1
00:00:15,674 --> 00:00:18,677
خب، اسمِ رفیقت چیه؟-
."خِلط"-

2
00:00:19,553 --> 00:00:22,806
طرفُ "آب دماغ" صدا می‌كردین؟-
.خلطِ سیاه پوست"، آره"-

3
00:00:23,306 --> 00:00:24,474
."خلط سیاه پوست"

4
00:00:25,434 --> 00:00:26,768
از این اسم خوشش میاد؟

5
00:00:26,852 --> 00:00:29,146
چی؟-
."خلط سیاه"-

6
00:00:31,565 --> 00:00:35,861
این بچه كه مامانش زحمت غسل تعمید
دادنشُ كشیده و اسمشُ گذاشته "عمر آیزا بتس"؟

7
00:00:37,029 --> 00:00:39,531
...می‌دونی، ژاكتشُ یادش میره

8
00:00:41,199 --> 00:00:44,995
،پس آب دماغش راه می‌افته
...و یه عوضی

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,748
،به جای اینكه یه دستمال كاغذی بهش بده
."صداش میكنه "خلط

10
00:00:48,832 --> 00:00:50,709
.پس، تا ابد "خلط" می‌مونه

11
00:00:52,836 --> 00:00:54,421
.به نظر انصاف نیست

12
00:00:54,504 --> 00:00:56,381
.زندگی همینجوریه دیگه، گمونم

13
00:01:00,343 --> 00:01:01,803
خب كی به "خلط" شلیك كرد؟

14
00:01:01,887 --> 00:01:03,597
.من دادگاه بیا نیستم

15
00:01:12,189 --> 00:01:14,566
.عوضی مجبور نبود اینجوری سرویسش كنه

16
00:01:14,691 --> 00:01:15,692
.اصلاً نه

17
00:01:15,817 --> 00:01:18,653
،می‌تونست راحت حالشُ بگیره
.مثل همونجوری كه ماها حالشُ می‌گیریم

18
00:01:18,737 --> 00:01:20,739
.باهات موافقم-
.خلط" رو میكُشه"-

19
00:01:20,864 --> 00:01:23,700
.نمی‌دونم واسه چه مدت "خلط" همین كارُ می‌كرده

20
00:01:23,825 --> 00:01:26,286
.سر مسخره بازی یه آدمُ كشته

21
00:01:29,081 --> 00:01:32,667
...میگم، هر جمعه شب

22
00:01:32,793 --> 00:01:35,670
،تو كوچه ی پشتِ ارزون سرا
بازی شرطی می‌كنیم، می‌دونی؟

23
00:01:35,754 --> 00:01:38,423
،تمام پسرها از اطراف میان
.تا دیر وقت بازی می‌كنیم

24
00:01:38,548 --> 00:01:40,008
كوچه تاس بازی، درسته؟

25
00:01:40,383 --> 00:01:45,222
،و مثل هر دفعه
.خلط"، یه چند دوری می‌انداخت"

26
00:01:45,514 --> 00:01:50,227
.اونقدر بازی می‌كرد تا پول‌ها زیاد بشن
.بعد همه رو می‌قاپید و فرار می‌كرد

27
00:01:50,811 --> 00:01:54,856
هر دفعه؟-
.نمی‌تونست جلوی خودشُ بگیره-

28
00:01:55,232 --> 00:01:56,608
.بذار قشنگ شیرفهم بشم

29
00:01:56,900 --> 00:02:00,028
، هر جمعه شب
تو و رفیق‌هات سر تاس شرط بندی می‌كردین، درست؟

30
00:02:00,112 --> 00:02:02,572
،و هر جمعه شب
...خلطِ سیاه" كه رفیقت باشه"

31
00:02:02,948 --> 00:02:07,327
،صبر می‌كرد تا پول‌ها رو بذارن یه جا
بعد همه رو بر میداشت و فرار می‌كرد؟

32
00:02:07,828 --> 00:02:10,539
میذاشتی این كارُ بكنه؟-
.می‌گرفتیمش و كتكش می‌زدیم-

33
00:02:10,622 --> 00:02:12,624
.ولی هیچكس بیشتر از این كاری باهاش نكرد

34
00:02:15,127 --> 00:02:16,753
.باید ازت بپرسم

35
00:02:17,504 --> 00:02:22,425
"اگه هر دفعه "خلط سیاه
...پول‌ها رو برمیداشت و فرار می‌كرد

36
00:02:23,009 --> 00:02:24,928
واسه چی میذاشتین بازی كنه؟

37
00:02:25,137 --> 00:02:26,221
چی؟

38
00:02:26,429 --> 00:02:30,976
،اگه "خلط سیاه" همیشه پول‌ها رو می‌دزدیده
چرا میذاشتین بازی كنه؟

39
00:02:31,143 --> 00:02:34,855
.مجبور بودیم.آمریكاست، مرد

40
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
اگر از میون باغ رد میشی

41
00:02:53,874 --> 00:02:56,543
بهتره حواست به پشت‌سرت باشه

42
00:02:57,752 --> 00:03:01,214
خب منو ببخشین

43
00:03:01,339 --> 00:03:04,092
از مسیر مستقیم و باریک برو

44
00:03:05,802 --> 00:03:08,096
اگر با عیسی باشی

45
00:03:09,806 --> 00:03:12,184
روحت رو نجات میده

46
00:03:13,810 --> 00:03:16,646
باید شیطان رو

47
00:03:16,771 --> 00:03:18,690
توی سوراخش نگه داری

48
00:03:20,775 --> 00:03:23,320
همه فرشتگان آواز می‌خونن

49
00:03:24,154 --> 00:03:26,698
در مورد شمشیر قدرتمند عیسی

50
00:03:27,908 --> 00:03:30,744
و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن

51
00:03:31,745 --> 00:03:35,415
تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن

52
00:03:35,540 --> 00:03:38,376
اعتنایی به وسوسه نکن

53
00:03:39,169 --> 00:03:42,797
به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره

54
00:03:43,590 --> 00:03:46,760
باید شیطان رو

55
00:03:46,885 --> 00:03:50,388
حسابی توی سوراخش نگه داری

56
00:03:58,396 --> 00:04:00,732
حسابی توی سوراخش نگه داری

57
00:04:02,359 --> 00:04:04,653
حسابی توی سوراخش نگه داری

58
00:04:06,196 --> 00:04:09,658
حسابی توی سوراخش نگه داری

59
00:04:10,200 --> 00:04:12,535
حسابی توی سوراخش نگه داری

60
00:04:18,959 --> 00:04:20,669
.حدس بزن چی میگه-
چی؟-

61
00:04:20,794 --> 00:04:22,629
."باید میذاشتیم بازی كنه، اینجا آمریكاست"

62
00:04:22,963 --> 00:04:23,964
.نه بابا

63
00:04:24,089 --> 00:04:26,049
یعنی از خودم در آوردم؟-
كسی كه شلیك كرده رو لو داد؟-

64
00:04:26,174 --> 00:04:28,343
.سه نخ سیگار و یه آب انگور به حرفش میاره

65
00:04:28,426 --> 00:04:31,388
."ردیفه، "بانك
باركزدیل" تو بخش 12ـه، درسته؟"

66
00:04:31,638 --> 00:04:32,931
.پرونده‌ی قتل، طرفِ غرب

67
00:04:33,056 --> 00:04:35,225
كدوم یكی؟-
.ولش كن-

68
00:04:35,558 --> 00:04:38,937
.میخوام یه مدت باهاش كلنجار برم
كجا میخوای بری؟

69
00:04:39,062 --> 00:04:42,023
،"میخوام اینو برسونم دستِ "نیتن
.بعش می‌رم دفتر

70
00:04:42,107 --> 00:04:45,277
."هیچ تلفنی رو جواب نده، "بانك-
.آره،آره-

71
00:04:47,195 --> 00:04:49,864
و اون امضای شماست كه در عكسِ
گرفته شده دیده میشه؟

72
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
.بله

73
00:04:51,574 --> 00:04:55,120
و اونم حروفِ اول اسمتونِ كه كنار
عكسی كه شناسایی كردین قرار داره؟

74
00:04:55,245 --> 00:04:56,538
.بله

75
00:04:56,746 --> 00:05:01,376
آقای "گنت" اون مردی كه در عكس شناسایی كردین

76
00:05:02,252 --> 00:05:04,879
در این دادگاه می‌بینید؟

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,227
.درست اونجاست

78
00:05:19,394 --> 00:05:22,355
...محض اطلاع، شاهد متهم رو شناسایی كرد

79
00:05:22,439 --> 00:05:24,065
."د انجلو باركزدیل"

80
00:05:24,858 --> 00:05:27,610
.شاهدتون-
.ممنون-

81
00:05:28,737 --> 00:05:30,488
."فقط یه سوال ،آقای "گنت

82
00:05:31,156 --> 00:05:35,452
قبل از روز مورد نظر این مردِ جوان رو دیده بودین؟

83
00:05:37,287 --> 00:05:41,333
.نه-
.سوالِ دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب-

84
00:05:43,585 --> 00:05:47,297
."مرخصین، آقای "گنت
.شاهدِ بعدی رو احضار كنید

85
00:05:47,922 --> 00:05:51,468
.فردِ بعدی "نیكیشا لایلز"ـه، عالی‌جناب

86
00:06:01,811 --> 00:06:04,105
،قول میدین كه حقیقتُ بگین
...تمام حقیقت

87
00:06:04,230 --> 00:06:06,149
و نه چیز دیگه‌ای جز حقیقت،تا خدا كمكتون كنه؟

88
00:06:06,274 --> 00:06:08,401
.بله

89
00:06:10,653 --> 00:06:14,407
خانم، اسمتونُ میگین، لطفاً؟-
."نیكیشا لایلز"-

90
00:06:14,741 --> 00:06:17,619
شاغل هستین؟-
.بله، هستم-

91
00:06:17,744 --> 00:06:21,122
و حرفه‌تون چیه،خانم"لایلز"؟-
.یه نگهبانِ امنیتی هستم-

92
00:06:21,748 --> 00:06:26,419
،و در روز تیر اندازی، 4 مِی
به عنوان نگهبان كار می‌كردین؟

93
00:06:26,503 --> 00:06:30,882
در اون تاریخ چه وظایفی داشتین؟-
.تو پاسگاهِ موقتِ 221 بودم-

94
00:06:31,591 --> 00:06:36,054
و اون غرفه‌ی نگهبانیِ در
محوطه خیابانِ "فرمانت"ـه؟

95
00:06:36,179 --> 00:06:37,180
.بله

96
00:06:37,389 --> 00:06:41,226
،و پشتِ شیشه‌ی ضد گلوله هستین
با یه زاویه دیدِ واضح به محوطه؟

97
00:06:41,434 --> 00:06:43,269
.آره-
.خوبه-

98
00:06:44,396 --> 00:06:46,856
حالا، خانم "لایلز"، می‌دونم ممكنه براتون مشكل باشه

99
00:06:46,940 --> 00:06:48,691
ولی میشه بهمون بگین چی دیدین؟

100
00:06:49,067 --> 00:06:52,070
،یه مرد، می‌دونی
...منتظر آسانسور بود

101
00:06:52,570 --> 00:06:55,156
و یه مردِ دیگه شروع كرد همینجوری كتكش زد

102
00:06:55,281 --> 00:06:58,076
،و مثل، یه مرده
...بیهوش شد

103
00:06:58,201 --> 00:07:01,454
قربانی بیهوش شد؟-
.نه، اون مردی كه تفنگ داشت-

104
00:07:02,038 --> 00:07:04,249
.مردی كه بیهوش شد یه تفنگ داشت

105
00:07:05,291 --> 00:07:09,712
و اون مرد رو امروز در این دادگاه می‌بینید؟

106
00:07:14,426 --> 00:07:15,510
.نوچ

107
00:07:18,304 --> 00:07:20,598
ببخشید؟

108
00:07:22,350 --> 00:07:24,853
.اون اینجا نیست

109
00:07:26,938 --> 00:07:28,273
...شما

110
00:07:29,774 --> 00:07:31,234
.شهادت دادین

111
00:07:33,611 --> 00:07:35,905
"خانم "لایلز"، وقتی كارآگاه "بارلو
این عكس رو نشونتون داد

