1
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
‫من آیوی موکسامم.
‫سیزده سال پیش منو دزدیدن.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,640
‫تازه فرار کردم.
‫لطفاً کمکم کنید.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,240
‫این دختر منه.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,320
‫اگه گزارش‌ها درست باشه،

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
‫آیوی موکسام الان
‫یه زن ۲۶ ساله‌ست.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
‫هیچ اثری از آدم‌ربا
‫در اون آدرس نیست.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,150
‫هنوز فراریه.

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,640
‫هیچی باقی نمونده.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
‫چهره‌ش رو داریم!

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,550
‫مارک وایت!

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,750
‫یه دختر ۱۳ ساله ‫که باید سر کلاس
‫مدرسه شما می‌بود

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
‫توسط یکی از
‫کارکنانتون دزدیده شد.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
‫تیم، آیوی اینجاست.

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
‫قسم می‌خورم خبر نداشتم.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
‫یه دختر دیگه رو هم برده.

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
‫صورتت رو نوازش می‌کنم

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
‫سرت رو برگردون

18
00:00:49,040 --> 00:00:52,720
‫آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

19
00:00:55,280 --> 00:00:58,720
‫آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

20
00:00:59,720 --> 00:01:09,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,550
‫همه واحدها، دنبال
‫یه فورد فیستای نقره‌ای باشید

22
00:01:31,600 --> 00:01:35,040
‫که برای ربودن فیبی تارل
‫ده‌ساله استفاده شده.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,990
‫بیش از ۹ ساعته که ناپدید شده.

24
00:01:37,040 --> 00:01:40,400
‫شاهد، مارک وایت رو
‫به‌عنوان مظنون شناسایی کرده.

25
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
‫می‌شناختیش؟

26
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
‫می‌شناختمش؟

27
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
‫آدم‌ربا،
‫مارک وایت،

28
00:01:51,160 --> 00:01:55,350
‫قبل از اینکه تو رو بدزده،
‫می‌شناختیش؟

29
00:01:55,400 --> 00:01:59,240
‫فهمیدیم تو ‫مدرسه‌تون به‌عنوان
‫نیروی آشپزخونه کار می‌کرده.

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
‫تو اینو
‫نمی‌دونستی، درسته آیوی؟

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,240
‫می‌دونیم مدرسه بزرگیه،

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,320
‫فقط تو آشپزخونه
‫۲۰ نفر کار می‌کردن،

33
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
‫ولی هیچ‌وقت بهش
‫برخورد کرده بودی؟

34
00:02:08,800 --> 00:02:10,880
‫- اون دختر کوچولو رو می‌شناخت؟
‫برای همین اینو ازم می‌پرسید؟

35
00:02:10,920 --> 00:02:14,680
‫هنوز هیچ ‫ارتباطی بین وایت و
‫فیبی پیدا نکردیم.

36
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
‫به‌احتمال زیاد، از قبل برنامه‌ریزی نشده
‫ بوده و از یه فرصت استفاده کرده.

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
‫ظاهراً از باشگاه نوجوانان
‫تعقیبش کرده.

38
00:02:21,360 --> 00:02:25,440
‫نمی‌دونی ممکنه فیبی رو
‫کجا برده باشه،

39
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
‫نه؟

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,840
‫جای دیگه‌ای بود
‫که درباره‌ش حرف بزنه؟

41
00:02:30,880 --> 00:02:34,200
‫خانواده یا...
‫دوست‌هاش چی؟

42
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
‫منطقیه اگه پیش
‫کسی مخفی شده باشه

43
00:02:36,360 --> 00:02:40,040
‫که اون‌قدر دوستش داره
‫که ازش محافظت کنه.

44
00:02:41,400 --> 00:02:42,440
‫مادرش.

45
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
‫کارول.

46
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
‫درباره‌ش چی می‌گفت؟

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
‫گفت گذاشتش

48
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
‫در یه مرکز نگهداری.

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
‫این کمکتون می‌کنه
‫اون دختر رو پیدا کنید؟

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
‫الیوت؟

51
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
‫الیوت، هان؟

52
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
‫آخرین بار که چک کردم،
‫اسمم همین بود.

53
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
‫خیلی بامزه‌ای.

54
00:03:15,160 --> 00:03:17,800
‫وقتی اسم کوچیکت رو می‌گی،
‫اعتماد می‌‌کنه.

55
00:03:30,080 --> 00:03:32,990
‫سرپرست ارشد بریج
‫از نیو اسکاتلندیارد.

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
‫ولی تو این پرونده
‫می‌تونید دیوید صدام کنید.

57
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
‫ببخشید، تو این پرونده؟

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
‫هنوز به شما
‫گزارش می‌دیم، قربان؟

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,040
‫همون‌طور که الان روشن شد،
‫بازرس کارن،

60
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
‫از این به بعد پرونده
‫دست سرپرست بریجه.

61
00:03:45,080 --> 00:03:48,680
‫- شما چی؟
‫- منتقل شدم.

62
00:03:48,720 --> 00:03:51,520
‫تو دبیرستان سان‌بریج
‫نیرو داریم.

63
00:03:51,560 --> 00:03:54,960
‫و البته،
‫دختر شما هم هست.

64
00:03:55,040 --> 00:03:57,680
‫ببینید، این خبر...

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
‫- اون خیلی آسیب‌پذیره.
‫- هوم.

66
00:04:01,520 --> 00:04:04,990
‫دکتر یانگ هست.
‫ارزیابی ‫روان‌شناختی انجام می‌ده

67
00:04:05,040 --> 00:04:07,120
‫تا ببینه تا چه حد
‫می‌تونیم از آیوی سؤال کنیم.

68
00:04:07,160 --> 00:04:08,990
‫کدومتون بهش نزدیک‌ترید؟

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
‫- الیوت.
‫- تو معرفیش کن.

70
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
‫لیزا، می‌خوام مادرش،
‫کارول وایت رو پیدا کنی.

71
00:04:15,560 --> 00:04:17,960
‫وقت به نفع ما نیست.

72
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
‫حالا که یه دختر
‫دیگه هم ربوده شده،

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,550
‫طبیعتاً پلیس
‫زیر سؤال رفته.

74
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
‫چطور ممکنه دوباره
‫چنین اتفاقی بیفته،

75
00:04:25,440 --> 00:04:28,990
‫فقط چند روز بعد از اینکه آیوی موکسام
‫از حبس فرار کرد

76
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
‫و دوباره پیش خانواده‌ش برگشت.

77
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
‫داری چی کار می‌کنی؟

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,750
‫گوشیم رو پیدا نمی‌کنم.

79
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
‫کنار تخت، سمت خودت ‫به شارژه،
‫همون‌جایی که همیشه هست.

80
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
‫مغزم یه قهوه
‫صبحگاهی می‌خواد.

81
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
‫اوه...

82
00:05:25,040 --> 00:05:27,200
‫از این طرف، آقای تارل.

83
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
‫پیداش می‌کنیم، آیوی.

84
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
‫حتماً پیداش می‌کنیم.

85
00:05:44,720 --> 00:05:48,120
‫منو شب تا صبح نگه داشتن،

86
00:05:48,160 --> 00:05:52,520
‫تا مطمئن بشن ‫درباره اون قضیه
‫چیزی نمی‌دونم...

87
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
‫اینکه اون اینجا کار می‌کرده.

88
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
‫میشه اطلاعات ‫تماس همه
‫کارکنانی رو پیدا کنی

89
00:06:03,160 --> 00:06:06,520
‫که زمان کار ‫کردن مارک
‫وایت اینجا بودن؟

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,840
‫می‌خوام باهاشون حرف بزنم.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,470
‫پلیس این کار رو نمی‌کنه؟

92
00:06:09,520 --> 00:06:12,760
‫جلوی پلیس حرف نمی‌زنن.
‫منو می‌شناسن.

93
00:06:12,800 --> 00:06:17,080
‫این مدرسه و همه آدم‌هاش
‫مسئولیت منن.

94
00:06:19,920 --> 00:06:24,040
‫فکر می‌کردم فقط بدشانسی بود
‫که منو برد.

95
00:06:24,080 --> 00:06:27,720
‫ولی اگه تو مدرسه‌م بوده،
‫دیگه نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه، نه؟

96
00:06:29,160 --> 00:06:32,080
‫حتماً منو انتخاب کرده بود.

97
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
‫- دکتر یانگ اومدن.
‫- ممنون.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,560
‫- سلام، بازرس کارن.
‫- سلام.

