1
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
‫آیوی موکسام.

2
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
‫من آیوی موکسامم.

3
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
‫سیزده سال پیش منو دزدین.
‫همین الان فرار کردم.

4
00:01:36,360 --> 00:01:37,920
‫لطفاً کمکم کنید.

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
صورتت رو نوازش می‌کنم

6
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
سرت رو برگردون

7
00:01:48,120 --> 00:01:52,160
آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

8
00:01:54,320 --> 00:01:58,320
آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

9
00:01:59,320 --> 00:02:09,320
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
‫بفرما، ۵-۱-۹-۱.

11
00:02:43,120 --> 00:02:44,550
‫آره، یه خانم سفیدپوست رو
‫سوار کردیم، رفیق.

12
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
‫هنوز می‌گه همون
‫آیوی موکسامِ گمشده‌ست.

13
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
‫سلام، آیوی.

14
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
‫من آلیام.

15
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
‫برای پلیس آوون و
‫سامرست کار می‌کنم.

16
00:03:28,080 --> 00:03:32,640
‫قراره من ‫رابط تو و خانواده‌ات باشم.
‫مشکلی که نداری؟

17
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
‫از اینجا به بعد با من، ممنون.

18
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
‫بیا بریم داخل.

19
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
‫می‌شه لطفاً باز بمونه؟

20
00:04:44,480 --> 00:04:48,310
‫وقتی کارآگاه‌ها بیان،
‫باید ببندنش،

21
00:04:48,360 --> 00:04:50,470
‫فقط برای حفظ حریم خصوصی.

22
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
‫ولی فعلاً مشکلی نیست.

23
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
‫ببین چه فرقی کرده.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,870
‫آدما عوض می‌شن،
‫ظاهرشون هم تغییر می‌کنه.

25
00:05:01,920 --> 00:05:05,400
‫آره، تو هم حسابی خوشگل شدی.

26
00:05:05,440 --> 00:05:08,960
‫لحن کنایه‌آمیزت رو نادیده می‌گیرم
‫و به حساب تعریف می‌ذارمش.

27
00:05:09,000 --> 00:05:11,310
‫آخرین تعریفی بود که ازم شنیدی.

28
00:05:11,360 --> 00:05:15,760
‫یک سال بعد از اینکه آیوی رو ‫بردن،
دو تا دختر پیدا شدن ‫که می‌گفتن آیوی‌ان.

29
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
‫ادعای هیچ‌کدومشون تایید نشد.

30
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
اینکه بعد از این همه مدت
کسی بخواد خودشو جای اون جا بزنه؟

31
00:05:20,440 --> 00:05:22,880
یعنی اینقدر در حق خانواده‌اش بی‌رحمی کنه؟

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,070
‫نمی‌دونم.

33
00:05:24,120 --> 00:05:28,560
‫آدما می‌تونن خیلی بد باشن، قبول،
‫ولی واقعاً تا این حد؟

34
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
‫ممنون که این پرونده رو به ما سپردید، قربان.

35
00:05:31,720 --> 00:05:35,280
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اینجاست.
‫بهتره همین‌طور بمونه.

36
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
تا حالا مورد مشابهی داشتیم؟

37
00:05:37,160 --> 00:05:42,310
‫اگه واقعاً آیوی موکسام باشه،
‫نه، هیچ سابقه مشابهی نداریم.

38
00:05:42,360 --> 00:05:45,760
‫تو بریتانیا تا حالا پرونده‌ای نداشتیم
‫که یه فرد ربوده‌شده تونسته باشه فرار کنه.

39
00:05:45,800 --> 00:05:50,360
‫جسد و بقایا زیاد پیدا شده،
‫اما کسی زنده برنگشته.

40
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
‫نگران نباش،
‫فقط برای اینه که اتفاقات اینجا رو ضبط کنیم.

41
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
‫اون چهار تا دوربین هم

42
00:06:10,480 --> 00:06:13,720
‫همین کار رو می‌کنن.
‫بهش می‌گیم مصاحبه اِی‌بی‌ای.

43
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
‫خانواده‌ام... می‌خوام ببینمشون.

44
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
‫معلومه که می‌خوای.

45
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
‫حتماً می‌بینیشون، ‫درستش می‌کنیم،
‫فقط بذار...

46
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
‫اول این کار رو
‫تموم کنیم. باشه؟

47
00:06:29,600 --> 00:06:33,040
‫من گروهبان کارآگاه ‫لیزا مرچنت هستم،
‫شماره شناسایی ۴۷۸،

48
00:06:33,080 --> 00:06:36,760
‫از واحد جرایم ویژه ‫بریستول.
‫همراهم هم...

49
00:06:36,800 --> 00:06:39,520
‫بازرس کارآگاه ‫الیوت کارن،
‫شماره شناسایی ۳۱۲.

50
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
‫اینجاییم تا با خانمی صحبت کنیم

51
00:06:41,200 --> 00:06:45,240
‫که ادعا می‌کنه ‫سیزده سال گذشته
‫جزو افراد مفقود بوده.

52
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
‫لطفاً اسمتون رو بگید.

53
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
‫ادعا می‌کنه؟

54
00:06:51,120 --> 00:06:55,520
‫متأسفانه باید ثابت کنیم ‫شما همون کسی هستید
‫که می‌گید.

55
00:06:57,520 --> 00:06:59,720
‫لطفاً اسمتون رو بگید.

56
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
‫آیوی موکسام.

57
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
‫تاریخ تولد؟

58
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
‫سوم فوریه ۱۹۹۰.

59
00:07:10,960 --> 00:07:13,800
‫چه تاریخی ربوده شدید؟

60
00:07:17,920 --> 00:07:21,800
‫اوه، من اصلاً تاریخ‌ها یادم نمی‌مونه.
‫اشکالی نداره.

61
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
‫جایی که نگهت داشته بودن چی؟

62
00:07:30,160 --> 00:07:31,720
‫کجا بود؟

63
00:07:34,560 --> 00:07:37,840
‫اگه بتونی با کلمات توضیحش بدی،
‫خیلی کمک می‌کنه.

64
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
‫نمی‌دونم. یه خونه.

65
00:07:43,240 --> 00:07:46,520
‫چه جور خونه‌ای؟ ‫چند تا اتاق داشت؟

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
‫من فقط یکی رو دیدم.

67
00:07:49,520 --> 00:07:53,000
‫- کدوم اتاق بود، آیوی؟
‫- زیرزمین.

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
‫اون پایین چطور ‫نگهت داشته بود؟

69
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
‫زنجیرم کرده بود.

70
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
‫هیچ‌وقت اجازه داشتی بیرون بیای؟

71
00:08:12,000 --> 00:08:15,360
‫پس این بار چطور...
‫این بار چطور تونستی فرار کنی؟

72
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
‫قفل رو کامل نبست.

73
00:08:19,560 --> 00:08:22,000
‫- منظورت از «اون»...
‫- لئونارد.

74
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
‫آدم‌ربات؟

75
00:08:25,280 --> 00:08:26,720
‫نام خانوادگیش؟

76
00:08:28,360 --> 00:08:31,070
‫چه شکلی بود؟

77
00:08:31,120 --> 00:08:33,880
‫هیکلش ‫چه‌جوری بود؟

78
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
‫بیا... بیا یکم استراحت کنیم.

79
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
‫یکم فرصت داشته باشی
‫ذهنت رو جمع کنی،

80
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
‫خوبه؟

81
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
‫من آیوی موکسامم.

