 --> 00:34:26,439 ‫می‌خوام همینطوری شانسکی یه حدس بزنم. 623 00:34:27,315 --> 00:34:30,560 ‫کسی که قراره جای آقای سوئینی رو بگیره ‫توی همین اتاقه؟ 624 00:34:30,610 --> 00:34:31,986 ‫اوهوم. 625 00:34:33,279 --> 00:34:35,448 ‫یه حدس شانسکی دیگه، من نیستم. 626 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 ‫بذار بخش بعدی برنامه‌ام رو بهت بگم. 627 00:34:39,786 --> 00:34:41,904 ‫من قراره خیلی کوکائین بفروشم. 628 00:34:41,954 --> 00:34:43,614 ‫خیلی. 629 00:34:43,664 --> 00:34:46,534 ‫و نه تنها بهت نیاز دارم که ‫برام پولشوییش کنی، 630 00:34:46,584 --> 00:34:49,203 ‫بلکه همچنین حاضرم که سودش رو 631 00:34:49,253 --> 00:34:50,296 ‫باهات تقسیم کنم. 632 00:34:51,380 --> 00:34:53,916 ‫پای میلیون‌ها دلار پول وسطه. 633 00:34:53,966 --> 00:34:56,135 ‫می‌تونی یه نمایشگاه ماشین بخری، آقای استاین. 634 00:34:58,471 --> 00:35:00,223 ‫پس اینو توی کابالا جستجو کن. 635 00:35:12,652 --> 00:35:14,362 ‫می‌دونی، شان بچه خوبی بود، اِد. 636 00:35:15,988 --> 00:35:18,324 ‫تا آخرش وفادار بود. 637 00:35:21,452 --> 00:35:23,279 ‫حیف که نمی‌تونم همینو درباره تو و سوئینی 638 00:35:23,329 --> 00:35:25,281 ‫و بقیه اون خائن‌های عوضی بزنم، ها؟ 639 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 ‫برو به درک. 640 00:35:49,480 --> 00:35:50,606 ‫حالت چطوره، اد؟ 641 00:35:52,233 --> 00:35:53,526 ‫درد داری؟ 642 00:35:55,695 --> 00:35:58,189 ‫خب، من یه چیزی برات دارم. 643 00:35:58,239 --> 00:36:00,316 ‫یه چیزی دارم که فورا ‫دردت رو ساکت می‌کنه. 644 00:36:00,366 --> 00:36:01,576 ‫اینا رو می‌بینی؟ 645 00:36:03,119 --> 00:36:05,655 ‫اینا زندگیم رو عوض کردن. 646 00:36:05,705 --> 00:36:07,707 ‫و یه حسی بهم میگه که زندگی تو رو هم عوض می‌کنن. 647 00:36:13,588 --> 00:36:15,673 ‫قورت بده! 648 00:36:41,073 --> 00:36:43,034 ‫- سلام. ‫- سلام. 649 00:36:45,369 --> 00:36:46,696 ‫ببین، فقط می‌خوام یه چیزی رو 650 00:36:46,746 --> 00:36:49,282 ‫کاملا واضح بهت بگم. 651 00:36:49,332 --> 00:36:51,200 ‫من عمرا آدم‌فروش بشم. 652 00:36:51,250 --> 00:36:54,078 ‫نه سوئینی رو می‌فروشم، ‫نه کس دیگه‌ای. 653 00:36:54,128 --> 00:36:56,005 ‫هر دومون دلایل خودمون رو ‫واسه زمین زدنش داریم. 654 00:36:56,756 --> 00:36:58,466 ‫آره، فهمیدم. 655 00:36:59,842 --> 00:37:01,636 ‫کاری که گفتی رو انجام دادم. 656 00:37:02,428 --> 00:37:04,380 ‫بیا امیدوار باشیم که بتونی از پسش بربیای. 657 00:37:04,430 --> 00:37:06,132 ‫می‌تونم. 658 00:37:06,182 --> 00:37:07,099 ‫پس نشونم بده. 659 00:37:14,315 --> 00:37:15,600 ‫سه کیلوئه. 660 00:37:15,650 --> 00:37:18,102 ‫از انبار مدارک آوردم. 661 00:37:18,152 --> 00:37:19,779 ‫پس باید روکشش رو عوض کنی. 662 00:37:20,780 --> 00:37:22,114 ‫فهمیدم. 