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
‫آیوی، سلام. من دکتر یانگم.

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
‫باید با آیوی تنها صحبت کنم.

101
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
‫اگه کاری داشتی، ‫بیرونم.

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
‫نمی‌دونم ‫درباره من
‫چی بهت گفتن،

103
00:06:53,040 --> 00:06:57,000
‫ولی من
‫روان‌شناس بالینی‌ام

104
00:06:57,040 --> 00:06:59,280
‫و الان حدود یک ساعت
‫با هم حرف می‌زنیم

105
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
‫تا ببینیم می‌تونیم
‫با هم کار کنیم یا نه.

106
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
‫هرچی بگی
‫بین خودمون می‌مونه.

107
00:07:05,320 --> 00:07:07,680
‫من هیچ هدفی ندارم،

108
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
‫جز اینکه بهت کمک کنم.

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
‫کسی که بتونی باهاش حرف بزنی.

110
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
‫از حرف زدن خسته شدم.

111
00:07:15,680 --> 00:07:18,470
‫مطمئنم، ولی...

112
00:07:18,520 --> 00:07:23,120
‫خیلی مهمه کسی ‫رو داشته باشی که
‫کنارش راحت باشی.

113
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
‫دارم.

114
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
‫تیم.

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
‫تیم... کیه؟

116
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
‫یه دوست قدیمی...

117
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
‫نه، منظورم اون‌جوری نیست...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,230
‫فقط یه دوست معمولیه.

119
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
مربوط به گذشته‌ست؟

120
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
‫ الانم هست.

121
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
‫جسی راولینز. سلام.

122
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
‫هر کمکی از دستم بربیاد، در خدمتم.

123
00:08:04,320 --> 00:08:05,470
‫از پلیس متروپولیتن؟

124
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
‫رئیس منو فرستاد.
‫گفت دنبال کسی می‌گردید؟

125
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
‫آره، مادر وایت.

126
00:08:10,640 --> 00:08:14,720
‫انگار مراکز نگهداری ‫آخرین جاهایی هستن
که ‫هنوز با دنیای جدید کنار نیومدن.

127
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
‫همه‌چی روی کاغذه.

128
00:08:17,520 --> 00:08:20,520
‫هر کارول وایتی پیدا کردی،
‫خبرم کن.

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
‫این همه نیرو برای اون دختره؟

130
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
‫کل نیروها ‫دنبالشن.

131
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
‫- داشتم گوش می‌دادم.
‫- کل محله هم داشت گوش می‌داد.

132
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
‫چای؟

133
00:08:54,400 --> 00:08:57,230
‫نه، می‌خوام وقتی آیوی برگشت
‫همه‌چی آماده باشه.

134
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
‫فقط یه فنجون چایه، کریس.

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
‫فکر کنم می‌تونی
‫همین یه کم رو به خودت فرصت بدی.

136
00:09:10,160 --> 00:09:12,640
‫اِم...

137
00:09:12,680 --> 00:09:16,030
‫ببخشید که این‌جوری
‫یهویی اومدم،

138
00:09:16,080 --> 00:09:19,840
‫ولی یه چیزی برای آیوی آوردم،
‫اگه اشکالی نداره بهش بدم.

139
00:09:19,880 --> 00:09:23,470
‫فکر کردم حالا ‫که یه دختر ‫دیگه رو بردن...

140
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
‫- لطف کردی.
‫- آیوی اینجا نیست.

141
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
‫بردنش تا ‫به تحقیقات کمک کنه.

142
00:09:28,680 --> 00:09:32,600
‫می‌تونم ‫اینجا منتظرش بمونم؟

143
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
‫ما نیاز داریم به عنوان یه خانواده،
‫ یکم تنها باشیم.

144
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
‫دیدن تیم شاید برای آیوی خوب باشه.

145
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
‫تیم؟

146
00:10:00,640 --> 00:10:02,680
‫شماره‌ت رو اینجا بنویس.

147
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
‫وقتی آیوی برگشت ‫بهت زنگ می‌زنم،

148
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
‫ببینیم می‌تونیم ‫یه وقتی هماهنگ کنیم.

149
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
‫حالِش...

150
00:10:11,560 --> 00:10:12,880
‫خوبه؟

151
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
‫راستش رو بخوای؟

152
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
‫نمی‌دونم.

153
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
‫- مامان؟
‫- آیوی؟

154
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
‫منم.

155
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
‫- کیه؟
‫- نگفته.

156
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
‫هرکی هست بهش بگو
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.

157
00:10:58,880 --> 00:11:00,630
‫چند دست لباس لازم داره.

158
00:11:00,680 --> 00:11:01,960
‫سایزش چنده؟

159
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
‫خیلی تو این چیزا تخصص ندارم،
‫ ولی خب، شاید ۱۰؟

160
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
‫۸؟

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
‫باید بدونم. بالاخره خواهرشم.

162
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
‫این‌قدر به خودت سخت نگیر، اِم.

163
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
‫- ما یه تیمیم، درسته؟
‫- همیشه.

164
00:11:15,880 --> 00:11:18,640
‫فقط این کار رو
‫تنهایی سریع‌تر انجام می‌دم.

165
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
‫خانم موکسام؟

166
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
‫اِم...

167
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
‫ای وای!

168
00:11:39,280 --> 00:11:42,920
‫نمی‌دونی ‫چندتا کیک رو
‫تا حالا سوزوندم.

169
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
‫تخصص من ‫نجات دادنشونه.

170
00:11:46,240 --> 00:11:49,200
‫گفتم کیک؛ ‫آیوی همیشه کیک دوست داشت.
‫این که نباید عوض شده باشه.

171
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
‫اجازه هست؟

172
00:11:58,080 --> 00:12:03,320
‫بعد کلی خامه روش ‫بریز و هرچقدر
‫توت‌فرنگی پیدا کردی.

173
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
‫- چطور بود؟ خوبی؟
‫- خوبم.

174
00:12:09,120 --> 00:12:10,630
‫آفرین عزیزم.

175
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
‫اِما، برای خواهرت یه چیزی بیار.

176
00:12:12,080 --> 00:12:14,000
‫آبمیوه تو یخچاله، ‫چای هم هست یا...

177
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
‫ممنون، بازرس کارن.

178
00:12:18,440 --> 00:12:19,640
‫باشه.

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
‫ببخشید.

180
00:12:50,840 --> 00:12:54,030
‫همیشه زودتر از من می‌رسی سراغش.

181
00:12:54,080 --> 00:12:57,720
‫شانس آوردیم ‫نیومدیم ببینیم
‫سرت رو کردی تو کاسه!

182
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
‫همیشه کل صورتت ‫رو کثیف می‌کردی
‫و مامان می‌گفت...

183
00:13:00,840 --> 00:13:03,120
‫«می‌دونی توش ‫تخم‌مرغ خام هست؟»

184
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
‫گوشی داری ‫یه لحظه قرض بگیرم؟

185
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
‫تیمه؟

187
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
‫- اول کیک بخوریم؟
‫- گرسنه نیستم.

188
00:13:22,040 --> 00:13:24,680
‫در ادامه جست‌وجو برای یافتن
‫فیبی تارل ده‌ساله،

189
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
‫که توسط مارک وایت
‫ربوده شده است.

190
00:13:27,160 --> 00:13:31,000
‫- امروز پدر او...
‫ - مطمئنی می‌خوای اینو ببینی؟

191
00:13:31,040 --> 00:13:34,960
‫دختر کوچولوی من، ‫فیبی، دیشب توسط
‫مارک وایت دزدیده شد.

192
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
‫آقای وایت... مارک،

193
00:13:38,280 --> 00:13:39,960
‫لطفاً بهش آسیب نزن.

194
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
‫ولش کن.

195
00:13:42,520 --> 00:13:45,240
‫فیبی عزیزم،
‫اگه صدای منو می‌شنوی،

196
00:13:45,280 --> 00:13:47,840
‫بدون بابا خیلی دوستت داره.

197
00:13:47,880 --> 00:13:49,230
‫آدم‌های
‫زیادی دوستت دارن.

198
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
‫مامان‌بزرگت...

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
‫مامان‌بزرگ چطوره؟

200
00:13:52,360 --> 00:13:54,880
‫و همه دوستات ‫دارن بهت فکر ‫می‌کنن و...

201
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
‫همه منتظریم ‫دوباره ببینیمت.

202
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
‫دیگه بین ما نیست، عزیزم.