112
00:07:35,989 --> 00:07:37,949
به خاطر دارین؟

113
00:07:38,032 --> 00:07:39,826
.آره-
.خوبه-

114
00:07:40,285 --> 00:07:43,580
توجه تونُ به دست خطتون
...جلب می‌كنم كه این عكسُ

115
00:07:44,164 --> 00:07:46,916
"به عنوان مردیِ كه به آقای "بلنچارد
.شلیك كرده نشون میده

116
00:07:48,001 --> 00:07:51,504
شما این یادداشتُ بالای این عكس نوشتین؟

117
00:07:54,382 --> 00:07:56,634
.اونی كه تیراندازی كرد این نبود

118
00:07:56,968 --> 00:07:58,803
.ولی قبلاً اونو شناسایی كردین

119
00:07:58,887 --> 00:08:01,473
.چون شبیه پسری بود كه این كارُ كرد

120
00:08:01,598 --> 00:08:05,477
،ببین، اونی كه انجامش داد
.یه هفته بعد تو ساختمون دیدمش

121
00:08:06,686 --> 00:08:09,981
كس دیگه‌ای رو دیدین كه
فكر می‌كنید تیراندازی رو انجام داده؟

122
00:08:10,398 --> 00:08:13,276
.درسته، یه هفته بعد

123
00:08:13,985 --> 00:08:16,404
خانم "لایلز"، وقتی با
...بازپرس‌ها صحبت كردین

124
00:08:16,529 --> 00:08:17,822
...هیچوقت چیزی درمورد

125
00:08:17,906 --> 00:08:20,575
...سعی كردم.به كارآگاه زنگ زدم

126
00:08:24,162 --> 00:08:30,084
.آره، در 13 مِی به كارآگاه "بارلو" در ساعت 2بعد از ظهر

127
00:08:30,877 --> 00:08:33,379
.ولی اون دوباره بهم زنگ نزد-
.كارت خوب بود-

128
00:08:33,630 --> 00:08:36,633
به كارآگاه "بارلو" زنگ زدین؟-
.آره، دو بار-

129
00:08:38,134 --> 00:08:40,595
.آره، تو سیستم هم ثبت شده

130
00:08:41,179 --> 00:08:44,724
.یه قیمت واسه چوبِ تحت فشار میخوام-
.14دلار-

131
00:08:45,016 --> 00:08:47,685
اون قیمتیه كه میخوای واسم بخونی؟

132
00:08:47,769 --> 00:08:50,021
.خوبه-
.گوشی دستت، دزدِ لعنتی-

133
00:08:50,438 --> 00:08:51,523
چه خبره؟

134
00:08:51,648 --> 00:08:53,608
تازگی داداگاه بودی؟-
چیه؟-

135
00:08:53,983 --> 00:08:57,111
.پرونده‌ت به بن بست خورد
.گروهِ "باركزدیل"، ورقُ برگردوندن

136
00:08:57,403 --> 00:09:00,156
.دو تا شاهدِ عینی و یه بیانیه
.عمراً راه نداره، رفیق

137
00:09:01,783 --> 00:09:05,411
،گوش كن چی میگم، آشغال كوچولو
.آسمون هم به زمین بیام من اونقدر پول نمیدم

138
00:09:05,745 --> 00:09:07,038
.نه

139
00:09:07,121 --> 00:09:09,832
از ماشینِ من استفاده میكنی تا
.اون عوضی بی‌مصرفُ شناسایی كنی

140
00:09:09,916 --> 00:09:11,876
.هی، آروم بگیر-
.حالیت نیست-

141
00:09:12,001 --> 00:09:15,838
.من كارشُ بسازم اونم كاره اینو می‌سازه-
.جوش آوردن كمكی نمی‌كنه-

142
00:09:15,922 --> 00:09:20,176
گرگز"، پرنده ت چی میگه؟"-
.اونی كه شنیدی حرفِ اون نبود-

143
00:09:20,385 --> 00:09:22,387
آره؟تو چی میگی؟

144
00:09:22,512 --> 00:09:26,057
.میگم صبر كن، كله خراب

145
00:09:27,559 --> 00:09:29,978
.خودشه-
.خیله خب،آروم، دختر-

146
00:09:30,770 --> 00:09:33,022
هی،"هرك"، داریش؟-
.آره، می‌بینیم-

147
00:09:33,106 --> 00:09:35,400
بچه‌ها حاضرن؟-
.حاضرن-

148
00:09:35,483 --> 00:09:37,735
.اون "گوست"ـه-
."خیله خب،خوبه، "تیف-

149
00:09:38,361 --> 00:09:39,988
.حالا بگو دارم چی رو نگاه می‌كنم، دختر

150
00:09:40,071 --> 00:09:42,407
.میره دنبال "مایك" كوچولو-
بعد چی؟-

151
00:09:42,657 --> 00:09:44,534
.مایك" با پول برمی‌گرده"

152
00:09:46,703 --> 00:09:49,622
،صبر كنید معامله انجام بشه
.وقتی ماشین كامل وارد شد دست به كار شین

153
00:09:49,747 --> 00:09:53,876
.نمیخوام تعقیب و گریز در كار باشه-
.دریافت شد-

154
00:09:55,336 --> 00:09:56,379
.گرفتم

155
00:09:58,381 --> 00:10:00,883
.برو،برو، برو. راننده مال منه

156
00:10:02,802 --> 00:10:04,429
.برو سراغِ خونه‌ی دستِ چپ

157
00:10:04,554 --> 00:10:06,264
.بخواب زمین. بخواب رو زمین

158
00:10:06,806 --> 00:10:07,765
.بلند شو

159
00:10:07,890 --> 00:10:10,935
.دست‌هاتُ بذار پشتُ سرت-
.دست‌هاتُ ببر بالا-

160
00:10:11,060 --> 00:10:13,813
.ماشین رو خاموش كن-
.اون عوضی رو ببر یه گوشه-

161
00:10:13,938 --> 00:10:16,691
.كلیدِ ماشینُ در بیار
.كلید رو از ماشین بنداز بیرون

162
00:10:16,816 --> 00:10:19,944
.بندازش. از ماشین بیا بیرون

163
00:10:21,237 --> 00:10:23,239
.همینجا دراز بكش، همینجا

164
00:10:25,199 --> 00:10:27,577
.صندلی مسافر، دست‌هاتُ از پنجره ماشین بیار بیرون

165
00:10:27,660 --> 00:10:31,331
.جفت دست‌هاتُ از ماشین بیار بیرون
.با دستِ راستت در ِماشین رو باز كن

166
00:10:31,497 --> 00:10:33,541
.آروم. از ماشین بیا بیرون

167
00:10:35,543 --> 00:10:38,379
.بخواب رو زمین

168
00:10:42,300 --> 00:10:44,636
.خودشه، ببرینش زندون

169
00:10:44,886 --> 00:10:46,804
حواست هست،"كارو"؟-
.حواسم هست-

170
00:10:49,182 --> 00:10:51,684
.این لعنتی رو ببین-
.پاهاتُ باز كن-

171
00:10:55,521 --> 00:10:57,315
.اینو ببین

172
00:10:57,523 --> 00:11:00,068
می‌بینی چی كار كرد؟
می‌بینی چی كار كرد؟

173
00:11:00,193 --> 00:11:03,488
چرا تفنگ رو اینجوری پرت كرد رو ماشینم؟
.لعنتی رو رنگِ ماشینم خط میندازه

174
00:11:03,571 --> 00:11:06,199
.تو ماشین بمون-
.بهش بگو ماشینمُ ول كنه-

175
00:11:06,741 --> 00:11:09,369
.تو ماشین لعنتی بمون-
.این لعنتی درست نیست-

176
00:11:09,494 --> 00:11:11,663
با همچین چیزی چی كار میكنی؟

177
00:11:12,914 --> 00:11:14,248
اینجا چی داری؟

178
00:11:16,000 --> 00:11:18,836
باید ببینی این خانم
."چطوری منو نگاه میكنه، "كیما

179
00:11:18,961 --> 00:11:21,839
.کودن بی‌ریخت تقریباً از ترس خراب کرده تو شلوارش

180
00:11:22,215 --> 00:11:23,424
درسته؟

181
00:11:34,936 --> 00:11:36,854
دوتا تفنگ، یادت می‌مونه؟

182
00:11:38,439 --> 00:11:41,859
دو تا؟-
.طوری نیست،"كیما"،جوش نیار-

183
00:11:49,909 --> 00:11:51,494
.قیام كنید

184
00:11:51,661 --> 00:11:56,207
قسمت 12 از جلساتِ دادگاهِ
.شهر"بالتیمور" اكنون شروع میشه

185
00:11:56,374 --> 00:11:57,667
.بنشینید

186
00:11:59,168 --> 00:12:03,464
،خانم سخنگوی هیئت منصفه
حكمی كه اتفاقِ آراء هست آماده كردین؟

187
00:12:03,881 --> 00:12:06,342
..."درمورد متهم "د انجلو باركزدیل

188
00:12:06,509 --> 00:12:09,512
نظرتون درباره قتل از درجه اول چیه؟

189
00:12:10,138 --> 00:12:11,556
.غیر گناهكار

190
00:12:12,390 --> 00:12:16,227
نظرتون درمورد اتهام به قتل درجه دوم چیه؟

191
00:12:16,811 --> 00:12:17,895
.غیر گناهكار

192
00:12:17,937 --> 00:12:19,188
.آره

193
00:12:19,814 --> 00:12:22,233
.همینُ دارم میگم-
.بشینید-

194
00:12:22,316 --> 00:12:25,111
.خودتی،بابایی، آره، همینه

195
00:12:25,611 --> 00:12:28,740
.حداقل مجبورشون كردی روش كار كنن-
.بشینید-

196
00:12:29,574 --> 00:12:32,910
از هیئت منصفه برای كارشون
.در این پرونده تشكر میشه

197
00:12:33,453 --> 00:12:36,789
معاونین من مدعی علیه
...باركزدیل" رو به پیش محاكمه می‌برن"

198
00:12:36,914 --> 00:12:39,292
.تا مقدماتِ آزادی اون رو انجام بدن

199
00:12:46,966 --> 00:12:51,971
به نظرت به فنا هست؟
.یه شب دور ِجنازه‌ت با كچ خط كشی می‌كنم

200
00:12:52,513 --> 00:12:56,517
.روز ِخوبی داشته باشی-
.هی،"استرینگر"، بریم-

201
00:13:03,775 --> 00:13:05,443
كارآگاه؟

202
00:13:08,321 --> 00:13:12,366
.كارآگاه. قاضی میخواد باهاتون حرف بزنه

203
00:13:16,871 --> 00:13:19,040
اونجا چه اتفاقی افتاد؟-
.باختیم-

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,625
روش كار می‌كردی؟

205
00:13:20,708 --> 00:13:22,293
پرونده؟-
.آره-

206
00:13:22,794 --> 00:13:25,213
،نه، كار "بارلو" بود
."با یه دستیارش، "مك لارنی

207
00:13:25,296 --> 00:13:27,715
،اگه پرونده "بارلو" بوده
تو چرا تو دادگاهی؟

208
00:13:28,007 --> 00:13:29,133
.بدون دلیل

209
00:13:29,258 --> 00:13:32,053
همینجوری به خاطر قتل هایی
كه روش كار نمیكنی میایی دادگاه؟

