1
00:00:02,520 --> 00:00:04,240
‫اون آیوی نیست.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
‫دارم ازدواج می‌کنم.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
‫یه دختر دیگه رو هم برده.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,160
‫چرا فیبی رو برده؟

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
‫شاید می‌خواد یه جایی مخفی بشه،
‫و همون شرایطی رو که با آیوی داشت دوباره بسازه؟

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,760
‫همه‌چی عوض شده.
‫جز من و تو. هنوز برام مهمی.

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
‫آیوی! صبر کن!

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
‫نمی‌خوای پیداش کنیم،
‫مگه نه؟

9
00:00:21,840 --> 00:00:25,680
‫خودت رفتی سمتش، سمت همون کسی
‫که دزدیده بودت، و کنارش نشستی.

10
00:00:27,440 --> 00:00:28,960
‫این مال خودمون بود.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
‫داره بهمون دروغ می‌گه،
‫و تو رو هم بازی داده!

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
‫صورتت رو نوازش می‌کنم

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,720
سرت رو برگردون

14
00:00:42,760 --> 00:00:46,920
آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

15
00:00:49,040 --> 00:00:53,120
آروم بگیر و بخواب
‫آروم بگیر و بخواب

16
00:00:54,120 --> 00:01:04,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
‫ساکت باش.

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم،
‫نمی‌خوام ‫بهت آسیب بزنم، آیوی.

19
00:01:29,360 --> 00:01:32,160
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم،
‫فقط منو ‫ببر پیش دخترم.

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
‫تقصیر توئه که اون...

21
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
‫- ببخشید...
‫- آیوی!

22
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
‫در امانی، در امانی.

23
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
‫با من حرف بزن عزیزم، آیوی!

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
‫خوبی، آیوی؟

25
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
‫مطمئنی آسیب ندیدی؟

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
‫تو چی، اِم؟

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
‫پدر فیبی رو
‫بردن کلانتری.

28
00:02:30,080 --> 00:02:33,120
‫می‌دونم دلگرمی زیادی نیست،
‫ولی مطمئن می‌شیم
‫که براش پرونده تشکیل بشه.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
‫نه.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
‫اون مرد
‫باید مجازات بشه.

31
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
‫داره مجازات می‌شه.

32
00:02:48,760 --> 00:02:51,070
‫کجا می‌ری عزیزم؟

33
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
‫یه حموم لازم داری.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
‫کلی کف درست می‌کنم،
‫قول می‌دم.

35
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
‫فکر کردم می‌خواد...

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
‫هی، هی، هی.

37
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
‫خیلی شجاع بودی.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
‫فکر کنم همون‌طوریه که دوست داری.

39
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
‫حسابی داغ.

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
‫تنها‌ت می‌ذارم.

41
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
‫ببخشید.

42
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
‫اگه چیزی خواستی
‫فقط صدام کن.

43
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
‫کریستینا.

44
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
‫خواهش می‌کنم؟

45
00:03:58,840 --> 00:04:01,200
‫بهت اعتماد کرده بودم!

46
00:04:01,240 --> 00:04:05,110
‫- چرا آیوی رو ‫اون بیرون تنها گذاشتی؟
‫- یه لحظه تصمیم اشتباهی گرفتم.

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
‫اون...

48
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
‫خیلی ناراحت بود.

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
‫- از چی ناراحت بود؟
‫- چی بهش گفته بودی؟

50
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
‫آیوی خواست تو راه برگشت
‫ببرمش خونه تیم هابسون.

51
00:04:14,680 --> 00:04:16,080
‫در راه برگشت.

52
00:04:16,120 --> 00:04:19,360
‫مهم نیست چی خواسته،
‫نباید تنهاش ‫می‌ذاشتی!

53
00:04:22,280 --> 00:04:24,040
‫توضیحش
‫این‌قدر ساده نیست...

54
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
‫این بحث هنوز ‫تموم نشده، تیم،
‫حتی نزدیکش هم نیست!

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
‫الو؟

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,080
‫امشب چی شد، تیم؟

57
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
‫- حالش خوبه؟
‫- نه زیاد. ‫اتفاقی افتاد؟

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,880
‫آیوی، اِم...
‫اون، اِم...

59
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
‫یه چیزایی داشت
‫که می‌خواست بهم بگه.

60
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
‫چه چیزایی؟

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
‫چی می‌گه؟

62
00:04:44,600 --> 00:04:45,880
‫چه چیزایی، تیم؟

63
00:04:47,880 --> 00:04:49,800
‫چیزای شخصی.

64
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
‫مجبور شدم بهش بگم

65
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
‫ازدواج کردم.

66
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
‫این همه مدت طول کشید
‫تا بهش بگی؟

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,310
‫ببخشید، من...

68
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
‫چه آدمی!

69
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
‫باید ازش می‌پرسیدم.

70
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
‫تقصیر تو نیست.

71
00:05:12,480 --> 00:05:13,760
‫من بودم که کل ماجرای تیم رو
‫پیش کشیدم.

72
00:05:13,800 --> 00:05:14,840
‫اگه آیوی می‌دونست.

73
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
‫طفل معصومم.

74
00:05:20,240 --> 00:05:23,840
‫فکر می‌کرد شاید ‫یه امیدی باشه...

75
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
‫می‌خوام دیگه رابط ما با خانواده نباشی.

76
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
‫ببخشید ناامیدتون کردم.

77
00:05:55,360 --> 00:05:56,870
‫ما، اِم...

78
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
‫چند تا افسر رابط ‫خیلی خوب داریم.

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,670
‫می‌تونیم یه جلسه بذاریم ‫و کسی رو معرفی کنیم
‫که ازش راضی باشین.

80
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
‫فکر نمی‌کنم
‫کس دیگه‌ای رو بخوایم.