663 00:37:23,115 --> 00:37:24,533 ‫خب... 664 00:37:25,451 --> 00:37:28,412 ‫بیا امیدوار باشیم که این به نفع هر دومون بشه. 665 00:37:45,680 --> 00:37:47,640 ‫صد دلارت رو هستم، ‫صدتا دیگه هم روش می‌ذارم. 666 00:37:48,724 --> 00:37:50,718 ‫صدتات رو میدم. 667 00:37:50,768 --> 00:37:52,353 ‫صد دلار دیگه ‫شرط رو بالا می‌برم. 668 00:37:54,480 --> 00:37:55,815 ‫جان، تو هستی؟ 669 00:37:58,234 --> 00:38:00,569 ‫- خبری از ایرلندی‌ها نشد؟ ‫- منظورت چیه؟ 670 00:38:01,821 --> 00:38:04,073 ‫جیمی رورک کدوم گوریه؟ 671 00:38:04,907 --> 00:38:07,660 ‫گفت جنس‌ها رو آب کرده، ‫پس چرا نیومده باز جنس بگیره؟ 672 00:38:16,168 --> 00:38:18,621 ‫هی. ‫می‌خوام یه نگاهی داخل بندازم. 673 00:38:18,671 --> 00:38:20,790 ‫اوه، جدی؟ تو کی هستی؟ 674 00:38:20,840 --> 00:38:23,259 ‫یکی از رقاص‌های راکتس. ‫به نظرت کی‌ام؟ 675 00:38:50,619 --> 00:38:51,787 ‫سلام، بابا. 676 00:38:53,706 --> 00:38:55,124 ‫دنی. 677 00:39:03,716 --> 00:39:05,793 ‫چطور از پلیس بیرون رد کردی؟ 678 00:39:05,843 --> 00:39:06,761 ‫از زیرزمین. 679 00:39:09,221 --> 00:39:12,174 ‫خب، خیلی خوب تونستی ‫کل روز تعقیبم کنی. 680 00:39:12,224 --> 00:39:13,926 ‫بیشتر خودت رو از دید پنهون کردی. 681 00:39:13,976 --> 00:39:15,594 ‫متوجهش شدی، ها؟ 682 00:39:15,644 --> 00:39:16,771 ‫آره. 683 00:39:17,980 --> 00:39:19,774 ‫تو نباید اینجا باشی، دنی. 684 00:39:20,566 --> 00:39:22,435 ‫دلیل خوبی داشت که از اینجا دورت کردم. 685 00:39:22,485 --> 00:39:23,686 ‫تو برام پاپوش درست کردی. 686 00:39:23,736 --> 00:39:24,937 ‫یه مشت دروغ سرهم کردی. 687 00:39:24,987 --> 00:39:27,907 ‫خب ببین، درک می‌کنم که چرا ممکنه همچین فکری کنی. 688 00:39:29,909 --> 00:39:31,736 ‫ولی این کارو کردم تا در برابر ایمون سوئینی ‫ازت محافظت کنم. 689 00:39:31,786 --> 00:39:33,404 ‫چرت میگی! 690 00:39:33,454 --> 00:39:34,697 ‫آقای سوئینی تنها کسی بود که ‫منو از اون جهنمی 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,240 ‫که منو توش اسیر کرده بودی ‫نجات داد! 692 00:39:36,290 --> 00:39:37,583 ‫نه. 693 00:39:39,794 --> 00:39:41,754 .کلا برعکس متوجه شدی - !خفه شو، آدم‌فروش - 694 00:39:44,673 --> 00:39:45,875 ‫می‌دونی ما با آدم‌فروش‌ها چیکار می‌کنیم؟ 695 00:39:45,925 --> 00:39:48,302 ‫اسلحه رو بده من. ‫یه پلیس بیرون وایساده. 696 00:39:49,512 --> 00:39:50,880 ‫فقط اسلحه رو بده من. 697 00:39:50,930 --> 00:39:52,923 ‫می‌دونی، وقتی مامان مرد، 698 00:39:52,973 --> 00:39:55,217 ‫فکر می‌کردم تقصیر من بود. 699 00:39:55,267 --> 00:39:56,927 ‫می‌دونی متوجه چی شدم؟ 700 00:39:56,977 --> 00:39:58,387 ‫کار تو بود. 701 00:39:58,437 --> 00:39:59,647 ‫تو باعث شدی مواد مصرف کنه. 702 00:40:00,981 --> 00:40:02,391 ‫و حالا سعی داری زندگی منو نابود کنی. 703 00:40:02,441 --> 00:40:03,692 ‫نه. 704 00:40:05,736 --> 00:40:06,612 ‫هیچ کدومش حقیقت نداره. 