210
00:13:32,136 --> 00:13:33,679
فقط واسه هیجانش؟

211
00:13:35,598 --> 00:13:37,767
...وقتی شروع میكنی با مشتری‌هات بیایی

212
00:13:37,850 --> 00:13:39,644
.یعنی وقتشه پاتُ از كار بكشی بیرون

213
00:13:39,727 --> 00:13:42,063
.حالا كه قاضی شدی نباید اینجوری بد حرف بزنی

214
00:13:42,146 --> 00:13:45,399
،حالا كه قاضی شدم
.می‌تونم هر چی دوست دارم بگم

215
00:13:45,566 --> 00:13:48,778
،"اون بچه "باركزدیل
.یكی از پسرعموهای "ایوان باركزدیل"ـه

216
00:13:49,821 --> 00:13:53,282
كی؟-
."ایوان باركزدیل"،"استرینگر بل"-

217
00:13:53,783 --> 00:13:56,619
.یه ساله كه گروهش محله "فرانكلین تِرس" رو می‌گردونن

218
00:13:56,702 --> 00:13:57,703
استرینگر بل"؟"

219
00:13:57,829 --> 00:14:00,498
...اونی كه دفتر دستك دستش بود و عینك داشتش

220
00:14:00,581 --> 00:14:02,583
.بدجوری هر شاهدی رو زهره ترك می‌كرد

221
00:14:02,708 --> 00:14:05,586
،اون و باقیِ گروهش
."وی-بی"،"ساوینو"،"استینكوك"

222
00:14:05,711 --> 00:14:08,714
.دیدمشون-
تو فكر ِپاكسازیِ دادگاهی؟-

223
00:14:08,881 --> 00:14:12,176
بر چه اساس؟
.یه دادگاه علنی تو یه كشور آزاده

224
00:14:12,593 --> 00:14:15,513
.فكر كردم اینجا "بالتیمور"ـه

225
00:14:16,556 --> 00:14:19,475
.باركزدیل" 5تا از 7 تا بُرج تو محله رو داره"

226
00:14:19,559 --> 00:14:23,771
میشه 10 تا راه پله تو 5 تا ساختمون چند طبقه
.كه 24 ساعتِ هفته مواد تولید می‌كنن

227
00:14:23,980 --> 00:14:25,273
.و این تازه برج‌هاست

228
00:14:25,356 --> 00:14:28,192
،ساختمون‌های كوچیك تر
.گوشه‌های خیابون‌ها، همه‌ش مال اونه

229
00:14:28,317 --> 00:14:30,069
از كجا می‌دونی؟

230
00:14:30,736 --> 00:14:32,655
.همه می‌دونن-
.همه" رو معنی كن"-

231
00:14:32,738 --> 00:14:35,324
.همه كسایی كه تو سمتِ غربی‌ان

232
00:14:37,577 --> 00:14:39,787
.باركزدیل" و "بل"، قدرتِ جدیدن"

233
00:14:39,912 --> 00:14:42,540
.یعنی، تو همین چند ماهه 10 تا 12 نفر رو جنازه كردن

234
00:14:42,665 --> 00:14:45,751
با همین كاری كه باهات كردن سه تا
.پرونده دیگه رو هم تو دادگاه بُردن

235
00:14:45,877 --> 00:14:48,296
كی روشون كار میكنه؟-
تو اداره؟-

236
00:14:50,172 --> 00:14:51,591
.هیچكس، واقعاً

237
00:14:53,092 --> 00:14:55,553
.یه خورده درگیر ِ كارهای خیابونیم، می‌دونی

238
00:14:55,761 --> 00:14:57,805
.روش‌های جامعه محوری و این چیزها

239
00:14:57,930 --> 00:15:01,058
پس، اگه پرونده‌ت نیست، چرا برات مهمه؟

240
00:15:02,894 --> 00:15:05,438
كی گفت برام مهمه؟

241
00:15:11,527 --> 00:15:12,653
.یه بار دیگه

242
00:15:12,653 --> 00:15:15,656
"مبارزه با مواد مخدر"

243
00:15:15,656 --> 00:15:17,074
...بازی نكن

244
00:15:19,118 --> 00:15:20,703
عوضی

245
00:15:24,790 --> 00:15:26,584
ش. ث. جِ موتورشونُ داری؟

246
00:15:26,709 --> 00:15:28,252
.نوچ-
.جورشون كن-

247
00:15:29,003 --> 00:15:32,048
چرا من؟-
.طاووس میخوایی، شماره‌هاشُ جور كن-

248
00:15:32,632 --> 00:15:34,550
میخوای بگی از كجا شروع كنم؟-
.نوبتِ توـه-

249
00:15:34,634 --> 00:15:37,762
مرسدس رو هم می‌بریم؟-
.نه، به دختره قول دادم-

250
00:15:38,346 --> 00:15:39,847
.ماشین به اسمشه

251
00:15:40,598 --> 00:15:41,515
.مواد مخدر

252
00:15:42,016 --> 00:15:45,186
.ستوان. خط 2-
.بفرما-

253
00:15:45,478 --> 00:15:48,481
.تُف بهم، نمی‌تونم تایپ كنم-
كدوم خری می‌تونه؟-

254
00:15:48,773 --> 00:15:50,149
لعنتی، قرن جدید هم تموم شد

255
00:15:50,232 --> 00:15:52,276
و هنوزم با این دستگاه‌های قدیمی
.سر و كله می‌زنیم

256
00:15:52,401 --> 00:15:54,111
.باید كامپیوترها رو ردیف كنیم

257
00:15:54,195 --> 00:15:56,072
.قول دادن یه سال پیش راهشون بندازن

258
00:15:56,155 --> 00:15:59,283
یه کودن مثل تو با كامپیوتر چی كار داره بكنه؟

259
00:15:59,408 --> 00:16:03,329
.نمی‌دونم، معامله بورس این مزخرفات-
.منظورته-

260
00:16:03,454 --> 00:16:07,375
،كامپیوترها كه رو ردیف كنیم
...هرك" تا خرخره می‌ره تو فیلم

261
00:16:07,500 --> 00:16:10,586
و "كیمو" هنوزم 24 ساعته
.با اون آت و آشغال ها كار میكنه

262
00:16:10,711 --> 00:16:12,672
.باید بریم بالا-
چه خبره؟-

263
00:16:13,047 --> 00:16:15,007
.معاون رئیس میخواد خرابمون کنه

264
00:16:15,216 --> 00:16:18,010
سرگرد می‌دونه؟-
.الان اون بالاست-

265
00:16:20,054 --> 00:16:22,014
.با یه دهن پُر از فوش احتمالاً

266
00:16:22,264 --> 00:16:24,517
یه سرگرد نمی‌دونه چی به چیه؟

267
00:16:24,642 --> 00:16:26,852
زنجیره‌ی دستوراته، بدبختی
.همیشه به سمت پایین‌تری‌ها می‌ره

268
00:16:28,145 --> 00:16:30,481
چیزی كه میخواد بگه اینه كه تو جنگ با مواد

269
00:16:30,648 --> 00:16:32,400
. وقتی به درد می‌خوریم كه تو خیابون كار كنیم

270
00:16:33,025 --> 00:16:34,819
...جنگ با مواد

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,279
.هر دفعه یه پرونده‌ی خشن

272
00:16:38,280 --> 00:16:40,241
.دختر، اصلاً نمیشه اسم این مزخرفُ جنگ بذاری

273
00:16:40,449 --> 00:16:41,617
چرا نه؟

274
00:16:42,410 --> 00:16:44,578
.جنگ تموم میشه

275
00:16:47,957 --> 00:16:50,292
میخوای اینو بنویسی؟

276
00:16:55,965 --> 00:16:59,218
چقدر خوشحال میشم وقتی
می‌بینم پیجرم با شماره تو روشن میشه؟

277
00:16:59,385 --> 00:17:00,720
...اگه داری بكش و حالشُ ببر

278
00:17:00,803 --> 00:17:03,014
.چون این عوضی تا تونسته پوسیده شده

279
00:17:03,139 --> 00:17:06,308
.كار ِما نیست،كار ِگروه "نولان"ـه-
.خودم می‌دونم-

280
00:17:06,434 --> 00:17:08,310
ولی مجبور بودی تلفنِ لعنتی رو جواب بدی، مگه نه؟

281
00:17:08,394 --> 00:17:11,272
.باید پولِ كارت‌های اعتباریم رو بدم-
.با این كه نه، نمی‌تونی-

282
00:17:11,564 --> 00:17:13,941
واسه یكی دو دقیقه تنهاتون میذارم
چی كار میكنی؟

283
00:17:14,025 --> 00:17:16,944
.خیله خب، شنیدم چی میگی-
."بگو دیگه، "بانك-

284
00:17:17,445 --> 00:17:19,447
.ول كن، مرد-
.باهام حرف بزن-

285
00:17:19,989 --> 00:17:23,659
پس، میخوای "بانك" رو دست تنها بذاری؟
."این كار درست نیست، "جیمی

286
00:17:24,827 --> 00:17:27,455
.خیله خب،پس، این پرونده منه.فایل منه

287
00:17:27,830 --> 00:17:29,165
...اگه معلوم بشه این یه قتله

288
00:17:29,290 --> 00:17:32,001
هیچ كاری به جز وایسادن
.و خندیدن به من پیدا نمیكنی

289
00:17:32,084 --> 00:17:33,335
الان خوشحالی، عوضی؟

290
00:17:33,461 --> 00:17:36,797
این یادت میده وقتی نوبتت نیست
.به هیچ حساب كنی

291
00:17:36,881 --> 00:17:38,799
.اصلاً قرار نیست یه قتل اعلام بشه

292
00:17:38,883 --> 00:17:42,636
این حرومزاده احتمالاً اومده
.اینجا تا گند بزنه و همینجوری افتاده

293
00:17:42,720 --> 00:17:44,180
.شرط می‌بندم داستانی پشتش نیست

294
00:17:44,305 --> 00:17:46,057
.امیدوار باش-
كجا می‌ری؟-

295
00:17:47,558 --> 00:17:51,145
.برمی‌گردم به دفتر، جایی كه بهش تعلق دارم

296
00:17:54,148 --> 00:17:56,817
حرومزاده..