203
00:13:59,400 --> 00:14:01,470
‫کجا رفته؟

204
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
‫- قوی باش.
‫- مریض شد.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,800
‫و شجاع باش.

206
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
‫پنج سال پیش.

207
00:14:07,040 --> 00:14:09,960
‫شلوار جین و
‫کت صورتی پوشیده

208
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
‫و کوله‌پشتی موردعلاقه‌ش
‫همراهشه...

209
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
‫نه، نکن.

210
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
‫تأیید می‌کنم که این پرونده

211
00:14:15,680 --> 00:14:19,160
‫با ناپدید شدن آیوی موکسام
‫در ۱۳ سال پیش مرتبطه.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,120
‫مظنون هر دو پرونده
‫مارک وایته.

213
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
‫تصویرش به‌طور ‫گسترده منتشر شده و
‫به مردم اطمینان می‌دم

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,470
‫که تیم
‫بزرگی از نیروها

215
00:14:28,520 --> 00:14:31,200
‫شبانه‌روزی برای دستگیریش
‫دارن تلاش می‌کنن.

216
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
‫- اگه کسی اطلاعاتی داره...
‫- فیبی...

217
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
‫درباره محل حضور
‫فیبی تارل،

218
00:14:38,000 --> 00:14:41,200
‫لطفاً فوراً با ما
‫تماس بگیره.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
‫داری چی کار می‌کنی، عزیزم؟

220
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
‫اگه بخوای
‫این‌ها رو برات می‌برم پایین.

221
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
‫چندتا عکس خیلی خوب
‫از خودت توشونه،

222
00:15:02,760 --> 00:15:04,640
‫می‌تونیم همه با هم ببینیمشون.

223
00:15:04,680 --> 00:15:07,120
‫پر از تارعنکبوت شدم.
‫باید دوش بگیرم.

224
00:15:07,160 --> 00:15:09,630
‫می‌خوای وان رو برات آماده کنم؟

225
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
‫- خیلی شجاع بودی.
‫- مامان، لطفاً.

226
00:15:11,760 --> 00:15:14,030
‫می‌خوام بدونی
‫از این به بعد بهتر می‌شه.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
‫هر کاری از دستم بربیاد
‫می‌کنم که بهتر بشه.

228
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
‫پرستاری چطور بود؟

229
00:15:37,000 --> 00:15:39,640
‫وقت کردی
‫ارزیابی روان‌شناسی رو بخونی؟

230
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
‫فقط همون چیزایی رو تأیید کرد که می‌دونستم.

231
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
‫باید با احتیاط جلو بریم
‫و عجله نکنیم.

232
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
‫- ما هر دو یک گزارش رو خوندیم؟
‫- بذار حدس بزنم،

233
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
‫تو می‌خوای یه‌دفعه
‫همه سؤال‌ها رو بریزی سر آیوی؟

234
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
‫می‌خوام فیبی رو پیدا کنم.

235
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
‫وقتی یه عالمه نیرو
‫از مرکز میاری،

236
00:15:55,880 --> 00:15:58,160
‫یه پیام می‌ده: «ما خراب کردیم.»

237
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
‫ولی نکردیم.
‫ربوده شدن فیبی...

238
00:16:05,040 --> 00:16:08,030
ما ‫نمی‌تونیم همیشه ‫مراقب همه دخترهای
‫جوون بریستول باشیم.

239
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
‫ما جزو معدود کسایی ‫هستیم که از پرونده
‫کنار گذاشته نشدیم.

240
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
‫یعنی یه کاری رو
‫درست انجام دادیم.

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
‫خب، میای؟
‫باید یه چیزی بگیم.

242
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
‫می‌خواد بی‌سروصدا بره، کاری بهش نداشته باش.

243
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
‫قربان، فقط می‌خواستم بگم...

244
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
‫کاری که باهاتون کردن
‫واقعاً بی‌انصافیه.

245
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
‫حواست باشه، پسر.

246
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
‫پرونده‌ای مثل این...

247
00:16:23,960 --> 00:16:28,160
‫یه سال بعد به خودت میای ‫و می‌بینی همه‌چی رو
‫به‌خاطرش از دست دادی.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
‫تموم شد.
‫سه گزینه برامون موند.

249
00:16:37,840 --> 00:16:41,240
‫در واقع دو تا.
‫تیلوود چهار ‫سال پیش تعطیل شد.

250
00:16:42,920 --> 00:16:44,000
‫و این آقا؟

251
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
‫جیمز، ممنون.

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
‫در واقع جسیه.

253
00:16:50,280 --> 00:16:54,160
‫رسیدیم به دو تا ‫کارول وایت در
‫مراکز نگهداری بریستول.

254
00:16:54,200 --> 00:16:56,080
‫این شانس رو دوست دارم.

255
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
‫اگه به مادرش برسیم،

256
00:16:57,720 --> 00:16:59,560
‫یه لبخند هم می‌زنی؟

257
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
‫آره، خب...
‫هرجا بهتر از اینجاست.

258
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
‫ولی منتظر
‫اون لبخند نباش.

259
00:17:04,080 --> 00:17:06,760
‫شاید فرداشب
‫یکی نصیبت بشه؟

260
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
‫یادت که نرفته، نه؟

261
00:17:12,520 --> 00:17:15,760
‫حتی یه مرغ ‫یخ‌زده هم از
‫فریزر درآوردم.

262
00:17:15,800 --> 00:17:18,080
‫چه خوب بلدی آدمو تحویل بگیری!

263
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
‫سرم شلوغه!

264
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
‫ببخشید که...

265
00:17:33,840 --> 00:17:35,760
‫نمی‌خوام فکر کنی
‫دارم دخالت می‌کنم،

266
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
‫ولی با تیم حرف زدم

267
00:17:38,760 --> 00:17:42,480
‫و قرار شده امروز بعدازظهر
‫ببینتت.

268
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
‫آلیا می‌برت پیشش.

269
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
‫ممنون، بابا.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
‫می‌ذارم آماده بشی.

271
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
‫- اینجاست.
‫- کارول وایت.

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
‫سال ۲۰۰۲ فوت کرده.

273
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
‫هیچ‌وقت به فکرتون نرسیده
‫اطلاعاتتون رو به‌روز کنید؟

274
00:18:04,200 --> 00:18:06,670
‫وقتی وقت نداریم ‫هدر بدیم،
خیلی ‫کمکمون می‌کرد.

275
00:18:06,720 --> 00:18:09,440
‫ببخشید رفتارش‌رو.
‫اطلاعات ‫نزدیک‌ترین بستگانش هست؟

276
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
‫چک می‌کنم.

277
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
‫مارک وایت. همین مورد ماست.

278
00:18:15,920 --> 00:18:18,160
مورد ما ‫بود.
‫البته یه خانم مسن.

279
00:18:18,200 --> 00:18:19,920
‫می‌شه یه نسخه
‫از پرونده‌ش برامون چاپ کنید؟

280
00:18:23,720 --> 00:18:26,200
‫وقتی من آدم ‫خوش‌برخورد تیمم،
‫یعنی اوضاع خرابه.

281
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
‫تو چته؟

282
00:18:28,720 --> 00:18:30,830
‫از این‌جور جاها خوشم نمیاد.

283
00:18:30,880 --> 00:18:34,760
‫آره، منم عاشق ‫هوای گرفته و حس
‫نزدیک بودن مرگم!

284
00:18:34,800 --> 00:18:36,240
‫بفرمایید.

285
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
‫آدرس قبلی کارول وایت.

286
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
‫شماره ۱۵ دنبی کلوز، بیزینگ‌استوک.

287
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
‫یه تیم بفرستیم اونجا.

288
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
‫- سلام.
‫- سلام.

289
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
‫اون دختری که دزدیده شده...

290
00:19:26,720 --> 00:19:29,200
‫نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری...

291
00:19:31,720 --> 00:19:36,040
‫فکر کنم فقط می‌‌تونم ‫بگم...
‫ متأسفم.

292
00:19:36,080 --> 00:19:39,760
‫- اینجا رو یادت بود؟
‫- معلومه.

293
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
‫قبلاً می‌اومدم اینجا وقتی...

294
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
‫بعد از...

295
00:19:49,440 --> 00:19:51,080
‫شانسی انتخاب کنیم؟

296
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
‫چشم‌هات رو ببند.

297
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
‫هنوز مال خودت رو داری؟

298
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
‫اون صندوقچه رو برای تو نگه داشتم.