705 00:40:16,914 --> 00:40:18,290 ‫من دوستت دارم، پسرم. 706 00:40:19,959 --> 00:40:21,377 ‫یعنی متوجه نمیشی؟ 707 00:40:24,046 --> 00:40:25,748 ‫بیا اینجا پیشم. 708 00:40:25,798 --> 00:40:26,966 ‫کاریت ندارم. 709 00:40:29,301 --> 00:40:30,719 ‫فقط ازت می‌خوام منو ببخشی. 710 00:40:59,665 --> 00:41:00,833 ‫عه... 711 00:41:14,013 --> 00:41:16,590 ‫- سلام! ‫- سلام! بالاخره اومدی! 712 00:41:16,640 --> 00:41:19,427 ‫رفیق خودم. ‫روبی، چطوری؟ 713 00:41:19,477 --> 00:41:21,804 ‫آره، وقتی تو رو می‌بینم ‫همیشه خوبم، پال. 714 00:41:21,854 --> 00:41:23,514 ‫و... 715 00:41:23,564 --> 00:41:24,849 ‫- این چیه؟ ‫- خب، 716 00:41:24,899 --> 00:41:27,017 ‫وقتی همسر عزیزم میریام 717 00:41:27,067 --> 00:41:29,320 ‫شنید که خوراک جگرش ‫رو دوست داشتی... 718 00:41:30,446 --> 00:41:32,364 ‫اوه. 719 00:41:35,367 --> 00:41:36,535 ‫ها؟ 720 00:41:38,496 --> 00:41:40,072 ‫اوه روبی، این خوشمزه‌ست. 721 00:41:40,122 --> 00:41:42,491 ‫یه خرده شمالتس... ‫یه نون تست... 722 00:41:42,541 --> 00:41:43,826 ‫- گلوریا. ‫- بله، قربان. 723 00:41:43,876 --> 00:41:45,995 ‫بیا. ببرش. 724 00:41:46,045 --> 00:41:48,622 ‫- بعدا نوش جانش می‌کنیم. ‫- آره. 725 00:41:48,672 --> 00:41:50,833 ‫بیا، بشین، بشین. 726 00:41:50,883 --> 00:41:52,585 ‫و از طرف من ‫از میریام تشکر کن، باشه؟ 727 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 ‫- بله، حتما. ‫- آره. 728 00:41:58,390 --> 00:42:01,844 ‫ممنون که در این شرایط نسبتا فوری ‫قبول کردی منو ببینی. 729 00:42:01,894 --> 00:42:03,846 ‫هی، تو جون بخواه. 730 00:42:03,896 --> 00:42:05,356 ‫سپاسگزارم. 731 00:42:06,982 --> 00:42:09,518 ‫شایعاتی شنیدم که همکاریت 732 00:42:09,568 --> 00:42:11,070 ‫با ایمون سوئینی ممکنه تغییر کنه. 733 00:42:15,783 --> 00:42:17,651 ‫- من که اولین باره می‌شنوم. ‫- آره. نه، همین فکر رو می‌کردم. 734 00:42:17,701 --> 00:42:19,069 ‫به خاطر همین هم می‌خواستم... 735 00:42:19,119 --> 00:42:21,530 ‫دو نفری حضوری حرف بزنیم. 736 00:42:21,580 --> 00:42:22,748 ‫چی شنیدی؟ 737 00:42:23,582 --> 00:42:25,876 ‫یه جوون ایرلندی تازه به دوران رسیده ‫ممکنه جاش رو بگیره. 738 00:42:28,963 --> 00:42:30,539 ‫من دیدمش. 739 00:42:30,589 --> 00:42:32,124 ‫ازم خواست هر نگرانی، 740 00:42:32,174 --> 00:42:34,793 ‫هر ترسی از معامله‌ی جاویتس 741 00:42:34,843 --> 00:42:36,378 ‫که درحال حاضر باهاشون داری ‫رو برطرف کنم. 742 00:42:36,428 --> 00:42:37,763 ‫قصد داره پایبند همه‌شون بمونه. 743 00:42:40,099 --> 00:42:41,967 ‫این تازه‌کار اسم هم داره؟ 744 00:42:42,017 --> 00:42:44,512 ‫جیمی رورک. ‫بچه‌ی باهوشیه. 