297
00:17:56,901 --> 00:17:59,028
.حتی فكرش هم نكن كه یه قتل در بیایی

298
00:17:59,153 --> 00:18:01,906
.اصلاً به همچین چیزی فكر نكن

299
00:18:04,992 --> 00:18:07,995
.تا فردا، ستوان. ناامیدم نكن

300
00:18:16,212 --> 00:18:18,714
.سرگرد عصبانی ـه-
.باید هم باشه-

301
00:18:19,256 --> 00:18:21,592
.واسه سوال‌های معاون رئیس جوابی نداشت بده

302
00:18:21,717 --> 00:18:24,637
درباره چی؟-
."ایوان باركزدیل"-

303
00:18:25,179 --> 00:18:26,680
كی؟

304
00:18:27,431 --> 00:18:31,143
.همینُ گفتم-
ایوان باركزدیل" چه خریه؟"-

305
00:18:31,852 --> 00:18:33,938
..."با توجه به والاحضرت قاضی "فیلن

306
00:18:34,063 --> 00:18:38,526
یه خلافکار ِ غربِ شهری كه ظاهراً
.هر چند وقت یه بار کُشت و کشتار راه میندازه

307
00:18:38,859 --> 00:18:41,362
،حالا، تا امروز
...هیچ چیزی از آقای "باركزدیل" نشنیدم

308
00:18:41,654 --> 00:18:43,823
...ولی تا فردا

309
00:18:46,033 --> 00:18:48,160
خیله خب، چی می‌دونیم؟

310
00:18:48,244 --> 00:18:51,038
به گفته‌ی قاضی از صاحب‌های
.آسمون خراش‌های غربیه

311
00:18:51,122 --> 00:18:52,414
."بیشتر از محله "تِرس

312
00:18:53,290 --> 00:18:56,502
.به نظر من كه یه مشت مزخرفه-
.شایدم باشه-

313
00:18:59,880 --> 00:19:03,801
باید امشب باشه؟-
.سرگرد تا فردا صبح پرونده رو میخواد-

314
00:19:07,680 --> 00:19:09,390
...به "اندروز" تو "مبارزه با مواد مخدر" زنگ بزن

315
00:19:09,390 --> 00:19:11,058
.ببین از این بابا چی دارن

316
00:19:11,225 --> 00:19:13,519
بخش جنایی چی؟
...اگه طرف قتل انجام میده

317
00:19:13,644 --> 00:19:15,312
.بخش جنایی هم تو همین مُدل جلسه‌ای بود

318
00:19:15,437 --> 00:19:18,399
آدم‌های اونم اینور اونور
.می‌رن تا یه چیز محكم گیر بیارن

319
00:19:18,691 --> 00:19:22,570
،شك دارم بخوان اطلاعاتشونُ تقسیم كنن
.ولی می‌تونی سعی كنی

320
00:19:23,821 --> 00:19:27,241
."باركزدیل"، "ایوان"

321
00:19:28,325 --> 00:19:30,619
تاریخ تولدشُ داریم؟

322
00:19:43,090 --> 00:19:46,135
."جی"-
تمام روز كدوم قبرستونی بودی؟-

323
00:19:46,385 --> 00:19:50,306
نوشیدنی میخوردم، مواد می‌كشیدم
.توی خیابون‌های "بالتیمور" ‌چرخ می‌زدم

324
00:19:50,431 --> 00:19:53,309
.باشه. فقط واسه اینكه یه بهونه داشته باشی

325
00:19:53,642 --> 00:19:56,562
،ولی همکار احمقت تلفن رو جواب داده
.یه پرونده افتاده روی دوشش

326
00:19:56,687 --> 00:19:59,440
.آره، اون بیرون دیدمش-
آره، چی گیرش اومده؟-

327
00:20:00,065 --> 00:20:03,277
.یه جسدِ متلاشی تو آپارتمان متروكه-
لعنت-

328
00:20:03,944 --> 00:20:06,155
،نوبتِ تیمِ "نولان" بود
.اون یكی باید پرونده اونا باشه

329
00:20:06,238 --> 00:20:08,574
،یه جسدِ درحالِ فساده
.به عنوان یه مرگِ طبیعی ثبت میشه

330
00:20:08,699 --> 00:20:11,702
اینجور فكر میكنی؟-
!تو خونه‌های محله "پو"،صد سال سیاه-

331
00:20:11,827 --> 00:20:12,786
.وایسا

332
00:20:12,870 --> 00:20:14,955
.سرگرد میخواد قبل از اینكه بری باهات حرف بزنه

333
00:20:15,039 --> 00:20:20,252
درباره چی؟-
.من چه‌می‌دونم، فقط یه گروهبانم-

334
00:20:27,009 --> 00:20:29,053
.بگیر بشین، كارآگاه

335
00:20:30,095 --> 00:20:31,513
چیزی شده؟

336
00:20:33,557 --> 00:20:37,144
.بتمرگ رو صندلی

337
00:20:47,029 --> 00:20:47,947
سرگرد، چی...؟

338
00:20:48,072 --> 00:20:52,785
نه، نه، سرگرد سرگرد نكن واسه من
.تیكه آشغالِ از پشت خنجر زنِ باهوش

339
00:20:53,577 --> 00:20:56,080
اصلاً تو اون دادگاه چه غلطی میکنی؟

340
00:20:56,205 --> 00:20:58,666
واسه چی با یه قاضیِ آشغال میشینی حرف می‌زنی؟

341
00:20:58,666 --> 00:21:02,253
طبقه بالا بودم درباره یه كاكا سیاهی
...كه اسمشم نشنیدم جواب پس میدم

342
00:21:02,336 --> 00:21:04,713
.كه انگار واحدهامُ تو 10 پرونده قتل شكست داده

343
00:21:04,838 --> 00:21:07,341
.سه. فقط سه تا رو تو دادگاه پیروز شدن

344
00:21:07,466 --> 00:21:09,301
.معاون رئیس كه درباره 10 تا می‌پرسید

345
00:21:09,385 --> 00:21:12,513
،نه، 10 تا داشتن
.ما فقط سر سه تا متهمشون كردیم

346
00:21:13,222 --> 00:21:16,392
.خیلی آشغالی-
.قربان، می‌تونی پوشه‌ها رو ببینی-

347
00:21:16,850 --> 00:21:20,354
،"موریس اسكراگنز"
."تورین بوید"، "رولند لگت"

348
00:21:20,521 --> 00:21:23,232
...اون دختری كه تو راه پله در "ساراتوگا" پیدا كردن

349
00:21:23,315 --> 00:21:24,817
.اسمش "كولت" یا همچین چیزی بود

350
00:21:25,317 --> 00:21:26,944
.سرگرد، اینا كارشون درسته

351
00:21:27,027 --> 00:21:31,282
منو تو پرونده "جراد بوگ" شكست دادن
.درست مثل كاری كه با "بارلو" كردن

352
00:21:32,157 --> 00:21:35,911
.اسکراگنز"؟ من که پرونده‌ای ازش اینجا ندارم"

353
00:21:36,036 --> 00:21:37,329
.سال پیش بود، تابستون

354
00:21:37,454 --> 00:21:41,041
،دوتا تیر تو پشتِ سرش زدن
.كنار خونه‌های سازمانی

355
00:21:41,625 --> 00:21:43,961
.بذار یه چیزی رو بفهمم

356
00:21:44,044 --> 00:21:48,215
به خاطر پرونده‌ی پارسال
كاری كردی معاون دهنمُ سرویس كنه؟

357
00:21:49,008 --> 00:21:52,469
،من اینو ازت میخوام
كوچولوی سر خود؟

358
00:21:53,554 --> 00:21:55,139
.سرگرد،ببین، واقعاً متأسفم

359
00:21:56,015 --> 00:21:58,350
،فیلن"، اون و من"
یه خورده‌س همُ می‌شناسیم، می‌دونی؟

360
00:21:58,434 --> 00:22:01,687
میخواست بدونه درباره
.گروهش و دادگاهش چی می‌دونم

361
00:22:01,770 --> 00:22:03,564
...مجبور بودم بدون اینكه چیزی بدونم برم بالا

362
00:22:03,689 --> 00:22:06,775
و به نایب رئیس توضیح بدم چرا
...تماس‌هایی درباره قتل‌هایی باهاش می‌گیرن

363
00:22:06,900 --> 00:22:08,360
. كه به فکر هیچكس هم نیست

364
00:22:08,485 --> 00:22:11,488
.ببین،قربان، این قاضیه، منم بفنا میده

365
00:22:12,740 --> 00:22:14,491
.یه سوال ازم پرسید منم جواب دادم

366
00:22:14,575 --> 00:22:17,870
.نمی‌دونستم میخواد به كسی زنگ بزنه

367
00:22:19,204 --> 00:22:21,248
.بله، قربان-
كجا می‌ری؟-

368
00:22:22,541 --> 00:22:24,543
.ساعت كارم 8 تا 4ـه-
.نه-

369
00:22:25,044 --> 00:22:27,087
.باید تایپ كنی-
قربان؟-

370
00:22:28,756 --> 00:22:31,300
.قائم مقام میخواد 8 صبح گزارش رو میزش باشه

371
00:22:31,383 --> 00:22:34,970
یه گزارش؟-
.تمیز، بدون ایراد-

372
00:22:35,554 --> 00:22:37,890
.كاری كن درست به نظر بیاد، بعد اسم منم بذار توش

373
00:22:38,807 --> 00:22:42,478
واسه تمام قتل‌ها مرجع میخوای؟
یا باید مُبهم بذارمشون؟

374
00:22:42,561 --> 00:22:44,813
نوش دارو بعد از مرگِ سهراب، درسته؟

375
00:22:44,980 --> 00:22:47,649
.بیا تلاش كنیم دو دفعه مثل احمق‌ها به نظر نیام

376
00:22:48,525 --> 00:22:52,321
،و وقتی پرونده‌ها رو لیست میكنی
.نزدیك هر كدوم یه نقطه‌های كوچیك بذار

377
00:22:52,946 --> 00:22:56,033
.نایب رئیس نقطه دوست داره-
.متأسفم،سرگرد، واقعاً-

378
00:23:09,630 --> 00:23:11,507
.سیاه‌ها اینجا پاچه می‌گیرن، یو

379
00:23:11,590 --> 00:23:13,592
.سمت شرق، غرب، همه مشكل دارن

380
00:23:14,301 --> 00:23:17,888
تو كه مشكلی نداری، درسته؟-
.معلومه كه نه، اینجا خرمون برو داره-

381
00:23:20,349 --> 00:23:22,476
.خرمون تو دادگاه هم برو داره

382
00:23:23,143 --> 00:23:25,687
.نشستم اونجا، نمی‌دونستم چه اتفاقی میخواد بیُفته

383
00:23:25,813 --> 00:23:26,772
...تو فكرم

384
00:23:26,897 --> 00:23:29,233
چطوری میخواین انجامش بدین، می‌دونی؟

385
00:23:29,566 --> 00:23:31,902
.كاری كه با اون زن نگهبانه هم كردین جالب بود

386
00:23:31,985 --> 00:23:34,196
.خفن بود

387
00:23:40,619 --> 00:23:42,913
.بریم بیرون

388
00:23:56,093 --> 00:23:59,054
قانون چیه؟-
.قانونش رو می‌دونم-

389
00:23:59,888 --> 00:24:01,306
.بگو

390
00:24:02,474 --> 00:24:05,102
.تو ماشین حرف نزن

391
00:24:06,478 --> 00:24:08,564
.یا پای تلفن یا هر جایی كه مال ما نیست

392
00:24:08,647 --> 00:24:11,442
.به هیچكس كه از ما نیست هیچی نگو
.ولی فقط تو بودی

393
00:24:11,525 --> 00:24:14,319
.ماشینِ لعنتی توـه

394
00:24:15,487 --> 00:24:16,947
.تو ماشین حرف نزن

395
00:24:30,335 --> 00:24:32,588
مارسل" چی؟"

396
00:24:33,589 --> 00:24:35,883
.نه، "مارسل" رو دعوت نمی‌كنم

397
00:24:36,008 --> 00:24:39,344
میخوای دَكش كنی؟-
.واقعاً مهم نیست چی كار میكنی-

398
00:24:39,428 --> 00:24:40,762
.راستش، نه

399
00:24:41,180 --> 00:24:44,183
.برو اون پایین و مجبورش كن پولِ نوشیدنی رو بده

400
00:24:44,683 --> 00:24:45,934
.آدم تنبل

401
00:24:46,894 --> 00:24:50,522
هی، اون پلیسه یادته كه میخواست
جراد" رو تو پرونده "كوین" كوچولو گیر بندازه؟"