82
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
‫حرفم رو باور می‌کنید، نه؟

83
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
‫مصاحبه ساعت ۹:۲۴ صبح
‫متوقف شد.

84
00:09:23,720 --> 00:09:27,040
‫روزنامه کرونیکل خبردار شده.
‫یکی بهشون خبر داده...

85
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
‫جابه‌جاش کنیم؟

86
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
‫هرکی خبر داده فقط
‫اصل ماجرا رو گفته: «آیوی موکسام زنده‌ست.»

87
00:09:31,560 --> 00:09:34,680
‫خبرنگارا مستقیم می‌رن
‫جلوی خونه موکسام‌ها.

88
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
‫بهتره خبر رو
‫از خودمون بشنون.

89
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
‫الو؟

90
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
‫بله، خودمم.

91
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
‫بله.

92
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
‫مامان، چی شده؟

93
00:09:59,880 --> 00:10:01,840
‫گفت یه دختر پیدا شده.

94
00:10:04,240 --> 00:10:06,160
‫ممکنه آیوی باشه.

95
00:11:01,400 --> 00:11:04,040
‫چیزی نیست، آروم باش.

96
00:11:05,880 --> 00:11:07,280
‫چیزی نیست.

97
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
‫چیزی نیست، آروم باش.

98
00:11:12,520 --> 00:11:16,320
‫برای اطمینان
‫منتظر جواب دی‌اِن‌اِی می‌مونیم.

99
00:11:16,360 --> 00:11:20,640
‫- این دختر منه.
‫- البته، خانم موکسام.

100
00:11:20,680 --> 00:11:23,670
‫فقط می‌خوایم ‫هرچه زودتر آدم‌رباش رو
‫پیدا کنیم.

101
00:11:23,720 --> 00:11:26,440
‫متأسفانه باید از دخترتون
‫باز هم سؤال بپرسیم.

102
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
‫همین الان؟

103
00:11:30,560 --> 00:11:32,910
‫آره، متأسفانه.

104
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
‫خب پس،
‫منم پیشش می‌مونم.

105
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
‫اشکالی نداره.

106
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
‫از پسش برمیام.

107
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
‫می‌تونم.

108
00:11:48,200 --> 00:11:49,280
‫مامان.

109
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
‫- خب، مرحله بعد...
‫- می‌دونید چه اتفاقی افتاده؟

110
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
‫مرحله بعد. بله؟

111
00:12:02,400 --> 00:12:04,320
‫وقتی این بخش از
‫مصاحبه تموم بشه،

112
00:12:04,360 --> 00:12:06,470
‫آیوی برای انجام چند آزمایش
‫پیش یه پزشک زن می‌ره.

113
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
‫- چه آزمایش‌هایی؟
‫- می‌شه بذاری ‫خودش حرف بزنه؟

114
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
‫ببخشید.

115
00:12:14,320 --> 00:12:17,760
‫این هم اطلاعات تیم‌های پشتیبانی پرونده.

116
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
‫چون شما از خانواده‌ش هستین،
‫ در اختیارتون می‌ذاریم.

117
00:12:20,440 --> 00:12:24,320
‫- روان‌پزشک، ‫روان‌درمانگر.
‫- لازم نیست، ممنون.

118
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
‫گذشته از این شوکی که الان بهتون وارد شده،

119
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
‫اونا برای کمک به برگشتن آیوی به
‫زندگی عادی هم هستن.

120
00:12:33,200 --> 00:12:35,270
‫«برنامه روزمره رو
‫دقیق و منظم نگه دارید،

121
00:12:35,320 --> 00:12:39,400
‫«هر تغییر ناگهانی ‫ممکنه حال قرب...»
‫ممکنه حال آیوی رو بدتر کنه.

122
00:12:39,440 --> 00:12:44,640
‫می‌دونم. خوندمش،
‫چند بار هم خوندم، پس می‌دونم.

123
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
‫می‌شه یه دقیقه تنها باشیم؟

124
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
‫باید برگردی خونه، اَنگِس.

125
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
‫برای آیوی همه‌چی باید دقیقاً
‫مثل قبل باشه.

126
00:13:02,200 --> 00:13:06,000
‫ما پدر و مادرشیم، ‫نمی‌تونیم این حس رو
‫ازش بگیریم.

127
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
‫خب، تماس ۹۹۹ت چی؟

128
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
‫از وقتی از خونه فرار کردی
‫تا تماس گرفتی چقدر طول کشید؟

129
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
‫نمی‌دونم.

130
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
‫دو دقیقه؟ پنج دقیقه؟

131
00:13:20,240 --> 00:13:23,680
‫باشه، خوبه، خوبه.
‫می‌گیم پنج دقیقه، که خوبه

132
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
‫چون محدوده رو کوچیک‌تر می‌کنه.

133
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
‫همه این منطقه هم
‫مسکونی نیست، می‌بینی؟

134
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
‫پس خیلی نزدیک‌تر شدیم.
‫عالی داری پیش می‌ری.

135
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
‫حالا خونه چه شکلی بود؟
‫تک بود؟
‫ردیفی بود؟

136
00:13:34,880 --> 00:13:36,470
‫ردیفی، خوبه.

137
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
‫باشه.
‫نشونه خاصی داشت؟

138
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
‫درش قرمز بود.

139
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
‫جلوی خونه چیز دیگه‌ای
‫یادت میاد؟

140
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
‫- دروازه داشت؟
‫- سبز بود.

141
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
‫همینه، آیوی؟

142
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
‫اگه همینه فقط سرت رو تکون بده.

143
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
‫نیروی مسلح رو خبر کنید.
‫محل پیدا شد.

144
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
‫پلیس!
‫پلیس مسلح!

145
00:15:07,600 --> 00:15:09,960
‫طرف همه‌جا رو با سفیدکننده پاک کرده.

146
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
از فرصتی که داشته استفاده کرده، نه؟

147
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
‫هیچی باقی نمونده.

148
00:15:49,520 --> 00:15:54,160
‫برگشته، ‫دیده آیوی رفته،
‫دستپاچه شده و فرار کرده.

149
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
‫سه ساعت از ما جلوتره.

150
00:15:59,440 --> 00:16:03,280
‫از آدم‌ربا ‫در محل اثری نیست.
‫هنوز متواریه.

151
00:16:46,760 --> 00:16:49,670
‫تو اتاق مخصوص خانواده‌ها
‫مستقر می‌شیم.

152
00:16:49,720 --> 00:16:54,000
‫به بچه‌های سلف ‫گفتم یه چیزی
‫برای خوردنت آماده کنن.

153
00:16:54,040 --> 00:16:57,070
‫فکر کردم شاید اینو دوست داشته باشی.

154
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
‫تصور می‌کنم ‫پوشیدن اون لباس
‫خیلی راحت نباشه.

155
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
‫مثل هدیه؟

156
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
‫بفرمایید.

157
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
‫خانم موکسام؟
‫خانم موکسام؟

158
00:17:38,640 --> 00:17:41,600
‫خانواده موکسام ‫هنوز گزارش‌ها
درباره پیدا شدن ‫دخترشان آیوی را تأیید نکرده‌اند؛

159
00:17:41,640 --> 00:17:46,280
‫دختری که در سال ۲۰۰۳ ‫و در سیزده‌سالگی ربوده شد
‫و گفته می‌شود زنده پیدا شده است.

160
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
‫نمی‌دونم چی بگم.

161
00:18:04,640 --> 00:18:08,440
‫- خیلی وقته ندیدمت، کریگ.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

162
00:18:20,600 --> 00:18:25,000
‫ببخش، اِم، ‫نمی‌تونستم نادیده‌اش بگیرم.
‫بالاخره پدرته.