299
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
‫بهترین قسمتش همون بود.

300
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
‫دوباره انتخاب کنیم؟

301
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
‫اِل می‌خواست منو راضی کنه
‫بعد از ساعت خاموشی یواشکی بیام بیرون
‫که تو رو ببینم.

302
00:20:31,360 --> 00:20:35,680
‫اِلویز خودش
‫تعریف دردسر بود.

303
00:20:35,720 --> 00:20:37,480
‫هنوز می‌بینیش؟

304
00:20:38,480 --> 00:20:41,430
‫نه، خیلی وقته ندیدمش...

305
00:20:41,480 --> 00:20:43,880
‫اون فقط ‫می‌خواست هرچه
‫زودتر از اینجا بره.

306
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
‫ولی اینجا خونه‌ست.

307
00:20:50,880 --> 00:20:52,480
‫فکر کنم.

308
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
‫آخرین انتخاب.

309
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
‫نگهشون داشتی؟

310
00:21:18,000 --> 00:21:19,720
‫دیگه انگار هیچ‌کس نامه نمی‌نویسه.

311
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
‫اگه کارت‌پستال بگیری
‫باید خوشحال باشی.

312
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
‫منظورت چیه؟

313
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
‫الان همه‌چی شده ایمیل،

314
00:21:28,560 --> 00:21:29,800
‫فیسبوک،

315
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
‫پیام، توییتر.

316
00:21:31,400 --> 00:21:34,240
‫زندگی مدرن
‫هنر نامه‌نوشتن رو از بین برده.

317
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
‫اون چیه؟

318
00:21:44,920 --> 00:21:47,030
‫از مارک وایت
‫تو خونه مادرش خبری نیست.

319
00:21:47,080 --> 00:21:49,480
‫۱۴ ساله اون خونه
‫اجاره داده شده.

320
00:21:49,520 --> 00:21:51,030
‫تمام پولش هم به پسرش می‌رسیده.

321
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
‫پس آدم‌ربامون مشکل مالی نداره.

322
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
‫و پول یعنی انتخاب‌های بیشتر.

323
00:21:55,280 --> 00:21:58,430
‫یه جایی داره می‌ره،
‫شاید می‌خواد جایی مخفی بشه

324
00:21:58,480 --> 00:22:00,320
‫و همون وضعیت با آیوی رو دوباره بسازه؟

325
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
‫نمی‌ذاریم.

326
00:22:01,640 --> 00:22:04,360
‫تو راه می‌گیریمش
‫و این ماجرا رو تموم می‌کنیم.

327
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
‫سال ششم.

328
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
‫اون چالش سکوت برای خیریه‌ت.

329
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
‫فکر کنم فقط...

330
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
چهار دقیقه دوام آوردی؟

331
00:22:18,960 --> 00:22:22,830
‫نشونه‌هاش رو می‌بینم،
‫آیوی موکسام.

332
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
‫یه لبخند داره
‫روی صورتت شکل می‌گیره.

333
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
‫در واقع شش دقیقه بود.

334
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
‫برای تو رکورد محسوب می‌شه.

335
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
‫قبل از تاریک شدن هوا
‫می‌خوای یه کم قدم بزنیم؟

336
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
‫قدم بزنیم؟

337
00:22:42,960 --> 00:22:44,840
‫باشه، پیرمرد.

338
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
‫سعی کن عقب نمونی.

339
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
‫ممنون.

340
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
برای چی؟ چون گذاشتم زودتر راه بیفتی؟

341
00:23:34,720 --> 00:23:36,840
‫برای اولین بار از وقتی که...

342
00:23:39,480 --> 00:23:42,120
‫حس آزادی کردم.

343
00:23:45,600 --> 00:23:47,880
‫زیاد هیجان‌زده نشو،

344
00:23:47,920 --> 00:23:51,320
‫ولی اسمش آی‌پاده.

345
00:23:51,360 --> 00:23:55,280
‫می‌تونی همه ‫آهنگ‌هات و سی‌دی‌هات
‫رو یه‌جا توش نگه داری.

346
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
‫۱۳ تا
‫فهرست پخش توشه.

347
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
‫برای هر سال یکی.

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,000
‫یه جور سفر
‫موسیقیاییه.

349
00:24:05,040 --> 00:24:07,160
‫حتماً کلی وقت ازت گرفته.

350
00:24:08,560 --> 00:24:10,240
‫از درست کردنش لذت بردم.

351
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
‫اِم...

352
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
‫بیا.

353
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
‫اول کدوم آهنگ رو
‫می‌خوای گوش بدی؟

354
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
‫غافلگیرم کن.

355
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
‫اون آهنگی رو یادت هست
‫که انقدر گوش دادیم خسته‌ش کردیم؟

356
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
‫برای منم این یکی همون‌جوری بوده.

357
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
‫این فقط یه
‫آهنگ ساده‌ست

358
00:24:33,960 --> 00:24:36,800
‫برای گفتن کاری که کردی

359
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
‫از همه اون ترس‌ها
‫برات گفتم

360
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
‫و همه‌شون رفتن

361
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
‫حتماً خیلی قوی هستی

362
00:24:50,080 --> 00:24:54,320
‫و حس می‌کنی مثل اقیانوسی هستی
‫که خورشید گرمش کرده

363
00:24:58,080 --> 00:25:01,440
‫وقتی فقط ۹ سالم بود

364
00:25:02,360 --> 00:25:06,000
‫قسم می‌خورم خواب دیدم

365
00:25:06,040 --> 00:25:09,120
‫صورتت رو
‫توی زمین فوتبال...

366
00:25:24,800 --> 00:25:27,670
‫مارک وایت عجله داشته،

367
00:25:27,720 --> 00:25:30,160
‫کش مویی که جا گذاشته
‫این رو ثابت می‌کنه.

368
00:25:30,200 --> 00:25:33,040
‫ماشین رو رها می‌کنه.
‫ماشین دیگه‌ای پیدا کرده؟

369
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
‫پیاده‌ست؟
‫کجا می‌ره؟

370
00:25:35,840 --> 00:25:37,430
‫هیچ‌جا.

371
00:25:37,480 --> 00:25:38,840
‫توی بریستول می‌مونه.

372
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
‫همون‌جایی که ‫می‌دونه بیشتر
‫مردم دنبالش می‌گردن.

373
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
‫پس چی نگهش داشته اینجا؟

374
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
‫آیوی.

375
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
‫پس چرا فیبی رو برد؟

376
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
‫یه جایگزین ساده؟

377
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
‫یعنی نمی‌تونه حتی یه لحظه
‫بدون اسیر بمونه؟

378
00:25:55,440 --> 00:25:56,520
‫بدون کسی که زیر سلطه‌ش باشه؟

379
00:25:56,560 --> 00:25:59,720
‫یا هنوز کارش
‫با آیوی تموم نشده.

380
00:26:15,560 --> 00:26:19,440
‫متأسفم، قبل از رفتن خونه
‫باید یه سر به اداره بزنیم.

381
00:26:19,480 --> 00:26:21,360
‫با مادرت حرف زدم.

382
00:26:26,280 --> 00:26:27,320
‫تیم؟

383
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
‫تیم.

384
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
‫تیم!

385
00:26:32,080 --> 00:26:35,080
‫میز هشت دوباره
‫اون بطری نوشیدنی رو خواسته.

386
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
‫ای وای! آره، ببخشید...

387
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
‫الان میارم.

388
00:26:49,360 --> 00:26:52,560
‫بازجویی از آیوی موکسام
‫ساعت ۲۱:۰۴ شروع می‌شه،

389
00:26:52,600 --> 00:26:55,230
‫توسط کارآگاه مرچنت و بازرس کارن.

390
00:26:55,280 --> 00:26:58,120
‫درباره تحقیقات ‫فیبی تارل یه ‫خبر تازه داریم.

391
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
‫- پیداش کردید؟
‫- متأسفانه هنوز نه.

392
00:27:01,600 --> 00:27:03,440
‫ماشین وایت
‫رهاشده پیدا شده.

393
00:27:03,480 --> 00:27:06,040
‫فکر می‌کنیم الان ‫پیاده‌ست یا به
‫یه جای امن رسیده.

394
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
‫و اینجاست
‫که می‌تونی کمکمون کنی؛

395
00:27:08,440 --> 00:27:12,160
‫با مرور اتفاقات
‫روز ربوده شدنت.