81
00:06:02,880 --> 00:06:05,040
‫شماها دقیقاً ‫چه فایده‌ای دارین؟

82
00:06:05,080 --> 00:06:09,080
‫خانم موکسام،باور کنید ‫می‌فهمیم که
‫چقدر ناراحت و عصبانی هستین.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,680
‫یکم بیشتر از این حرفاست.

84
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
‫از این به بعد هر مصاحبه‌ای
‫همین‌جا انجام می‌شه.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
‫همه‌چی از طریق ما هماهنگ می‌شه.

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
‫با احترام،
‫یه دختر هنوز گمشده...

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
‫می‌دونیم.

88
00:06:18,880 --> 00:06:21,400
‫هر وقت لازم باشه ‫دوباره با آیوی حرف بزنیم،
‫با شما تماس می‌گیریم.

89
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
‫یعنی قراره...

90
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
‫اگه بهشون...

91
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
‫ببخشید، شما بگو.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,920
‫چه مؤدب!

93
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
‫پرونده یه
‫دختر گمشده‌ست.

94
00:06:49,720 --> 00:06:51,710
‫اگه حواسمون نباشه، ‫ممکنه تبدیل بشه
‫به پرونده قتل.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
‫باید هر وقت لازم شد
‫به آیوی دسترسی داشته باشیم.

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
‫که خواهیم داشت.

97
00:06:55,640 --> 00:06:59,360
‫فقط کمی ملاحظه
‫لازم بود، همین.

98
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
‫این خرابکاری امشب
‫حداقل یه فایده داشت.

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,920
‫چی؟

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
‫یادمون انداخت که آیوی ‫هنوز قربانی اصلی
‫این ماجراست.

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
‫تیم؟

102
00:08:02,120 --> 00:08:03,920
‫آیوی نمی‌دونست من کی‌ام.

103
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
‫ناراحتش کردم.

104
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
‫بعد از همه چیزایی
‫که آیوی پشت سر گذاشته،

105
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
‫منم ناراحتش کردم.

106
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
‫آیوی بهترین سرنخ ما
‫برای پیدا کردن فیبیه.

107
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
‫روی هردوتون حساب می‌کنم.

108
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
‫شما رابط مستقیم آیوی باشین.

109
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
‫بهتر از اون، دوستش باشین.

110
00:08:33,640 --> 00:08:38,160
‫نمی‌خوام رفتارم
‫غیرحرفه‌ای به نظر برسه، قربان.

111
00:08:38,200 --> 00:08:42,600
‫یه دختر ده‌ساله ‫دو روزه دست یه آدم خطرناک
‫افتاده.

112
00:08:42,640 --> 00:08:46,680
‫نگرانی‌های تو، الیوت،
‫الان واقعاً برام مهم نیست.

113
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم
‫تا فیبی رو برگردونیم.

114
00:09:07,640 --> 00:09:10,390
‫برای کریگ یه لحاف دیگه پیدا کردم.

115
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
‫اون قبلیش ‫واقعاً بد بود.

116
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
‫آدم خوبیه.

117
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
‫شاید کمکت کنه بخوابی.

118
00:09:22,080 --> 00:09:23,800
‫سال‌هاست درست نخوابیدم.

119
00:09:24,840 --> 00:09:26,320
‫یادمه.

120
00:09:29,960 --> 00:09:31,390
‫نمی‌تونم از فکر
‫رابرت تارل بیام بیرون.

121
00:09:31,440 --> 00:09:33,640
‫فکر می‌کنی باید آیوی رو
‫راضی می‌کردیم شکایت کنه؟

122
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
‫نه، فکر نمی‌کنم.

123
00:09:34,760 --> 00:09:38,400
‫یعنی عصبانی‌ام،
‫از کاری که کرد واقعاً عصبانی‌ام،

124
00:09:38,440 --> 00:09:41,400
‫ولی در عین حال، ‫نمی‌تونم دلم ‫براش نسوزه.

125
00:09:41,440 --> 00:09:43,680
‫یه پدر باید
‫از بچه‌ش محافظت کنه، می‌دونی؟

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
‫و وقتی نتونه...

127
00:09:49,440 --> 00:09:51,040
‫خب، می‌دونم چه حسی داره.

128
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
‫انگس.

129
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
‫نکن.

130
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
‫این تخت تاشو آخرش
‫کمرت رو داغون می‌کنه.

131
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
‫امشب بیا همین‌جا استراحت کن.

132
00:10:18,320 --> 00:10:19,480
‫اِم.

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
‫ممنون.

134
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
‫خوابیدی.

135
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
‫خوابیدم.

136
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
‫آفرین.

137
00:11:21,160 --> 00:11:24,240
‫امروز قهوه‌م یه مزه‌ی دیگه می‌ده.

138
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
‫شوخی کردم. لازم نیست
‫هر روز برام قهوه بگیری.

139
00:11:27,560 --> 00:11:30,040
‫دوست دارم هر روز
‫برات قهوه بگیرم.

140
00:11:30,080 --> 00:11:32,670
‫- انگار داری ‫یه جایی می‌ری.
‫- هوم. با هم داریم می‌ریم.

141
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
‫اِلویز وای
‫تو اتاق مصاحبه‌ست.

142
00:11:35,360 --> 00:11:39,080
‫باید حقیقت اون ‫روزی رو بفهمیم
‫که آیوی ربوده شد.

143
00:11:39,120 --> 00:11:41,960
‫به آیوی گفتم بیرون
‫مغازه سر کوچه منتظرم باشه.

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
‫چرا سر کوچه به جای دم خونتون؟

145
00:11:43,480 --> 00:11:45,640
‫چون می‌خواستیم مدرسه نریم.

146
00:11:45,680 --> 00:11:50,600
‫پس چرا وقتی نرفتی، ‫آیوی راه افتاد
‫سمت خونه‌تون؟

147
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
‫حتماً اومده بوده دنبالم که پیدام کنه.

