1
00:00:06,804 --> 00:00:08,097
حالش چطوره؟

2
00:00:10,850 --> 00:00:12,727
.بهوش میاد و بعدش به خاطر مورفین از هوش میره

3
00:00:13,686 --> 00:00:15,980
تنها چیزی که میدونم اینه که
.وضعیتش رو ثابت کردن

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,441
.برو داخل

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,068
.نه

6
00:00:21,694 --> 00:00:24,363
.پس تن‌لشت رو تکون بده

7
00:00:24,905 --> 00:00:28,034
یا برو بهش یه سری بزن
.یا بچسب به پرونده

8
00:00:29,035 --> 00:00:31,370
.گوربابای این پرونده -
گورباباش؟ -

9
00:00:31,829 --> 00:00:34,165
به همین راحتی میخوای بیخیال
جنگ مقدست بشی؟

10
00:00:36,042 --> 00:00:37,752
فکر میکنی همه‌ش همین بوده؟ یه جنگ مقدس؟

11
00:00:38,836 --> 00:00:40,129
...ایوان بارکزدیل" راهی بود"

12
00:00:40,212 --> 00:00:41,630
...تا به همه نشون بدم چقدر باهوشم

13
00:00:41,714 --> 00:00:42,715
...و اینکه این اداره چقدر

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,008
.وضعش خرابه، فقط همین

15
00:00:45,176 --> 00:00:46,302
...فقط "جیمی مکنالتی" رو بذار

16
00:00:46,385 --> 00:00:47,511
...روی شونه‌هات

17
00:00:47,595 --> 00:00:48,888
...و دور اتاق بچرخونش

18
00:00:49,555 --> 00:00:50,931
.براش نوشابه باز کن

19
00:00:52,725 --> 00:00:55,436
هیچوقت موضوع اصلی
.خود "ایوان بارکزدیل" نبود، ستوان

20
00:00:56,854 --> 00:00:58,481
.موضوع اصلی خودم بودم

21
00:00:59,356 --> 00:01:00,608
فکر میکنی اینو نمی‌دونستم؟

22
00:01:01,650 --> 00:01:03,819
فکر میکنی همه ما از این موضوع خبر نداشتیم؟

23
00:01:06,906 --> 00:01:12,328
گوش کن، این پرونده با تو
.یا بدون تو به جلو حرکت می‌کنه

24
00:01:12,411 --> 00:01:13,704
.این پرونده باعث شد اون تیر بخوره

25
00:01:14,371 --> 00:01:15,790
...مدام آتیشش رو تندتر می‌کردم

26
00:01:15,873 --> 00:01:17,958
و بهش تلقین می‌کردم که این
.کارها معنی و مفهومی داره

27
00:01:18,751 --> 00:01:19,919
و میدونی چیه؟

28
00:01:20,127 --> 00:01:22,421
.بورل"، "راولز"، همه‌شون، درست می‌گفتن"

29
00:01:23,714 --> 00:01:25,716
.این پرونده یعنی کثافت

30
00:01:25,925 --> 00:01:29,887
خب، میدونم که وقتی با کلی ذوق‌شوق
.پیش من اومدی، این پرونده برای منم هیچ ارزشی نداشت

31
00:01:30,679 --> 00:01:33,099
...اما حالا اون زن رو گوشه بیمارستان داریم، یه پلیس خوب

32
00:01:33,182 --> 00:01:36,769
که داره از یه لوله کوفتی
.نفس می‌کشه، چون این پرونده براش معنایی داشته

33
00:01:37,103 --> 00:01:40,397
و تیراندازهایی که به "کیما" شلیک کردن چی؟
.هنوز دارن آزاد می‌چرخن

34
00:01:40,481 --> 00:01:44,276
و هر کسی که اون حرومزاده‌ها رو داخل اون کوچه فرستاده
.اونم باید به سزای کارش برسه

35
00:01:45,277 --> 00:01:49,824
اگر اینطوری راحتی می‌تونی
...همینطوری بوی گند نوشیدنی بدی و برای خودت دلسوزی کنی

36
00:01:49,907 --> 00:01:54,495
.اما این پرونده حالا معنا و هدفی پیدا کرده

37
00:02:11,554 --> 00:02:14,598
اگر از میون باغ رد میشی

38
00:02:15,307 --> 00:02:17,685
بهتره حواست به پشت‌سرت باشه

39
00:02:19,145 --> 00:02:22,523
خب اگه منو ببخشین

40
00:02:22,731 --> 00:02:25,526
باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین

41
00:02:27,278 --> 00:02:29,780
اگر با عیسی باشی

42
00:02:31,490 --> 00:02:33,993
روحت رو نجات میده

43
00:02:34,702 --> 00:02:37,371
باید شیطان رو

44
00:02:38,164 --> 00:02:41,208
توی سوراخش نگه داری

45
00:02:42,001 --> 00:02:44,837
همه فرشتگان آواز می‌خونن

46
00:02:45,379 --> 00:02:49,133
درباره شمشیر قدرتمند عیسی

47
00:02:49,341 --> 00:02:52,845
و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن

48
00:02:53,012 --> 00:02:56,891
تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن

49
00:02:56,974 --> 00:02:59,602
اعتنایی به وسوسه نکن

50
00:03:00,728 --> 00:03:04,190
به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره

51
00:03:04,732 --> 00:03:07,693
باید شیطان رو

52
00:03:07,776 --> 00:03:11,697
حسابی توی سوراخش نگه داری

53
00:03:19,830 --> 00:03:21,957
حسابی توی سوراخش نگه داری

54
00:03:23,542 --> 00:03:26,003
حسابی توی سوراخش نگه داری

55
00:03:27,338 --> 00:03:30,883
حسابی توی سوراخش نگه داری

56
00:03:31,008 --> 00:03:34,345
حسابی توی سوراخش نگه داری

57
00:03:37,473 --> 00:03:39,308
این منم پسر، که اینجا وایستادم
والاس

58
00:03:43,062 --> 00:03:44,355
دوباره بهشون زنگ زدی؟

59
00:03:44,438 --> 00:03:45,731
.داشتم تماس صبح زنگ می‌زدم

60
00:03:45,814 --> 00:03:47,399
.هنوز باهام تماس نگرفتن

61
00:03:47,483 --> 00:03:50,236
.لعنتی، تا ظهر دیگه موادی برامون نمی‌مونه

62
00:03:51,195 --> 00:03:53,489
هی "پوت"، اونجا چقدر داریم؟

63
00:03:54,073 --> 00:03:55,491
.شاید 200تا

64
00:03:57,326 --> 00:03:58,369
.به خرت‌وپرتای من کاری نداشته باش

65
00:04:03,666 --> 00:04:05,084
.حواست رو جمع کن

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,253
."استرینگ"

67
00:04:08,420 --> 00:04:11,340
.پیجرهاتونو میخوام، همه‌تون، تمام گروه

68
00:04:16,804 --> 00:04:20,057
دیگه کی داره؟ -
."استرلینگ"، "کَس" و "مانی" -

69
00:04:20,599 --> 00:04:23,060
.پیجر اونا رو هم بیار -
حالا چطوری باید با دوستت حرف بزنم؟ -

70
00:04:23,143 --> 00:04:25,187
.با دستهات حرف بزن
.تنها دختری که برات مونده که بتونی باهاش حرف بزنی همونا هستن

71
00:04:25,854 --> 00:04:30,192
.دیگه بسه. از اینجا برو
.فقط گورتو گم کن، پسر

72
00:04:31,735 --> 00:04:35,781
،دیگه از پیجر خبری نیست. با دادوفریاد به هم خبر میدین
حواستون هم حسابی جمع باشه، از تلفن هم استفاده نمی‌کنید، باشه؟

73
00:04:35,864 --> 00:04:39,243
هیچکس به جز تو و "بودی" هم از این
...تلفنهای همراه استفاده نمیکنه

74
00:04:39,451 --> 00:04:42,162
و با اینا هم حرفی از مواد نمیزنین، فهمیدین؟

75
00:04:42,288 --> 00:04:44,665
ما باید تنها نفراتی باشیم
.که شماره اون تلفنها رو داشته باشیم

76
00:04:44,748 --> 00:04:47,751
شماره رو نه به مادرتون، نه به دوستاتون
نه به هیچکس دیگه نمیدین، فهمیدین؟

77
00:04:48,460 --> 00:04:53,590
از این تلفنهای استفاده می‌کنید تا یه قرار بذارید
.بعدش میرید سر قرار رودررو حرف میزنید، همین

78
00:04:53,924 --> 00:04:57,011
پس دیگه از تلفنهای عمومی استفاده نکنیم؟ -
.مگر کری؟ گفتم تلفن دیگه نه -

79
00:04:57,219 --> 00:04:59,263
چطوری باید با شما تماس بگیرم؟

80
00:05:02,016 --> 00:05:03,934
باشه، شماره بالایی برای
...خواستن مواد جدیده

81
00:05:04,768 --> 00:05:06,103
.دومین شماره برای خواستن بچه‌های بزن‌بهادره

82
00:05:06,186 --> 00:05:07,771
.اگه با من کاری داشتی، شماره سوم رو میگیری

83
00:05:08,605 --> 00:05:10,524
شماره‌ها رو حفظ کنید
.بعدش بندازینش دور

84
00:05:10,607 --> 00:05:12,026
این کار رو در برجها هم انجام میدین؟

85
00:05:12,109 --> 00:05:14,903
.همه‌جا انجام میدیم
.دیگه خبری از تلفن عمومی و پیجر نیست

86
00:05:15,279 --> 00:05:16,238
باشه؟

87
00:05:16,322 --> 00:05:17,323
.باشه

88
00:05:18,407 --> 00:05:23,037
.هی "استرینگ"، یکم مواد جدید لازم داریم
.تا ظهر موادمون تموم میشه

89
00:05:23,120 --> 00:05:28,000
مواد جدید از کجا؟ مگه نشنیدین کاکاسیاه‌ها؟
.پلیس مواد انبار اصلی رو گرفته

90
00:05:28,083 --> 00:05:30,127
پس چرا شما احمق‌ها
فکر کردین همه‌چیزو عوض می‌کنیم؟