402
00:24:50,689 --> 00:24:53,901
كدوم یكی؟-
.كارآگاه سفید پوست، موی سیاه-

403
00:24:54,067 --> 00:24:58,405
.اونی كه از همه پرس و جو می‌كرد-
چطور شده؟-

404
00:24:58,655 --> 00:25:01,533
.اومده بود دادگاه نگاه كنه

405
00:25:01,950 --> 00:25:03,076
جدی؟

406
00:25:05,454 --> 00:25:06,705
چیزی گفته؟

407
00:25:06,788 --> 00:25:10,000
.نه،فقط اون پشت نشست

408
00:25:18,592 --> 00:25:20,802
.بیا، یه چیزی برات دارم

409
00:25:28,894 --> 00:25:31,939
.حتماً حس خوبی داری-
.می‌دونی كه چطوری گذشت-

410
00:25:32,314 --> 00:25:35,692
چی میگی؟-
.میگم،می‌دونی، زندان شوخی نیست-

411
00:25:35,817 --> 00:25:37,653
.من هیچی درباره زندان نمی‌دونم

412
00:25:37,736 --> 00:25:40,155
برنامه هم ندارم درباره زندون بدونم، می‌گیری؟

413
00:25:40,280 --> 00:25:43,617
،ولی میخوای درمورد زندان حرف بزنی
."می‌تونی بری بشینی كنار دستِ "مارسل

414
00:25:43,700 --> 00:25:46,453
.تازه رسیده خونه-
.درسته، راست میگی-

415
00:25:47,371 --> 00:25:49,540
.بگیر بشین

416
00:25:54,836 --> 00:25:56,171
.می‌دونم خیلی خوب پیش نرفت

417
00:25:56,296 --> 00:25:58,757
،"ولی اون كاكا سیاه، "پو
.وقتی گاردم پایین بود اومد

418
00:25:58,840 --> 00:26:02,052
.مثل این دیوونه‌ها اومد طرفم-
پس به عوضیه شلیك كردی؟-

419
00:26:02,177 --> 00:26:03,929
.میگم، یا اون زنده می‌موند یا من

420
00:26:04,179 --> 00:26:05,639
.تو توی ساختمون خودمون بودی

421
00:26:05,639 --> 00:26:05,681
.تو توی ساختمون خودمون بودی
،توی هر دو راه‌پله آدم داشتی

422
00:26:05,681 --> 00:26:07,808
،توی هر دو راه‌پله آدم داشتی

423
00:26:07,808 --> 00:26:11,937
چطوری توی عوضی
جلوی اتاقک نگهبانی با اون همه آدم به این کاکاسیا شلیک کردی؟

424
00:26:12,145 --> 00:26:15,065
این کاکاسیاه داشت
.یه طوری بهم نزدیک می‌شد که انگار می‌خواست دخلم رو بیاره

425
00:26:15,148 --> 00:26:16,358
.موضوع اصلا اون نیست

426
00:26:17,067 --> 00:26:18,485
.موضوع تویی

427
00:26:19,278 --> 00:26:23,073
.نباید توی سالن انتظار حسابش رو میرسیدی
.نباید کتک‌کاری راه می‌نداختی

428
00:26:23,156 --> 00:26:26,034
خب پس اولین کاری که
.میکنی چیه، احساساتی میشی

429
00:26:26,618 --> 00:26:29,246
،تفنگت رو میکشی بیرون
...یه کار احمقانه میکنی

430
00:26:29,454 --> 00:26:31,331
.که حالا ما باید جمع‌وجورش کنیم

431
00:26:32,374 --> 00:26:33,709
.میدونم

432
00:26:37,421 --> 00:26:40,299
یه کلمه لعنتی که بخوام
.بشنوم هم نگفتی

433
00:26:42,467 --> 00:26:46,305
.راست میگی. راست میگی
.یعنی، باید از فکرم استفاده کنم

434
00:26:46,471 --> 00:26:48,849
.اینو همیشه میگی و راست هم میگی

435
00:26:49,266 --> 00:26:51,476
.یعنی کار دادستان رو ساختی

436
00:26:51,560 --> 00:26:54,771
هیچوقت ندیده بودم
.یه زن سفیدپوست اونقدر قرمز بشه

437
00:26:55,314 --> 00:26:56,940
.بهتر بود اونجا می‌بودی

438
00:26:57,816 --> 00:26:59,943
ببین، مرد، تو عضو خانواده‌ای، باشه؟

439
00:27:00,611 --> 00:27:04,823
.اما اون کار هزینه داشت
.هم زمان برد و هم پول

440
00:27:06,408 --> 00:27:08,201
میخوای درستش کنی؟

441
00:27:08,285 --> 00:27:10,329
.حتما، می‌بینی

442
00:27:10,412 --> 00:27:12,539
وقتی به برج برگردم
.حسابی به اون کاکاسیاه‌ها فشار میارم

443
00:27:18,837 --> 00:27:20,005
.باشه

444
00:27:21,214 --> 00:27:22,966
.اینطوری از اینجا بیرون نرو

445
00:27:23,050 --> 00:27:24,885
تو عضو خانواده‌ای، باشه؟

446
00:27:24,968 --> 00:27:26,928
.میدونی که همیشه عشق بین اعضا بوده -
.درسته -

447
00:27:39,566 --> 00:27:41,401
.آروم‌تر تایپ کن

448
00:27:42,569 --> 00:27:44,529
.مجبور نبودی منتظرم بمونی عشقم

449
00:27:45,113 --> 00:27:46,365
رفیقت سکته کرده بود؟

450
00:27:46,698 --> 00:27:50,869
نه، همین فکر رو کردم
.اما دکتر "فریرز" وقتی دیدش نظرش عوض شد

451
00:27:51,536 --> 00:27:55,540
.واقعا داغونی -
حرف از داغون بودن شد، چرا تو اینجایی؟ -

452
00:27:56,291 --> 00:27:58,752
.از دهنم در رفت "بانک"، تقصیر خودم نبود

453
00:27:59,461 --> 00:28:00,587
.واقعا

454
00:28:01,046 --> 00:28:04,216
قاضی "فیلن" وقتی اون
.بچه از گروه "بارکزدیل" آزاد شد منو احضار کرد

455
00:28:04,299 --> 00:28:07,636
به خاطر اینکه اون قاضی ـه و از این حرفا
.یه چیزایی از دهنم در رفت

456
00:28:08,220 --> 00:28:09,763
گندش رو دراورده؟

457
00:28:10,514 --> 00:28:12,391
...معاون رییس پلیس سرگرد رو بازخواست کرده

458
00:28:12,474 --> 00:28:14,476
.و منم باید تا صبح یه گزارش بنویسم

459
00:28:15,102 --> 00:28:16,770
...بفرما، پدرت دربیاد

460
00:28:16,853 --> 00:28:19,231
.به خاطر چیزی که بهش هیچ اهمیتی نمیدی

461
00:28:28,949 --> 00:28:30,492
."نگاه‌شون کن "کول

462
00:28:31,201 --> 00:28:34,162
...حال نمیکنی که با دو تا از خدمتگزاران شریف

463
00:28:34,246 --> 00:28:38,458
و از خودگذشته اجتماع هم‌اتاق شدی؟
.من که افتخار میکنم

464
00:28:40,419 --> 00:28:42,379
.بگو که اون جریان رو خوب تموم کردی

465
00:28:43,296 --> 00:28:47,592
...البته که نکردی. وقتی همکارت میره توی دادگاه

466
00:28:47,759 --> 00:28:50,220
و جلوی قاضی کارمون رو میسازه
.دیگه از تو انتظاری نمیره

467
00:28:50,303 --> 00:28:51,722
پس شنیدی؟

468
00:28:51,805 --> 00:28:55,934
سرگرد بهم زنگ میزنه، میگه باید
.زود بلندشم بیام مراقب تو باشم

469
00:28:59,062 --> 00:29:02,232
.کلی نقطه داره، معاون رییس پلیس از نقطه خوشش میاد

470
00:29:02,524 --> 00:29:04,276
.گوربابای تو و نقطه‌هات

471
00:29:04,776 --> 00:29:07,946
.تنها کاری که کردم جواب دادن به سوالات اون یارو بود
.مثلا اون لعنتی قاضی ـه

472
00:29:09,114 --> 00:29:11,408
.و معاون هم، معاون لعنتی ـه

473
00:29:11,491 --> 00:29:15,787
و اون، نه قاضی، آینده شغلی
.مزخرف تو دستشه

474
00:29:16,121 --> 00:29:19,791
اگر بگه، باید فردا
.بری بخش غربی گشت‌زنی

475
00:29:20,125 --> 00:29:24,421
.به جهنم، خودم از بخش غربی اومدم -
کجا نمیخوای بری تو، عوضی؟ -

476
00:29:24,755 --> 00:29:27,090
کنترل مدارک؟ نیروی انسانی؟

477
00:29:29,050 --> 00:29:31,803
مرکز امنیت؟ -
.قایق -

478
00:29:32,262 --> 00:29:33,847
گشت دریایی؟

479
00:29:34,306 --> 00:29:36,558
آره، بوی بخارهای گازوییل
.منو دریازده میکنه

480
00:29:37,309 --> 00:29:38,977
.خوبه، به همین کارت ادامه بده

481
00:29:39,603 --> 00:29:42,898
سر ده دلار شرط می‌بندم
.که شیفت نیمه‌شب، سوار قایقی

482
00:29:46,610 --> 00:29:48,320
."بهش گوش کن "جیمی

483
00:30:04,252 --> 00:30:05,629
!"هی "استرینگر

484
00:30:07,506 --> 00:30:10,759
.زود اومدی اینجا -
.آره، امروز آماده‌م -

485
00:30:11,343 --> 00:30:14,387
اگی" مواد آزمایشی رو بیرون داده؟"

486
00:30:17,098 --> 00:30:18,517
.امروز کارت جدیده

487
00:30:19,518 --> 00:30:21,937
میری سرقرارها، کار
.انبار رو می‌چرخونی

488
00:30:22,479 --> 00:30:25,065
چی؟ -
.رییس خونه‌های سازمانی شدی -

489
00:30:26,233 --> 00:30:28,819
خونه‌های سازمانی؟
.رانی مو" که انبار رو می‌چرخوند"

490
00:30:28,902 --> 00:30:30,862
.پلیس "رانی مو" رو امروز صبح دستگیر کرده

491
00:30:33,031 --> 00:30:36,284
چرا منو میذاری در خونه‌های سازمانی؟
.از تابستون که برج با من بوده

492
00:30:36,368 --> 00:30:38,078
.آره، تو برج رو داشتی

493
00:30:39,496 --> 00:30:43,208
و ممکنه دوباره برج رو داشته باشی
.اگر سرت به کار خودت باشه

494
00:30:43,708 --> 00:30:45,043
.این دیگه چه وضعشه

495
00:30:45,418 --> 00:30:48,338
بهمون نشون بده که می‌تونی انبار
.رو بچرخونی و خیلی زود برت می‌گردونیم بالا

496
00:30:51,299 --> 00:30:53,468
عموم اینو میدونه؟

497
00:30:56,054 --> 00:30:57,222
چی فکر میکنی؟

498
00:30:59,432 --> 00:31:00,976
."هی "بی -
.هی -

499
00:31:02,227 --> 00:31:04,396
.این پسرعمو کوچولو رو هم سر راهت برسون

500
00:31:22,289 --> 00:31:24,916
.به افرادت بگو با "دنیلز" هماهنگ باشن -
.باشه -

501
00:31:41,600 --> 00:31:45,770
میخوای "مکنالتی" رو بفرستی؟
.بهش سلسله مراتب رو یاد بده

502
00:31:46,229 --> 00:31:48,273
.خودت بهش بگو، برای من که مُرده

503
00:32:22,766 --> 00:32:26,019
.هی، اگه دنبال "رانی مو" میگردی، رفت بالاشهر -
.میدونم -