745 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 ‫مخش خوب کار می‌کنه. 746 00:42:49,775 --> 00:42:52,102 ‫من رابطه قوی‌ای با ایمون سوئینی دارم. 747 00:42:52,152 --> 00:42:53,696 ‫عه... 748 00:42:55,489 --> 00:42:57,533 ‫مطمئن نیستم که این حرفا باب میلم باشه. 749 00:42:58,284 --> 00:43:00,736 ‫خب، وضعیت در این شرایط فعلیش 750 00:43:00,786 --> 00:43:03,455 ‫جنبه فرضی داره. 751 00:43:04,498 --> 00:43:05,624 ‫آه. 752 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 ‫تو چه سودی می‌بری؟ 753 00:43:12,089 --> 00:43:13,582 ‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم، پال. 754 00:43:13,632 --> 00:43:14,800 ‫خودتم می‌دونی. 755 00:43:16,051 --> 00:43:18,420 ‫تو یه مشکل کوکائین داری. 756 00:43:18,470 --> 00:43:19,922 ‫هرکاری هم که بکنی، 757 00:43:19,972 --> 00:43:21,715 ‫زیردست‌هات می‌فروشن. 758 00:43:21,765 --> 00:43:23,926 ‫اگه بفروشن، می‌میرن. ‫به همین سادگی. 759 00:43:23,976 --> 00:43:25,594 ‫می‌فهمم. ‫ولی بیخیال خدایی. 760 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 ‫بازم کارشون رو می‌کنن. 761 00:43:28,522 --> 00:43:30,474 ‫بیا واقع‌بین باشیم. 762 00:43:30,524 --> 00:43:32,935 ‫جیمی رورک پیشنهاد داد که ‫سودش رو با من تقسیم کنه. 763 00:43:32,985 --> 00:43:34,937 ‫و البته که در عوض 764 00:43:34,987 --> 00:43:37,523 ‫منم حاضرم ثروت رو با تو تقسیم کنم. 765 00:43:37,573 --> 00:43:40,067 ‫و پال، من تا قرون آخرش رو پولشویی می‌کنم 766 00:43:40,117 --> 00:43:41,610 ‫تا پول فروش از مواد 767 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 ‫به هیچ‌وجه به تو ارتباط پیدا نکنه. 768 00:43:46,665 --> 00:43:48,042 ‫و من هرگز... 769 00:43:49,543 --> 00:43:51,503 ‫هرگز این کارو بدون اجازه‌ی تو انجام نمیدم. 770 00:43:52,838 --> 00:43:54,548 ‫در عوض چی؟ 771 00:43:57,843 --> 00:43:59,678 ‫که تو جیمی رورک رو نکشی. 772 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 ‫یا هم منو. 773 00:44:13,651 --> 00:44:15,603 ‫رفیق‌مون چطوره؟ 774 00:44:15,653 --> 00:44:18,105 ‫رو ابرها سِیر می‌کنه، جیمی. ‫از بهترین چیزهام بهش دادم. 775 00:44:18,155 --> 00:44:19,815 ‫مثلا چی؟ 776 00:44:19,865 --> 00:44:21,867 ‫فقط یه چیزی بهش دادم که ‫همونطور که گفته بودی آروم بگیره. 777 00:44:23,035 --> 00:44:25,529 ‫یا خدا، گفتم حالش رو جا بیار، 778 00:44:25,579 --> 00:44:27,489 ‫نه اینکه مغزش رو به فنا بدی! 779 00:44:27,539 --> 00:44:30,084 ‫ادی! هی، ادی! ‫صدام رو می‌شنوی؟ 780 00:44:32,169 --> 00:44:33,170 ‫آره... 781 00:44:34,296 --> 00:44:35,831 ‫میکی، اون به فنا رفته. 782 00:44:35,881 --> 00:44:37,166 ‫خیلی‌خب. 783 00:44:37,216 --> 00:44:38,217 ‫منو ببین. 784 00:44:39,343 --> 00:44:41,295 ‫حالا می‌خوایم یه زنگ بزنیم. 785 00:44:41,345 --> 00:44:44,506 ‫و تو هم دقیقا هرچی که من بهت بگم ‫رو میگی. 786 00:44:44,556 --> 00:44:45,724 ‫می‌تونی این کارو کنی؟ 