91
00:05:34,798 --> 00:05:38,218
.عقب وایستا،فسقلی
.اینا برای تو نیست

92
00:05:40,846 --> 00:05:42,097
.باشه

93
00:05:45,684 --> 00:05:47,519
.باشه، بفرما

94
00:05:49,688 --> 00:05:52,316
.اینم از این، بسیار خب

95
00:05:55,778 --> 00:05:57,780
.موهبت داشتن قدرت بینایی سالم

96
00:05:57,863 --> 00:05:59,948
.اینم از خوبی‌های اداره پلیس بالتیمور

97
00:06:00,282 --> 00:06:01,575
.لعنتی، چقدر شما واضح‌تر شدین

98
00:06:01,658 --> 00:06:03,535
هر کی بود همینطوری می‌شد، مگه نه؟

99
00:06:14,671 --> 00:06:15,672
.منو ببخشین

100
00:06:19,468 --> 00:06:21,720
.چند روزه که دارن بندوبساطشون جمع می‌کنن

101
00:06:21,845 --> 00:06:25,682
.دیشب هر چی ازشون داشتیم رو سوزوندن -
.می‌دونستم، می‌دونستم لعنتی -

102
00:06:25,974 --> 00:06:30,187
.انگار دقیقا میدونم اون حرومزاده چی تو سرش می‌گذره -
.از اول صبح حتی یه پیام هم نبوده -

103
00:06:30,813 --> 00:06:32,481
.مجبورش شدم به "پرز" مرخصی بدم

104
00:06:32,564 --> 00:06:34,983
."بفرستمش به "آناپولیس -
برای چی؟ -

105
00:06:35,150 --> 00:06:40,322
گزارشهای مالی ایالت. اموالش رو
.بررسی کردم اما پول "بارکزدیل" حسابی ریشه دوانده

106
00:06:40,406 --> 00:06:44,201
لعنتی. هر کاری کردیم
.به خاطر این بود که این شنود کوفتی رو راه بندازیم

107
00:06:44,451 --> 00:06:47,538
نباید انتظار داشته باشی به این
.آدمها حمله کنی و بعدش باز هم راحت در دسترست باشن

108
00:06:47,621 --> 00:06:50,707
.میدونن که به یه پلیس شلیک کردن -
.ما هم باید برنامه‌مون رو عوض کنیم -

109
00:06:51,417 --> 00:06:57,214
زود باش بیا،"شاردین". عزیزم ایشون
.کارآگاه "مکنالتی" هستن که با ما کار میکنن

110
00:06:57,631 --> 00:07:01,218
،توی کلوب "اورلاندو" کار میکنه
.گاهی‌اوقات به ما کمک می‌کنه

111
00:07:01,301 --> 00:07:04,930
و حالا فکر کنم اینقدر خوب می‌بینه
.که صداها رو با صورتها مطابقت بده

112
00:07:05,013 --> 00:07:08,100
.ببین "لستر"، نمیخوام بهت دروغ بگم
.اما بدجوری ترسیدم

113
00:07:08,517 --> 00:07:10,936
با این حال میدونم وقتی زمانش برسه
.خودت حاضر به انجامش میشی

114
00:07:11,353 --> 00:07:13,981
به "پرلمن" نیاز داریم
.تا وصل کردن شنود بهش رو تایید کنه

115
00:07:14,356 --> 00:07:16,400
میشه یه قهوه برام بیارین؟ -
چطوری میخوای؟ -

116
00:07:16,692 --> 00:07:19,445
من میارمش، یه کم خامه، خوبه؟

117
00:07:25,993 --> 00:07:28,412
اون پلیسای مواد کوفتی
.تمام موادم رو بردن

118
00:07:28,871 --> 00:07:30,706
.می‌تونی جای مواد و پول رو پُر کنی

119
00:07:30,789 --> 00:07:31,874
.راست میگه

120
00:07:31,999 --> 00:07:36,044
.باید روی واقعیت اتفاقی که افتاده تمرکز کنیم -
.همه این گندکاری واقعیه،همش -

121
00:07:36,128 --> 00:07:37,421
.میخوان منو بندازن تو مخمصه

122
00:07:38,255 --> 00:07:40,716
فکر کنم چیزی که مهمه اینه
.که حساب‌وکتاب کنی

123
00:07:41,091 --> 00:07:43,385
از خودت بپرسی اون
.بیرون چی داری که ممکنه بهت آسیب بزنه

124
00:07:43,969 --> 00:07:47,139
نقطه ضعفت کجاس؟
کجا رو باید تروتمیز کنی؟

125
00:07:53,353 --> 00:07:54,897
.خوب بهش فکر کن

126
00:07:55,772 --> 00:07:58,066
"با "اورلاندو" شروع کن، اگر "اورلاندو
...باهاشون معامله کرده باشی

127
00:07:58,567 --> 00:08:00,402
.حداقل میدونی که در مورد کلوب بهشون گفته

128
00:08:00,486 --> 00:08:03,322
اون احمق بیشعور کاکاسیاه
.در مورد چیز دیگه‌ای هم خبر نداشت

129
00:08:03,405 --> 00:08:05,574
.فقط همینو می‌دونست، با ما کار نمیکرد

130
00:08:05,657 --> 00:08:07,117
.بیرون از کار نگه داشته بودیمش

131
00:08:07,409 --> 00:08:09,286
.پس از کلوب دور شو

132
00:08:09,369 --> 00:08:11,622
تو مجوزش رو نداری، اسمت
.به عنوان مالک هم ثبت نشده

133
00:08:11,955 --> 00:08:15,417
.نمی‌تونن ارتباطی پیدا کنن -
این گندکاری از کی شروع شد؟ -

134
00:08:16,293 --> 00:08:19,087
.از زمانی که برادرزاده‌ت در دادگاه تبرئه شد

135
00:08:20,756 --> 00:08:25,469
وقتی اون شاهد رو با یه گلوله تو سرش
.پیدا کردن و خبر همه روزنامه‌ها شد

136
00:08:25,552 --> 00:08:28,055
.اما اون زمان، پلیسها دنبالمون بودن

137
00:08:28,222 --> 00:08:31,225
اون مامور امنیتی
.که شهادتش "دی‌آنجلو" رو تبرئه کرد

138
00:08:31,308 --> 00:08:35,354
ناکیشا لایلز"؟" -
.زن عینکی، اما خریده بودیمش -

139
00:08:35,938 --> 00:08:38,649
پس هنوز میتونه بهت آسیب بزنه، درسته؟ -
.آره -

140
00:08:39,483 --> 00:08:42,361
مهم اینه که هر کسی که
.ممکنه بهت آسیب بزنه ممکنه توی بازی باشه

141
00:08:43,445 --> 00:08:46,156
.هر چی کمتر خبر داشته باشم، بهتره -
.باشه، پسر -

142
00:08:46,740 --> 00:08:48,700
.هی، تو، در رو قفل کن

143
00:08:49,284 --> 00:08:50,661
.در رو قفل کن

144
00:08:53,497 --> 00:08:56,124
.پس "برد" و "بی" رو گرفتن

145
00:08:56,959 --> 00:08:58,126
.برد" هیچ حرفی نمیزنه"

146
00:08:58,210 --> 00:09:00,796
.الانم توی زندانه، "بی" هم بزودی زندانی میشه

147
00:09:00,879 --> 00:09:02,172
.و "وی-بی" هم حسابی دهنش قرصه

148
00:09:03,340 --> 00:09:04,925
.و "ساوینو" رو هم داریم

149
00:09:05,008 --> 00:09:07,469
که چیزی به جز اتهام فروختن
.مواد تقلبی بهش ندادن

150
00:09:07,553 --> 00:09:10,597
اونم به خاطر فقط سه سال کوفتی
.حرفی نمیزنه

151
00:09:10,681 --> 00:09:11,682
.درسته

152
00:09:11,765 --> 00:09:16,103
بعدش اون گندکاری "اورلاندو" رو داریم
.و تنها مشکل الان "لیتل من"ه

153
00:09:16,687 --> 00:09:18,021
.مشکل بود

154
00:09:18,981 --> 00:09:20,315
.بود -
.بود -

155
00:09:20,691 --> 00:09:22,109
دیگه کی؟

156
00:09:23,527 --> 00:09:25,946
.تموم شد، برنامه شنودت از بین رفت

157
00:09:26,029 --> 00:09:28,865
دادگاه بهم دستور 90 روزه
.برای پنج تلفن رو داده

158
00:09:29,032 --> 00:09:30,367
.منم 90 روز کامل رو شنود می‌کنم

159
00:09:30,450 --> 00:09:34,580
اگه میخوای بشینی
.به یه مشت تلفن درب‌وداغون شده گوش کنی، بفرما

160
00:09:34,830 --> 00:09:37,457
اما به این همه افراد برای
.انجامش دادنش نیازی نداری

161
00:09:37,541 --> 00:09:40,043
اگه چند نفر رو میخوای
.می‌تونم بفرستمشون

162
00:09:40,210 --> 00:09:43,046
.صبر کن ستوان
.من اون افراد رو بهت دادم

163
00:09:43,130 --> 00:09:45,132
.من تصمیم می‌گیرم کی برگرده

164
00:09:45,424 --> 00:09:49,219
اما اگر تصمیمش با تو بود
.به نظرت باید کی رو پس‌می‌فرستادی

165
00:09:50,804 --> 00:09:53,015
.ازت یه سوال پرسید ستوان

166
00:09:54,725 --> 00:09:57,060
.هیچ نظری ندارم، خودت انتخاب کن

167
00:09:58,020 --> 00:10:00,981
اسم اون کارآگاه پیر از
واحد رسیدگی به فروشگاه چی بود؟

168
00:10:01,231 --> 00:10:05,736
.و اون جوونه که داماد خل‌وضع "ولچک"ه

169
00:10:07,404 --> 00:10:09,573
."فریمون"، "پریزبلوسکی"

170
00:10:10,490 --> 00:10:11,742
.اونا رو نگه‌دار

171
00:10:12,909 --> 00:10:15,329
.سیدنر" و "سنت‌آنجلو" رو برگردون"

172
00:10:17,748 --> 00:10:20,709
...و ستوان اگر میخوای کاری انجام بدی

173
00:10:20,792 --> 00:10:23,462
به غیر از گوش کردن به یه
...سری تلفن خراب

174
00:10:23,962 --> 00:10:26,923
باید اول گزارشش رو به من بدی، باشه؟

175
00:10:32,471 --> 00:10:34,097
."کارت خوب بود "سدریک

176
00:10:34,556 --> 00:10:38,644
درست کارت رو انجام دادی، هر کاری
...که در چند ماه گذشته انجام دادی

177
00:10:38,727 --> 00:10:40,687
.برات در آینده خیلی مفید خواهد بود

178
00:10:40,771 --> 00:10:44,441
سرگرد "اسپرجن" میگه
.میخواد آخر ماه نوامبر بازنشسته بشه