504
00:32:29,314 --> 00:32:30,774
اسمت "دی" بود، درسته؟

505
00:32:32,651 --> 00:32:35,445
تو توی برجها نبودی؟ -
.آره -

506
00:32:36,488 --> 00:32:39,157
چرا گذاشتنت اینجا رفیق؟
میخواستی چیزی کش بری یا همچین چیزی؟

507
00:32:41,326 --> 00:32:44,245
.یه کاکاسیا رو کشتم

508
00:32:49,459 --> 00:32:51,920
."آخرین فرصت برای گیر اوردن "ماری‌جوانا

509
00:32:53,171 --> 00:32:54,631
بله؟

510
00:32:56,007 --> 00:32:57,050
سرگرد؟

511
00:32:57,133 --> 00:33:00,387
با توجه به چیزهایی که از اداره مبارزه با مواد مخدر
داریم، چقدر دیگه از این یارو میدونیم؟

512
00:33:01,513 --> 00:33:04,307
ستوان، من چند تا صفحه دستمه؟ -
.چهار تا قربان -

513
00:33:04,391 --> 00:33:08,311
.راولز" به اندازه یه دفترچه تلفن لعنتی ازش اطلاعات داشت" -
.اونا ده تا پرونده قتل حل نشده ازش داشتن -

514
00:33:08,770 --> 00:33:11,731
اگر ما هم ده تا پرونده ازش داشتیم
.اونوقت بیشتر از یه پرونده قطور ازش اطلاعات داشتیم

515
00:33:11,815 --> 00:33:14,859
.منم همینو می‌گفتم -
...نمی‌تونن به خاطر قتل دستگیرش کنن -

516
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
.پس به ما میدن تا ما کارشون رو انجام بدیم -
.به ما میدن نه، به ما دادن -

517
00:33:18,780 --> 00:33:21,366
.در واقع به تو دادن -
ببخشید، قربان؟ -

518
00:33:21,700 --> 00:33:24,619
داسون" با پرونده "یورک" و "کیتر" درگیره"
.که فقط تو باقی میمونی‎مونی

519
00:33:25,829 --> 00:33:28,289
...لعنتی. ببین با گروه جنایی

520
00:33:28,415 --> 00:33:30,083
.و هر کسی میخوای گروه‌ت رو تشکیل بده

521
00:33:30,166 --> 00:33:33,044
دادستانی چی؟ -
.آره، به اونا هم خبر بده -

522
00:33:35,547 --> 00:33:37,173
!چه اوضاعی

523
00:33:39,217 --> 00:33:41,094
.ستوان، خط سه

524
00:33:42,429 --> 00:33:43,847
.معاون رییس پلیس

525
00:33:52,981 --> 00:33:54,983
.بفرما

526
00:33:55,984 --> 00:33:57,819
.غلافش کن

527
00:34:00,405 --> 00:34:02,157
قهوه برای چیه؟

528
00:34:02,240 --> 00:34:05,452
یکم شبیه پولش میکنه
.اینطوری دیگه زیادی سفید نیست

529
00:34:06,411 --> 00:34:09,289
حداقل، این دفعه
.دو طرفش عکس داره

530
00:34:09,414 --> 00:34:10,957
.باشه، پول واقعی رو بهم بده

531
00:34:16,755 --> 00:34:18,840
صبر کن، چرا باید از پول واقعی استفاده کنیم؟

532
00:34:18,923 --> 00:34:22,135
نمیخوایم که این کله‌گنده‌های
خیابونی رو دور بزنیم، حالیت میشه؟

533
00:34:24,512 --> 00:34:25,722
.آره حالیمه

534
00:34:28,516 --> 00:34:32,187
.حالیته؟ "جانی" حالیشه

535
00:34:41,279 --> 00:34:43,323
.پول رو اوردی -
میشه یکم کوکایین بدی؟ -

536
00:34:43,406 --> 00:34:44,866
."هی "پوت

537
00:34:59,089 --> 00:35:00,799
."هی "والاس

538
00:35:05,261 --> 00:35:07,222
رانی مو" اینطوری معامله میکرد؟"

539
00:35:07,305 --> 00:35:09,140
.آره -
.مرد، این که خیلی افتضاحه -

540
00:35:11,643 --> 00:35:14,687
نباید بعد از اینکه
.پول رو از مشتری گرفتی مواد رو بهش بدی

541
00:35:15,105 --> 00:35:18,483
،یکی عکس میگیره
.اونوقت از همه چه مدرک دارن

542
00:35:19,609 --> 00:35:23,321
پول رو بهت دادن، می‌فرستیشون
.برن دور ساختمون یه دور بزنن

543
00:35:23,404 --> 00:35:25,323
بعد بهشون مواد میدی، باشه؟

544
00:35:25,824 --> 00:35:28,493
.باید حسابی سفت بچسبیم به کار مرد
.دیگه نباید شل بازی دربیاریم

545
00:35:30,203 --> 00:35:33,206
چقدر جمع کردی؟ -
.من 270 تا جمع کردم -

546
00:35:37,293 --> 00:35:38,503
.میخوای بشمریش

547
00:35:39,337 --> 00:35:41,840
نمی‌دونم شماها
.چطوری توی برجها کار میکردین

548
00:35:42,006 --> 00:35:44,008
.اما این پایین، بهتره بشماریش -
.لعنتی -

549
00:35:47,470 --> 00:35:49,180
!هی، هی، هی، هی

550
00:35:50,682 --> 00:35:52,517
.به شما کاکاسیا‌ها پول تقلبی انداختن -
ها؟ -

551
00:35:53,017 --> 00:35:56,020
ها؟ همینو بلدی بگی؟ ها؟

552
00:35:56,896 --> 00:35:58,940
این شبیه پوله حرومزاده؟

553
00:35:59,023 --> 00:36:03,194
.پول باید سبز باشه. شبیه پوله

554
00:36:03,486 --> 00:36:06,990
این آشغال به نظرت سبزه؟ -
.عکس یه رییس جمهور مُرده لعنتی روش داره -

555
00:36:07,073 --> 00:36:09,409
.من هیچ اهمیتی به رییس جمهور نمیدم

556
00:36:09,492 --> 00:36:11,995
.این آشغال پول نیست -
.اونم رییس جمهور نیست -

557
00:36:12,912 --> 00:36:15,874
منظورت چیه؟ -
.همیلتن". رییس جمهور نیست" -

558
00:36:16,249 --> 00:36:17,375
کاکاسیا، دیونه شدی؟

559
00:36:17,876 --> 00:36:21,796
هیچ سفیدپوستی صورت زشتش
.رو روی پول چاپ نمیکنه مگر اینکه رییس جمهور باشه

560
00:36:23,047 --> 00:36:26,217
دوباره این اتفاق بیافته، از
پول خبری نیست، شنیدین؟

561
00:36:26,885 --> 00:36:28,303
شنیدی؟

562
00:36:29,387 --> 00:36:31,014
.گورتو گم کن

563
00:36:33,892 --> 00:36:35,059
واقعا همینطوری ـه؟

564
00:36:36,477 --> 00:36:37,562
.نه

565
00:36:59,542 --> 00:37:01,419
.باید یواش یواش مصرف کنی مرد

566
00:37:04,380 --> 00:37:07,217
جانی"، مرد، صدامو میشنوی؟" -
.من خوبم -

567
00:37:08,384 --> 00:37:10,094
...نه، مرد، الان از حال میری

568
00:37:10,178 --> 00:37:13,514
اینجوری سریع مصرف میکنی
.یکی از این روزها دیگه بیدار نمیشی پسر

569
00:37:18,061 --> 00:37:21,189
مرد، سعی میکنم
...بهت یکم حال بدم

570
00:37:21,564 --> 00:37:23,816
اونوقت تو میخوای
.نشون بدی چیزی حالیت میشه

571
00:37:26,110 --> 00:37:27,737
."خیلی حالیمه "بابز

572
00:37:27,820 --> 00:37:29,948
.نه،نه ببین هنوز سبزی

573
00:37:30,782 --> 00:37:34,035
...سعی میکنم بهت بگم درست مصرف کنی سر حال بیای

574
00:37:34,118 --> 00:37:36,162
.اما هنوز سبزی، رنگت پریده

575
00:37:37,205 --> 00:37:38,748
میخوای منو سر حال بیاری؟

576
00:37:44,254 --> 00:37:45,588
هی، "بابز"؟

577
00:37:47,090 --> 00:37:48,800
.بذار فردا من پول تقلبی رو بدم

578
00:37:50,969 --> 00:37:52,929
.بیخیال مرد، آماده‌م

579
00:37:56,808 --> 00:37:58,059
.هی، من سر حالم

580
00:38:00,270 --> 00:38:04,107
.لعنتی، مرد، حتی رنگ صورتت عادی هم نشده

581
00:38:28,131 --> 00:38:30,383
.عملیات ضربت -
.بله قربان -

582
00:38:30,466 --> 00:38:34,470
بدون نظارت طولانی، بدون
...ضبط کردن صدا و تصویر

583
00:38:34,554 --> 00:38:37,140
میخوام با تمام سرعت وارد
.عملیات بشیم و بیام بیرون

584
00:38:37,849 --> 00:38:40,643
.منطقی ـه -
...فیلن" فقط یه قاضی نیست" -

585
00:38:40,935 --> 00:38:43,021
.نفوذ سیاسی داره

586
00:38:43,813 --> 00:38:46,482
اگر اون چیزی بخواد
.من باید بهش بدم

587
00:38:46,983 --> 00:38:48,985
چرا اون در مورد این "بارکزدیل" می‌پرسه؟

588
00:38:50,820 --> 00:38:54,073
دیده که دادستانیش
.این هفته در دادگاه‌ش حسابی شکست خورده

589
00:38:54,490 --> 00:38:57,577
.یه پرونده قتل رو باخته -
.ما همیشه پرونده‌ها رو می‌بازیم -

590
00:38:57,660 --> 00:39:00,330
اما یه قاضی
.همینطور اتفاقی شروع کرده به پرسیدن در مورد این یکی

591
00:39:01,372 --> 00:39:04,000
حالا، از کی میخوای استفاده کنی؟ -
کارآگاه اصلی؟ -

592
00:39:04,167 --> 00:39:07,003
.گرگز" الان بهترین نیرومه" -
می‌شناسمش؟ -

593
00:39:07,503 --> 00:39:10,673
.چهار ماه در تحقیقات جنایی بوده
.از بخش مبارزه با مواد مخدر شرقی میاد

594
00:39:11,632 --> 00:39:14,802
بخش جنایی کی رو می‌فرسته؟ -
.این به سرگرد "راولز" بستگی داره -

595
00:39:15,845 --> 00:39:18,139
.تعجب نمی‌کنم اگر "مکنالتی" رو بگیرین

596
00:39:18,598 --> 00:39:20,975
مکنالتی" رو می‌شناسی؟" -
.واقعیتش نه -

597
00:39:21,434 --> 00:39:24,020
همون کسی که رفته
.پیش قاضی همه چیزو لو داده

598
00:39:24,437 --> 00:39:27,190
با قاضی صحبت کرده؟ -
.اینطور که من فهمیدم -

599
00:39:27,815 --> 00:39:30,693
.پس، اگر اومد توی گروه، حواست به خودت باشه

600
00:39:30,943 --> 00:39:33,112
.چیزی خواستی بهم بگو

601
00:39:33,571 --> 00:39:36,074
هر کمکی بتونم بهت میکنم
.اما از غافلگیری خبری نباشه

602
00:39:36,741 --> 00:39:37,867
.بله قربان

603
00:39:38,743 --> 00:39:40,161
.منو در جریان بذار

604
00:39:58,054 --> 00:40:01,224
.سلام "مکنالتی" هستم،از بخش جنایی -
کسی منتظر شماست؟ -