787 00:44:48,060 --> 00:44:49,228 ‫هوم. 788 00:44:51,188 --> 00:44:53,057 ‫ادی. 789 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 ‫چیکار می‌کنی؟ 790 00:44:56,527 --> 00:44:58,312 ‫هرچی تو بگی رو میگم. 791 00:44:58,362 --> 00:44:59,730 ‫آره، تقریبا همین. 792 00:44:59,780 --> 00:45:01,281 ‫زنگ بزن. 793 00:45:19,091 --> 00:45:20,175 ‫بله. 794 00:45:22,136 --> 00:45:23,337 ‫ایمون. 795 00:45:23,387 --> 00:45:25,639 ‫هی. ‫چه خبری برام داری؟ 796 00:45:27,766 --> 00:45:29,101 ‫جیمی رورک مرده. 797 00:45:31,687 --> 00:45:32,730 ‫باشه. 798 00:45:34,732 --> 00:45:37,059 ‫بیا توی انبار پیشم. 799 00:45:37,109 --> 00:45:38,235 ‫وقتی دیدمت ‫همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم. 800 00:45:46,452 --> 00:45:47,653 ‫اون چه کوفتی بود؟ 801 00:45:47,703 --> 00:45:48,912 ‫ادی بود. 802 00:45:51,832 --> 00:45:53,709 ‫می‌خواد برم انبار پیشش. 803 00:45:55,335 --> 00:45:56,829 ‫میگه جیمی مرده. 804 00:45:56,879 --> 00:45:57,921 ‫خب. 805 00:46:00,424 --> 00:46:01,709 ‫شرش کم. 806 00:46:01,759 --> 00:46:03,544 ‫تبریک میگم. 807 00:46:03,594 --> 00:46:04,762 ‫نمی‌دونم. 808 00:46:06,472 --> 00:46:09,550 ‫صداش یه جوری بود. ‫فکر کنم... 809 00:46:09,600 --> 00:46:10,893 ‫فکر کنم شاید یه جای کار می‌لنگه. 810 00:46:13,437 --> 00:46:14,722 ‫همینجا بمون. 811 00:46:14,772 --> 00:46:16,190 ‫میرم ببینم چه خبره. 812 00:46:16,857 --> 00:46:18,567 ‫اوه، اوه، اوه. ‫کلیفی، صبر کن. 813 00:46:21,695 --> 00:46:23,697 ‫شاید جیمی مرده، شایدم نمرده. 814 00:46:25,032 --> 00:46:26,408 ‫اگه نمرده... 815 00:46:28,452 --> 00:46:29,953 ‫یعنی ادی توی دردسر افتاده. 816 00:46:30,954 --> 00:46:31,872 ‫نیاز به کمک داره. 817 00:46:33,749 --> 00:46:34,792 ‫ایمون. 818 00:46:35,834 --> 00:46:37,336 ‫فکر نمی‌کنم تو باید بری. 819 00:46:38,754 --> 00:46:40,414 ‫نه ببین، اگه جیمی 820 00:46:40,464 --> 00:46:42,583 ‫دنبال یه جور تلافی کردنه، 821 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 ‫مشکلی نیست. 822 00:46:44,468 --> 00:46:46,303 ‫من فقط کاری که مجبور بودم ‫رو انجام دادم. 823 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 ‫مثل الان. 824 00:46:51,308 --> 00:46:52,926 ‫هی! مسلح و آماده باشین! ‫بزنین بریم! 825 00:46:52,976 --> 00:46:54,394 ‫بله، قربان. ‫بریم. 826 00:46:56,814 --> 00:46:58,766 ‫- بریم. ‫- حله. 827 00:46:58,816 --> 00:47:00,484 ‫وقتی رفتم آماده باشین. 828 00:47:52,578 --> 00:47:53,862 ‫یعنی چی؟ 829 00:47:53,912 --> 00:47:56,740 ‫- ادی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 830 00:47:56,790 --> 00:47:58,417 ‫میرم سر و گوشی آب بدم. 831 00:48:02,754 --> 00:48:03,797 ‫لعنتی! 