163
00:18:28,800 --> 00:18:30,320
‫اون آیوی نیست.

164
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
‫اون دختر،

165
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
‫خواهر بزرگ من نیست.

166
00:19:04,720 --> 00:19:07,960
‫- کمکت کنم؟
‫- خودم می‌تونم.

167
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
‫تو باید برگردی. وسایلت رو جمع کن.

168
00:19:09,920 --> 00:19:14,240
‫اون مسئله‌ای که مونده رو هم حل کن.

169
00:19:14,280 --> 00:19:18,000
‫- آیوی به‌زودی می‌رسه.
‫- قبلش برمی‌گردم. ‫قول می‌دم.

170
00:19:22,320 --> 00:19:26,840
‫- باید یه چیزی بخوری.
‫- خوبم، این برای توئه.

171
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
‫ولی ماهی نداره.

172
00:19:29,560 --> 00:19:34,480
‫باید هفته‌ای دو وعده ماهی بخوری،
‫یک وعده هم ماهی چرب. ‫برای شرایطت لازمه.

173
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
‫تو از کجا اینو می‌دونی، آیوی؟

174
00:19:38,280 --> 00:19:40,400
‫تو کتابی خوندم که اون بهم داده بود.

175
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
‫و...

176
00:19:44,280 --> 00:19:47,040
‫هیچ‌وقت بهت ماهی می‌داد؟

177
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
‫فقط تا وقتی که دیگه...

178
00:19:54,520 --> 00:19:56,440
‫دیگه لازم نداشتمش.

179
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
‫ماهی از همه بهتر بود.

180
00:20:01,760 --> 00:20:04,520
‫از غذاهای همیشگی خوش‌طعم‌تر بود.

181
00:20:05,520 --> 00:20:07,360
‫غذای همیشگی چی بود؟

182
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
‫کنسرو.

183
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
‫از توی قوطی می‌خوردم.

184
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
‫بدون قاشق.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
‫«باید لیاقت ‫داشتن قاشق رو به دست بیاری.»

186
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
‫من هیچ‌وقت به دستش نیاوردم.

187
00:20:25,880 --> 00:20:30,640
‫هیچ‌وقت چیزی بهت می‌داد؟

188
00:20:34,280 --> 00:20:37,320
‫پس تمام روز چی کار می‌کردی؟

189
00:20:37,360 --> 00:20:41,400
‫هیچ نوری نبود، ‫برای همین نمی‌فهمیدم
‫روزه یا شبه.

190
00:20:43,320 --> 00:20:47,560
‫- پس چطور زمان رو می‌فهمیدی؟
‫- نمی‌فهمیدم.

191
00:20:47,600 --> 00:20:51,640
‫زمان فقط دو حالت داشت؛ ‫وقتی اون نبود
‫و وقتی بود.

192
00:20:53,840 --> 00:20:56,320
‫یه لکه مشکوک.

193
00:20:56,360 --> 00:20:59,560
‫ممکنه از یه اتفاق معمولی
‫تو آشپزخونه باشه، ممکنه هم...

194
00:21:00,600 --> 00:21:04,920
‫- آدم مریضی بوده.
‫- مریض و حسابگر.

195
00:21:04,960 --> 00:21:07,920
‫پنج کارت اعتباری مختلف،
‫پنج اسم مختلف.

196
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
‫هیچ‌کدومشون هم لئونارد نیست.

197
00:21:09,360 --> 00:21:11,520
‫این مدارک رو بررسی کن؛ ببین کجاها و
‫چه وقت‌هایی استفاده شدن،

198
00:21:11,560 --> 00:21:13,880
‫ببینیم می‌تونیم از ردشون به
‫ هویت واقعی اون برسیم یا نه.

199
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
‫حتماً.

200
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
‫این عکس گذرنامه‌ست.

201
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
‫پس اجازه داشته بیرون بره.

202
00:21:23,760 --> 00:21:27,040
‫یه چیز کوچیک
‫برای جفتتون داریم.

203
00:21:30,640 --> 00:21:34,560
‫تقریباً اندازه آیوی‌ان.

204
00:21:34,600 --> 00:21:38,440
‫- لباس‌های اون ‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫- چیزای بیشتری هم هست.

205
00:21:38,480 --> 00:21:42,840
‫داریم آزمایشش می‌کنیم.
‫یه تار موی بلند قهوه‌ایه.

206
00:21:42,880 --> 00:21:47,600
‫- شبیه موی ‫دختر شماست.
‫- آره. ممنون. گرفتم، جیم.

207
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
‫این ثابت نمی‌کنه اون اینجا بوده.

208
00:21:51,680 --> 00:21:55,360
‫حتی اگه بوده باشه، ‫باز هم نمی‌دونیم
‫شرایط چطور بوده.

209
00:21:55,400 --> 00:22:00,280
‫- نمی‌دونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده...
‫- طفلکی.

210
00:22:00,320 --> 00:22:04,960
‫الیوت... اون موقع هنوز بچه بود،
‫الان دیگه بزرگ شده.

211
00:22:13,040 --> 00:22:16,990
‫می‌دونم اون موقع کوچیک بودی،
‫ولی تو چی فکر می‌کنی؟

212
00:22:17,040 --> 00:22:18,990
‫هنوز همون شکلیه؟

213
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
‫می‌خوام برای آیوی همه‌چی
‫دقیقاً درست باشه.

214
00:22:23,320 --> 00:22:26,840
‫خودت رو ببین، اِما.
‫چه کوچولو بودی.

215
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
‫خیلی فرق کردی.

216
00:22:30,720 --> 00:22:33,440
‫عزیزم،
‫بابات فقط شوخی می‌کنه.

217
00:22:34,960 --> 00:22:36,520
‫موضوع این نیست.

218
00:22:39,200 --> 00:22:41,230
‫مامان، ببخشید.

219
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
‫ولی اون دختر، اون...

220
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
‫اون خودش نیست.

221
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
‫اون آیوی نیست.

222
00:22:48,920 --> 00:22:52,000
‫- چطور می‌تونی اینو بگی...
‫- تو فقط یازده ‫سالت بود، اِما.

223
00:22:52,040 --> 00:22:54,990
‫کاملاً، ‫کاملاً قابل درکه

224
00:22:55,040 --> 00:22:58,600
‫که تصویری که از آیوی ‫تو ذهنت داری
‫متفاوت باشه.

225
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
‫الو؟

226
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
‫کی میارینش خونه؟

227
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
‫ممنون.

228
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
‫جواب دی‌اِن‌اِی اومده؛ خودِ آیویه.

229
00:23:26,480 --> 00:23:30,560
‫یه سری از وسایل خودت رو
‫تو اتاق اون پیدا کردیم،

230
00:23:32,680 --> 00:23:35,560
‫که نشون می‌ده ‫اجازه داشتی
‫از زیرزمین بیرون بیای.

231
00:23:37,280 --> 00:23:41,720
‫ولی از حرف‌هات ‫این‌طور فهمیده بودیم
‫که این‌طور نبوده.

232
00:23:43,480 --> 00:23:47,720
‫آدم راحت ممکنه ‫چیزا رو قاطی کنه.
‫برای منم پیش میاد.

233
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
‫هیچ‌وقت از زیرزمین بیرون اومدی؟

234
00:23:55,640 --> 00:23:58,720
‫از خونه هم ‫بیرون رفتی؟

235
00:24:01,320 --> 00:24:03,840
‫یه عکس گذرنامه ‫از تو پیدا کردیم.