179
00:10:44,524 --> 00:10:47,944
.یه جای خالی در مرکز فرماندهی شمال غربی باز میشه -
.درسته -

180
00:10:50,947 --> 00:10:54,117
.شیلا"، "پاتریک" رو بفرست داخل" -
.بله، قربان -

181
00:10:54,284 --> 00:10:56,495
خبری هست؟ -
در مورد من؟ -

182
00:10:56,620 --> 00:10:58,205
.همون همیشگی، پرونده‌ش فرق میکنه

183
00:10:58,455 --> 00:11:01,333
قضیه "بارکزدیل" به کجا رسید؟ -
.گزارشهای دفترم به دستتون رسید -

184
00:11:01,416 --> 00:11:04,378
شنود از بین رفته، اما الان
.داریم روی فرستادن یه خبرچین به اون کلوب شبانه کار میکنیم

185
00:11:04,461 --> 00:11:06,922
به غیر از اون، چه کار میکنی؟

186
00:11:07,297 --> 00:11:11,551
داری سوابق مالی انتخابات هر
سیاستمداری توی بالتیمور رو بررسی میکنی، درسته؟

187
00:11:11,927 --> 00:11:12,969
من این کار رو میکنم؟

188
00:11:14,012 --> 00:11:15,013
ما این کار رو کردیم؟

189
00:11:15,514 --> 00:11:18,392
...و با یه سری از حامیان تماس می‌گیری

190
00:11:18,475 --> 00:11:21,853
.سوالاتی می‌پرسی، سوابقشونو بررسی میکنی

191
00:11:22,270 --> 00:11:24,189
.در این مورد چیزی نمیدونم

192
00:11:24,272 --> 00:11:26,608
یعنی "رانی" میگم آخر سر قراره به کجا برسه؟

193
00:11:28,402 --> 00:11:31,363
...اونا گزارشهای عمومی هستن، درسته؟ یعنی

194
00:11:32,197 --> 00:11:35,575
هیچکس از اون واحد عملیات
.برای گرفتن همچین دادخواستی پیش من نیومده

195
00:11:35,826 --> 00:11:38,036
...پس تو رو هم کنار گذاشتن، ها؟ خب

196
00:11:39,496 --> 00:11:44,167
فقط برای اینکه هیچ سوتفاهی پیش نیاد
.میخوام اینو بهت بدم

197
00:11:44,793 --> 00:11:48,588
نسخه‌هایی از حساب
...کمیته انتخاب مجدد خودم رو بهت میدم

198
00:11:48,672 --> 00:11:53,844
که بازگشت چهار کمک مالی
.جداگانه رو به ارزش 4.5  میلیون دلار رو نشون میده

199
00:11:54,052 --> 00:11:59,349
همینطور چکهایی از طرف اهداکننده
.رو هم اونجا نشون میده

200
00:11:59,766 --> 00:12:02,352
یه جورایی برای اینکه نشون بدم
.هیچ مشکل و خلافی در کار نبوده

201
00:12:03,103 --> 00:12:06,440
تنها چیزی که می‌تونیم
.بهش اشاره کنیم همون پنج تا چک بودن

202
00:12:06,690 --> 00:12:09,901
اون افراد رو نمی‌شناسم
.و نمی‌دونم چرا بهم اون پول رو دادن

203
00:12:10,277 --> 00:12:12,696
.پول  فورا به اهداکننده‌ها برگردونده میشه

204
00:12:12,779 --> 00:12:15,699
.بچه‌ها، گوش کنید

205
00:12:16,241 --> 00:12:21,413
من هیچی در مورد بررسی
.کردن کمکهای مالی کمپینهای انتخاباتی نمیدونم

206
00:12:22,289 --> 00:12:27,294
باشه به هر حال این نشون میده
.که ما پاکیم

207
00:12:28,003 --> 00:12:30,839
میخوام اینو به هر کسی که
...دنبال این کاره بگی

208
00:12:31,381 --> 00:12:34,634
.و بهشون بگو که  اونا با من هیچ جنگ‌ودعوایی ندارن

209
00:12:39,514 --> 00:12:40,891
چه خبر "استرینگ"؟

210
00:12:46,563 --> 00:12:47,773
خب همه با من کار داشتین؟

211
00:12:48,231 --> 00:12:52,444
میخوایم با اون پسر زیردستت زنگ بزنی
.میدونی همونی که دوست‌ "عمر" رو لو داد

212
00:12:52,527 --> 00:12:54,821
.اسمش رو یادم نمیاد

213
00:12:55,322 --> 00:12:56,782
کدوم یکی؟

214
00:12:57,073 --> 00:12:59,159
.اونی که اون شب در "گریکز" بوده

215
00:12:59,242 --> 00:13:02,162
.بهش به خاطر خبر دادن پول دادیم -
چه کارش دارید؟ -

216
00:13:04,122 --> 00:13:05,707
به تو ربطی داره؟

217
00:13:06,374 --> 00:13:08,418
.لازم نیست نگرانش باشید -
چی؟ -

218
00:13:08,502 --> 00:13:12,297
.رفته، از بازی رفته بیرون -
.از بازی رفته بیرون -

219
00:13:12,589 --> 00:13:15,091
.این یارو ازت یه سوال ساده پرسید

220
00:13:16,384 --> 00:13:19,971
.من منظورم بی‌احترامی نبود
.میدونی که منظورم این نبود

221
00:13:20,055 --> 00:13:22,766
من اینجا دارم بهت میگم
.که اون پسر دیگه تو بازی نیست

222
00:13:22,849 --> 00:13:26,144
حتی اگر تو بازی هم بود
.مشکلی درست نمیکرد

223
00:13:26,603 --> 00:13:29,648
."خب، میدونی فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم "دی

224
00:13:32,943 --> 00:13:34,528
..."ایوان"

225
00:13:36,112 --> 00:13:38,114
.بذار پسره راحت باش

226
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
.فقط بذار راحت باشه

227
00:14:07,519 --> 00:14:10,146
.عزیزم، بیخیال این یکی شو

228
00:14:11,147 --> 00:14:13,817
اینا رو از کجا گرفتی، مرد؟ -
."پرواس" -

229
00:14:13,900 --> 00:14:14,985
بازار "برادوی"؟

230
00:14:15,068 --> 00:14:18,405
.بهترین فلفلهای شهر رو داره -
.نه، مرد، خوب نیست -

231
00:14:19,281 --> 00:14:21,199
بهت ده دلار میدم
.اگه یه جای بهتر رو بگی

232
00:14:22,367 --> 00:14:24,995
."فروشگاه "جورج" در خیابون "لایت -
تو محله یونانی‌ها؟ -

233
00:14:25,078 --> 00:14:28,498
اون که وقتی بسته
.شد که داشتی پستونکت رو می‌مکیدی

234
00:14:28,582 --> 00:14:31,501
پستونک؟
.همین دیشب داشتم می‌مکیدمشون

235
00:14:31,585 --> 00:14:33,128
.ده دلار بهم بدهکاری

236
00:14:33,211 --> 00:14:36,381
.گفتم اسم یه جای بهتر تو الان رو بده نه قبلا

237
00:14:36,506 --> 00:14:39,342
.برو الان همون چیزی رو پیدا کن

238
00:14:39,426 --> 00:14:43,471
.نمی‌تونی الان پیداش کنی -
.گفتی بهترین جا -

239
00:14:43,555 --> 00:14:44,556
میشه خواهش کنم یکم یواشتر؟

240
00:14:44,639 --> 00:14:45,849
.هیچی نمی‌شنوم

241
00:14:53,899 --> 00:14:56,985
میدونی که اگر یه کار
.سخت بهم بدی چطوری از پسش برمیام

242
00:14:57,068 --> 00:14:59,613
از قیمتش خوشت اومده؟ -
.اگر همینطوری نگهش داری آره -

243
00:15:00,071 --> 00:15:01,448
.تا در مورد یه چیزایی صحبت کنیم

244
00:15:02,365 --> 00:15:04,159
.وقتی صحبتت تموم شد، برگرد

245
00:15:04,159 --> 00:15:06,244
.چند تا خوبش رو برات جور میکنم

246
00:15:08,079 --> 00:15:10,415
.شما کاکاسیاه‌ها خیلی حرف میزنین

247
00:15:18,006 --> 00:15:20,550
کدوم خری هست؟ پلیس گشت؟

248
00:15:21,092 --> 00:15:24,846
نه، یه شهروند عادی
.که برای کار امنیتی و حفاظتی استخدام شده

249
00:15:25,096 --> 00:15:29,184
.پلیسهای گشت یونیوفرم خاکستری می‌پوشن -
.پس مسلح یا همچین چیزی نبوده -

250
00:15:29,309 --> 00:15:30,685
به نظرت مسلح میاد؟

251
00:15:38,276 --> 00:15:39,444
.اومد بیرون

252
00:15:41,571 --> 00:15:42,614
خبری هست؟

253
00:15:43,490 --> 00:15:46,201
چرت‌وپرت، میخوایم بفهمیم
.داخل اون اتاق چه خبره

254
00:15:46,284 --> 00:15:49,871
شاردین" دلیلی نداره"
.که برای مدت زیادی بره اونجا تا ما چیزی ازشون بفهمیم

255
00:15:51,915 --> 00:15:54,960
.درش بیار، دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم -
.مجبور نیستی -

256
00:15:55,043 --> 00:15:57,879
.فکر میکنم که الان بهم نگاه میکنن و می‌فهمن
.باید از این کار دست بکشم

257
00:15:57,963 --> 00:16:01,216
من نیازی ندارم که این شنود
رو وصل کنی عزیزم، باشه؟

258
00:16:01,758 --> 00:16:04,552
فقط میخوام بری اونجا و
.فقط یه کار دیگه انجام بدی

259
00:16:04,844 --> 00:16:07,347
.این کاکاسیاه دهاتی رو نگاه

260
00:16:09,015 --> 00:16:11,351
."لعنتی، "والاس -
."والی" -

261
00:16:13,853 --> 00:16:15,981
تا وقتی که پول اتوبوس
.رو براش بفرستم مدام گریه‌وزاری میکرد

262
00:16:16,064 --> 00:16:20,235
باشه، فقط از اون دهات
.قدیمی و یکنواخت خسته شده بودم

263
00:16:20,402 --> 00:16:21,778
.زیادی برای من ساکت و آروم بود

264
00:16:21,861 --> 00:16:24,781
اما از احمق های دهاتی تا تونستی استفاده کردی که؟