148
00:11:53,160 --> 00:11:57,200
‫فکر رفتن به شهربازی ‫و نرفتن به مدرسه
‫مال تو بود؟

149
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
‫پس تو کجا بودی؟

150
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
‫یه دوستی داشتم
‫که دو سال ازم بزرگ‌تر بود. سارا.

151
00:12:06,480 --> 00:12:11,120
‫فکر می‌کردم خیلی باحاله
‫و گفته بود ‫باهم نریم مدرسه.

152
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
‫ولی سارا گفت
‫آیوی نمی‌تونه بیاد،

153
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
‫گفت مزاحممون می‌شه.

154
00:12:16,680 --> 00:12:19,720
‫ولی آیوی فکر می‌کرد ‫ساعت نه صبح جلوی مغازه
‫قراره تو رو ببینه،

155
00:12:19,760 --> 00:12:21,870
‫و وقتی نیومدی،
‫فکر کرد

156
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
‫تو خونه معطل شدی
‫و اومد دنبالت.

157
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
‫- درسته؟
‫- آره.

158
00:12:26,000 --> 00:12:31,800
‫مارک وایت
‫تو دبیرستان سان‌بریج کار می‌کرد.

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
‫می‌شناختیش؟

160
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
‫اون مرد تو مدرسه کار می‌کرد؟

161
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
‫- می‌شناختیش؟
‫- نه.

162
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
‫آیوی چی؟

163
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
‫چی؟

164
00:12:43,320 --> 00:12:46,440
‫شاید درباره‌ش حرف زده بود،
‫یا از یه مرد بزرگ‌تر گفته بود.

165
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
‫اون نمی‌شناختش.

166
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
‫ولی اونجا کار می‌کرد.

167
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
‫می‌فهمم بعد از همه این اتفاقا،

168
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
‫می‌خوای از دوستت
‫محافظت کنی،

169
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
‫ولی اگه آیوی ‫به هر شکلی
‫اون رو می‌شناخت...

170
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
‫می‌شناختش؟...

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,200
‫یعنی مثلاً...

172
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
‫این دیگه واقعاً زیاده‌رویه.

173
00:13:16,080 --> 00:13:19,920
‫آیوی حتی با هیچ پسری
‫دوست نبود، بعد شما...

174
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
‫کاملاً اشتباه می‌کنید.

175
00:13:33,240 --> 00:13:35,720
‫فکر کنم درباره
‫کارول وایت یه چیزی پیدا کردم.

176
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
‫یکی از همسایه‌های قدیمی
‫که انگار یه چیزایی می‌دونه

177
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
‫از گذشته آدم‌ربا.

178
00:13:40,440 --> 00:13:43,080
‫عالیه، می‌ریم اونجا.
‫کارت خوب بود.

179
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
‫مامان اگه اینا رو
‫همین‌جا بذارم دیوونه می‌شه.

180
00:14:01,040 --> 00:14:03,640
‫خب، مدرک جرم هم از بین رفت.

181
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
‫آدرس درسته،
‫ولی برای «آلیسون» فرستاده شده.

182
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
‫اون منو این‌طوری صدا می‌کرد.

183
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
‫یعنی چی؟

184
00:14:16,920 --> 00:14:18,870
‫اجازه نداشتم آیوی باشم، من...

185
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
‫همون مرد؟

186
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
‫- مراقب باش، انگس.
‫- به بازرس کارن زنگ می‌زنم.

187
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
‫اِما، تلفن رو بیار.

188
00:14:23,320 --> 00:14:26,600
‫- اِما، تلفن، لطفاً.
‫- الان میارمش، الان میارمش.

189
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
‫آیوی؟

190
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
‫می‌خوایم نامه رو
‫الان باز کنیم، باشه؟

191
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
‫چی؟

192
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
‫چی نوشته؟

193
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
‫«آلیسون عزیزم. آلیسون من.»

194
00:15:28,240 --> 00:15:31,600
‫«خواستم بنویسم و بگم
‫می‌دونم ترکم نکردی.»

195
00:15:31,640 --> 00:15:36,560
‫«می‌دونم برمی‌گردی.
‫همه‌چی بین ما مثل قبل می‌مونه.»

196
00:15:37,560 --> 00:15:40,920
‫«و من هم بخشیدمت. ‫لئونارد.»

197
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
‫آخرش هم یه علامت محبت گذاشته.

198
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
‫- چی می‌خواد؟
‫- می‌خواد قدرت‌نمایی کنه، همین.

199
00:15:47,240 --> 00:15:50,070
‫خبر خوب اینه که همین نامه
‫ما رو یه قدم دیگه ‫به پیداش کردن نزدیک کرده.

200
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
‫چطور؟

201
00:15:51,560 --> 00:15:53,510
‫نامه رو با دقت ‫بررسی می‌کنن.

202
00:15:53,560 --> 00:15:57,040
‫واترمارک کاغذ،
‫سبک نوشتن، رد دی‌ان‌ای،

203
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
‫همه اینا کمک می‌کنه بفهمیم
‫وایت موقع نوشتنش ‫کجا بوده.

204
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
‫و شاید فیبی رو ‫کجا نگه داشته.

205
00:16:02,440 --> 00:16:05,960
‫از اون بهتر، ‫فرصت پیدا می‌کنیم
‫باهاش ارتباط برقرار کنیم.

206
00:16:06,480 --> 00:16:08,200
‫من جواب بدم؟

207
00:16:08,240 --> 00:16:09,310
‫از تو چنین چیزی نمی‌خوایم.

208
00:16:09,360 --> 00:16:10,920
‫ولی نامه برای من بود.

209
00:16:10,960 --> 00:16:15,080
‫یه متخصص رفتارشناسی
‫آموزش‌دیده جواب رو ‫آماده می‌کنه.