236
00:24:05,600 --> 00:24:07,560
‫قصد داشت ‫تو رو جایی ببره؟

237
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
‫ولی بیرونت برده بود، ‫درسته؟

238
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
‫فقط یه بار.

239
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
‫می‌خوای برامون تعریف کنی
‫چی شد؟

240
00:24:23,440 --> 00:24:24,960
‫کجا رفتید؟

241
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
‫نمی‌دونم.

242
00:24:28,280 --> 00:24:30,230
‫همه‌جا پر از آدم بود.

243
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
‫سعی کردی وضعیتت رو ‫به یکی از اون آدما
‫بفهمونی؟

244
00:24:39,800 --> 00:24:42,560
‫فکر می‌کنید ‫باید به یکی می‌گفتم.

245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
‫فرار می‌کردم.

246
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
‫- فکر می‌کنید تقصیر خودم بوده.
‫- هیچ‌کس این فکر رو نمی‌کنه.

247
00:24:51,720 --> 00:24:55,600
‫- می‌تونم برم خونه؟
‫- متأسفانه هنوز ‫خیلی سؤال داریم.

248
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
‫چرا نمی‌تونید سؤال‌ها رو
‫تو خونه‌مون بپرسید؟

249
00:24:58,880 --> 00:25:00,720
‫اینجا
‫می‌تونیم مراقبت باشیم،

250
00:25:00,760 --> 00:25:02,280
‫مطمئن بشیم هرچی
‫لازم داری هست.

251
00:25:02,320 --> 00:25:03,560
‫من مامانم رو می‌خوام.

252
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
‫خب، امکان رفتن
‫به خونه امن هم هست.

253
00:25:08,160 --> 00:25:10,520
‫- برای تو و خانواده‌ات.
‫- نه.

254
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
‫من... من فقط می‌خوام برم خونه.

255
00:25:14,560 --> 00:25:17,590
‫آیوی، باید بفهمی ‫امنیت تو

256
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
‫از هر چیزی ‫برای ما مهم‌تره.

257
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
‫اونجا امن‌تره برام.

258
00:25:26,960 --> 00:25:29,990
‫باید یه سری آماده‌سازی
‫تو خونه‌تون انجام بشه.

259
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
‫تمهیدات امنیتی.

260
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
‫ولی می‌تونم برگردم؟

261
00:25:35,880 --> 00:25:38,640
‫آره. آره، می‌تونی.

262
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
‫سؤال‌هامون رو اینجا تموم می‌کنیم،

263
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
‫می‌ذاریم اونجا همه‌چی رو
‫آماده کنن،

264
00:25:42,720 --> 00:25:45,320
‫بعد می‌ریم. باشه؟

265
00:25:48,000 --> 00:25:49,320
‫ممنون.

266
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
‫روزی که ربوده شدی،

267
00:26:00,680 --> 00:26:04,520
‫قرار بود
‫مدرسه باشی، ولی نبودی.

268
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
‫چرا؟

269
00:26:07,320 --> 00:26:10,000
‫می‌خواستم اِل رو ببینم.

270
00:26:10,040 --> 00:26:13,360
‫- اِل؟
‫- الویز.

271
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
‫بهترین دوستم.

272
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
‫خبرنگارا دنبال یه اظهارنظرن.

273
00:26:28,200 --> 00:26:30,070
‫یه متن
‫براتون آماده کردم.

274
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
‫در این شرایط ‫همه فکر و دعای ما
‫با خانواده موکسام است،

275
00:26:32,920 --> 00:26:35,510
‫آیوی از بهترین شاگردایی بود که می‌شد داشت.

276
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
‫یه همچین چیزی.

277
00:26:39,600 --> 00:26:42,070
‫باید تو مدرسه می‌بود.

278
00:26:42,120 --> 00:26:45,270
‫روزی که ربوده شد،
‫باید اینجا می‌بود،

279
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
‫زیر نظر ما.

280
00:26:51,040 --> 00:26:53,760
‫خب، ببین، اگه بتونی
‫مردم رو دور نگه داری،

281
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
‫من سعی می‌کنم بفهمم
‫باید چی کار کنیم.

282
00:27:07,200 --> 00:27:08,920
‫سال‌ها گذشته، تیم.

283
00:27:08,960 --> 00:27:12,320
‫- هنوز با کریستینا ‫حرف نزدی؟
‫- نه.

284
00:27:12,360 --> 00:27:15,280
‫- نمی‌دونستم چی بگم.
‫- هنوزم می‌ترسیس؟

285
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
‫هنوزم تندزبونی؟

286
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
‫همیشه. بهش زنگ می‌زنم.

287
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
‫- کی بود؟
‫- الویز.

288
00:27:33,440 --> 00:27:37,560
‫برگشته. چند روز دیگه
‫بهت زنگ می‌زنم، الویز.
‫خداحافظ.

289
00:27:44,360 --> 00:27:47,400
‫خیلی دوستت دارم.

290
00:27:48,600 --> 00:27:52,520
‫- پیداش کردید؟
‫- متأسفانه نه. هنوز نه.

291
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
‫ممکنه ‫بیاد اینجا؟

292
00:27:54,480 --> 00:27:57,280
‫برای حفاظت از آیوی ‫تدابیر لازم انجام شده.

293
00:27:57,320 --> 00:27:58,760
‫خونه‌تون با دوربین‌ها
‫زیر نظره،

294
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
‫و آیوی ‫شبانه‌روزی
‫محافظ پلیس داره.

295
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
‫خودتون چی، بازرس کارن؟

296
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
‫ما می‌ریم آدم‌ربات رو
‫پیدا کنیم، آیوی.

297
00:28:08,600 --> 00:28:12,120
‫امشب،
‫اگه خیالت راحت‌تر می‌شه،
‫خودم هم حواسم هست.

298
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
‫برای دستگیریش
‫چه برنامه‌ای دارید؟

299
00:28:13,840 --> 00:28:16,640
‫داریم همه صاحب‌خونه‌های
‫خیابون کولبریج رو بررسی می‌کنیم.

300
00:28:16,680 --> 00:28:19,760
‫کم‌کم تصویری از اون ‫پیدا می‌کنیم.
‫وقتی بهش برسیم...

301
00:28:19,800 --> 00:28:21,880
‫می‌شه حالا یه کم با دخترمون
‫تنها باشیم؟

302
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
‫متأسفانه آلیا تا وقتی ‫اوضاع آروم بشه
‫اینجا مستقر می‌مونه.

303
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
‫آموزش دیدم که ‫اصلاً به چشم نیام.
‫هر وقت هم لازمم داشتید...

304
00:28:31,000 --> 00:28:34,280
‫باشه، فردا برمی‌گردیم ‫که بیشتر حرف بزنیم،
‫اگه موافقی، آیوی؟

305
00:28:40,920 --> 00:28:42,320
‫من، خب...

306
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
‫دلم برات تنگ شده بود.

307
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
‫بهترین جای اتاقه.

308
00:29:00,920 --> 00:29:03,440
‫کلاس چهارم درستش کردی، یادت هست؟

309
00:29:05,120 --> 00:29:08,440
‫معلومه که یادت هست. ببخشید.

310
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
‫من...

311
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
‫خب، دارم ازدواج می‌کنم.

312
00:29:19,800 --> 00:29:23,200
‫دوست داری...
‫می‌دونم خیلی دوست داره ببینتت.

313
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
‫کریگ؟

314
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
‫واقعاً آدم خیلی خوبیه.