605
00:40:01,557 --> 00:40:03,810
.آره، مامور ویژه "فیتزهیو"، گروه پنجم

606
00:40:06,229 --> 00:40:09,107
منتظر منه، میشه...؟ -
.بدون همراه نه -

607
00:40:10,400 --> 00:40:11,734
.باشه

608
00:40:11,901 --> 00:40:13,736
.مامور "فیتزهیو" به در ورودی مراجعه کنند

609
00:40:28,918 --> 00:40:30,461
."سلام "فیتز
.سلام برادر -

610
00:40:30,545 --> 00:40:33,172
.آدم بد رو خوب می‌تونه تشخیص بده -
.به خودت نگیر -

611
00:40:33,256 --> 00:40:36,384
.میدونی که امنیت چطوری -
.میدونم با آشناها چطوریه -

612
00:40:36,759 --> 00:40:39,429
چه خبر، بازرس ویژه؟ -
.خبرای خوب برادر -

613
00:40:39,887 --> 00:40:41,431
.رفیقت پرونده قطوری بهمون داده

614
00:40:41,889 --> 00:40:44,100
"به خبرچین‌ها هم رسید "جیمی
.می‌تونی بری ببینی

615
00:40:44,350 --> 00:40:45,893
یکی از بهترین خبرچینی‌هایی بوده
.که روش کار کردم

616
00:40:45,977 --> 00:40:48,604
شنود هم گذاشتین؟ -
.کم و بیش -

617
00:40:51,315 --> 00:40:54,777
خب، اینطور که می‌گفت
.داشت در مورد داشتن یه جور معامله حرف میزد

618
00:40:55,111 --> 00:40:58,156
.مرد خواهش میکنم -
.اون کاکاسیاه -

619
00:40:59,949 --> 00:41:02,493
.اون مچت رو گرفت -
.یا عیسی مسیح -

620
00:41:02,785 --> 00:41:05,621
بدجوری عالیه، ها؟ -
چطوری این نوار رو گیر اوردین؟ -

621
00:41:06,122 --> 00:41:08,833
.این نوار نیست
.این زنده‌اس برادر

622
00:41:10,460 --> 00:41:11,627
زنده‌اس؟

623
00:41:12,003 --> 00:41:14,797
..."زنده از یه ساختمون سه طبقه در خیابون "هومر

624
00:41:15,047 --> 00:41:16,507
."آخرای محله "پیم‌لیکو

625
00:41:16,591 --> 00:41:19,260
همین الان دارن این کارها رو میکنن؟ -
.همینطور که داریم صحبت می‌کنیم -

626
00:41:19,719 --> 00:41:21,762
چطوری؟ -
.لنزهای فیبر نوری -

627
00:41:22,346 --> 00:41:26,100
دوربین توی یه سوراخ
.توی دیواره. اونقدر ریزه که فکر میکنی جای میخ بوده

628
00:41:26,893 --> 00:41:28,936
میکروفون کجاست؟
.صدای این عوضی‌ها خیلی خوبه

629
00:41:29,353 --> 00:41:31,898
.دو تا پشت لوله‌های گرمایشی گذاشتیم

630
00:41:32,690 --> 00:41:34,901
.سه کیلو مواد امروز روی میزه

631
00:41:35,193 --> 00:41:37,987
.از نیویورک تعقیبش کردیم -
از نیویورک دنبال این قضیه هستین؟ -

632
00:41:38,529 --> 00:41:39,822
.می‌تونستیم دستگیرشون کنیم

633
00:41:40,156 --> 00:41:42,325
دنبال گرفتن سردسته
.اهل دومینیکن هستیم

634
00:41:42,909 --> 00:41:44,994
اگر می‌خواستیم می‌تونستیم
.حکم شنود بگیریم و الان دستگیرشون کنیم

635
00:41:46,162 --> 00:41:47,497
.اما جنگ عوض شده برادر

636
00:41:47,914 --> 00:41:50,166
بیشتر گروه‌ها میرن
.به بخش مبارزه با تروریسم

637
00:41:50,374 --> 00:41:52,585
.این تنها پرونده مواد مخدره که بازه

638
00:41:52,668 --> 00:41:54,754
.باید تا آخر ماه تمومش کنم

639
00:41:54,837 --> 00:41:57,715
دیگه روی مواد کار نمی‌کنید؟ -
.آره، تا یه مدتی -

640
00:41:57,798 --> 00:42:00,259
به اندازه کافی نیرو
.نداریم که روی پرونده بزرگ تمرکز کنیم

641
00:42:00,384 --> 00:42:01,928
.نه از وقتی که اون برجها فروریختن

642
00:42:02,678 --> 00:42:05,056
دیگه به اندازه کافی
علاقه‌ای به دو تا جنگ نداریم؟

643
00:42:06,724 --> 00:42:10,019
خودمون رو مسخره کردیم، ها؟ -
.فکر کنم -

644
00:42:10,520 --> 00:42:13,731
.پرونده خیلی خوبی بهمون دادی
.ای کاش میشد خودت باهامون کار کنی

645
00:42:30,039 --> 00:42:33,209
.چند تا اینجا اسلحه نیمه‌اتوماتیک 9 میلیمتری دارم

646
00:42:39,549 --> 00:42:43,135
.همین، اینم بیست دلار، ردش کن بیاد

647
00:42:44,637 --> 00:42:46,097
.دوتا دوتا

648
00:42:46,180 --> 00:42:47,515
.صبر کن -
چیه؟ -

649
00:42:47,598 --> 00:42:50,601
.فقط دوتا دوتا -
.بیخیال مرد، من وقت اینجور چیزا رو ندارم -

650
00:42:50,685 --> 00:42:52,812
.بهت 20 تا دادم مرد -
بهم 20 تا دادی؟ -

651
00:42:53,020 --> 00:42:55,273
.یه ده دلاری و یه سه دلاری خرجش میشه -
...پس دو تا -

652
00:42:55,356 --> 00:42:57,024
!هفت دلاری -
.صبر کن -

653
00:42:57,108 --> 00:43:00,319
.باید هفت دلار بهم بدی، زود باش -
.آروم باش -

654
00:43:02,405 --> 00:43:04,824
.صبر کن، صبر کن، داری هولم میکنی، صبر کن

655
00:43:07,410 --> 00:43:09,996
پولها رو انداختی زمین؟

656
00:43:10,079 --> 00:43:12,540
.صبر کن -
.تمام روز که وقت ندارم -

657
00:43:12,623 --> 00:43:15,167
.زود باش مرد، آسونه
.بیا از اول حساب کنیم

658
00:43:15,251 --> 00:43:19,213
چه غلطی داری میکنی؟
.به این آشغال نگاه کن، نگاه کن کاکاسیاه

659
00:43:19,297 --> 00:43:21,215
.اون حرومزاده‌اشه -

660
00:43:21,299 --> 00:43:24,093
.سفیدپوسته اونجا
.پوت" اون حرومزاده رو بگیر"

661
00:43:24,677 --> 00:43:26,512
.پسر سفیدپوسته

662
00:43:26,596 --> 00:43:28,639
.برو "دی" رو خبر کن، مرد -
.صبر کن مرد -

663
00:43:28,723 --> 00:43:31,267
!هی

664
00:43:38,065 --> 00:43:41,193
.هی! اون سفیدپوست حرومزاده رو نگه دار

665
00:43:41,277 --> 00:43:45,031
.هی، حرومزاده، آره، کاکاسیاه، گوربابات

666
00:43:45,114 --> 00:43:46,866
چیکار داری میکنی مرد؟

667
00:43:47,074 --> 00:43:48,534
.آروم باش

668
00:43:48,618 --> 00:43:50,703
مجبورم میکنی بدووم، چه مرگت شده؟

669
00:43:50,786 --> 00:43:53,706
چیه، چرا منو کتک میزنی؟ -
.لعنتی -

670
00:43:53,789 --> 00:43:56,083
.این همون عوضی که پول تقلبی بهمون میده

671
00:43:56,208 --> 00:43:57,960
.خودمو کثافت رو دیدم که چطوری انداختش زمین

672
00:43:58,127 --> 00:44:00,838
.من نبودم -
.حرومزاده -

673
00:44:01,589 --> 00:44:04,133
.همین کثافت بود، دیدمش، بلندشو کثاقتو

674
00:44:06,469 --> 00:44:09,013
.باشه، گوش کن، متاسفم -
.خفه‌خون بگیر -

675
00:44:10,222 --> 00:44:13,225
.حرومزاده 30 دلار بهمون تقلبی داده
..."ببرش به خیابون "فرانکلین

676
00:44:13,309 --> 00:44:15,519
.و تن لششو بنداز توی بزرگراه

677
00:44:16,604 --> 00:44:20,316
.باشه، گوش کن، ببخشید
.گند زدم مرد

678
00:44:20,399 --> 00:44:23,653
چقدر داری؟ -
.فقط یه ده دلاری واقعی که انداختمش -

679
00:44:41,462 --> 00:44:43,214
خب؟ چه کار کنیم؟

680
00:44:52,264 --> 00:44:53,683
.دخلش رو بیارین

681
00:44:57,353 --> 00:44:58,854
.آره، دمت گرم

682
00:45:05,695 --> 00:45:08,531
روی بخش مواد مخدر کار می‌کنیم
.کیما" هم پرونده‌ها رو ذخیره می‌کنه"

683
00:45:08,781 --> 00:45:11,200
.همه چیز رو برای "رانی" در دادگاه می‌فرستیم

684
00:45:12,076 --> 00:45:13,119
.ما که مشکلی نداریم

685
00:45:13,202 --> 00:45:16,747
مکنالتی" و "سنتانجلو" روی"
.پرونده‌های قتلی که باز هستن کار می‌کنن

686
00:45:17,998 --> 00:45:20,626
کیما" و افراد من"
.روی خریدوفروش مواد در محله "تریس" کار می‌کنیم

687
00:45:20,710 --> 00:45:21,961
.عملیات ضربت، سریع و قاطع

688
00:45:22,211 --> 00:45:25,297
بتونیم چند نفر از
.رییساشونو دستگیر کنیم، چند تا پرونده رو باهم بستیم

689
00:45:25,381 --> 00:45:29,885
نمیتونی با یورش خیابونی
.گروه "ایون بارکزدیل" یا "استینگر بل" رو بگیری

690
00:45:30,344 --> 00:45:32,263
.تو که خبر نداری -
.این بچه‌ها کارشون خوبه -

691
00:45:32,722 --> 00:45:35,474
.همه رو با ترس دارن کنترل میکنن

692
00:45:35,683 --> 00:45:36,892
پیشنهاد تو چیه؟

693
00:45:37,435 --> 00:45:40,646
تیمهای نظارتی، ضبط
.صدا و تصویر، بازجویی

694
00:45:40,730 --> 00:45:42,648
تا وقتی یه راه
.ورود پیدا کنیم اطلاعات جمع می‌کنیم

695
00:45:42,732 --> 00:45:45,860
یا به یه خبرچین شنود وصل کنیم
.یا حکم شنود از قاضی بگیرم، اینجوری پرونده حل میشه

696
00:45:45,943 --> 00:45:47,361
همینو به قاضی گفتی؟

697
00:45:48,612 --> 00:45:51,657
.باشه، توی اون مورد عوضی بودم
.اما حرفهام در این مورد درستن

698
00:45:53,492 --> 00:45:56,620
.بدون میکروفون، بدون شنود
.سریع و ساده و تمیز انجامش میدیم

699
00:45:56,704 --> 00:45:58,831
.پس اصلا کاری نکن -
...چه زری -

700
00:45:58,914 --> 00:46:03,002
فکر کنم می‌تونستین
.قبل از خبر کردن دفتر دادستانی با هم بحث کنید