396
00:27:12,200 --> 00:27:16,030
‫اگه بدونیم وایت قبلاً ‫چطور رفتار کرده،
‫می‌فهمیم الان چطور رفتار می‌کنه

397
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
‫و یه قدم ازش جلو می‌افتیم.

398
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
‫مادرش چی؟
‫اون چی گفت؟

399
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
‫چیز زیادی نگفت.

400
00:27:25,480 --> 00:27:28,360
‫کارول وایت سال ۲۰۰۲ فوت کرده.

401
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
‫ولی اون...

402
00:27:37,840 --> 00:27:39,800
‫فکر می‌کردم زنده‌ست.
‫چرا...

403
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
‫چرا باید این کار رو...

404
00:27:42,320 --> 00:27:47,480
‫اگه برگردیم
‫به دوم مه ۲۰۰۳،

405
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
‫طبق اظهارات قبلیت،

406
00:27:49,400 --> 00:27:52,840
‫به نظر میاد بعد از ‫ضربه‌ای که به سرت خورد
‫بیهوش شدی.

407
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
‫این چند دقیقه رو ‫توضیح می‌ده.

408
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
‫بقیه‌ش چی؟

409
00:28:00,000 --> 00:28:02,760
‫همین‌ها یادمه، ببخشید.

410
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
‫می‌تونی تلاش کنی؟

411
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
‫ببینی چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

412
00:28:12,040 --> 00:28:13,920
‫برای فیبی؟

413
00:28:15,720 --> 00:28:18,840
‫- باشه، ممنون آیوی.
‫- خب...

414
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
‫اگه یادم نیاد،

415
00:28:22,160 --> 00:28:25,440
‫- فیبی رو چطور پیدا می‌کنید؟
‫- سخت می‌شه.

416
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
‫سخت‌تر.

417
00:28:31,040 --> 00:28:34,320
‫اون خاطره‌ها هنوز تو ذهنت هستن، آیوی.

418
00:28:34,360 --> 00:28:37,670
‫فقط باید راهی پیدا کنیم
‫که دوباره بهشون دسترسی پیدا کنی.

419
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
‫نمی‌دونم چطور.

420
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
‫پس فعلاً تمومش کنیم.

421
00:28:48,480 --> 00:28:50,960
‫یه راه هست.

422
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
‫می‌تونیم دوباره ببریمت اونجا.

423
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
‫لیزا، یه لحظه.

424
00:29:09,160 --> 00:29:12,030
‫کاملاً امنه.
‫هر دومون کنارشیم.

425
00:29:12,080 --> 00:29:14,230
‫برگشتن به اونجا
‫شاید خاطره‌هاش رو زنده کنه.

426
00:29:14,280 --> 00:29:15,670
‫به چه قیمتی برای حالش؟

427
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
‫اگه درست انجامش بدیم، هیچ.

428
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
‫با احتیاط.

429
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
‫من بلدم با احتیاط رفتار کنم.

430
00:29:24,920 --> 00:29:27,880
‫- خوشم نمیاد.
‫- معلومه.

431
00:29:33,720 --> 00:29:36,280
‫می‌خوام برگردم اون خونه.

432
00:29:37,480 --> 00:29:39,360
‫برای کمک به فیبی.

433
00:29:48,840 --> 00:29:51,640
‫با سرعت خودت
‫به سمت خونه برو.

434
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
‫هر چیزی که توجهت رو جلب کرد،

435
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
‫تصویر، صدا، بو،

436
00:29:56,240 --> 00:29:59,680
‫هرچی بود، ‫فقط بگو، باشه؟

437
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
‫پزشکی قانونی
‫امروز صبح کارش رو تموم کرد،

438
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
‫پس همه‌چی باید تقریباً
‫همون‌طور باشه که قبلاً بود.

439
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
‫دختر خوبی می‌شی؟

440
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
‫آفرین، دختر خوب.

441
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
‫می‌دونستم دختر خوبی هستی.

442
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
‫آیوی،

443
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
‫خوبی؟

444
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
‫الیوت.

445
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
‫یادت میاد
‫چطور آوردت اینجا؟

446
00:31:32,840 --> 00:31:35,720
‫هرچی روم بود، از روم برداشتن

447
00:31:39,760 --> 00:31:42,040
‫می‌تونستم ببینم، ولی...

448
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
‫نمی‌تونستم...

449
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
‫نمی‌تونستی حرف بزنی؟

450
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
‫چی دیدی؟

451
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
‫اون رو.

452
00:31:54,800 --> 00:31:56,030
‫اسلحه داشت.

453
00:31:56,080 --> 00:31:58,000
‫باهاش تهدیدت کرد؟

454
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
‫لازم نیست ‫برگردی اونجا.

455
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
‫آیوی.

456
00:32:41,920 --> 00:32:51,920
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

457
00:33:18,720 --> 00:33:21,280
‫چه بلایی سرش آوردید؟

458
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
‫- همون‌طوره که بود.
‫- نه، نیست.

459
00:33:25,080 --> 00:33:26,480
‫نیست!

460
00:33:27,840 --> 00:33:30,120
‫وقتی پیداش کردیم
‫همین‌طوری بود، آیوی.

461
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
‫پلیس اینجا رو
‫این‌جوری رها نکرده،

462
00:33:32,960 --> 00:33:34,120
‫مارک وایت کرده.

463
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
‫این مال ما بود.

464
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
‫حتی تو هم باید قبول کنی

465
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
‫رفتارش واقعاً عجیب بود.

466
00:33:53,760 --> 00:33:56,080
‫خودش می‌خواست
‫بره تو زیرزمین.

467
00:33:56,120 --> 00:33:57,880
‫- و وقتی رفت تو...
‫ - آره.

468
00:33:57,920 --> 00:34:01,480
‫۱۳ سال تمام ‫زندگیش اونجا بوده، لیزا.

469
00:34:01,520 --> 00:34:05,000
‫ولی چه جور زندگی‌ای؟
‫سؤال همینه.

470
00:34:15,080 --> 00:34:17,800
‫ممنون که این کار رو کردی، آیوی.
‫نمی‌تونم تصور کنم...

471
00:34:19,720 --> 00:34:23,760
‫- می‌رسونمت خونه.
‫- به خانواده‌م نگو.

472
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
‫نمی‌خوام بفهمن ‫برگشتم اینجا.

473
00:34:36,200 --> 00:34:39,040
‫شامت ‫اینجاست، عزیزم.

474
00:36:00,720 --> 00:36:03,360
‫من... خبر نداشتم.

475
00:36:03,400 --> 00:36:06,120
‫- اتفاقات دیشب...
‫- چیزی بهمون نداد.

476
00:36:06,160 --> 00:36:08,080
‫نه دقیقاً.

477
00:36:08,120 --> 00:36:09,840
‫لیزا، نظریه‌ت رو بهش بگو.

478
00:36:11,680 --> 00:36:15,960
‫آیوی تو زیرزمین گفت:
‫«این مال ما بود.»

479
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
‫یه احتمال ‫وجود داره، ‫فقط یه احتمال،

480
00:36:19,040 --> 00:36:22,590
‫که آیوی قبل از ربوده شدن
‫مارک وایت رو می‌شناخته،

481
00:36:22,640 --> 00:36:25,760
‫و تو مدرسه دیده بوده‌ش.

482
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
‫چرا باید دروغ بگه؟

483
00:36:28,640 --> 00:36:30,430
‫اگه از قبل روی آیوی تأثیر گذاشته بوده،

484
00:36:30,480 --> 00:36:32,990
‫اگه بینشون ‫آشنایی‌ای بوده که
‫بعداً خراب شده...

485
00:36:33,040 --> 00:36:37,280
‫صبر کن. ‫ببخشید...
فکر ‫کنم درست نشنیدم.

486
00:36:37,320 --> 00:36:40,640
‫داری می‌گی آیوی ‫با میل خودش
‫وارد اون خونه شده،

487
00:36:40,680 --> 00:36:45,280
‫رفته تو اون زیرزمین
‫و ۱۳ سال همون‌جا مونده؟

488
00:36:45,320 --> 00:36:48,120
‫همون‌طور که گفتم، فقط یه احتماله.

489
00:36:48,160 --> 00:36:52,120
‫ولی باید بررسیش کنیم،
‫چون اگه آیوی ‫داره گمراهمون می‌کنه،

490
00:36:52,160 --> 00:36:53,430
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

491
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
‫- و اگه نتونیم اعتماد کنیم...
‫ - گوش کن، می‌شه...