315
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
‫آیوی. سلام، من کریگم.

316
00:29:36,920 --> 00:29:40,640
‫- کریگ الان بیشتر وقتش رو پیش ما می‌گذرونه.
‫- و خیلی هم ازش خوشحالم.

317
00:29:40,680 --> 00:29:42,120
‫خوبه یه مرد ‫توی خونه باشه.

318
00:29:44,440 --> 00:29:49,200
‫می‌دونی تعریف بابات ‫از کار فنی چیه؟
‫شماره تعمیرکار پیدا کردن.

319
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
‫ببخشید که مزاحم این لحظه شدم.

320
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
‫نه، تقصیر خودمه.

321
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
‫- ببخش، آیوی...
‫- آیوی؟

322
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
‫می‌شه یه کاری برای اون بکنید؟

323
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
‫نیروها تا جایی که بتونن
‫عقب نگهشون می‌دارن.

324
00:30:04,440 --> 00:30:07,150
‫می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست.

325
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
‫ببخشید بابت اون، عزیزم.

326
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
‫حتماً گرسنه‌ای. ‫یه میان‌وعده،
چیزی برای خوردن ‫یا نوشیدن برات بیارم؟

327
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
‫یه کم بهش فرصت بده، کریس.

328
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
‫ببخشید.

329
00:30:17,240 --> 00:30:21,440
‫- ببخشید.
‫- همه دیگه دست از عذرخواهی بردارید.

330
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
‫اتاقم هنوز...

331
00:30:35,400 --> 00:30:45,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

332
00:30:52,800 --> 00:30:55,040
‫دقیقاً همون‌طوریه که یادمه.

333
00:31:00,040 --> 00:31:02,960
‫تا الان خبری نیست.
‫انگار هیچ‌کس طرف رو نمی‌شناخته.

334
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
‫ساعت‌های عجیبی رفت‌وآمد می‌کرد،
‫با هیچ‌کس هم حرف نمی‌زد.

335
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
‫دوربین امنیتی ‫خونه‌ها چی؟

336
00:31:07,320 --> 00:31:10,360
‫نه.
‫محله آروم و امنیه.

337
00:31:11,480 --> 00:31:15,320
‫خب، تا چند ساعت پیش
‫خودشون هم همین فکر رو می‌کردن.

338
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
‫- اونجا خوبی؟
‫- باید پیداش کنیم.

339
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
‫کارت‌هاش دارن بررسی می‌شن.

340
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
‫هرجا خرج کرده،
‫دوربین‌های اونجا رو می‌گیریم.

341
00:31:23,880 --> 00:31:27,360
‫پیداش می‌کنیم. پیشرفت داریم.
‫هر لحظه ممکنه به نتیجه برسیم.

342
00:31:27,400 --> 00:31:31,520
‫بعد از شیفتمون چطوره ‫این روز طولانی رو
‫با خوردن یه چیزی تموم کنیم؟

343
00:31:32,480 --> 00:31:35,640
‫وسوسه‌کننده‌ست،
‫ولی نمی‌تونم. به آیوی قول دادم.

344
00:31:35,680 --> 00:31:39,360
‫- سعی می‌کنم ‫به خودم نگیرم.
‫- نگیر.

345
00:31:39,400 --> 00:31:40,760
‫اصلاً بذار بندازیمش
‫برای جمعه

346
00:31:40,800 --> 00:31:43,360
‫و حتی دعوتت می‌کنم
‫خونه من یه چیزی بخوریم.

347
00:31:43,400 --> 00:31:46,360
‫به شرطی که به وضع
‫خونه‌ام گیر ندی.

348
00:32:45,440 --> 00:32:47,470
‫- واقعاً نمی‌تونم...
‫- حرف بزنی؟ نه؟

349
00:32:47,520 --> 00:32:48,830
‫خب، پس گوش بده.

350
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
‫نمی‌تونی با دروغ گفتن به خودت
‫همه‌چی رو مثل قبل کنی، اَنگِس،

351
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
‫یا وانمود کنی
‫همه‌چی همون‌طوریه که بود.

352
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
‫- ببخش، ولی من...
‫- هنوز برام مهمی.

353
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
‫و می‌دونم منم برات مهمم.

354
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
‫ببخشید.

355
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
‫باز هم باید منتظر
‫این تماس‌های آخرشب باشیم؟

356
00:33:04,960 --> 00:33:06,160
‫خواهش می‌کنم.

357
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم.

358
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
‫آیوی... نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم.

359
00:33:29,680 --> 00:33:32,080
‫فقط باید
‫یه کم بهش زمان بدیم.

360
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
‫اینا رو یه اتو می‌زنم.

361
00:34:03,600 --> 00:34:08,520
‫قرار بود ‫مدرسه باشی
‫ولی نبودی. چرا؟

362
00:34:09,280 --> 00:34:11,200
‫می‌خواستم اِل رو ببینم.

363
00:34:11,240 --> 00:34:15,600
‫- اِل؟
‫- الویز، بهترین دوستم.

364
00:34:15,640 --> 00:34:18,520
‫می‌خواست بریم
‫آرکید استوکس کرافت.

365
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
‫آخرین بار ساعت ۹:۰۸
‫تو داکتون لین دیده شدی.

366
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
‫اونجا با آرکید
‫خیلی فاصله داره.

367
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
‫اِل دیر کرده بود.

368
00:34:29,880 --> 00:34:34,040
‫منم راه افتادم
‫سمت خونه‌ش.

369
00:34:34,080 --> 00:34:37,800
‫- از کوچه‌های پشتی؟
‫- آره.

370
00:34:39,280 --> 00:34:42,040
‫مینی‌دیسکم روشن بود.

371
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
‫مامان همیشه دعوام می‌کرد
‫که چرا صداش رو این‌قدر زیاد می‌کنم.

372
00:34:46,800 --> 00:34:49,120
‫بعدش چی شد،
‫آیوی؟

373
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
‫یه دست

374
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
‫روی...

375
00:34:57,880 --> 00:34:59,080
‫بعد گردنم...

376
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
‫منو کشید عقب.

377
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
‫هلم دادن توی یه ون،

378
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
‫به یه چیز تیز خوردم

379
00:35:14,160 --> 00:35:16,000
‫و بعد دیگه هیچی نفهمیدم.

380
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
‫وقتی به هوش اومدم...

381
00:35:21,600 --> 00:35:22,960
‫همه‌جا تاریک بود...

382
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
‫و من اونجا بودم.

383
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
‫چهره‌ش رو داریم!

384
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
‫- بیدار شو، خوابالو.
‫- چه مؤدب.

385
00:35:53,920 --> 00:35:56,830
‫- جهت اطلاع، ‫بیدار بودم.
‫- پیداش کردیم.

386
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
‫تصاویر دوربین محوطه
‫پمپ‌بنزین اِب‌وی.

387
00:35:58,880 --> 00:36:01,520
‫با یکی از هویت‌های دزدیش
‫اعتبار خریده.

388
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
‫سامانه پلیس یه اسم بهمون داده...

389
00:36:08,320 --> 00:36:09,800
‫مارک وایت!

390
00:36:10,680 --> 00:36:12,240
‫باید آیوی تأییدش کنه.

391
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
‫خودشه، آیوی؟

392
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
‫حالا چی می‌شه؟

393
00:36:20,720 --> 00:36:22,520
‫خب، عکسش رو
‫تو کل شهر پخش می‌کنیم.