265
00:16:24,906 --> 00:16:26,658
.اگه این کار کرده باشه، حتما چهارتا پا داشته

266
00:16:26,741 --> 00:16:30,996
.کاکاسیاه، اونجا که هیچ مزرعه نیست
.ولی یه جای تفریحی باحالی دارن

267
00:16:31,079 --> 00:16:33,999
.شب شنبه‌شونو تو "سیرز" می‌گذرونن

268
00:16:34,082 --> 00:16:38,461
...اونجوری بود -
تو که می‌خواستی به گریه‌وزاری بیافتی، رفتی کفشهای مدل "دایهاردز" گرفتی؟ -

269
00:16:38,753 --> 00:16:41,339
.اینا "تیمبز"ن -
.آره، مارکشون "تمیبز"ن -

270
00:16:41,423 --> 00:16:43,633
.عکس درخت رو کنارشون می‌تونم ببینم

271
00:16:44,092 --> 00:16:45,593
خب میخوای منو برگردونی؟

272
00:16:46,886 --> 00:16:52,100
صبر کن، نگاه کن، اگه میخوای
.برگردی، باید از نگهبانی شروع کنی، پسر

273
00:16:52,434 --> 00:16:55,186
.وقتی از شهر زدی بیرون جات رو از دست دادی، پسر

274
00:16:55,270 --> 00:16:57,731
.مرد واقعی کنار دوستاش می‌مونه

275
00:16:57,814 --> 00:16:59,816
.به محض اینکه یه قطره خون دید که فرار نمیکنه

276
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
هنوز که میتونی داد بزنی، پلیس، آره؟

277
00:17:01,985 --> 00:17:03,194
...اگر میخواد برگرده سرکار

278
00:17:03,278 --> 00:17:05,947
.می‌تونه برگرده، اگر همینو میخواد

279
00:17:06,823 --> 00:17:08,742
...داشت در مورد برگشتن

280
00:17:08,825 --> 00:17:11,077
به مدرسه "ادموندسون" فکر میکرد
اینطور که قبلا حرف زدیم، درسته؟

281
00:17:15,957 --> 00:17:17,459
زود باش کاکاسیاه بیا بریم
.یه قدمی بزنیم

282
00:17:17,792 --> 00:17:20,712
پسر، تو که واقعا
شیطونی  نکردی، ها؟

283
00:17:21,296 --> 00:17:23,548
."دهنتو ببند "پوت -
.احمق، بیشعور -

284
00:17:23,673 --> 00:17:26,384
.با لباس گرون‌قیمتم کاری نداشته باش

285
00:17:27,635 --> 00:17:29,888
کی پیداش کرده؟ -
."گاروی" -

286
00:17:30,805 --> 00:17:31,973
...در مورد اینکه شاهد بوده می‌دونسته

287
00:17:32,140 --> 00:17:35,143
اما نمیخواسته تا وقتی مطمئن
.بشه ازش حرفی بزنه

288
00:17:35,810 --> 00:17:38,188
چرا الان "نکیشا لایلز" رو بکشن؟

289
00:17:38,313 --> 00:17:40,273
.الان میدونن که ما براشون خطر جدی هستیم

290
00:17:40,356 --> 00:17:42,734
.ایوان" داره تمام اطرافش رو تمیز میکنه"

291
00:17:42,817 --> 00:17:46,821
اول که تلفنها خراب شدن
.و بعدش فکر میکنه ممکنه بریم سراغ افرادی که ازش چیزی میدونن

292
00:17:52,160 --> 00:17:53,995
اون پسره چیه؟

293
00:17:55,538 --> 00:17:56,790
.لعنت به من

294
00:17:59,709 --> 00:18:01,419
.جمعه بردیمش به ساحل

295
00:18:01,503 --> 00:18:03,922
نقشه این بود که برای
.دادگاه برش گردونیم

296
00:18:04,005 --> 00:18:06,591
پس چه اتفاقی افتاد؟ -
.گرگز" تیر خورد" -

297
00:18:06,674 --> 00:18:07,717
سرباز "ریس"؟

298
00:18:08,051 --> 00:18:10,762
ستوان "دنیلز" هستم
.از پلیس بالتیمور

299
00:18:10,845 --> 00:18:14,682
"یکی میتونه به نزدیکی شهر "کمبریج
بره و از وضعیت یه بچه که اونجا بردیمش خبر بگیره؟

300
00:18:14,766 --> 00:18:16,810
.بهش زنگ بزن -
.تلفن ندارن -

301
00:18:16,893 --> 00:18:18,394
یه لحظه میتونید صبر کنید؟ -
.گوشی رو نگه میدارم -

302
00:18:20,063 --> 00:18:21,856
.به "سیدنر" بگو یه ماشین از پارکینگ برداره

303
00:18:21,981 --> 00:18:26,694
.بچه رو میارم اینجا
.روی مبل من میخوابه و صبح هم میبریمش دادگاه

304
00:18:27,862 --> 00:18:30,865
نفودی تو چی میشه؟ -
.اون زن که خیلی جرات داره -

305
00:18:31,199 --> 00:18:34,327
.یعنی، میخوام محافظت شده باشه
دیگه جسد بیشتری نمیخوام، شنیدی؟

306
00:18:34,994 --> 00:18:36,830
یه اتاق اضافه تو خونه‌م دارم
.میتونه اونجا پیش من بمونه

307
00:18:36,913 --> 00:18:40,333
.من که باهاش مشکلی ندارم -
.یادت باشه کی هستی کارآگاه -

308
00:18:41,084 --> 00:18:45,630
.محافظت و خدمت ستوان
.محافظت و خدمت

309
00:18:46,923 --> 00:18:50,552
میگم که این کار دیگه
.به نظر نمیاد به درد تو بخوره، پسر

310
00:18:51,803 --> 00:18:54,889
.وقتی رفتی، اوضاع حسابی بهم ریخت

311
00:18:55,348 --> 00:18:57,976
.نمیگم که تقصیر توه -
.دی" ببین" -

312
00:18:58,143 --> 00:19:02,397
به خاطر چیزی که سعی داری بگی ممنونم
اما من تو اینجاها بزرگ شدم، باشه؟

313
00:19:02,480 --> 00:19:05,525
.از اول با همین کاکاسیاه‌ها بودم

314
00:19:07,026 --> 00:19:09,696
فکر کنم خونه‌م همینجا باشه، درسته؟

315
00:19:10,363 --> 00:19:12,282
."بهم گوش نمیکنی "والاس

316
00:19:12,365 --> 00:19:13,867
.بهم گوش نمیکنی

317
00:19:14,701 --> 00:19:18,746
هر کسی ازت پرسید که توی بازی هستی
یا نه بهشون میگی که تا آخر عمر، باشه؟

318
00:19:19,247 --> 00:19:23,626
سخت باش و محکم باش و کاری کن
.این کاکاسیاه‌ها بدونن که کنار دوستات می‌مونی

319
00:19:24,419 --> 00:19:26,921
نه بهونه‌ای باشه، نه
.شکی، نه خبرچینی

320
00:19:28,923 --> 00:19:30,175
.اینجوری بازی کن

321
00:19:40,101 --> 00:19:41,769
سناتور "دیویس" رو می‌شناسی؟

322
00:19:42,604 --> 00:19:43,771
.نه قربان

323
00:19:44,606 --> 00:19:46,107
.ستوان

324
00:19:46,482 --> 00:19:50,570
کلی" میخواست شما رو ببینه"
.تا اگر کمکی از دست برمیاد، انجام بده

325
00:19:52,864 --> 00:19:53,907
کمک؟

326
00:19:53,990 --> 00:19:57,577
...افراد شما ظاهرا گزارش های مالی

327
00:19:57,660 --> 00:20:00,413
.و سوابق حامیان سیاستمداران رو دارن بررسی میکنن

328
00:20:01,206 --> 00:20:02,790
.میخواستم بهتون اطمینان بدم که مشکلی ندارم

329
00:20:03,583 --> 00:20:05,710
.من هیچ ارتباطی با مواد مخدر ندارم ستوان

330
00:20:07,086 --> 00:20:08,171
.خوبه

331
00:20:08,421 --> 00:20:11,424
.و این موضوع راننده سناتور

332
00:20:12,091 --> 00:20:15,136
."آقای "پرایس، دیمین -
."دی-دی" -

333
00:20:16,304 --> 00:20:21,476
"این مشکل پیش اومده با آقای "پرایس
...یه سوتفاهمه

334
00:20:21,601 --> 00:20:23,895
.که واقعا برای پلیس نباید جای نگرانی باشه

335
00:20:25,438 --> 00:20:27,899
...و 2000 تا پول نقد پیشش پیدا کردیم

336
00:20:28,316 --> 00:20:31,402
که از یکی از برجهای خونه‌های سازمانی که
.مظنون به تجارت مواد مخدره تحویل گرفته بود

337
00:20:31,653 --> 00:20:34,364
پول بسته‌بندی و با شماره‌هایی
.مرتب شده بود

338
00:20:34,447 --> 00:20:36,074
...این

339
00:20:37,325 --> 00:20:39,327
.اینکه جرم نیست

340
00:20:39,661 --> 00:20:43,706
"این پولی بوده که وقتی "دیمین
.داشته از "فرانکلین تریس" رد میشده همراهش بوده

341
00:20:43,790 --> 00:20:47,335
این پول از کمک حامیان
.در آخر هفته قبل جمع شده ‌بوده

342
00:20:47,502 --> 00:20:50,922
یه فرم گزارش مالی رو پُر کردیم
...که نشون میده

343
00:20:51,005 --> 00:20:52,090
.خوبه

344
00:20:53,508 --> 00:20:56,844
دلیلی قانونی برای
.جستجو در مورد آقای "پرایس" وجود نداره

345
00:20:57,470 --> 00:20:59,889
.فکر میکنم در مورد این موضوع توافق داریم

346
00:21:00,431 --> 00:21:02,433
.نه، یه حکم برای جستجو وجود داشت

347
00:21:02,517 --> 00:21:06,604
داری میگی مدرکی داری
که نشون میده دستیار سناتور درگیر مواد مخدره؟

348
00:21:06,854 --> 00:21:11,401
میگم دلایلی داشتیم
...تا جلوی آقای "پرایس" رو بگیریم و در موردش تحقیق کنیم

349
00:21:11,567 --> 00:21:15,989
بعد از اینکه 20000 دلار پول
.نقد رو مرتب شده و بسته‌بندی شده پیدا کردیم

350
00:21:16,072 --> 00:21:17,490
.فقط همینو دارم میگم

351
00:21:19,033 --> 00:21:22,453
ارو" به این حرومزاده توضیح بده"
.که داره اینجا چه غلطی میکنه