492
00:36:55,120 --> 00:36:57,790
‫هیچ‌کس نمی‌گه ‫فکر کردن بهش
‫آسونه، الیوت.

493
00:36:57,840 --> 00:37:01,280
‫ولی اگه ذره‌ای ‫حقیقت داشته
‫باشه، به‌خاطر فیبی

494
00:37:01,320 --> 00:37:03,080
‫باید تا آخر بررسیش کنیم.

495
00:37:12,200 --> 00:37:14,870
‫واقعاً می‌خوام ‫بدونم چرا بدون اطلاع
‫من این کار رو کردی.

496
00:37:14,920 --> 00:37:17,080
‫- قرار بود یه تیم باشیم.
‫- هستیم.

497
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
‫و من باید بتونم
‫هر چیزی رو باهات مطرح کنم.

498
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
‫اگه نمی‌تونم، تقصیر کیه؟

499
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
‫مطمئنی برم سر کار؟

500
00:37:38,240 --> 00:37:40,000
‫نمی‌شه هر دومون
‫درآمد نداشته باشیم.

501
00:37:44,920 --> 00:37:47,360
‫آیوی رو بیدار می‌کنی!

502
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
‫«عکس اختصاصی آیوی موکسام.

503
00:37:55,160 --> 00:37:56,880
‫موکسام در حال دیدار
‫با مردی ناشناس دیده شد،

504
00:37:56,920 --> 00:38:00,440
‫در حالی که فیبی ده‌ساله
‫هنوز پیدا نشده.»

505
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
‫«آره، دیدن تیم ‫براش خوبه.»

506
00:38:02,200 --> 00:38:04,560
‫آفرین، انگس!

507
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
‫چطور فهمیدن؟

508
00:38:15,240 --> 00:38:19,400
‫باید فرض کنی که هنوز
‫تمام مدت زیر نظر دارنت.

509
00:38:19,440 --> 00:38:23,960
‫امیدوار بودم ‫دیگه ولت کنن،
‫و... بالاخره می‌کنن.

510
00:38:27,440 --> 00:38:30,880
‫دقیقاً داشتید چی کار می‌کردید؟

511
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
‫آیوی می‌دونه
‫اون مرد زندگی خودش رو داره، درسته؟

512
00:38:35,680 --> 00:38:37,310
‫معلومه.

513
00:38:37,360 --> 00:38:39,520
‫فقط ناراحت بود، همین.

514
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
‫بعد از همه ‫چیزایی که سرش
‫اومده و من...

515
00:38:47,080 --> 00:38:48,480
‫ببخشید.

516
00:38:49,040 --> 00:38:51,480
‫خواهش می‌کنم، عذرخواهی نکن.

517
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
‫- می‌شه یه لحظه حرف بزنیم، آیوی؟
‫- نمی‌خوام حرف بزنم.

518
00:39:01,680 --> 00:39:04,040
‫طول نمی‌کشه، قول می‌دم.

519
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
‫فقط برای اطمینان: قبل از دوم
‫مه ۲۰۰۳ وایت رو ندیده بودی،

520
00:39:08,080 --> 00:39:12,160
‫قبل از روزی ‫که تو داکتون ‫لین دزدیدت؟

521
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
‫همه اینا رو ‫قبلاً گفتم.

522
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
‫نه، ندیده بودم.

523
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
‫حتی شاید تو مدرسه
‫فقط یه سلامی به هم کرده باشید

524
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
‫یا یه لبخند؟

525
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
‫ممنون، آیوی.

526
00:39:24,120 --> 00:39:27,400
‫یه موضوع دیگه هم هست ‫که باید برگردیم
 و بررسیش کنیم، ‫اگه اجازه بدی.

527
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
‫اون دفعه‌ای که وایت
‫اجازه داد از خونه بیرون بری،

528
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
‫کجا رفتید؟

529
00:39:35,360 --> 00:39:37,480
‫مطمئن نیستم.

530
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
‫هیچ لحظه‌ای
‫تنها گذاشتت؟

531
00:39:40,520 --> 00:39:43,800
‫اجازه داشته
‫از اونجا بیرون بره؟

532
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
‫پس چرا فرار نکرد
‫یا داد نزد؟

533
00:39:50,160 --> 00:39:52,680
‫اِما، می‌شه یه دقیقه
‫تنها باشیم، عزیزم؟

534
00:39:52,720 --> 00:39:55,400
‫نه، دوباره منو
‫از همه‌چی کنار نذارید.

535
00:40:05,520 --> 00:40:07,760
‫نمی‌تونیم به‌عنوان یه خانواده
‫به زندگی ادامه بدیم

536
00:40:07,800 --> 00:40:10,240
‫- مگر اینکه با اتفاقی که افتاده روبه‌رو بشیم.
‫- کلی لباس برای شستن دارم.

537
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
‫باید آماده باشیم
‫سؤال بپرسیم، کریس،

538
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
‫هرچقدر هم جواب‌ها
‫سخت باشن.

539
00:40:14,080 --> 00:40:16,070
‫وقتی آماده باشه
‫خودش حرف می‌زنه.

540
00:40:16,120 --> 00:40:18,670
‫نه، اگه وانمود ‫کنیم همه‌چی
‫عادیه، حرف نمی‌زنه.

541
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
‫این اصلاً عادی به نظر نمی‌رسه.

542
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
‫- تلفن کجاست؟
‫- می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

543
00:40:25,880 --> 00:40:28,800
‫- فقط تلفن رو بده، باشه؟
‫- به تیم زنگ نمی‌زنی.

544
00:40:28,840 --> 00:40:31,600
‫خودمون می‌ریم.

545
00:40:31,640 --> 00:40:33,680
‫روزنامه‌ها، این آدما...
‫همه‌چی رو جور دیگه نشون می‌دن.

546
00:40:33,720 --> 00:40:36,440
‫- همین الانم دارن ‫این کار رو می‌کنن.
‫- تلفن رو می‌خوام.

547
00:40:36,480 --> 00:40:38,560
‫وقتی این ماجرا خوابید
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.

548
00:40:38,600 --> 00:40:39,960
‫نمی‌تونی به من بگی
‫چی کار کنم.

549
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
‫به خاطر خودته، عزیزم.

550
00:40:41,200 --> 00:40:43,670
‫مردم وقتی تو رو
‫کنار یه مرد می‌بینن...

551
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
‫ممکنه برداشت ‫اشتباهی کنن.

552
00:40:45,400 --> 00:40:47,880
‫من دیگه بچه نیستم.

553
00:40:49,400 --> 00:40:51,520
‫خیلی چیزا رو تجربه کردم.

554
00:41:01,240 --> 00:41:03,310
‫تا عید باید
‫برای سفارش صبر کنیم؟

555
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
‫هنوز باز نکردیم.

556
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
‫برای یه دوست قدیمی هم؟

557
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
‫ای وای!

558
00:41:11,080 --> 00:41:12,310
‫اِلویز.

559
00:41:12,360 --> 00:41:14,400
‫برای خوش‌آمدگویی
‫یه کم ضعیف بود.

560
00:41:17,600 --> 00:41:19,670
‫چند کیلویی اضافه کردی.

561
00:41:19,720 --> 00:41:21,880
‫ای وای، قرار بود
‫اول یه کم تحویلت بگیرم!

562
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
‫برای چی؟

563
00:41:24,000 --> 00:41:28,160
‫یه چیزی برای ‫خوردن می‌خوام و یه
‫شب بد روی کف خونه‌ت.

564
00:41:30,400 --> 00:41:33,720
‫باید بفهمم ‫به آیوی چی بگم.

565
00:41:34,400 --> 00:41:36,040
‫منم همین‌طور.

566
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
‫حق با تو بود.

567
00:42:29,360 --> 00:42:31,680
‫درباره همه‌چی حق با تو بود.

568
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
‫برای دختری
‫که سخت تحت‌تأثیر قرار می‌گیره.

569
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
‫- چیه؟
‫- فقط نگاه کن،

570
00:42:55,600 --> 00:42:59,360
‫بعد فکر کن
‫چطوری می‌خوای جبرانش کنی.

571
00:43:15,160 --> 00:43:18,280
‫۲۹ مه ۲۰۰۲.

572
00:43:18,360 --> 00:43:22,870
‫امروز تو غذاخوری، ‫تیم ازم خواست بریم
‫«پادشاه عقرب» رو ببینیم.

573
00:43:22,920 --> 00:43:25,840
‫اِل قبل از اینکه جواب بدم
‫زیر میز بهم زد.