210
00:16:15,120 --> 00:16:18,560
‫پلیس جواب می‌ده، ‫آیوی، نه تو.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,560
‫بریم.

212
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
‫هنری، لطفاً بهم زنگ بزن.

213
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
‫اینکه خودت رو کنار کشیدی
‫ظاهر خوبی نداره.

214
00:16:52,000 --> 00:16:53,160
‫من باز می‌کنم.

215
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
‫- آیوی، صبر کن. لطفاً...
‫- تیم.

216
00:17:05,640 --> 00:17:08,040
‫نه. بهتره بری.

217
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام توضیح بدم.

218
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
‫چطوری می‌خوای توضیحش بدی؟

219
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
‫نمی‌دونم.

220
00:17:15,120 --> 00:17:18,080
‫اصلاً می‌فهمی ‫اعتماد کردن به آدما
‫برای آیوی چقدر سخته؟

221
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
‫بعد تو اعتماد دختر کوچولوی من رو
‫به دست میاری،

222
00:17:23,160 --> 00:17:24,720
‫و کاملاً خرابش می‌کنی.

223
00:17:59,120 --> 00:18:01,470
‫فکر کنم اون موقع
‫کوچیک‌تر بودیم.

224
00:18:01,520 --> 00:18:03,200
‫همونه، نه؟

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
‫دقیقاً همونه.

226
00:18:15,720 --> 00:18:17,880
‫چرا دست از سرم برنمی‌داره؟

227
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
‫فقط می‌خوام
‫به زندگیم برسم.

228
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
‫کنار خانواده‌م.

229
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
‫تیم نباید دروغ می‌گفت.

230
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
‫- نه...
‫- هیچ‌کس نباید.

231
00:18:40,280 --> 00:18:42,870
تیک تاک توی

232
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
‫سه‌تا پشت سر هم

233
00:18:59,960 --> 00:19:02,560
‫نکنه می‌خوای
‫پنجاه مایل بعدی هم قهر باشی؟

234
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
‫حرف‌های آیوی
‫با حرف‌های اِلویز جور درمیاد.

235
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
‫هیچ مدرکی نیست  ‫که آیوی وایت رو
‫تو مدرسه می‌شناخته.

236
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
‫پس بقیه‌ش رو چطور توضیح می‌دی؟

237
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
‫حرف‌های آیوی ‫همش ضدونقیضه،

238
00:19:11,280 --> 00:19:14,720
‫اینکه خودش تو مرکز  ‫خرید دنبالش رفت

239
00:19:14,760 --> 00:19:17,670
‫و حالا هم ‫وقتی براش نامه می‌فرسته
‫حتی جا نمی‌خوره.

240
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
‫- داره ازش محافظت می‌کنه.
‫- نه، نمی‌کنه.

241
00:19:20,880 --> 00:19:23,440
‫ببخشید، نمی‌خوام
‫همون بحثی رو  که دیشب داشتیم

242
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
‫دوباره راه بندازیم.

243
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
‫چی،
‫می‌ترسی آخرش دوباره همون بشه؟

244
00:19:36,320 --> 00:19:39,670
‫شماها نصف محله رو
‫روی سرتون گذاشتین.

245
00:19:39,720 --> 00:19:43,080
‫داشتم برنامه «کاونت‌داون» می‌دیدم
‫که یه‌دفعه سروصدا شد،

246
00:19:43,120 --> 00:19:47,160
‫کلی از نیروهای شما
‫ریختن تو خونه کارول.

247
00:19:48,800 --> 00:19:51,870
‫و شرط می‌بندم
‫هیچی هم پیدا نکردین؟

248
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
‫امیدوار بودیم
‫شما بتونین کمکمون کنین، خانم تدر.

249
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
‫غیر از کارول،
‫کی دیگه اونجا زندگی می‌کرد؟

250
00:19:57,640 --> 00:20:02,200
‫خب، خونه خودش نبود، مال فردی بود
‫به اسم گرگ که از نزدیکانش بود.

251
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
‫اون و پسرش...

252
00:20:04,480 --> 00:20:08,040
‫آره، آره، همون آدمی
‫که الان همه‌جا اسمشه،

253
00:20:08,600 --> 00:20:11,440
‫سال ۷۸ اومدن اینجا.

254
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
‫هشت سال بعد،

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
‫مارک رو از خونه بیرون کرد.

256
00:20:15,200 --> 00:20:17,160
‫می‌گفت وظیفه‌ش رو انجام داده.

257
00:20:17,200 --> 00:20:19,720
‫وایت اون موقع شانزده سالش بوده؟

258
00:20:20,800 --> 00:20:24,560
‫اگه دیلون هفت سالش بوده،
‫باید همین حدود باشه.

259
00:20:24,840 --> 00:20:25,870
‫دیلون؟

260
00:20:25,920 --> 00:20:28,510
‫بچه‌ای که از گرک داشت.

261
00:20:28,560 --> 00:20:35,080
‫کارول می‌گفت ‫یه بچه ناخواسته بوده،
‫

262
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
‫یه کم کندذهن بود.

263
00:20:36,840 --> 00:20:41,120
‫البته احتمالاً الان دیگه درست
‫ نیست این‌طوری بگم.

264
00:20:42,280 --> 00:20:44,120
‫وایت یه برادر ناتنی داره؟

265
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
‫مختصر حرف زدن
‫نقطه قوت خانم تدر نبود.

266
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
‫خلاصه‌ش اینه،
‫برادرش رو بهمون معرفی کرد.

267
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
‫همین که چیزی درباره‌ش بفهمیم،
‫شما هم باخبر می‌شین، قربان.

268
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
‫یه سری اطلاعات مفید
‫از گذشته وایت هم داد.