832 00:48:25,986 --> 00:48:27,029 ‫سلام، ایمون. 833 00:48:53,847 --> 00:48:56,350 ‫ببین، قبول دارم که دراماتیک‌بازی ‫رو خوب بلدی. 834 00:48:57,559 --> 00:49:00,854 ‫ولی مجبور نیستی این کارو کنی. 835 00:49:01,939 --> 00:49:03,106 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 836 00:49:05,692 --> 00:49:08,520 ‫همه‌چیز از کنترل خارج شد. 837 00:49:08,570 --> 00:49:10,105 ‫اونوقت تقصیر کی بود؟ 838 00:49:10,155 --> 00:49:12,032 ‫تقصیر من. ‫آره. 839 00:49:13,158 --> 00:49:14,660 ‫اشتباهاتی کردم. 840 00:49:17,788 --> 00:49:20,624 ‫ولی همیشه کاری که به نظرم ‫به صلاح همه‌مون بود رو انجام دادم. 841 00:49:23,794 --> 00:49:25,871 ‫می‌دونی چیه؟ 842 00:49:25,921 --> 00:49:29,583 ‫من یه جوری فکر نمی‌کنم که ‫شان، دیوی، 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,134 ‫یا پت باهات موافق باشن. 844 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 ‫چون من که موافق نیستم. 845 00:49:37,140 --> 00:49:39,468 ‫حتی الان هم به فکر توئم، جیمی. 846 00:49:39,518 --> 00:49:42,095 ‫- واقعا؟ ‫- وقتی که بهت میگم این کارو نکن. 847 00:49:42,145 --> 00:49:44,598 ‫اگه منو بکشی، بیگ پال 848 00:49:44,648 --> 00:49:46,475 ‫تا تو و میکی و همه عزیزانت نمیرین 849 00:49:46,525 --> 00:49:48,101 ‫آروم نمی‌گیره. 850 00:49:48,151 --> 00:49:49,144 ‫و می‌دونی که درست می‌گم. 851 00:49:49,194 --> 00:49:51,154 ‫آره. آره، می‌‌دونم. 852 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 ‫به خاطر همین هم باهاش معامله کردم. 853 00:49:56,785 --> 00:49:58,036 ‫امکان نداره. 854 00:50:01,915 --> 00:50:03,951 ‫تلاش خوبی بود، جیمی ‫ولی امکان نداره 855 00:50:04,001 --> 00:50:05,911 ‫که تو بتونی به بیگ پال نزدیک بشی. 856 00:50:05,961 --> 00:50:07,871 ‫اوه، نه، نه، نه. 857 00:50:07,921 --> 00:50:10,082 ‫نه، خودم شخصا ندیدمش. 858 00:50:10,132 --> 00:50:12,709 ‫ولی روبی استاین رفت دیدنش. 859 00:50:12,759 --> 00:50:15,545 ‫می‌دونی، احتمالا باید به خاطر آشنا کردنم باهاش ‫ازت تشکر کنم. 860 00:50:15,595 --> 00:50:16,805 ‫خیلی به دردم خورد. 861 00:50:18,015 --> 00:50:20,467 ‫اون برام فکر همه‌جاش رو کرد. 862 00:50:20,517 --> 00:50:22,052 ‫ببین، من دارم دقیقا 863 00:50:22,102 --> 00:50:24,521 ‫همون معامله‌ای رو به کاستلانو میدم ‫که تو بهش دادی. 864 00:50:25,313 --> 00:50:26,807 ‫معلوم شد که اصلا براش مهم نیست 865 00:50:26,857 --> 00:50:29,142 ‫کدوم ایرلندی رئیس باشه... 866 00:50:29,192 --> 00:50:31,103 ‫فقط براش مهمه که پولش رو در بیاره. 867 00:50:31,153 --> 00:50:32,813 ‫- چرت میگی. ‫- ببین، تو هم... 868 00:50:32,863 --> 00:50:34,606 ‫همین مسئله‌ رو 869 00:50:34,656 --> 00:50:36,533 ‫هیچوقت درک نکردی، ایمون. 870 00:50:37,409 --> 00:50:39,536 ‫ایتالیایی‌ها هیچ اهمیتی به ما نمیدن. 