394
00:36:28,120 --> 00:36:30,030
‫پیداش می‌کنید؟

395
00:36:30,080 --> 00:36:32,480
‫این یه قدم خیلی مهمه.

396
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
‫خب، چه مدلی می‌خوایم؟

397
00:36:37,360 --> 00:36:38,520
‫خودت انتخاب کن.

398
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
‫همه اینا مال خودته؟

399
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
‫چیز زیادی نیست.

400
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
‫خب، چه مناسبتیه؟

401
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
‫می‌خوام خوشگل به نظر بیام.

402
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
‫برای کی؟

403
00:37:05,800 --> 00:37:07,360
‫خیلی وقته، خب...

404
00:37:09,760 --> 00:37:11,560
‫آیوی بهت گفته بود
‫دارم میام، نه؟

405
00:37:16,360 --> 00:37:17,480
‫تیم.

406
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
‫- بیا بالا.
‫- نمی‌دونم ‫فکر خوبی باشه یا نه.

407
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
‫اشکالی نداره، مامان.

408
00:37:26,560 --> 00:37:28,000
‫من ۲۶ سالمه.

409
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
‫خیلی...

410
00:38:03,320 --> 00:38:04,680
‫حالت چطوره؟

411
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
‫چه سؤال بی‌خودی‌ای.

412
00:38:08,800 --> 00:38:11,310
‫دیگه خسته شدم از حرف زدن درباره خودم.

413
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
‫می‌خوام بدونم تو چطوری.

414
00:38:13,640 --> 00:38:16,920
‫- ولی من می‌خوام بدونم ‫تو چطوری.
‫- منم همینو می‌خواستم بپرسم!

415
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
‫و چون پانزده روز بزرگ‌ترم،
‫من برنده‌ام، پس...

416
00:38:21,040 --> 00:38:24,640
‫اِل چطوره؟ و...
‫بقیه بچه‌ها؟

417
00:38:24,680 --> 00:38:27,200
‫هال تونست ‫از مدرسه
‫اخراج نشه؟

418
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
‫ببخشید، خیلی تند رفتم.

419
00:38:30,000 --> 00:38:32,510
‫یکی از سؤال‌ها رو انتخاب کن.

420
00:38:32,560 --> 00:38:36,160
‫خب، هال مدرسه رو تموم کرد.
‫الان تو دبنهامز کار می‌کنه.

421
00:38:36,200 --> 00:38:38,640
‫ولی من دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

422
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
‫- چیزی برای نوشیدن ‫براتون بیارم؟
‫- خوبیم. ممنون، مامان.

423
00:38:53,680 --> 00:38:55,950
‫مامان، بابا و خواهرت چطورن؟

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,950
‫خب، خوبن.

425
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
‫خوبه.

426
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
‫من دوستشون داشتم.

427
00:39:05,360 --> 00:39:07,950
‫اونا منو دوست داشتن؟
‫می‌دونم بعضی وقتا...

428
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
‫- ممکن بود...
‫- دوستت داشتن...

429
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
‫دارن.

430
00:39:12,560 --> 00:39:15,600
‫همه‌شون گفتن، خب،
‫سلام و محبتشون رو برسونم،

431
00:39:15,640 --> 00:39:18,080
‫و بگم که
‫برات دعا می‌کردن.

432
00:39:23,720 --> 00:39:25,520
‫خب، چی عوض شده؟

433
00:39:27,360 --> 00:39:28,520
‫خیلی؟

434
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
‫هیچی؟

435
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
‫چیزی؟

436
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
‫می‌شه بگم
‫یه چیزی بین این دوتا؟

437
00:39:40,720 --> 00:39:44,240
‫- آیوی، باید ‫مصاحبه رو ادامه بدیم.
‫- دوستم اینجاست.

438
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
‫می‌بینم، ولی مهمه.

439
00:39:46,160 --> 00:39:48,400
‫- باشه، مشکلی نیست.
‫- هر وقت آماده شدم میام پایین.

440
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
‫- باید برم.
‫- هنوز نه، لطفاً.

441
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
‫هنوز اسکیت می‌کنی؟

442
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
‫می‌تونستم ساعت‌ها تماشات کنم.

443
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
‫الان دیگه تقریباً ‫یه پیرمردم.
‫زانو‌هام هم داغونه.

444
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
‫فکر نکنم
‫دیگه حتی بلد باشم.

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,680
‫من که نمی‌گم پیری.

446
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
‫فقط شاید بزرگ‌تر شدی، ولی...

447
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
‫همه همین‌طور شدن.

448
00:40:34,760 --> 00:40:36,240
‫من خیلی...

449
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
‫نمی‌تونم...

450
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
‫برگشتی.

451
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
‫الان برمی‌گردم.

452
00:41:03,360 --> 00:41:05,800
‫گرفتم.
‫حالا می‌دونیم کیه،

453
00:41:05,840 --> 00:41:08,360
‫که نصف راهه.

454
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
‫آیوی؟

455
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
‫آیوی!

456
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
‫پیداش می‌کنم. پیداش می‌کنم.

457
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
‫برش می‌گردونیم.

458
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
‫آیوی!

459
00:43:00,800 --> 00:43:02,560
‫فکر کردم اینجا باشی.

460
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
‫خوبی؟

461
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
‫آیوی؟ لطفاً بگو
‫خوبی.

462
00:43:17,520 --> 00:43:20,520
‫من اینجام، جات امنه.

463
00:43:29,880 --> 00:43:32,600
‫کریستینا.
‫آره، پیداش کردم.

464
00:43:33,720 --> 00:43:35,160
‫نه، حالش خوبه.

465
00:43:36,640 --> 00:43:38,160
‫برش می‌گردونم.

466
00:43:40,040 --> 00:43:43,160
‫آیوی پیدا شده.

467
00:43:44,640 --> 00:43:46,280
‫به‌زودی اینجا می‌بینمت.

468
00:43:47,520 --> 00:43:48,840
‫باشه.

469
00:43:48,880 --> 00:43:52,160
‫یه لحظه، خانم موکسام،
‫الان دارن میارنشون داخل.

470
00:43:52,200 --> 00:43:53,960
‫دیگه هیچ‌وقت
‫از جلوی چشممون دور نمی‌شه.

471
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
‫- نمی‌تونیم ‫هر دقیقه کنارش باشیم.
‫- حالا می‌بینی.

472
00:43:55,880 --> 00:43:59,270
‫کریس، واقعاً فکر نمی‌کنم ‫بتونیم این‌طوری
‫دورش حصار بکشیم.

473
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
‫ما حتی درباره مدتی که
‫از هم جدا شده بودیم چیزی بهش نگفتیم.

474
00:44:01,360 --> 00:44:03,160
‫هیچ شوک ناگهانی‌ای نباید باشه!

475
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
‫و این جدایی چیزی بود که تو باعثش بودی.

476
00:44:08,080 --> 00:44:10,640
‫خواهش می‌کنم. الان میاد داخل.

477
00:44:10,680 --> 00:44:13,600
‫هیچ‌کدوممون، هیچ‌کدوممون
‫حتی ذره‌ای نمی‌دونیم

478
00:44:13,640 --> 00:44:15,160
‫چی به سرش اومده،
‫چه چیزایی کشیده.

479
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
‫چون نمی‌ذاری ازش بپرسیم.

480
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
‫فقط می‌خوای انگشتات رو
‫ببری تو گوشت،

481
00:44:18,920 --> 00:44:21,470
‫همه‌چی رو نادیده بگیری.
‫ولی این ماجرا ‫خودش ناپدید نمی‌شه، کریس!