269
00:20:58,320 --> 00:21:00,360
‫چیز خیلی عجیبی نبود.

270
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
‫آدم منزوی،

271
00:21:01,920 --> 00:21:05,270
‫رابطه بد ‫با مادرش،
‫مشکل رهاشدگی.

272
00:21:05,320 --> 00:21:08,400
‫یعنی پدر و مادر بد
‫مجوز این کارها رو نمی‌ده،

273
00:21:08,440 --> 00:21:09,800
‫وگرنه همه‌مون گرفتار بودیم.

274
00:21:10,600 --> 00:21:12,070
‫از طرف خودت حرف بزن.

275
00:21:12,120 --> 00:21:15,360
‫یه متخصص رفتار، نامه‌ای رو که
‫برای آیوی فرستاده بررسی کرده.

276
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
‫فشار زیاد قلم
‫نشون می‌ده وایت چه حالی داشته،

277
00:21:18,360 --> 00:21:21,510
‫بی‌ثبات، عجول، ‫و مستعد اشتباه.

278
00:21:21,560 --> 00:21:25,070
‫و تمام تمرکزش هم روی آیویه،

279
00:21:25,120 --> 00:21:29,280
‫که باعث می‌شه فکر کنم
‫فیبی براش اهمیتی نداره.

280
00:21:31,000 --> 00:21:35,680
‫بگو جواب ‫رو آماده کنن.
‫هرچه زودتر منتشرش می‌خوام.

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,040
‫اگه وارد گفت‌وگو با وایت بشیم،

282
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
‫شاید بتونیم ‫راضیش کنیم
‫خودش رو تحویل بده.

283
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
‫تا جایی که بشه ‫سریع کار رو
‫تموم می‌کنیم، خانم موکسام.

284
00:22:12,400 --> 00:22:14,040
‫آیوی، سلام.

285
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
‫نامه‌تون ‫رو نوشتین؟

286
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
‫متأسفانه ‫به این سادگی نیست.

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,760
‫داریم درباره خانواده
‫مارک وایت تحقیق می‌کنیم،

288
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
‫تا تصویر روشن‌تری
‫ازش داشته باشیم.

289
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
‫برادر ناتنی داشت؟

290
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
‫- هیچ‌وقت درباره دیلون حرف نزد؟
‫- نه.

291
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
‫کاملاً مطمئنی
‫وایت هیچ‌وقت اسم دیلون هاثورن رو

292
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
‫نیاورده؟

293
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
‫آره.

294
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
‫عجیبه،

295
00:22:55,760 --> 00:22:57,680
‫چون برادر ناتنیشه،

296
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
‫هشت سال هم کوچیک‌تره.

297
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
‫هیچ‌وقت نگفت.

298
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
‫باشه آیوی، ببخشید
‫وقتت رو گرفتیم.

299
00:23:05,600 --> 00:23:08,840
‫ببین، با توجه به اینکه ‫آلیا، اِم...

300
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
‫می‌خواستم پیشنهاد بدم
‫بعداً خودم ببرمت

301
00:23:10,560 --> 00:23:12,510
‫پیش دکتر یانگ.

302
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
‫لازم نیست.

303
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
‫خواهرم می‌برتم.

304
00:23:24,560 --> 00:23:25,840
‫خوبی؟

305
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
‫با پلیس ‫اتفاقی افتاد؟

306
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
‫همه‌چی خوبه.

307
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
‫می‌تونیم اسنیک بازی کنیم؟

308
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
‫کاش می‌شد. این گوشی نداره.

309
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
‫تازه تو هم ‫حتماً منو می‌بری.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,560
‫کلی عکس ‫از شما دوتاست.

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,680
‫راستش زیاد دقت نکرده بودم.

312
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
‫خودشه؟

313
00:24:09,760 --> 00:24:13,640
‫عکس هردوتون ‫رو می‌خواد؟
‫فقط عکس تو نیست؟

314
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
‫این همه چیز چیه؟

315
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
‫- بیشترشون ‫کاملاً بی‌فایده‌ان.
‫- نشونم می‌دی؟

316
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
‫حس می‌کنم از همه‌چی عقب افتادم.

317
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
‫بهتر از اون،

318
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
‫یکی مال خودت می‌شه.

319
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫خواهر کوچیکم رانندگی کنه.

320
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
‫امنم؟

321
00:24:54,600 --> 00:24:56,510
‫آهسته و پیوسته، شعار منه،
‫پس بیش از حد در امانی.

322
00:24:56,560 --> 00:24:58,320
‫یعنی خیلی امن.

323
00:24:58,480 --> 00:25:00,560
‫همون دختره‌ست
‫که تو اون کافه دیدیم، ولی...

324
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
‫اِلویزه.

325
00:25:07,000 --> 00:25:08,120
‫سلام.

326
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
‫سلام.

327
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
‫سلام، آیوی.

328
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
‫اِلویز.

329
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
‫سلام.

330
00:25:19,920 --> 00:25:21,200
‫انقدر با ‫موهام ور رفتم

331
00:25:21,240 --> 00:25:23,310
‫که خودمم دیگه نمی‌دونم ‫رنگ واقعیش چیه،

332
00:25:23,360 --> 00:25:26,040
‫چه برسه به بقیه.

333
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
‫ببخشید، می‌دونم
‫زیادی حرف می‌زنم.

334
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
‫پس هیچ فرقی نکردی.

335
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
‫خیلی سؤال مسخره‌ایه
‫اگه بپرسم ‫حالت چطوره؟

336
00:25:34,560 --> 00:25:36,710
‫آره، ‫خیلی سؤال مسخره‌ایه.

337
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
‫شنیدم رفتی یه جای دیگه.

338
00:25:38,120 --> 00:25:41,280
‫رفتم شهر بزرگ و شلوغ.
‫قسمتم این بود.