352
00:21:22,537 --> 00:21:24,455
ستوان "دنیلز"؟ -
.منو ببخشید قربان -

353
00:21:25,164 --> 00:21:26,582
.اما خیلی ساده‌س

354
00:21:27,208 --> 00:21:30,461
اگر سناتور درگیر کار غیرقانونی نیستن
.پس لازم نیست که نگران باشن

355
00:21:30,545 --> 00:21:33,006
.از این واضح‌تر دیگه نمی‌تونم منظورم رو بیان کنم

356
00:21:33,089 --> 00:21:34,632
احمق، چی فکر میکنی؟

357
00:21:35,383 --> 00:21:37,510
که در مورد کسی که
پول رو میده چیزی میدونیم؟

358
00:21:37,760 --> 00:21:41,389
اینکه اهمیتی میدیم
که کی هستن یا چی میخوان؟

359
00:21:42,056 --> 00:21:44,892
هیچ راهی برای حمله بهشون
.یا بهانه‌شون نداریم

360
00:21:45,393 --> 00:21:49,772
اهمیتی نمیدیم. فقط چک لعنتی
.رو پول میکنیم، آرا رو می‌شمریم و به راه‌مون ادامه میدیم

361
00:21:54,569 --> 00:21:56,112
موضوع دیگه‌ای هم هست معاون "بورل"؟

362
00:21:59,407 --> 00:22:00,700
.آقایون

363
00:22:07,790 --> 00:22:11,252
باید این مرتیکه رو ببری
...یه جای دور بذاریش سر پست

364
00:22:11,336 --> 00:22:14,297
.که از اونجا بتونه اومدن پلیسهای فیلادلفیا رو ببینه

365
00:22:15,214 --> 00:22:17,633
."حالا فقط من نیستم که داری باهاش حرف میزنی، "ارو

366
00:22:18,051 --> 00:22:22,889
با شهردار، انجمن شهر
.و با کمیته مرکزی ایالت هم طرفی

367
00:22:22,972 --> 00:22:25,600
.و فعلا تو دستت رو کردی تو جیب ما

368
00:22:26,017 --> 00:22:27,769
!من 18 گرفتم، عزیزم

369
00:22:27,852 --> 00:22:34,442
.هشت،هشت،هشت

370
00:22:34,776 --> 00:22:36,778
.18عزیزم

371
00:22:37,820 --> 00:22:40,823
"کارآگاه سرجوخه "هاک
.برای خدمت گزارش میده قربان

372
00:22:42,950 --> 00:22:45,411
و بهترین قسمتش
.چیه؟ اینه که "کارو" 37 شده

373
00:22:45,745 --> 00:22:48,247
می‌گفت، اگه شماره‌ها
.رو بدونی بهت کمک میکنه

374
00:22:48,331 --> 00:22:50,458
.اینجوری باعث میشه حرفه‌ای‌تر به نظر بیای

375
00:22:50,792 --> 00:22:54,921
کارور" کوفتی. از آموزشی برگرده"
.باید این درجه‌ها رو ببوسه

376
00:22:55,296 --> 00:22:56,923
.میخوام مجبورش کنم ببوسشون

377
00:22:57,006 --> 00:23:00,134
.تبریک میگم -
.ممنون قربان، سپاسگذارم -

378
00:23:02,887 --> 00:23:05,932
سرجوخه "هاک"؟ -
.خدا به دادمون برسه -

379
00:23:10,436 --> 00:23:12,480
.دنیلز" هستم" -
.دنیلز"، سرباز "ریس" هستم" -

380
00:23:12,563 --> 00:23:15,149
مادربزرگ اون بچه میگه
.که دو روز که رفته

381
00:23:16,150 --> 00:23:18,528
.والاس" از دستمون در رفته، دو روزه"

382
00:23:20,321 --> 00:23:21,531
.ممنون

383
00:23:28,079 --> 00:23:29,705
از برجها هم هیچ مواد تازه‌ای نرسیده؟

384
00:23:29,789 --> 00:23:31,958
.نه، فروش تعطیله، پسر

385
00:23:47,807 --> 00:23:50,351
چه خبر، پسر؟ -
.مثل همیشه، مثل همیشه -

386
00:23:51,853 --> 00:23:53,938
جریان اون پسره چیه؟

387
00:23:54,021 --> 00:23:57,275
.مرد، فقط یه ولگرده همین

388
00:23:58,526 --> 00:24:00,194
.دی" دوباره سرکار برش گردوند"

389
00:24:00,278 --> 00:24:03,030
.واقعا؟ شنیده بودم که بازی رفته بیرون

390
00:24:04,157 --> 00:24:05,867
.رفته بود، اما الان برگشته

391
00:24:06,826 --> 00:24:08,202
کجا بوده؟

392
00:24:08,286 --> 00:24:10,955
.میگه خونه مادربزرگش بوده

393
00:24:11,998 --> 00:24:13,291
.مادربزرگش

394
00:24:15,084 --> 00:24:16,711
...شنیدم وقتی که دیده سر دوست "عمر" چی اومده

395
00:24:16,836 --> 00:24:18,796
.خودشو بدجور خراب کرده

396
00:24:20,298 --> 00:24:23,843
.میدونی به درد این کارا نمیخوره
.بچه‌س

397
00:24:23,926 --> 00:24:27,096
درسته، تو چی؟

398
00:24:28,222 --> 00:24:29,307
تو برای این کارا ساخته شدی؟

399
00:24:31,392 --> 00:24:32,643
.شک نکن

400
00:24:34,937 --> 00:24:36,481
آماده‌ای خودتو نشون بدی؟

401
00:24:40,234 --> 00:24:41,486
تفنگ داری؟

402
00:24:50,453 --> 00:24:52,288
.باشه، سرباز

403
00:25:29,575 --> 00:25:31,494
.طبقه بالا امنه

404
00:25:42,964 --> 00:25:46,634
.نه سیم برقی هست، نه جعبه برقی -
."نه "والاس -

405
00:25:48,052 --> 00:25:52,974
"لعنتی، پسر، "چینک باب
.هیچوقت تو بسته دستمال کاغذی نمیذاره

406
00:25:53,307 --> 00:25:55,851
.حرومزاده، دستمال کاغذی گرونه

407
00:25:55,935 --> 00:25:57,520
.خب پول منم ارزش داره

408
00:25:57,603 --> 00:26:00,523
باشه، زود باشین، بیاین، چیزی میخورین؟

409
00:26:01,440 --> 00:26:03,317
.میدونین که اینجا چه خبره

410
00:26:04,569 --> 00:26:10,324
همگی الان باید غذای چینی
.بخورید چون الان کفگیرم به ته‌ دیگ خورده

411
00:26:13,286 --> 00:26:15,997
به چی گوش میکنی؟
.صبر کن، اول بشقابها رو بذار

412
00:26:16,080 --> 00:26:18,624
بیگ تایمرز"، کار جدیدشون"
.در خیابون 106 و پارک ضبط کردن

413
00:26:18,708 --> 00:26:21,210
خیابون 106 و پارک؟ -
.اونجا که خیلی وضعش خرابه -

414
00:26:21,669 --> 00:26:24,005
تو رو چی صدا میکنن؟ -
.فسقلی، چون استعدادش رو دارم -

415
00:26:24,088 --> 00:26:28,050
استعدادش رو داری؟
.باید یکم از اینا بخوری پس

416
00:26:29,468 --> 00:26:30,928
خبری از اون بچه شد؟

417
00:26:31,512 --> 00:26:34,015
تو تمام "کمبریج" همه شب
.با عکسش گشت زدم

418
00:26:34,390 --> 00:26:36,892
.اگر اونجا باشه، هیچکس اونو ندیده و نمی‌شناسه

419
00:26:37,018 --> 00:26:39,520
.همه ماشینهای اون منطقه رو بررسی کردیم

420
00:26:39,645 --> 00:26:41,689
.باید یه آدرسی از مادرش پیدا کنیم

421
00:26:43,357 --> 00:26:46,027
.کارآگاه -
.ستوان -

422
00:26:46,485 --> 00:26:50,031
شنود تموم شده و بهمون دستور دادن
.که چندین نفر رو به بخش خودشون بفرستیم

423
00:26:50,114 --> 00:26:53,451
سیدنر" یکم دیگه می‌مونه"
.چون "کنترل" بهم مدیونه

424
00:26:53,534 --> 00:26:57,038
تو با "راولز" مشکلی نداری؟ -
پرونده‌هاش رو براش حل کردم، درسته؟ -

425
00:26:57,204 --> 00:26:58,372
میخواد باهام چه کار کنه؟

426
00:26:59,749 --> 00:27:01,375
."مراقب شغلت باش "سانی

427
00:27:07,381 --> 00:27:08,716
اون چیه؟

428
00:27:08,883 --> 00:27:12,970
.نقشه‌های کلوب "اورلاندو" طبقه بالا
.این ملک کناریشـه -

429
00:27:13,054 --> 00:27:15,181
چطوری اینقدر سریع گیرشون اوردی؟ -
."از شرکت "کواستار -

430
00:27:15,264 --> 00:27:19,560
نقشه اینه که یه میکروفون
.از راه دور وارد دفترش کنیم. شاید حتی بتونیم فیبر نوری بفرستیم

431
00:27:19,852 --> 00:27:22,063
.فقط نمیدونیم دفتر "ایوان" کجا هست

432
00:27:22,229 --> 00:27:24,231
.که اینجاست که "شاردین" بهمون کمک میکنه

433
00:27:24,482 --> 00:27:27,985
میخواد از زیر لباسش
یه نوار بیرون بیاره و سر دیگه‌ش رو بده "ایوان" براش نگه داره؟

434
00:27:28,069 --> 00:27:30,071
هیچکدوم از شما تو ارتش نبودین؟

435
00:27:30,196 --> 00:27:32,406
بلدین 30 اینچ رو با
قدم زدن و زمان گرفتن اندازه بگیرین؟

436
00:27:37,244 --> 00:27:39,246
.ای آدمهای صلح‌دوست از زیرکار دررو

437
00:27:41,082 --> 00:27:43,084
.یه خط‌کش و یه نخ برام بیار -
چرا من بیارم؟ -

438
00:27:53,177 --> 00:27:54,679
چرا؟ چرا؟

439
00:27:54,762 --> 00:27:58,307
.به خاطر این که اون گفت، به همین دلیل -
.والاس" خبرچین نیست" -

440
00:27:58,432 --> 00:28:01,227
پسر، از کجا میدونی؟
از کجا میدونی این مدت کجاها بوده؟