482
00:44:21,520 --> 00:44:24,160
‫- اتفاق‌هایی براش افتاده.
‫- ساکت شو!

483
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
‫نگران بودیم.
‫خیلی بیشتر از یه نگرانی ساده.

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
‫به حرف بابات گوش نده.
‫ما فقط...

485
00:44:32,520 --> 00:44:35,110
‫- فقط خوشحالیم که خوبی.
‫- کجا بودی؟

486
00:44:35,160 --> 00:44:38,400
‫حیاط برودمید.
‫بعد از مدرسه می‌رفتیم ‫اونجا.

487
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
‫چرا باید ‫ریسک می‌کردی بری بیرون؟

488
00:44:44,880 --> 00:44:47,110
‫کجا داری می‌ری؟

489
00:44:47,160 --> 00:44:49,800
‫معلومه، حتماً ‫خیلی خسته‌ای.
اگه بخوای ‫برات یه کاکائو میارم بالا،

490
00:44:49,840 --> 00:44:53,800
‫و این پایین ‫ساکت می‌مونیم ‫تا بتونی بخوابی.

491
00:44:57,320 --> 00:44:58,870
‫نمی‌شه بذاریم بیرون
‫توی خیابونا بچرخه وقتی...

492
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
‫وقتی آدم‌رباش هنوز آزاده؟

493
00:45:00,800 --> 00:45:03,920
‫چرا با اینکه آیوی اینو می‌دونه، ‫تصمیم گرفت
‫از خونه بره بیرون؟

494
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
‫این اصلاً منطقی نیست.

495
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
‫بعید می‌دونم
‫تصمیم حساب‌شده‌ای بوده باشه.

496
00:45:08,600 --> 00:45:10,320
‫منظورتون چیه، ‫گروهبان مرچنت؟

497
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
‫نمی‌دونم.

498
00:45:13,320 --> 00:45:16,680
‫تأخیرش در دادن اطلاعات،
‫تناقض‌ها،

499
00:45:16,720 --> 00:45:19,440
‫اینکه نتونسته
‫توصیف درستی از مهاجمش بده...

500
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
‫همه اینا می‌تونه نشونه
‫سندروم استکهلم باشه.

501
00:45:24,200 --> 00:45:26,320
‫- موافق نیستید، بازرس کارن؟
‫- من...

502
00:45:28,000 --> 00:45:30,320
‫فکر می‌کنم
‫دو روز خیلی طولانی بوده.

503
00:45:33,840 --> 00:45:36,720
‫چیزی که تا اینجا
‫از حرف‌هات کم داریم، جزئیاته.

504
00:45:36,760 --> 00:45:40,280
‫می‌خوایم برگردیم ‫به ماه‌های
‫بعد از ربوده‌شدنت،

505
00:45:40,320 --> 00:45:43,480
‫و تا پایان سال اول پیش بریم.
‫برات مشکلی نداره؟

506
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
‫برای اینکه حرف‌هات به دردمون بخوره،

507
00:45:48,800 --> 00:45:51,920
‫لازمه تا جایی که می‌تونی ‫با ما حرف بزنی
‫و توضیح بدی، آیوی.

508
00:45:55,120 --> 00:45:57,440
‫برای کسی چای، قهوه بیارم؟

509
00:45:57,480 --> 00:46:00,160
‫شاید فقط یه کم آب؟

510
00:46:00,200 --> 00:46:02,440
‫کمکتون می‌کنم، خانم موکسام.

511
00:46:10,920 --> 00:46:14,920
‫اگه فکر می‌کنی به خاطر فرار کردن
 ‫به دردسر افتادی،‫این‌طور نیست، آیوی.

512
00:46:14,960 --> 00:46:17,560
‫فقط خیلی‌ها رو
‫نگران کردی.

513
00:46:17,600 --> 00:46:20,120
‫آدم‌ربات
‫ممکنه هر جایی باشه.

514
00:46:21,160 --> 00:46:23,480
‫- باشه؟
‫- باشه، بازرس کارن.

515
00:46:25,120 --> 00:46:27,600
‫الیوت. باید...

516
00:46:28,600 --> 00:46:29,920
‫اسمم الیوته.

517
00:46:32,680 --> 00:46:35,110
‫می‌دونم حتماً سخته

518
00:46:35,160 --> 00:46:37,520
‫- دوباره به آدما اعتماد کنی.
‫- من به شما اعتماد دارم...

519
00:46:40,040 --> 00:46:41,640
‫الیوت.

520
00:46:41,680 --> 00:46:43,200
‫خوبه. من...

521
00:46:43,240 --> 00:46:44,400
‫خوشحالم.

522
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
‫من خیلی توی این چیزا
‫خوب نیستم، خب،

523
00:46:49,560 --> 00:46:53,040
‫تو این جور حرف‌ها،
‫ولی من...

524
00:46:53,080 --> 00:46:55,160
‫خیلی سختی کشیدی.

525
00:46:56,720 --> 00:46:59,400
‫بیشتر از چیزی که یک دختر
‫بتونه تحمل کنه.

526
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
‫ولی باید ‫به خودت فرصت بدی
‫دوباره زندگی کنی.

527
00:47:04,800 --> 00:47:06,560
‫همه‌چی متوقف شده بود،
‫ولی حالا...

528
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
‫حالا... خب...

529
00:47:09,160 --> 00:47:10,840
‫خب، دیگه متوقف نیست.

530
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
‫نه.

531
00:47:16,160 --> 00:47:17,360
‫نیست.

532
00:47:18,640 --> 00:47:19,800
‫درست می‌گی.

533
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی.

534
00:47:41,160 --> 00:47:43,360
‫خیلی رفتارش عوض می‌شه.

535
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
‫نمی‌تونم بفهمم
‫واقعاً چه حالیه.

536
00:47:46,320 --> 00:47:48,240
‫خودش رو می‌گم.

537
00:47:48,280 --> 00:47:52,040
‫هر اتفاقی تو اون خونه افتاده باشه،

538
00:47:52,080 --> 00:47:55,270
‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه
‫که آیوی آسیب دیده،

539
00:47:55,320 --> 00:47:57,640
‫شاید حتی جبران‌ناپذیر.

540
00:47:57,680 --> 00:48:00,480
‫دلم براش می‌سوزه، واقعاً.

541
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
‫ولی باید حواسمون باشه
‫چطور باهاش رفتار می‌کنیم.

542
00:48:05,880 --> 00:48:09,280
‫تو بیشتر باید حواست باشه.

543
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
‫داره بهت وابسته می‌شه.

544
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
‫خب، کی حساب می‌کنه؟

545
00:48:15,840 --> 00:48:17,110
‫یه جوون لهستانی، آرون بازان،

546
00:48:17,160 --> 00:48:19,720
‫وایت رو از روی عکسی ‫مربوط به یازده سال پیش
‫شناخته،

547
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
‫یکی دو سال این‌ور اون‌ور.

548
00:48:21,200 --> 00:48:24,920
‫باهاش کار می‌کرده. ‫کار ثابت، ‫حقوق ثابت.

549
00:48:24,960 --> 00:48:27,440
‫- کجا؟
‫- این یکی خیلی به درد می‌خوره.

550
00:48:37,640 --> 00:48:40,270
‫آقای استون، می‌خوایم
‫با ما بیاید اداره

551
00:48:40,320 --> 00:48:43,160
‫و درباره آیوی موکسام
‫به چند سؤال جواب بدید.