339
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
‫پس کجا موندی؟

340
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
‫خونه تیم.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
‫روی مبل، معلومه.

342
00:25:48,680 --> 00:25:50,950
‫اومدی منو راضی کنی ‫باهاش حرف بزنم، نه؟

343
00:25:51,000 --> 00:25:53,520
‫- خراب کرد، اِلویز.
‫- منم منکرش نیستم...

344
00:25:53,560 --> 00:25:55,750
‫نمی‌خوام درباره ‫تیم حرف بزنم.
‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم.

345
00:25:55,800 --> 00:25:59,560
‫نه آیوی، من اصلاً ‫کاری به تیم ندارم.
‫اومدم با خودت حرف بزنم.

346
00:26:03,120 --> 00:26:04,840
تا لحظاتی دیگه، ارتباط زنده

347
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
‫با دبیرستان سان‌بریج.

348
00:26:07,560 --> 00:26:10,640
‫هنری استون، مدیر مدرسه،
‫برای اظهارنظر در دسترس نیست.

349
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
‫خود دبیرستان سان‌بریج هم...

350
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
‫تازه رفتن.

351
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
‫به اِم گفتم وقتی رسوندش ‫پیش دکتر یانگ
‫بهم زنگ بزنه.

352
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
‫و تنهاش ‫هم نذاره.

353
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
‫پیراهن قشنگیه.

354
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
‫چه خبره؟

355
00:26:26,920 --> 00:26:28,080
‫مگه چیه؟

356
00:26:32,400 --> 00:26:35,160
‫دیدن اینکه این‌طوری ‫با هم کنار اومدن...

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,160
‫خیالم رو راحت کرد.

358
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
‫یه سر ‫می‌رم دفتر،

359
00:26:40,360 --> 00:26:43,160
‫چند تا تماس می‌گیرم
‫و کارها رو جلو می‌برم.

360
00:26:50,600 --> 00:26:52,150
‫این سکوت ادامه‌دار

361
00:26:52,200 --> 00:26:55,520
‫باعث اعتراض بیشتر ‫والدین نگران شده.

362
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
‫هنری.

363
00:26:58,800 --> 00:27:01,110
‫نگرانتم.

364
00:27:01,160 --> 00:27:04,120
‫وقتی جواب نمی‌دم، ‫باید منظورم
‫رو بفهمی، آنجلا.

365
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
‫هیئت‌مدیره

366
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
‫برای فردا جلسه گذاشته.

367
00:27:06,880 --> 00:27:10,000
‫می‌ترسم علیهت ‫رأی عدم اعتماد بدن.

368
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

369
00:27:29,200 --> 00:27:31,920
‫سابقه پزشکی ‫دیلون هاثورن.

370
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
‫حتی یه پوشه نو ‫و براق هم براش گذاشتم.

371
00:27:34,720 --> 00:27:37,760
‫استانداردت رو خیلی ‫بالا گرفتی، جسی.

372
00:27:37,800 --> 00:27:40,470
‫از پسش برمیام.

373
00:27:40,520 --> 00:27:42,400
‫فکر کنم این یعنی وقتشه بری.

374
00:27:47,000 --> 00:27:48,470
‫متولد ۱۹۷۸.

375
00:27:48,520 --> 00:27:51,870
‫توسط متخصص مغز و اعصاب کودکان ‫بررسی شده.

376
00:27:51,920 --> 00:27:54,680
‫یه نقص ثبت شده، ‫ولی توضیحش خیلی مبهمه.

377
00:27:54,720 --> 00:27:58,480
‫البته دهه هفتاد بوده، ‫دوره شما.

378
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
‫خودت می‌دونی ‫دهه هفتاد دوره من نیست.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
‫و همین‌جا جلوت رو می‌گیرم،

380
00:28:03,160 --> 00:28:05,800
‫چون دیلون ‫سابقه کیفری داره.

381
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
‫سال ۱۹۹۳ به خاطر
‫همراه داشتن چاقو اخراج شده.

382
00:28:13,120 --> 00:28:15,870
‫اما موکسام، با خیال راحت می‌تونم
‫ سوار ماشینت بشم.

383
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
‫خوبه. خوشحالم.

384
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
‫تا کارت تموم بشه ‫برمی‌گردم همین‌جا.

385
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
‫بیا تو، آیوی.

386
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
‫مارک وایت، با توجه به اینکه
‫با آیوی موکسام تماس گرفتی،

387
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
‫فکر می‌کنیم ‫داری می‌گی
‫که می‌خوای حرف بزنی.

388
00:28:41,320 --> 00:28:44,070
‫ما آماده‌ایم ‫حرفات رو بشنویم.

389
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
‫با پاسخ مستقیم به تو،

390
00:28:46,080 --> 00:28:50,960
‫امیدواریم راه ارتباط ‫بین ما ‫باز بمونه.

391
00:28:51,000 --> 00:28:56,080
‫نگرانی اصلی ما ‫امنیت و
‫سلامت فیبی تارله.

392
00:28:56,120 --> 00:28:58,840
‫درباره دیلون هاثورن ‫از یه سرنخ
‫خوب به بن‌بست رسیدم.

393
00:28:58,880 --> 00:29:01,920
‫بعد از بازداشتش ‫هیچ رد
‫و نشونی نیست.

394
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
‫شاید رفته خارج؟

395
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
‫آره، هرجا رفته،
‫فعلاً به درد ما نمی‌خوره.

396
00:29:07,120 --> 00:29:10,840
‫این کارآگاه خصوصی‌مون هم
‫می‌خواد یه چیزی بگه.

397
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
‫اگه می‌تونی این کار رو بکنی،

398
00:29:12,840 --> 00:29:16,200
‫لطفاً با اتاق عملیات ‫پرونده تماس بگیر.