441
00:28:02,436 --> 00:28:04,730
.داشته نئشه میکرده. دیدم که مواد میزنه

442
00:28:05,481 --> 00:28:08,234
احتمالا رفته ساحل
.تا مواد رو بذاره کنار

443
00:28:09,944 --> 00:28:13,614
مرد، اگر مواد میزنه میدونی
.که قابل اعتماد نیست، زود باش، یکم فکر کن

444
00:28:14,365 --> 00:28:18,619
ببین، اون یارو دستورش رو داد، باشه؟
.یا میرم انجامش میدیم یا اصلا بیخیالش میشیم

445
00:28:20,871 --> 00:28:22,373
.بازی همینطوریه

446
00:28:23,082 --> 00:28:24,458
.بازی کوفتی

447
00:28:31,173 --> 00:28:32,591
."سدریک"

448
00:28:34,301 --> 00:28:38,848
شنیدی که یه عضو رسمی
انتخاب شده از بالتیمور داره پول حامیانش رو پس میده؟

449
00:28:41,308 --> 00:28:44,145
هر کاری که داری میکنی
.بدجوری رییسم رو ترسونده

450
00:28:44,729 --> 00:28:46,981
.بهم زنگ میزنه و اینو بهم میده

451
00:28:53,362 --> 00:28:56,907
منو ببخشید که میخوام
.از جزییات تحقیق خودمون سردربیارم

452
00:28:56,991 --> 00:29:00,786
.میدونم براتون آزاردهنده‌س
اما شماها چه غلطی دارین میکنین؟

453
00:29:02,663 --> 00:29:04,540
این پول "ایوان"ه؟

454
00:29:08,753 --> 00:29:12,006
آدرسها بخش شرقی هستن
.اما شاید "بارکزدیل" شرکتهای پوششی داره که ما ازشون خبر نداریم

455
00:29:12,298 --> 00:29:15,384
دادستانی ایالت داره این پول رو برمیگردونه؟ -
.به سریعترین صورت ممکن -

456
00:29:15,551 --> 00:29:18,596
.شماها دارین اینجا حسابی گندبالا میارین
چرا بهم نگفته بودین؟

457
00:29:19,138 --> 00:29:21,140
خوشحال نشدی که بهت نگفتیم؟

458
00:29:40,367 --> 00:29:42,536
.یادم میاد مادرم قبلا منو اینجا می‌اورد

459
00:29:42,620 --> 00:29:44,455
."می‌رفتیم به "رویای میوه‌ای

460
00:29:44,538 --> 00:29:46,207
نوشابه نارنجی"، یه چیزی تو همین مایه‌ها بودن؟ "

461
00:29:46,290 --> 00:29:47,708
.نه، آبمیوه تازه بودن

462
00:29:47,833 --> 00:29:49,835
.اما مامانم برای خودش نوشیدنی باکاردی می‌ریخت

463
00:29:49,919 --> 00:29:54,507
.حتما بیشتر هم می‌ریخته -
.یه جوری ازش حرف میزنی انگار که هنوز بچه‌ای -

464
00:29:55,174 --> 00:29:56,592
.به فکرش می‌افتم

465
00:29:56,675 --> 00:29:59,386
لازم نیست که همیشه
.خدا حسابی به خودت سخت بگیری

466
00:29:59,970 --> 00:30:01,722
اگه دل‌نازک باشی
.کارت ساخته‌س

467
00:30:04,725 --> 00:30:07,019
چی هستی، یه پسربچه یا یه مرد؟

468
00:30:08,062 --> 00:30:09,313
.یه مرد

469
00:30:15,110 --> 00:30:17,530
خب چه کار کنیم که بهمون خوش بگذره، مرد؟

470
00:30:37,299 --> 00:30:40,511
.باشه، توی این طبقه
.دومین اتاق از عقب

471
00:30:40,636 --> 00:30:45,724
.پله‌ها 30 قدم از در ورودی فاصله داره
.24پله هست، که هر کدوم 30 سانتی

472
00:30:45,808 --> 00:30:50,062
وقتی به طبقه بالا برسی
...هشت قدم تا در اتاق رختکن فاصله داری

473
00:30:50,187 --> 00:30:52,189
.و ده قدم دیگه تا اتاق پشتی

474
00:30:52,523 --> 00:30:54,650
.از در ورودی 80 تا 110 قدم

475
00:30:58,612 --> 00:31:01,365
.سومین طبقه این ساختمون خالیه

476
00:31:02,533 --> 00:31:04,368
.با این حال یه حکم میخوایم

477
00:31:07,204 --> 00:31:09,206
.هی 15 دلار شد-
.بیا بگیر اینم 10 دلار -

478
00:31:09,290 --> 00:31:11,333
.هی 15 دلار شد -
.حرومزاده، من که تاکسی‌متری نمی‌بینم -

479
00:31:11,417 --> 00:31:13,377
.گورتو گم کن

480
00:31:18,465 --> 00:31:20,384
.ساعت 2:30 صبحه

481
00:31:22,761 --> 00:31:25,306
آروم باش. سوراخ
.باید به بزرگی انگشتت باشه

482
00:31:25,431 --> 00:31:28,142
.نه اون انگشتهای کلفت تو

483
00:31:28,350 --> 00:31:29,894
.میدونی که دست بزرگه چه شکلیه

484
00:31:31,520 --> 00:31:33,939
میدونی که دست بزرگ چه شکلیه، درسته؟

485
00:31:34,899 --> 00:31:38,110
ستوان، همین الان یه آدرس
.جدید از مادر "والاس" پیدا کردم

486
00:31:39,403 --> 00:31:41,280
.اینجا مشکلی نداریم

487
00:31:46,535 --> 00:31:48,370
شماها کجایین؟

488
00:31:51,832 --> 00:31:54,793
،باشه، وقتی پیداتون کنم
.به حساب کارتون می‌رسم

489
00:31:54,877 --> 00:31:57,004
.بهتره همین الان بیاین بیرون

490
00:32:01,258 --> 00:32:03,135
کجایین؟

491
00:32:07,640 --> 00:32:10,768
ببین، من حتی
.الان با شما بازی هم نمی‌کنم

492
00:32:10,851 --> 00:32:11,977
صدای منو شنیدین؟

493
00:32:22,279 --> 00:32:25,074
بازی تمومه، کدوم گوری هستین؟

494
00:32:26,116 --> 00:32:29,954
.وقتی پیداتون کنم، یه لگد بهتون میزنم
حالا کجایین؟

495
00:32:30,037 --> 00:32:32,373
.نذارین بیام پیداتون کنم

496
00:32:39,797 --> 00:32:43,092
."اینو داشته باش "پوت
.فسقلی موزیک پلیرش رو جا گذاشته

497
00:32:57,106 --> 00:32:58,524
...هی مرد، تو

498
00:32:59,108 --> 00:33:00,818
...یه کاکاسیاه ضعیف و دل‌نازکی

499
00:33:02,778 --> 00:33:05,155
.بهتر بود تو همون دهات می‌موندی مرد

500
00:33:05,322 --> 00:33:07,533
.شماها رفقای من هستین، پسر

501
00:33:07,908 --> 00:33:09,660
.تو این بلای کوفتی رو سر خودت اوردی

502
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
!با هم دوستیم -
.تقصیر خودته -

503
00:33:12,329 --> 00:33:14,415
چرا باید اینطوری بشه؟

504
00:33:14,957 --> 00:33:16,875
از بچگی با هم رفیقیم، یادتونه؟

505
00:33:17,292 --> 00:33:20,921
بیخیال، مثل یه پسربچه
.کوچولو شلوارت رو خیس کردی

506
00:33:21,005 --> 00:33:24,216
!یه مرد باش
.مثل یه مرد کوفتی صاف و محکم وایستا

507
00:33:24,842 --> 00:33:28,178
.شماها رفقای من هستین -
.گفتی که یه مردی.، محکم وایستا -

508
00:33:28,971 --> 00:33:30,764
.ماییم، مرد

509
00:33:36,311 --> 00:33:38,022
...انجامش بده، لعنتی، اگر

510
00:34:14,141 --> 00:34:16,935
دارسیا والاس"؟"
.دنبال پسرتون میگردیم

511
00:34:17,352 --> 00:34:19,438
فکر کردیم شاید شما
.ازش خبری داشته باشین

512
00:34:19,521 --> 00:34:25,110
بدونم کجاست؟ لعنتی منم دنبال
.اون کوچولو زرنگ میگردم، ازم ده دلار گرفته

513
00:34:25,194 --> 00:34:27,154
تازگی؟ -
چی شده؟ -

514
00:34:27,237 --> 00:34:28,238
.هیچی

515
00:34:30,074 --> 00:34:33,911
چند تا پلیس مزاحمم شدن
.وقتی می‌خواستم نوشیدنی بخورم

516
00:34:34,036 --> 00:34:37,831
.پسرتون ممکنه در خطر باشه -
.اگر پیداش بشه توی خطر می‌افته -

517
00:34:38,082 --> 00:34:40,334
.اون ده دلاری رو از کیفم دزدیده

518
00:34:40,417 --> 00:34:43,629
.همچین بهش سیلی میزنم برق از چشمهاش بپره -
.این کارت منه -

519
00:34:44,421 --> 00:34:46,590
.اگه بهش برخوردین، بهم زنگ بزنین

520
00:35:07,486 --> 00:35:09,780
نوار چسب دارین؟ -
.اونجاست، مرد -

521
00:35:11,615 --> 00:35:13,951
.باشه، بیاین ببینیم چی اینجا داریم

522
00:35:17,121 --> 00:35:18,539
.داره وسایلش رو جمع میکنه

523
00:35:38,600 --> 00:35:40,769
برای چی سرت رو می‌خارونی، مرد؟

524
00:35:40,853 --> 00:35:43,438
گاوصندوق رو خودتون اونجا گذاشتین
و حالا نمی‌تونید بیاریدش بیرون؟

525
00:35:44,940 --> 00:35:46,900
فقط به 911 زنگ بزن و
.با هر کسی که گوشی رو برداشت حرف بزن

526
00:35:46,984 --> 00:35:48,694
.اسمت یا اطلاعات دیگه‌ای نده

527
00:35:51,071 --> 00:35:53,782
چی شده؟ خب از من چی میخواین؟

528
00:35:58,245 --> 00:36:01,415
میخوام بری تا نیویورک
.تا یه چیز کوچیک رو برداری بیاری