574
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
‫می‌گه باید یاد بگیرم
‫یه کم خودمو نگه دارم،

575
00:43:27,920 --> 00:43:30,240
‫ولی من نمی‌خوام
‫بازی دربیارم.

576
00:43:30,280 --> 00:43:33,120
‫بالاخره ازم خواست
‫باهاش برم سینما.

577
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
‫و خیلی دلم می‌خواست فوری قبول کنم.

578
00:43:41,120 --> 00:43:42,880
‫کیه؟

579
00:43:42,920 --> 00:43:44,840
‫منم، تیم.

580
00:43:57,880 --> 00:43:59,400
‫بیا تو.

581
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
‫خوبی؟

582
00:44:28,680 --> 00:44:31,470
‫اون لحظه تو پارک ‫فقط مال خودمون بود.

583
00:44:31,520 --> 00:44:34,080
‫- واقعاً متأسفم، آیوی.
‫- عذرخواهی نکن.

584
00:44:35,720 --> 00:44:39,920
‫تقصیر تو نیست. ‫مشکل منم.
‫ولم نمی‌کنن...

585
00:44:42,920 --> 00:44:44,720
‫تا کی باید ادامه پیدا کنه؟

586
00:44:46,400 --> 00:44:48,840
‫به‌خاطر اون دختر برگشتم اونجا.

587
00:44:52,040 --> 00:44:53,520
‫مهم نیست.

588
00:44:55,000 --> 00:44:58,520
‫فقط پنج دقیقه
‫از تنها بودنمون لذت ببریم.

589
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
‫آیوی...

590
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
‫با مامان دوروبرمون،
‫پنج دقیقه هم رکورد می‌شه.

591
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
‫با تو چطور رفتار کرد؟

592
00:45:08,920 --> 00:45:11,600
‫- خب، اون...
‫- نمی‌خواد ‫تو رو ببینم.

593
00:45:11,640 --> 00:45:14,480
‫- آیوی، من...
‫- با خوشحالی منو ‫تو اتاقم نگه می‌داره.

594
00:45:15,120 --> 00:45:16,680
‫فقط خیلی دوستت داره.

595
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
‫می‌دونم.

596
00:45:26,480 --> 00:45:29,360
‫- آیوی، یه چیزی هست...
‫- لطفاً نگو.

597
00:45:37,040 --> 00:45:40,200
‫وقتی تنهایی،
‫واقعاً تنهایی

598
00:45:51,080 --> 00:45:55,320
‫الان یه بخش ‫صوتی و یه بخش
‫تصویری می‌بینی.

599
00:45:55,360 --> 00:45:57,920
‫هر دو مربوط به
‫پنجم ژوئیه ۲۰۱۳ هستن،

600
00:45:57,960 --> 00:46:01,240
‫زمانی که اجازه داشتی
‫از شماره ۵ خیابان کولبریج بیرون بری.

601
00:46:01,280 --> 00:46:02,630
‫از کمکت ‫ممنونیم.

602
00:46:02,680 --> 00:46:06,520
‫از مصاحبه‌ای که امروز
‫ساعت ۹:۱۰ باهات داشتیم،

603
00:46:06,560 --> 00:46:09,120
‫وقتی پخش ‫شد، لطفاً ‫توجهت رو

604
00:46:09,160 --> 00:46:11,800
‫به صفحه سمت چپت بده.

605
00:46:15,080 --> 00:46:18,190
‫اون دفعه‌ای که مارک وایت
‫اجازه داد از خونه بیرون بری،

606
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
‫دقیقاً کجا رفتید؟

607
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
‫مطمئن نیستم.

608
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
‫اینجا رفتی.

609
00:46:27,600 --> 00:46:31,280
‫مرکز خرید دارترتون
‫در سال ۲۰۱۳.

610
00:46:31,320 --> 00:46:34,200
‫تصاویر دوربین مداربسته‌ش رو پیدا کردیم.

611
00:46:34,240 --> 00:46:36,560
‫شاید اسمش رو ‫نمی‌دونستی.
‫تابلوهاش واضح نبود.

612
00:46:38,280 --> 00:46:40,720
‫هیچ لحظه‌ای
‫تنها گذاشتت؟

613
00:46:40,760 --> 00:46:42,440
‫نه.

614
00:46:44,800 --> 00:46:48,480
‫تأیید می‌کنی
‫این تصویر دوربین مداربسته تو رو نشون می‌ده

615
00:46:48,520 --> 00:46:52,760
‫که بدون همراهی مارک
‫وارد سرویس بانوان می‌شی؟

616
00:47:03,520 --> 00:47:07,880
‫بله، ولی...

617
00:47:07,920 --> 00:47:10,030
‫من...

618
00:47:10,080 --> 00:47:12,190
‫هیچ زمانی حس کردی
‫فرصتی بوده

619
00:47:12,240 --> 00:47:14,200
‫که بتونی
‫فرار کنی؟

620
00:47:15,800 --> 00:47:18,240
‫نه، تمام ‫مدت کنارم بود.

621
00:47:21,960 --> 00:47:24,080
‫ولی نبود.

622
00:47:25,200 --> 00:47:28,080
‫ساعت روی تصویر چنده، بازرس کارن؟

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,200
‫۱۱:۴۵.

624
00:47:31,640 --> 00:47:33,080
‫۱۱:۴۵.

625
00:47:34,920 --> 00:47:38,030
‫شش دقیقه بعد از اینکه
‫تنهایی وارد سرویس می‌شی،

626
00:47:38,080 --> 00:47:41,800
‫تنهایی هم ‫ازش بیرون میای.

627
00:47:43,320 --> 00:47:46,080
‫شش دقیقه زمان زیادیه، آیوی.

628
00:47:47,080 --> 00:47:48,920
‫چرا از اینجا فرار نکردی،

629
00:47:48,960 --> 00:47:51,960
‫یه جای عمومی،
‫ولی از خونه مارک فرار کردی؟

630
00:47:52,000 --> 00:47:55,400
‫نمی‌تونستم. بیرون بود.

631
00:47:56,520 --> 00:47:58,560
‫بیرون کجا؟

632
00:48:00,000 --> 00:48:01,520
‫چون اینجا نیست.

633
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
‫اما تو اینجایی

634
00:48:09,280 --> 00:48:11,480
‫و دنبال مارک وایت می‌گردی.

635
00:48:11,520 --> 00:48:13,640
‫عملاً داری دنبال
‫آدم‌ربات می‌گردی.

636
00:48:13,680 --> 00:48:15,790
‫از کنار این
‫آدم‌ها رد می‌شی

637
00:48:15,840 --> 00:48:18,790
‫و حتی یه بار هم
‫ازشون کمک نمی‌خوای،

638
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
‫انگار عجله داری مارک رو پیدا کنی.

639
00:48:20,640 --> 00:48:24,040
‫و وقتی پیداش می‌کنی،
‫کنارش می‌شینی

640
00:48:24,080 --> 00:48:26,480
‫- و دستش رو می‌گیری.
‫- خاموشش کن!

641
00:48:26,520 --> 00:48:28,000
‫اگه ناراحتت می‌کنه
‫متأسفم.

642
00:48:28,040 --> 00:48:29,360
‫خاموشش کن، الیوت.

643
00:48:30,080 --> 00:48:31,590
‫نمی‌تونم،

644
00:48:31,640 --> 00:48:34,040
‫نه تا وقتی تمومش کنیم،
‫که تقریباً تموم شده.

645
00:48:42,080 --> 00:48:44,320
‫درباره این موضوع به ما دروغ گفتی.

646
00:48:44,360 --> 00:48:47,000
‫از کجا معلوم ‫درباره چیزای دیگه
‫دروغ نگفته باشی؟

647
00:48:47,040 --> 00:48:50,160
‫درباره شناختن وایت؟

648
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
‫درباره اتفاق واقعی
‫روز ربوده شدنت؟

649
00:48:53,680 --> 00:48:56,200
‫یا اینکه فیبی کجاست؟

650
00:48:56,240 --> 00:48:59,000
‫چند بار بگم...
‫می‌خوام پیداش کنید.

651
00:48:59,040 --> 00:49:01,320
‫تو می‌شناختیش، نه؟

652
00:49:04,000 --> 00:49:06,600
‫الان می‌دونی ‫کجاست؟

653
00:49:07,720 --> 00:49:09,240
‫نمی‌دونم.

654
00:49:09,280 --> 00:49:12,990
‫واقعاً می‌خوام
‫حرفت رو باور کنم.