399
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
‫واقعاً نمی‌خوام این ‫دومین بار باشه

400
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
‫که وقت و نیروی پلیس رو
‫می‌گیری، آقای استون.

401
00:29:20,120 --> 00:29:21,400
‫وقت تلف نمی‌کنم.

402
00:29:21,440 --> 00:29:24,070
‫حدود چهل شهادت
‫از کارکنان سابق اونجاست.

403
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
‫چی هست؟
‫خاطرات نصفه‌نیمه

404
00:29:25,720 --> 00:29:28,400
‫از اینکه مارک وایت
‫صبح چاییش رو چطور می‌خورده؟

405
00:29:28,440 --> 00:29:30,310
‫سال ۲۰۰۶،

406
00:29:30,360 --> 00:29:33,640
‫«یه مرد جوون با عجله اومد
‫و دنبال مارک می‌گشت.

407
00:29:33,680 --> 00:29:36,310
‫«وقتی پرسیدم کیه،
‫کمی طول کشید جواب بده.

408
00:29:36,360 --> 00:29:37,670
‫«گفت برادرشه.

409
00:29:37,720 --> 00:29:40,640
‫«بعد از اون روز، ‫دیگه مارک رو
‫تو مدرسه ندیدم.»

410
00:29:41,480 --> 00:29:43,310
‫به درد می‌خوره؟

411
00:29:43,360 --> 00:29:47,080
‫نشون می‌ده دو برادر  ‫زمان ربوده شدن آیوی
‫با هم در ارتباط بودن.

412
00:29:47,120 --> 00:29:49,400
‫بیشتر از مفیده، آقای استون.

413
00:29:49,440 --> 00:29:51,310
‫ممنون.

414
00:29:51,360 --> 00:29:56,920
‫من زیاد اهل نقش
‫آدم خیرخواه بازی کردن
‫نیستم.

415
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
‫چرا این‌همه تلاش کردین
‫کمکمون کنین؟

416
00:29:59,280 --> 00:30:02,120
‫به نظر میاد خودتون
‫به اندازه کافی مشکل
‫برای حل کردن دارین.

417
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
‫فقط می‌خواستم
‫یه جوری جبران کنم.

418
00:30:16,240 --> 00:30:26,240
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

419
00:30:35,560 --> 00:30:39,000
‫یه عکس قدیمی
‫از دیلون در نوجوانی پیدا کردیم.

420
00:30:40,480 --> 00:30:43,640
‫تصمیم گرفتم
‫به رسانه‌ها بدیمش.

421
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
‫باید این احتمال رو بدیم
‫که برادرش مارک ‫وایت رو مخفی کرده.

422
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
‫جلسه‌ت چطور بود عزیزم؟

423
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
‫خوب بود. ممنون.

424
00:31:09,000 --> 00:31:11,520
‫اینجاست؟ بابا.

425
00:31:11,560 --> 00:31:13,440
‫نه، مجبور شد بره سر کار.

426
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
‫معلومه که رفت.

427
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
‫خوبی؟

428
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
‫آیوی خبر رو شنید؟

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,760
‫نامه مارک وایت؟
‫جواب پلیس ‫همه‌جا پخش شده.

430
00:31:20,800 --> 00:31:23,720
‫- نخواست رادیو روشن باشه.
‫- حالش خوبه؟

431
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
‫گفت درباره چی ‫با دکتر
‫یانگ حرف زده؟

432
00:31:26,080 --> 00:31:30,470
‫نپرسیدم. ‫فکر کنم از این همه سؤال
‫خسته شده.

433
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
‫می‌دونم.

434
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

435
00:31:34,920 --> 00:31:37,640
‫با تو خوشحاله. ‫ممنون که این‌قدر
‫حواست بهشه.

436
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
تو ‫دختر خوبی هستی.

437
00:31:50,960 --> 00:31:52,720
‫دقیقاً همینه.

438
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
‫یادمه سر اینا
‫چقدر دعوامون می‌شد

439
00:31:58,560 --> 00:32:01,480
‫- اگه یکی خوبش گیرش می‌اومد.
‫- آره.

440
00:32:05,520 --> 00:32:09,600
‫تو هم مال خودت رو
‫برای ادوارد فار می‌خواستی؟

441
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
‫ادوارد فار.

442
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
‫عجب انتخابی داشتم!

443
00:32:15,760 --> 00:32:18,000
کسی بود ‫که می‌دونستم براش احترام قائلی.

444
00:32:24,680 --> 00:32:27,360
‫بعد من برگشتم
‫و دیدم زندگیت خیلی تغییر کرده.

445
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
‫ببخشید.

446
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
‫حتماً خیلی عجیب بوده.

447
00:32:32,400 --> 00:32:34,070
‫چه جور آدمیه؟

448
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
‫کریگ؟

449
00:32:36,040 --> 00:32:38,160
‫از کجا فهمیدی همونه؟

450
00:32:38,200 --> 00:32:40,360
‫نمی‌دونم اصلاً
‫به «نیمه گمشده» اعتقاد دارم یا نه.

451
00:32:41,520 --> 00:32:44,760
‫شاید یکی باشه، شاید هم اصلاً نباشه.

452
00:32:44,800 --> 00:32:47,760
قبلش ‫دوستای زیادی داشتی؟

453
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
‫فقط کریگ.

454
00:32:50,160 --> 00:32:52,920
پس فقط کریگ بوده؟

455
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
‫آره، فقط خودش.

456
00:32:56,520 --> 00:32:58,040
‫البته شکایتی ندارم.

457
00:32:59,280 --> 00:33:00,440
‫یعنی تو...

458
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
‫ازش راضی‌ای؟

459
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
‫- نمی‌خواستم...
‫- نه، ما خواهریم.

460
00:33:07,040 --> 00:33:10,920
‫باید درباره این چیزا
‫با هم حرف بزنیم، نه؟

461
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
‫اگه خودت بخوای.