529
00:36:02,583 --> 00:36:04,334
.ببین، میدونم که همه چیز رو از دست دادیم

530
00:36:04,418 --> 00:36:07,421
همه منتظر مواد جدید هستن
.اما من هرگز تا اونجا نرفتم

531
00:36:08,005 --> 00:36:12,301
حس میکنم افراد زیادی اطرافم
.نیستن که بتونم واقعا بهشون اعتماد کنم

532
00:36:12,384 --> 00:36:14,720
انگار خونواده من نیستن، می‌فهمی چی میگم؟

533
00:36:16,096 --> 00:36:18,098
باشه؟ -
چقدره؟ -

534
00:36:18,807 --> 00:36:20,517
.به اندازه‌ای که خودمونو نگه داریم

535
00:36:20,601 --> 00:36:23,729
اینقدر که بتونیم
.برجها رو نگه داریم

536
00:36:27,441 --> 00:36:29,651
کِی؟ -
.امشب -

537
00:36:32,946 --> 00:36:34,531
.باشه

538
00:36:35,115 --> 00:36:38,911
با چی باید برم؟ -
.یه ماشین کرایه‌ای، زیاد تو چشم نزنه -

539
00:36:39,036 --> 00:36:40,037
از کجا؟

540
00:36:40,120 --> 00:36:43,790
نمیدونم از کجا مرد
.از یکی از جاهای کنار فرودگاه

541
00:36:45,667 --> 00:36:47,711
.باشه -
.یه چیز مهم پیدا کردیم -

542
00:36:47,836 --> 00:36:49,963
.دارم میام -
.باشه -

543
00:37:09,650 --> 00:37:11,235
!لعنتی

544
00:37:14,321 --> 00:37:16,615
کدوم یکی؟ -
."اون ماشین کرایه‌ای، فورد "تاروس -

545
00:37:24,831 --> 00:37:28,502
باید بگم ستوان، شما
.چقدر رابطه‌تون با پلیسهای فدرال خوبه

546
00:37:53,944 --> 00:37:55,529
.بله، "دنیلز" هستم

547
00:38:00,659 --> 00:38:01,702
.آره

548
00:38:02,828 --> 00:38:03,954
کجا؟

549
00:38:07,874 --> 00:38:09,209
والاس"؟"

550
00:38:52,294 --> 00:38:53,920
.بچه بیچاره

551
00:38:56,757 --> 00:38:59,217
"با مردن "والاس
.حالا "استرینگر" از مخمصه بیرون میاد

552
00:39:09,936 --> 00:39:12,522
.اونجا رفته بوده لباسهاش رو عوض کنه

553
00:39:14,566 --> 00:39:16,151
باورت میشه؟

554
00:39:17,110 --> 00:39:18,779
.باید حتما خودشو آماده میکرده

555
00:39:28,121 --> 00:39:32,709
.آماده‌ایم. نیازی نیست همیشه توی چشم باشه
.بذارین ماهواره کار خودشو بکنه

556
00:39:48,809 --> 00:39:53,814
چطوره که من به وکیلم زنگ بزنم، بهش
بگم که چطوری سابقه دراوردن رو بهت توضیح بده؟

557
00:39:55,148 --> 00:40:00,487
آقای "بارکزدیل" دوربینهای  گذرگاه‌ها عوارضی شما
.رو در ساعت 23:10 در پل "جی.دابلیو" ثبت کردن

558
00:40:00,570 --> 00:40:04,366
بعدش دوباره 35 دقیقه
.بعد از همون خروجی وارد شاهراه شدید

559
00:40:04,825 --> 00:40:07,994
چرا این همه راه تا نیویورک
برای نیم‌ساعت رفتین؟

560
00:40:09,246 --> 00:40:13,166
.از ماشین بیاین بیرون آقا
.دستهاتونو بذارید جایی که بتونم ببینم

561
00:40:13,834 --> 00:40:16,294
.برگرد، صورتت به سمت ماشین، دستها روی سقف

562
00:40:16,503 --> 00:40:18,964
سلاحی حمل میکنید، آقا؟ -
.نه -

563
00:40:19,047 --> 00:40:20,674
چاقو، یا هر گونه شی نوک تیزی؟ -
.نه -

564
00:40:20,799 --> 00:40:23,552
ماده غیرقانونی دارین که باید من بدونم؟

565
00:40:23,718 --> 00:40:26,263
.باشه، پاهاتو باز کن

566
00:40:26,388 --> 00:40:28,473
.بیشتر پاهاتو باز کن

567
00:40:32,602 --> 00:40:35,605
باشه، آروم بازوی راستت
.رو بیار پشتت

568
00:40:35,814 --> 00:40:37,441
.حالا اون یکی دیگه رو بیار

569
00:40:52,038 --> 00:40:53,748
منو یادت میاد؟ -
.وکیل -

570
00:40:54,040 --> 00:40:56,251
.آروم باش، تازه کارمون شروع شده

571
00:40:56,543 --> 00:41:00,380
.وکیل، حرومزاده -
باشه، پس کارت درسته، اما حدس بزن چی شده؟ -

572
00:41:00,464 --> 00:41:03,967
.فکر کن مثلا برام مهم هم هست -
.تو؟ از بازی‌هات خسته شدم -

573
00:41:04,050 --> 00:41:06,511
میخوای برات نامه یا همچین چیزی بنویسم؟

574
00:41:06,720 --> 00:41:10,098
.نیازی نیست بازی کنیم
.تو رو با یه کیلو مواد دستگیر کردن

575
00:41:11,057 --> 00:41:13,477
.نه اینکه چون خرابکاری کردی
.همه کارت درست بود

576
00:41:13,560 --> 00:41:16,104
.حد سرعت رو رعایت کردی، همه چراغهات هم درست بودن

577
00:41:16,188 --> 00:41:19,816
سوالی که باید بپرسی اینه
که چطور پلیسهای گشت می‌دونستن باید تو رو نگه دارن؟

578
00:41:19,900 --> 00:41:22,444
.یکی خواسته دخلت رو بیاره
می‌فهمی چی میگم؟

579
00:41:23,069 --> 00:41:26,031
اما تویی که باید سرزنش بشی
.و اونا تو رو تنبیه میکنن

580
00:41:27,240 --> 00:41:30,368
.وکیل -
که باید همون "لوی" باشه، درسته؟ -

581
00:41:32,120 --> 00:41:34,748
از عموت پول میگیره، درسته؟

582
00:41:35,499 --> 00:41:37,792
اونم حواسش هست
.که منافعت حفظ بشه

583
00:41:37,918 --> 00:41:39,294
.از تو که بیشتر حواسش هست

584
00:41:40,045 --> 00:41:41,546
.گوش کن

585
00:41:42,714 --> 00:41:45,258
...من هیچی دیگه به هیچکس نمیگم

586
00:41:45,342 --> 00:41:47,761
.مگر اینکه وکیلم بیاد

587
00:41:53,517 --> 00:41:58,230
"راستی، زیردستت "والاس
.یه تیر زدن تو کله‌ش و توی خونه‌های سازمانی کشتنش

588
00:41:58,730 --> 00:42:00,815
اینطوری هوای خودتونو دارید، درسته؟

589
00:42:02,609 --> 00:42:04,277
.ای حرومزاده دروغگو

590
00:42:06,154 --> 00:42:09,699
خب که چی؟
میخواین که من یه نامه هم برای مادرش بنویسم؟

591
00:42:10,992 --> 00:42:12,494
.گورتو از اینجا گم کن

592
00:42:27,551 --> 00:42:29,636
مجبور نبودی اینطوری
.بفرستیش بره

593
00:42:31,012 --> 00:42:34,224
توی یه ماشین؟
.بهتر بود یه الاغی باهاش می‌رفت

594
00:42:34,766 --> 00:42:38,562
.چه با ماشین چه با قطار، فرقی نمیکنه
.نباید تنها می‌رفت

595
00:42:38,645 --> 00:42:41,314
."اینجا رو ببین "بریانا -
تا حالا چیزی در مورد تله ماشین چیزی شنیدی؟ -

596
00:42:42,148 --> 00:42:46,444
...پسرم رو با یه ماشین اجاره‌ای کوفتی فرستادی نیویورک

597
00:42:46,528 --> 00:42:48,530
و گذاشتی با بسته مواد
توی صندوق عقبش برگرده اینجا؟

598
00:42:48,655 --> 00:42:51,575
.متاسفم -
.این باعث نمیشه که از زندان بیاد بیرون -

599
00:42:51,658 --> 00:42:55,161
بهتره مطمئن بشی اون وکیل یهودیت
ارزش پولی که میگیره رو داره، ها؟

600
00:42:55,870 --> 00:42:58,498
.دی‌آنجلو" باید وظیفه خودش رو انجام می‌داد" -
یعنی چی؟ -

601
00:42:58,832 --> 00:43:01,001
ماشینی که باهاش میری این‌ور و اون‌ور دوست داری، مگه نه؟

602
00:43:01,710 --> 00:43:04,671
این خونه رو دوست داری؟
من این خونه رو برات خریدم، دوستش داری؟

603
00:43:05,338 --> 00:43:08,717
.کلی چیز داریم که باید ازش مراقبت کرد
.باید اینو یادش بندازی

604
00:43:09,259 --> 00:43:11,469
.لازم نیست در مورد بچه من نگران باشی

605
00:43:12,637 --> 00:43:15,682
.من اون پسر رو بزرگ کردم و درست بزرگش کردم

606
00:43:24,691 --> 00:43:26,526
.این من نبودم که گند زدم

607
00:43:27,527 --> 00:43:31,948
واقعا؟ پس کی زده؟
چرا اینجاییم؟

608
00:43:32,282 --> 00:43:35,452
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که بری براش وثیقه بذاری

609
00:43:35,535 --> 00:43:39,873
.یه فرصت داریم تا تو رو ببریم خونه -
بعدش چی؟ ها؟ -

610
00:43:40,915 --> 00:43:44,544
کی میخواد جرم اون مواد
صندوق عقب رو قبول کنه؟

611
00:43:49,215 --> 00:43:50,759
والاس" کجاست؟"

612
00:43:55,013 --> 00:43:56,640
اون پسره کجاست "استرینگ"؟

613
00:44:00,268 --> 00:44:02,187
.دی‌آنجلو" دهنت رو ببند"

614
00:44:05,482 --> 00:44:06,858
والاس" کجاست؟"

615
00:44:06,941 --> 00:44:08,526
.فقط همینو میخوام بدونم

616
00:44:08,902 --> 00:44:10,904
.بچه، بهتره خوب فکر کنی

617
00:44:12,489 --> 00:44:14,157
والاس" کدوم گوریه؟"