871 00:50:40,579 --> 00:50:42,823 ‫و با اینحال... 872 00:50:42,873 --> 00:50:45,534 ‫تو خون ایرلندی‌ها رو ریختی ‫تا پیش‌شون پاچه‌خواری کنی، 873 00:50:45,584 --> 00:50:47,669 ‫مرتیکه‌ بی‌بُته! 874 00:51:02,768 --> 00:51:04,845 ‫پس حالا تو می‌خوای... 875 00:51:04,895 --> 00:51:06,638 ‫خون ایرلندی منو بریزی؟ 876 00:51:06,688 --> 00:51:08,974 ‫آره؟ ‫پس تو چه آدمی میشی؟ 877 00:51:09,024 --> 00:51:10,525 ‫یه دورو. 878 00:51:16,323 --> 00:51:17,616 ‫لطفا. 879 00:51:21,286 --> 00:51:22,662 ‫جیمی. 880 00:51:26,041 --> 00:51:28,251 ‫من مثل پسر خودم دوستت داشتم. 881 00:51:32,172 --> 00:51:33,590 ‫هنوزم دوستت دارم. 882 00:51:36,093 --> 00:51:37,761 ‫منم تو رو الگوی خودم می‌دونستم، ایمون. 883 00:51:39,096 --> 00:51:40,263 ‫واقعا میگم. 884 00:51:45,268 --> 00:51:46,895 ‫ولی من مثل تو نیستم. 885 00:51:49,064 --> 00:51:50,273 ‫هیچوقت هم نمی‌شم. 886 00:51:51,942 --> 00:51:54,603 ‫فقط می‌خواستم بدونی چه حسی داره، 887 00:51:54,653 --> 00:51:56,188 ‫که یکی که قرار بود بهش اعتماد داشته باشی 888 00:51:56,238 --> 00:51:57,823 ‫روی سرت اسلحه بگیره. 889 00:52:01,284 --> 00:52:02,619 ‫در ضمن... 890 00:52:05,872 --> 00:52:07,707 ‫من فکر بهتری از کشتنت دارم. 891 00:52:16,216 --> 00:52:17,968 ‫اوه، لعنتی. 892 00:52:46,329 --> 00:52:49,082 ‫اینجا رو. ‫سه کیلو توی ماشینته. 893 00:52:50,333 --> 00:52:52,744 ‫بیخیال! ‫برام پاپوش درست کردن! 894 00:52:52,794 --> 00:52:54,287 ‫آره، اینو به وکیلت بگو. 895 00:52:54,337 --> 00:52:56,206 ‫شاید تو و ادی بتونین ‫واسه یه لقمه نون نوکری کنین. 896 00:52:56,256 --> 00:52:57,716 ‫گور بابات، گلن. 897 00:53:57,192 --> 00:54:00,187 ‫باید بهت بگم، جیمی ‫حس خیلی بهتری دارم 898 00:54:00,237 --> 00:54:01,655 ‫که می‌بینم تو روی اون صندلی نشستی. 899 00:54:02,739 --> 00:54:04,241 ‫جات هم همونجاست. 900 00:54:06,409 --> 00:54:09,279 ‫هی. ‫بذار برات روشنش کنم، رئیس. 901 00:54:09,329 --> 00:54:10,956 ‫منو رئیس صدا نکن. 902 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 ‫آره، الو؟ 903 00:54:34,354 --> 00:54:36,014 ‫جان گاتیه. 904 00:54:36,064 --> 00:54:38,225 ‫می‌خواد بدونه که چرا خبری ازمون نگرفته. 905 00:54:38,275 --> 00:54:40,110 ‫بهش بگو ما برنامه‌های دیگه‌ای داریم. 906 00:54:42,904 --> 00:54:45,282 ‫هی، جان؟ ‫برو به درک. 907 00:54:50,787 --> 00:54:52,330 ‫اون ایرلندی‌های کثیف رو می‌کشم! 908 00:54:53,873 --> 00:54:55,116 ‫خب حالا چی، جیمی؟ 909 00:54:55,166 --> 00:54:56,751 ‫حالا... 910 00:54:58,169 --> 00:54:59,796 ‫کارها رو به شیوه‌ی خودمون انجام می‌دیم. 911 00:55:02,424 --> 00:55:03,500 ‫به افتخارش. 912 00:55:03,550 --> 00:55:04,175 ‫به افتخارش. 913 00:55:06,175 --> 00:55:16,175 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M