655
00:49:13,040 --> 00:49:16,920
‫ولی اگه اتفاقی برای ‫فیبی بیفته و معلوم
‫بشه گمراهمون کردی،

656
00:49:16,960 --> 00:49:19,390
‫موضوع خیلی جدی می‌شه.

657
00:49:19,440 --> 00:49:23,400
‫الیوت؟
‫تو حرفم رو باور می‌کنی، نه؟

658
00:49:27,160 --> 00:49:30,360
‫آیوی، ما طرف توایم.
‫باید اینو بدونی.

659
00:49:34,560 --> 00:49:38,560
‫نمی‌خوای ‫پیداش کنیم، نه؟

660
00:49:38,600 --> 00:49:42,640
‫رفتی سمت کسی ‫که دزدیده بودت
‫و دستش رو گرفتی.

661
00:49:45,880 --> 00:49:50,080
‫شاید راحت‌تر ‫باشه اگه فقط
‫قبول کنی که...

662
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
‫هنوز بهش وابسته‌ای.

663
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
‫درست بود که سخت‌گیرانه جلو رفتی.

664
00:50:13,320 --> 00:50:15,070
‫یعنی فکر می‌کنی
‫آیوی به اندازه کافی سختی نکشیده؟

665
00:50:15,120 --> 00:50:18,400
‫همدردیت رو برای فیبی نگه دار.
‫اگه آیوی از وایت محافظت کنه،

666
00:50:18,440 --> 00:50:20,960
‫حتی با نگفتن بخشی از ‫حقیقت، داره به یه
‫آدم‌ربای زنجیره‌ای کمک می‌کنه.

667
00:50:21,000 --> 00:50:22,440
‫این رو یادت باشه.

668
00:50:22,480 --> 00:50:24,360
‫پس قدم بعدی
‫چیه، قربان؟

669
00:50:24,400 --> 00:50:27,160
‫ببینید کجا می‌ره
‫و با کی حرف می‌زنه،

670
00:50:27,200 --> 00:50:30,960
‫اگه کوچک‌ترین نشونه‌ای بود
‫که می‌دونه وایت کجاست.

671
00:51:23,440 --> 00:51:24,760
‫می‌شه با تیم حرف بزنم؟

672
00:51:25,800 --> 00:51:27,670
‫منو نمی‌شناسی؟

673
00:51:27,720 --> 00:51:30,070
‫- باید با تیم حرف بزنم.
‫- تیم!

674
00:51:30,120 --> 00:51:32,760
‫خودِ خودش، زنده و مستقیم!

675
00:51:34,040 --> 00:51:36,640
‫- آیوی.
‫- لطفاً بذار حرفم رو بزنم.

676
00:51:36,680 --> 00:51:39,320
‫چون همه حرف‌هام ‫رو آماده کردم

677
00:51:39,360 --> 00:51:42,120
‫و نمی‌خوام ‫دوباره
‫چیزی وسطش بیاد

678
00:51:42,160 --> 00:51:45,640
‫یا بقیه بگن
‫حسی دارم که ندارم.

679
00:51:47,000 --> 00:51:48,960
‫همه‌چی عوض شده.

680
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
‫همه.

681
00:51:52,440 --> 00:51:55,720
‫جز من و تو و...

682
00:51:55,760 --> 00:51:58,760
‫می‌خوام دوباره
‫مثل قدیم کنار هم باشیم و...

683
00:52:01,080 --> 00:52:02,200
‫تو خیلی برام مهمی.

684
00:52:09,240 --> 00:52:10,560
‫این کیه؟

685
00:52:16,560 --> 00:52:17,880
‫تیم، این کیه؟

686
00:52:21,320 --> 00:52:22,600
‫یاس.

687
00:52:24,880 --> 00:52:26,320
‫یاسمین.

688
00:52:43,120 --> 00:52:44,200
‫آیوی!

689
00:52:45,320 --> 00:52:46,960
‫آیوی! صبر کن!

690
00:52:49,960 --> 00:52:51,200
‫می‌شه بریم؟

691
00:53:06,160 --> 00:53:08,200
‫پس شاممون منتفیه؟

692
00:53:08,240 --> 00:53:11,600
‫- فکر کردی برنامه خاصی بود؟
‫- نه، معلومه که نه.

693
00:53:11,640 --> 00:53:15,080
‫آدم باید یه چیزی بخوره، همین.

694
00:53:15,120 --> 00:53:17,560
‫از دید یه آدم ‫بیرونی، فکر کنم
‫این ماجرای آیوی رو

695
00:53:17,600 --> 00:53:19,040
‫یه کم زیادی شخصی کردی،
‫این‌طور نیست؟

696
00:53:19,080 --> 00:53:20,480
‫بی‌خیال.

697
00:53:20,560 --> 00:53:22,000
‫پس اینو
‫اعتراف حساب می‌کنم.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,440
‫من اینجا دلم
‫برات می‌سوخت

699
00:53:24,480 --> 00:53:27,120
‫و نگران بودم ‫اون زیادی بهت وابسته بشه،
‫ولی خودت رو ببین!

700
00:53:27,160 --> 00:53:29,640
‫حواست باشه،
‫داری حسود به نظر میای.

701
00:53:30,040 --> 00:53:31,670
نسبت به اون؟

702
00:53:31,720 --> 00:53:35,760
‫داری راه ‫اشتباهی می‌ری،
‫حتی با سابقه خودت.

703
00:53:35,800 --> 00:53:38,720
‫داره بهمون دروغ می‌گه
‫و تو رو بازی می‌ده.

704
00:53:38,760 --> 00:53:40,760
‫خیلی از حرف‌هاش
‫با هم جور درنمیاد.

705
00:53:40,800 --> 00:53:42,560
‫یه دختر کوچولو اون بیرونه
‫و از ترس به خودش می‌لرزه.

706
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
‫وانمود نکن
‫این فقط برای پیدا کردن فیبیه.

707
00:53:44,640 --> 00:53:48,070
‫یادت باشه من می‌شناسمت، لیزا.
‫این ماجرا درباره خودته.

708
00:53:48,120 --> 00:53:51,510
‫همیشه همینه.
‫یه فرصت برای ‫بازرس شدن دیدی

709
00:53:51,560 --> 00:53:54,040
‫و با تمام قوا
‫داری می‌ری دنبالش.

710
00:53:54,080 --> 00:53:56,670
‫بذار یه چیزی بگم:
‫اصلاً منظره خوبی نیست.

711
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
‫حالا دستت رو از ماشینم بردار.

712
00:54:00,400 --> 00:54:02,720
‫رسیدیم، آیوی.

713
00:54:07,440 --> 00:54:09,160
‫خونه.

714
00:54:16,480 --> 00:54:19,160
‫نمی‌خوام مامانم
‫منو این‌طوری ببینه.

715
00:54:22,360 --> 00:54:24,400
‫می‌شه یه دقیقه تنها باشم؟

716
00:54:26,880 --> 00:54:28,640
‫لطفاً؟

717
00:54:29,720 --> 00:54:31,400
‫معلومه.

718
00:54:34,720 --> 00:54:36,440
‫همه‌چی...

719
00:54:38,440 --> 00:54:40,080
‫همه‌چی درست می‌شه.

720
00:55:12,240 --> 00:55:13,320
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، آیوی.

721
00:55:13,360 --> 00:55:15,960
‫- حالش خوبه؟
‫- خیلی شجاع بودی.

722
00:55:16,000 --> 00:55:19,080
‫مارک وایت، فکر می‌کنیم ‫داری بهمون می‌گی
‫می‌خوای حرف بزنی.

723
00:55:19,720 --> 00:55:20,920
‫پس کجا بودی؟

724
00:55:20,960 --> 00:55:23,800
‫من زیاد اهل
‫این کارهای قهرمانانه نیستم.

725
00:55:23,840 --> 00:55:26,440
‫- برای آیوی دروغ خیلی بزرگی می‌شه.
‫ - اولین بارش که نیست.

726
00:55:34,760 --> 00:55:37,800
‫هیچی نگو، نه

727
00:55:40,320 --> 00:55:44,080
‫وقتی دروغ می‌گی
‫می‌فهمم، اوه، اوه

728
00:55:47,080 --> 00:55:50,440
‫وقتی تنهایی،
‫واقعاً تنهایی

729
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
‫وقتی تنهایی،
‫واقعاً تنهایی

730
00:55:58,400 --> 00:56:08,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M