552
00:48:44,160 --> 00:48:45,760
‫ببخشید، چرا؟

553
00:48:45,800 --> 00:48:48,000
‫اطلاعات تازه‌ای به دستمون رسیده
‫که نشون می‌ده آدم‌ربا اینجا

554
00:48:48,040 --> 00:48:49,360
‫قبلاً جزو
‫کارکنان شما بوده.

555
00:48:49,400 --> 00:48:51,110
‫- چی؟
‫- اشتباه گرفتید.

556
00:48:51,160 --> 00:48:54,480
‫آقای استون، به‌عنوان مدیر مدرسه،
‫مسئول ‫همه کارکنانه،

557
00:48:54,520 --> 00:48:57,760
‫پس هرچی
‫می‌خوای بگی، نگهش دار.

558
00:48:57,800 --> 00:49:01,280
‫خیلی سخته حرفت رو باور کنیم.
‫خودت هم قبول داری، نه؟

559
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
‫باور اینکه هیچ خاطره‌ای
‫ندارید از مردی که

560
00:49:03,880 --> 00:49:06,040
‫‫حقوق‌بگیر مدرسه‌تون بوده.

561
00:49:06,080 --> 00:49:08,840
‫ببینید، صدها نفر کارمند داریم،

562
00:49:08,880 --> 00:49:11,920
‫اونم فقط الان؛ ‫چه برسه به اون همه سال قبل،
‫یعنی برگردیم به...

563
00:49:11,960 --> 00:49:15,270
‫به وقتی که یه دختر سیزده‌ساله ‫قرار بود
 سر کلاس ‫مدرسه شما باشه،

564
00:49:15,320 --> 00:49:18,680
‫ولی یکی از کارکنان شما
‫بردش؟

565
00:49:21,320 --> 00:49:24,840
‫شب طولانی‌ای ‫در پیش داریم.

566
00:49:24,880 --> 00:49:26,600
‫کسی هست بخواید بهش زنگ بزنید؟

567
00:49:27,200 --> 00:49:30,480
‫خب، ممنون، آره.

568
00:49:33,640 --> 00:49:35,160
‫چرا به اینجا زنگ زدی؟

569
00:49:35,200 --> 00:49:40,080
‫هرچی درباره من می‌شنوی،
‫قسم می‌خورم خبر نداشتم.

570
00:49:40,120 --> 00:49:41,920
‫هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کردم.

571
00:49:42,000 --> 00:49:43,240
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

572
00:49:43,280 --> 00:49:45,600
‫مردی که آیوی رو برد،

573
00:49:45,640 --> 00:49:48,950
‫پلیس می‌گه ‫اون موقع توی
‫مدرسه کار می‌کرده...

574
00:49:49,000 --> 00:49:50,560
‫و... بعدش هم.

575
00:50:03,120 --> 00:50:05,720
‫تیم، آیوی‌ام. سلام.

576
00:50:07,280 --> 00:50:10,480
‫ما قبلاً همیشه برای هم
‫نامه می‌نوشتیم، برای همین...

577
00:50:10,520 --> 00:50:13,480
‫سلام، بازم منم.

578
00:50:13,520 --> 00:50:17,240
‫سیزده سال گذشته...
‫خیلی زمان زیادیه.

579
00:50:17,280 --> 00:50:20,680
‫دیروز که دیدمت،
‫فکر کردم شاید زیادی گذشته،

580
00:50:20,720 --> 00:50:25,040
‫که نمی‌تونستم انتظار داشته باشم
‫کسی منتظرم بمونه، ‫ولی تو موندی.

581
00:50:26,360 --> 00:50:31,040
‫حالا نوبت منه
‫دوباره شروع کنم. زندگی کنم.

582
00:50:31,080 --> 00:50:33,760
‫تا بتونیم مثل قبل باشیم.

583
00:50:33,800 --> 00:50:36,160
‫همه‌چیز دیگه عوض شده.

584
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
‫ما نه.

585
00:50:43,280 --> 00:50:46,080
‫این خیلی...

586
00:50:46,120 --> 00:50:49,680
‫- آلیا و بقیه کجان؟
‫- بهشون گفتم ‫یه شب رو تنها لازم داریم.

587
00:50:50,560 --> 00:50:52,510
‫بوش خیلی خوبه،
‫کریستینا.

588
00:50:52,560 --> 00:50:54,600
‫واقعاً عالیه، مامان.

589
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
‫غذای موردعلاقه‌ته، آیوی.

590
00:50:57,600 --> 00:50:58,720
‫- آخ!
‫- بگیر زیر آب سرد.

591
00:50:58,760 --> 00:51:00,480
‫خوبم!
‫این‌قدر نگران نشید.

592
00:51:01,480 --> 00:51:03,800
‫زحمت می‌کشی ‫غذا رو بکشی؟

593
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
‫بخور عزیزم،
‫قبل از اینکه سرد بشه.

594
00:51:16,920 --> 00:51:20,200
‫اگه می‌تونی یه کم جا نگه دار،
‫برای بعدش کرامبل داریم.

595
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
‫راستی، ‫فیلم «رابین هود: شاهزاده دزدان»
 رو پیدا کردم. ‫گفتم با هم ببینیم.

596
00:51:27,840 --> 00:51:30,520
‫واقعاً
‫خیلی خوشمزه‌ست، مامان.

597
00:51:38,560 --> 00:51:41,240
‫- ببخشید، مامان.
‫- هیچ دلیلی ‫برای عذرخواهی نداری.

598
00:51:41,280 --> 00:51:43,720
‫فقط یه شب!

599
00:51:43,760 --> 00:51:45,840
‫- می‌خوای من جواب بدم؟
‫- داریم شام خانوادگی می‌خوریم،

600
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
‫مثل یه خانواده معمولی.

601
00:51:47,560 --> 00:51:50,120
‫ردشون می‌کنم.
‫ببخشید، آیوی عزیزم.

602
00:51:57,840 --> 00:51:59,520
‫باید آیوی بیاد اداره.

603
00:52:03,600 --> 00:52:05,360
‫یه دختر دیگه رو برده.

604
00:52:13,560 --> 00:52:15,160
این همه کار برای اون دختربچه‌ست؟

605
00:52:15,200 --> 00:52:17,480
‫فکر می‌کردم فقط بدشانسی آوردم
‫که منو انتخاب کرد.

606
00:52:17,520 --> 00:52:20,680
‫ولی اگه تو مدرسه من بوده،
‫دیگه نمی‌تونه تصادفی بوده باشه، نه؟

607
00:52:20,720 --> 00:52:23,400
‫شاید می‌خواد
‫یه جایی مخفی بشه و همون شرایطی رو
‫که آیوی رو توش نگه می‌داشت، دوباره بسازه؟

608
00:52:23,440 --> 00:52:26,080
‫این دختری که
‫برده شده... متأسفم.

609
00:52:27,160 --> 00:52:28,600
‫- چی شده؟
‫- فقط نگاه کن.

610
00:52:29,960 --> 00:52:32,320
‫داره بهمون دروغ می‌گه،
‫داره تو رو بازی می‌ده.

611
00:52:37,800 --> 00:52:41,040
‫چیزی نگو، نه

612
00:52:43,520 --> 00:52:47,200
‫وقتی دروغ می‌گی
‫می‌فهمم، اوه، اوه

613
00:52:50,080 --> 00:52:53,600
‫و وقتی تنهایی،
‫خیلی تنهایی

614
00:52:56,360 --> 00:52:59,480
‫وقتی تنهایی،
‫خیلی تنهایی

615
00:53:01,480 --> 00:53:11,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M