701
00:46:03,627 --> 00:46:07,089
.بذار ازت یه چیزی بپرسم
در مورد "ایون بارکزدیل" چی میدونیم؟

702
00:46:07,715 --> 00:46:09,133
چی می‌دونیم؟

703
00:46:09,300 --> 00:46:12,595
"این یارو تمام محله "فرانکلین تریس
.رو برای یه ساله که صاحبه

704
00:46:12,762 --> 00:46:15,723
الان در موردش چی داریم؟
تاریخ تولدش رو میدونیم؟ در موردش توضیحات داریم؟

705
00:46:16,724 --> 00:46:17,892
عکسی ازش داریم؟

706
00:46:18,768 --> 00:46:20,686
.حتی یه عکس لعنتی هم از این یارو نداریم

707
00:46:20,895 --> 00:46:22,396
."بیخیال "جیمی

708
00:46:22,605 --> 00:46:25,483
دو روز پیش هیچکس
.توی این طبقه لعنتی اسمش رو هم نمی‌دونست

709
00:46:25,775 --> 00:46:27,693
.حالا شده برای خودش یه پا تبهکار حرفه‌ای

710
00:46:27,943 --> 00:46:31,238
لعنتی، من میگم بریم
.محله "تریس" دخل همه‌شونو بیاریم

711
00:46:33,115 --> 00:46:36,118
به دادستان نیازی ندارین
.به یه داور لعنتی نیاز دارین

712
00:46:36,452 --> 00:46:38,287
.وقتی یاد گرفتین چطوری بازی کنین، صدام کن

713
00:46:38,370 --> 00:46:39,830
.می‌دونیم چطوری بازی کنیم

714
00:46:40,498 --> 00:46:42,583
.گروه من میرن سراغ معاملات دست به دست

715
00:46:42,958 --> 00:46:47,046
کارآگاه "مکنالتی" و "سنتانجلو" میرن
...سراغ بررسی پرونده‌های قتل

716
00:46:47,129 --> 00:46:49,256
.و سعی میکنن دوباره به جریان بیافتن

717
00:46:49,757 --> 00:46:53,969
نیروی بیشتری برای خودمون می‌گیرم
.اما قرار نیست این پرونده طول‌ودراز بشه

718
00:46:54,553 --> 00:46:57,264
تا یه ماه دیگه
.همگی برگشتیم سرکار روزانه خودمون

719
00:46:57,765 --> 00:46:59,850
.باشه، اطلاعات معاملات دست به دست رو بیارین پیش من

720
00:47:00,017 --> 00:47:04,355
"هر اطلاعاتی در مورد قتل رو  ببرین پیش "آیلین نیتن
.در بخش جرمهای خشونت‌آمیز، خودم بهش خبر میدم

721
00:47:09,109 --> 00:47:10,194
چیز دیگه‌ای هم هست؟

722
00:47:12,863 --> 00:47:14,156
.یه چیز دیگه

723
00:47:14,824 --> 00:47:19,078
هیچکس توی خیابون بدون
.اینکه اول به من بگه کاری نمیکنه

724
00:47:21,163 --> 00:47:22,957
.سلسله مراتب، کارآگاه

725
00:47:23,332 --> 00:47:25,918
.اینطوری ما کارها رو پیش می‌بریم

726
00:47:31,841 --> 00:47:34,760
اگر سر دیدن بچه داره بازی درمیاره
.بکشونش به دادگاه

727
00:47:34,844 --> 00:47:39,348
به این سادگی نیست "بانک" قاضی بهم سه آخر هفته
.اجازه ملاقات داده، هنوزم باید باهاش همکاری کنم

728
00:47:40,140 --> 00:47:41,851
.میدونی که باهاش کنار بیام

729
00:47:42,726 --> 00:47:45,229
پس اگر آخر هفته کار کنم
.اون روزشو عوض میکنه

730
00:47:46,188 --> 00:47:49,692
قاضی سه آخر هفته بدون
.اجازه عوض کردن روزها رو میده، بازم می‌بازم

731
00:47:50,276 --> 00:47:53,028
نمی‌تونید با حرف زدن حلش کنید؟ -
.نه -

732
00:47:55,114 --> 00:47:57,825
چطوریه که همیشه
تمام دنیا از دست تو عصبانی ـه؟

733
00:47:59,702 --> 00:48:02,288
دنیلز" رو میشناسی؟ بخش مبارزه با مواد؟"

734
00:48:02,538 --> 00:48:05,165
خب که چی؟ -
.داره این ماموریت رو اداره میکنه -

735
00:48:06,375 --> 00:48:08,919
.پس حواست به خودت باشه -
چرا؟ لو میده؟ -

736
00:48:09,503 --> 00:48:12,798
.نه، این کار رو نمیکنه
.اما قانون‌منده

737
00:48:13,257 --> 00:48:15,009
.میدونی، دنبال ترفیع ـه

738
00:48:15,593 --> 00:48:18,220
گریپواین" میگه شعبه"
.بعدی که باز بشه اون میشه رییس

739
00:48:18,512 --> 00:48:20,097
سرگرد کم اوردن؟

740
00:48:20,764 --> 00:48:23,934
سیاه‌پوسته، هنوز جوونه
.هنوز کسی رو عصبانی نکرده

741
00:48:24,393 --> 00:48:26,812
.لعنتی، حتی مدرک حقوق هم داره -
.نه بابا -

742
00:48:27,062 --> 00:48:31,317
.از دانشگاه بالتیمور، اما بازم مدرکه -
."به هر صورت گند میزنه به این پرونده "بارکزدیل -

743
00:48:32,067 --> 00:48:34,570
چطوری؟ -
عملیات ضربت؟ -

744
00:48:34,904 --> 00:48:38,824
.داره همه جا رو به گند میکشه -
."تو که بدتر از اون گند زدی "جیمی -

745
00:48:39,158 --> 00:48:40,576
.تو باعث شدی این تیم تشکیل بشه

746
00:48:42,870 --> 00:48:45,873
حس کسی رو دارم که در فیلم
.رودخونه "کوای" آخر پل بود

747
00:48:46,290 --> 00:48:49,501
مگه من چه غلطی کردم؟ -
پل چی؟ -

748
00:48:50,085 --> 00:48:51,962
اون فیلم رو ندیدی مگه؟

749
00:48:53,380 --> 00:48:54,965
.دخل من یکی اومده

750
00:48:59,094 --> 00:49:00,429
.منم که دخلم اومده

751
00:49:02,973 --> 00:49:05,809
.لعنتی، محبورم میکنی یه دور دیگه بخورم

752
00:49:06,518 --> 00:49:07,770
.دو تا دیگه

753
00:49:09,271 --> 00:49:12,232
خب، تمام راه رو
...تا جاده "لیبرتی" رانندگی کردم

754
00:49:12,316 --> 00:49:15,486
.ساعت دو صبح، اونم شیفت شب

755
00:49:15,569 --> 00:49:18,739
دو تا قتل داشتم و
یه پلیس هم بهش تیر خورده بود، باید چه کار میکردم؟

756
00:49:18,822 --> 00:49:22,785
اونوقت باید میرفتم
خونه تا یه موش رو از کمد لباس زنم بیارم بیرون، باورت میشه؟

757
00:49:23,953 --> 00:49:25,621
خب چیکار کردی؟

758
00:49:26,997 --> 00:49:30,751
تو چی فکر میکنی؟
.موش رو اوردم بیرون و سرکار برگشتم

759
00:49:31,251 --> 00:49:32,836
.نمی‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم

760
00:49:34,338 --> 00:49:37,633
ندین" اینقدر"
.از این موش لعنتی ترسیده بود که نگو

761
00:49:37,716 --> 00:49:41,637
.درست مثل این کارتونا رفته بود بالای صندلی

762
00:49:42,179 --> 00:49:45,933
چطوری موش رو گرفتی؟ -
.گرفتمش؟ موشوسوزوندم -

763
00:49:48,936 --> 00:49:52,189
به موش شلیک کردی؟ با اسلحه نه میلیمتری خودت؟

764
00:49:52,856 --> 00:49:55,109
.اولین شلیک کفش زنم رو کشت

765
00:49:55,567 --> 00:49:57,152
.با دومی کشتمش

766
00:50:04,743 --> 00:50:05,869
چی؟

767
00:50:07,329 --> 00:50:09,415
با اسلحه سازمانی‌ت یه موش کشتی؟

768
00:50:09,498 --> 00:50:10,833
.آره

769
00:50:11,875 --> 00:50:15,254
با لاشه‌اش چیکار کردی؟ -
.میدونی تمیزش کردم -

770
00:50:15,671 --> 00:50:19,341
فکر کردم که اون کوچولوی
.حرومزاده رو به عنوان اخطار برای بقیه همونجا بذارم

771
00:50:38,527 --> 00:50:40,029
."سلام "بابز

772
00:50:42,239 --> 00:50:43,866
.فکر میکردم هنوز زندانی

773
00:50:45,325 --> 00:50:46,326
.نه

774
00:50:48,704 --> 00:50:50,205
چند وقته اومدی خونه؟

775
00:50:51,957 --> 00:50:53,083
.سه ماهی شده

776
00:50:55,127 --> 00:50:57,171
.نه نامه می‌نویسی، نه زنگ میزنی

777
00:51:00,174 --> 00:51:01,508
اون کیه؟

778
00:51:03,469 --> 00:51:04,845
.یه دوست

779
00:51:07,556 --> 00:51:09,058
زنده می‌مونه؟

780
00:51:15,397 --> 00:51:17,066
هنوز داری با بخش مواد کار میکنی؟

781
00:51:20,069 --> 00:51:22,071
.مرکز شهر، آره

782
00:51:24,573 --> 00:51:26,283
.یه چیزی برات دارم

783
00:51:38,170 --> 00:51:41,006
!داریم می‌بندیم -
.لعنتی -

784
00:51:42,841 --> 00:51:45,094
."یه جسد پیدا شده، خیابون 200 "ایمتی

785
00:51:45,552 --> 00:51:47,179
.امروز یکم حال ندارم رییس

786
00:51:48,388 --> 00:51:51,517
تمام تیم حال نداره، یادته؟

787
00:51:52,184 --> 00:51:55,813
از موقعی که همکارت رفته
.توی ماموریت خودش یکی کم داریم

788
00:51:58,732 --> 00:52:00,692
.باشه، باشه، باشه

789
00:52:02,319 --> 00:52:03,612
.بهش میرسم

790
00:52:14,581 --> 00:52:15,707
.یا عیسی

791
00:52:30,305 --> 00:52:33,934
چطوری "بابی"؟ -
بانک" چه خبر مرد؟" -

792
00:52:34,017 --> 00:52:36,311
.یکی دوتا تیر به سرش خورده

793
00:52:36,854 --> 00:52:38,856
.بدون شاهد،بدون مظنون

794
00:52:39,773 --> 00:52:41,733
.پوکه تفنگ 38 میلیمتری روی زمین افتاده

795
00:52:41,817 --> 00:52:43,694
.یه لطفی بهم بکن، بذارش توی پلاستیک مدارک

796
00:52:44,111 --> 00:52:49,616
خب کی خبر داده؟ -
.هیچکس، گشت بیست‌ویک پیداش کرده -

797
00:52:50,117 --> 00:52:56,248
اسمش "ویلیام گنت" ـه 42، نه 43 ساله
.آدرس خیابون "شروردر" ـه

798
00:52:56,331 --> 00:52:58,333
عکس ازش گرفتین؟ -
.آره -

799
00:52:58,542 --> 00:53:00,169
.باشه، برش گردون

800
00:53:05,465 --> 00:53:10,053
آقای "گنت" مردی رو که شناسایی
کردین امروز در دادگاه می‌بینید؟

801
00:53:11,597 --> 00:53:13,056
.درست همونجاست