618
00:44:14,240 --> 00:44:16,660
ها، "استرینگ"؟ "استرینگ"؟

619
00:44:16,743 --> 00:44:18,870
.به من نگاه کن، به من نگاه کن

620
00:44:18,953 --> 00:44:20,372
والاس" کدوم گوریه؟"

621
00:44:20,455 --> 00:44:23,833
.نمیخوام این حرومزاده وکیلم باشه

622
00:44:23,958 --> 00:44:25,710
.میخوام برای خودم یه وکیل پیدا کنم

623
00:44:25,794 --> 00:44:27,212
...پس فقط برو سوار ماشینت شد

624
00:44:27,295 --> 00:44:29,506
.و گورتو گم کن و برو جنوب

625
00:44:30,507 --> 00:44:33,551
.باشه، ای احمق حرومزاده
.تصمیم خودت رو گرفتی

626
00:44:33,718 --> 00:44:35,845
تصمیم خودم رو گرفتم. "والاس" کجاست؟

627
00:44:35,929 --> 00:44:38,932
والاس" کدوم گوریه؟"

628
00:44:39,933 --> 00:44:42,102
استرینگ"! "والاس" کدوم گوریه؟"

629
00:44:42,769 --> 00:44:44,062
!خدا لعنتت کنه

630
00:44:44,312 --> 00:44:46,022
.بازداشتش کنی، دیگه کارت تمومه

631
00:44:46,106 --> 00:44:47,107
چرا؟

632
00:44:47,774 --> 00:44:49,859
.هر وقت که بخوایم می‌تونیم بهش اتهام بزنیم

633
00:44:49,943 --> 00:44:52,153
چرا فقط به شنود توی دفترش اکتفا نکنیم؟

634
00:44:52,237 --> 00:44:54,614
.شنودی که به من گزارشش رو ندادین

635
00:44:56,032 --> 00:44:59,619
فکر کردم که پرنده کوچولوت
.دقیقه به دقیقه کارهای ما رو گزارش میده

636
00:45:00,286 --> 00:45:02,622
.یکی از ماها تو این میون آسیب دیده
.این باید یه معنی داشته باشه

637
00:45:03,164 --> 00:45:08,044
به دنبال تیراندازهاش هستیم و
...با لطف خدا و کار خوب شما

638
00:45:08,128 --> 00:45:10,547
یه پرونده درست‌وحسابی برای
.هدف اصلی‌مون داریم

639
00:45:10,922 --> 00:45:14,551
فقط به "بارکزدیل" به
...خاطر سعی در خریدن مواد مخدر از نیویورک اتهام بزنین

640
00:45:14,634 --> 00:45:16,344
.و همه رو بازداشت کنید

641
00:45:16,511 --> 00:45:20,181
استرینگر" چی، نفر دوم؟"
.وقتی اون پسر رو از دست دادیم از قلاب در رفت

642
00:45:20,265 --> 00:45:22,308
.هر کاری می‌تونستیم کردیم

643
00:45:23,143 --> 00:45:24,644
می‌شنوی چی میگم؟

644
00:45:24,769 --> 00:45:26,312
...اینا افرادی هستن که مسئول

645
00:45:26,396 --> 00:45:27,772
.زخمی شدن یه پلیس‌ن

646
00:45:28,148 --> 00:45:29,232
...نه فقط تیراندازها

647
00:45:29,315 --> 00:45:31,025
.بلکه اونایی که باعث شدن اتفاق بیافته

648
00:45:31,151 --> 00:45:32,694
...واقعا سعی میکنم اونا رو دستگیر کنم

649
00:45:32,777 --> 00:45:34,028
.اونم نه برای یه مدت کوتاه

650
00:45:35,405 --> 00:45:37,282
همه‌ش میخوای همین کار رو بکنی؟

651
00:45:38,491 --> 00:45:41,077
...اگر اینطوره، پس چرا داری سوابق

652
00:45:41,161 --> 00:45:43,747
کمپینهای انتخاباتی و گزارشهای مالی مردم رو بیرون می‌کشی؟

653
00:45:43,830 --> 00:45:44,914
...این کار

654
00:45:44,998 --> 00:45:46,541
چه ربطی به این پرونده کوفتی داره؟

655
00:45:46,833 --> 00:45:48,752
.پول بخشی از پرونده منه

656
00:45:49,627 --> 00:45:52,088
...می‌خواستم یه چیز دیگه بگم

657
00:45:52,172 --> 00:45:55,258
تا بذارم دوستهات کثافت‌کاری‌هاشونو
.پنهان کنن، اما الان دیگه نه

658
00:45:55,341 --> 00:45:57,802
.میخوای در مورد کثافت‌کاری حرف بزنی؟ پس بزن

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,388
.در مورد روزهایی که در بخش شرقی بودی بگو

660
00:46:00,472 --> 00:46:02,557
...در مورد اون موقع

661
00:46:02,640 --> 00:46:04,642
.که برای خودت تو دایره مبارزه با مواد می‌گشتی بگو

662
00:46:04,726 --> 00:46:06,227
.فقط شایعه‌س

663
00:46:06,853 --> 00:46:08,146
فقط شایعه‌س؟

664
00:46:15,570 --> 00:46:17,697
.گزارشهای تحقیقی اف.بی.آی

665
00:46:19,699 --> 00:46:22,035
.خیلی سریع برای خودت کلی پول جمع کردی

666
00:46:22,911 --> 00:46:28,082
و همونقدر هم سریع
.به زندان می‌افتی اگر شروع کنم به پرسیدن سوالات درست

667
00:46:28,666 --> 00:46:31,044
.این پرونده تموم میشه یا کار تو تموم میشه

668
00:46:31,252 --> 00:46:34,506
به جهنم، حتی برای
.زندانی کردن "بارکزدیل" هم به تو نیازی ندارم

669
00:46:34,589 --> 00:46:38,635
به سرگردت میگم که به کارآگاه‌هات
.دستور بده و خودش حکم رو بنویسه

670
00:46:38,718 --> 00:46:41,721
.کار این پرونده تمومه

671
00:46:46,017 --> 00:46:47,393
.هر کاری دوست داری بکن

672
00:46:48,228 --> 00:46:51,147
میخوای تو یه پرونده نصف‌ونیمه "ایوان" رو دستگیر کنی؟
.بفرما

673
00:46:51,856 --> 00:46:53,441
میخوای گندکاری منو همه‌جا جار بزنی؟

674
00:46:53,525 --> 00:46:54,526
.راحت باش

675
00:46:55,276 --> 00:46:57,070
.اما بخش شرقی کلی داستان داره

676
00:46:57,153 --> 00:46:58,822
.داستان من تنها داستان نیست

677
00:46:58,905 --> 00:47:01,241
.افراد زیادی از اون منطقه به جایی رسیدن

678
00:47:02,367 --> 00:47:03,451
...اگر میخواستی حساب منو برسی

679
00:47:03,535 --> 00:47:05,203
.تا الان رسیده بودی

680
00:47:05,286 --> 00:47:07,163
...اما هیچ چیز بیشتر از

681
00:47:07,247 --> 00:47:09,666
یه تیتر بد تو رو نمی‌ترسونه، درسته؟

682
00:47:09,874 --> 00:47:11,042
...ترجیح میدی تو کثافت زندگی کنی

683
00:47:11,125 --> 00:47:13,503
تا بذاری دنیا بفهمن که
.کارت تمیز کردن کثافت‌کاری‌هاس

684
00:47:14,754 --> 00:47:17,173
.میتونی حکم‌ها رو صادر کنی و منم اجراشون میکنم

685
00:47:17,257 --> 00:47:19,008
...اما تا آخرین روزی

686
00:47:19,092 --> 00:47:21,970
که برای اون شنودهای از کار افتاده
.وقت دارم، این پرونده رو ادامه میدم

687
00:47:33,773 --> 00:47:37,193
(هی، به این نیروهای "دلتا" (بهترین تیم ضربت
.بیشعور نگاه کن، مرد

688
00:47:37,277 --> 00:47:39,279
.نگاه‌شون کن -
.باشه -

689
00:47:41,114 --> 00:47:44,284
از "لوی" چه خبر؟ -
.گفتش که ما رو میاد ببینه -

690
00:47:44,367 --> 00:47:47,620
.هنوز نتونستم این گاوصندوق رو ببرم بیرون، مرد
چقدر پول توشه؟

691
00:47:48,162 --> 00:47:50,498
.حدود 15000 تا-
.حدود 15000 تا-

692
00:47:51,457 --> 00:47:54,711
بازش کن، مرد، دلیلی
.نداره یه گاوصندوق خوب رو از بین ببریم

693
00:48:13,813 --> 00:48:16,316
.اونقدر که فکر میکردم خوش نمی‌گذره

694
00:48:16,399 --> 00:48:18,526
تیم ضربت عاشق داغون کردنه
.وسایل و اسباب‌بازی‌هاشون هستن

695
00:48:18,610 --> 00:48:21,863
فکر میکنن که مثل فیلم "تونی مونتانا" (صورت زخمی) شدن؟
.احتمالا چند سالی هست تفنگ دستشون نگرفتن

696
00:48:25,742 --> 00:48:26,993
.گندش بزنن

697
00:48:28,036 --> 00:48:29,787
.تو و من باید بریم ستوان

698
00:48:34,000 --> 00:48:37,170
.همگی با فرمان من حرکت میکنین
.همگی در حالت آماده‌باش باشین

699
00:48:39,047 --> 00:48:40,840
.امروز به افرادت نیازی نداریم

700
00:48:40,924 --> 00:48:43,801
.یه لحظه صبر کن -
.پرونده منه، افرادت رو عقب بکش -

701
00:49:41,025 --> 00:49:42,610
.بعدا به حسابت میرسم

702
00:50:59,228 --> 00:51:00,813
.خوبه

703
00:51:03,941 --> 00:51:06,152
.بارکزدیل" بازداشت شده"

704
00:51:08,196 --> 00:51:10,490
هنوز خبری از "وی-بی"، یا "لیتل من" نیست؟

705
00:51:10,948 --> 00:51:12,867
.نه، هیچی نیست

706
00:51:23,294 --> 00:51:28,424
.این بهترین کاریه که کردم
.هیچوقت اینطوری یه پرونده رو حل نکرده بودم، اما کافی نیست

707
00:51:29,634 --> 00:51:32,845
...فردا صبح برمیگردم به واحد گشت

708
00:51:32,929 --> 00:51:36,974
.حس میکنم که این آخرش نیست -
.کارآگاه -