462
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
‫پس آره،

463
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
‫راضیم.

464
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
‫ازش راضیم.

465
00:33:22,960 --> 00:33:24,760
‫کی فهمیدی
‫واقعاً برات مهمه؟

466
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
‫کم‌کم می‌فهمی.

467
00:33:34,040 --> 00:33:35,640
‫فقط باهام خوب بود.

468
00:33:37,280 --> 00:33:39,960
‫خوب بود که
‫یکی باهام مهربون باشه.

469
00:33:41,840 --> 00:33:42,870
‫مامان هم دوستش داشت،

470
00:33:42,920 --> 00:33:45,920
‫و خب... این خیلی تأثیر داشت.

471
00:33:47,160 --> 00:33:49,670
‫- بابا چی؟
‫- اصلاً نقشی نداشت.

472
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
‫چرا؟

473
00:33:52,360 --> 00:33:53,800
‫بی‌خیال، مهم نیست.

474
00:33:54,520 --> 00:33:56,800
‫از قیافه‌ت معلومه مهمه.

475
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
‫واقعاً نیست.

476
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
‫اِم، چه خبره؟

477
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
‫من انتخابی ندارم
‫که بهت نگم،

478
00:34:05,960 --> 00:34:07,720
‫باید اینو بدونی.

479
00:34:11,840 --> 00:34:15,400
‫بابا... یعنی، بابا و مامان...

480
00:34:18,120 --> 00:34:19,440
‫دیگه مثل قبل با هم نبودن.

481
00:34:21,120 --> 00:34:23,160
‫اوضاع بینشون خیلی خراب شده بود.

482
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
‫پس مامان چی؟ الان که با همن.

483
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
‫فقط به خاطر من.

484
00:34:39,400 --> 00:34:41,720
‫کریس، نظرت درباره این چیه؟

485
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
‫و بعدش بابا از خونه رفت.

486
00:35:04,440 --> 00:35:06,990
‫یه مورد تطبیق پیدا کردیم.
‫ دیلون قبلاً توی اون خونه بوده.

487
00:35:07,040 --> 00:35:09,590
‫تقریباً همه‌جاش هم بوده.
‫اگه زیرزمین با ‫سفیدکننده پاک نشده بود،

488
00:35:09,640 --> 00:35:12,320
‫احتمالاً اثر انگشتش
‫اون پایین ‫هم پیدا می‌شد.

489
00:35:12,360 --> 00:35:14,080
‫اگه این‌طور باشه،
‫آیوی یه دروغ خیلی بزرگ گفته.

490
00:35:14,120 --> 00:35:15,830
‫اولین بارش نیست.

491
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
‫چطور ممکنه برادرش
‫اونجا بوده باشه ‫و از آیوی خبر نداشته؟

492
00:35:34,040 --> 00:35:36,190
‫برای آیوی دیگه اوضاع آروم نمی‌شه، نه؟

493
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
‫تا وقتی اون عوضی رو پیدا نکنن، نه.

494
00:35:38,360 --> 00:35:39,830
‫تازه بعدش هم
‫کل زندگیش

495
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
‫زیر سایه ‫این داستان تلخ و سنگین
‫می‌مونه.

496
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
‫کارلی رو خبر کردم.

497
00:35:48,920 --> 00:35:50,030
‫گفتم امشب ‫استراحت کنی.

498
00:35:50,080 --> 00:35:51,520
‫می‌دونی که اینجا این کارو نمی‌کنیم، تیم.

499
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
‫می‌دونی این کیه؟

500
00:36:09,120 --> 00:36:10,960
‫مرچنت نمیاد.

501
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
‫فقط من و توییم، آیوی.

502
00:36:17,160 --> 00:36:18,720
‫برادر ناتنی وایت.

503
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
‫دیلون.

504
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
‫هیچ‌وقت صدای کس دیگه‌ای
‫ رو توی خونه نشنیدی؟

505
00:36:24,040 --> 00:36:28,560
‫صدایی، یا حتی فقط یه نفر
‫که صداش ‫مثل وایت نباشه؟

506
00:36:28,600 --> 00:36:32,390
‫چون فکر می‌کنیم دیلون ‫وقتی اونجا
نگهت داشته بودن، ‫زیاد به اون خونه رفت‌وآمد داشته.

507
00:36:32,440 --> 00:36:33,880
‫شاید حتی اونجا زندگی می‌کرده.

508
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
‫امروز حوصله ‫حرف زدن نداری؟

509
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
‫فقط می‌خوام تنها باشم.

510
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
‫آره، می‌فهمم،

511
00:36:45,880 --> 00:36:47,720
‫واقعاً می‌فهمم.

512
00:36:51,520 --> 00:36:54,520
‫ولی باید اینجا باشم
‫و این سؤال‌ها رو بپرسم.

513
00:36:54,560 --> 00:36:58,160
‫اگه نپرسم، فیبی هنوز ‫یه جایی اون بیرونه
‫و خطر تهدیدش می‌کنه.

514
00:36:58,200 --> 00:37:00,920
‫اگه یکی پشت سر هم
‫از خودت سؤال می‌پرسید ‫چه حسی داشتی؟

515
00:37:03,160 --> 00:37:04,480
‫احتمالاً خوشم نمی‌اومد.

516
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
‫ولی اگه لازم بود، انجامش می‌دادم.

517
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
‫گفتنش آسونه.

518
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
‫باشه.

519
00:37:13,880 --> 00:37:15,080
‫هرچی می‌خوای بپرس.

520
00:37:16,840 --> 00:37:18,800
‫چرا پلیس شدی؟

521
00:37:20,360 --> 00:37:21,520
‫برای کمک به مردم.

522
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
‫واقعاً چرا پلیس شدی؟

523
00:37:29,320 --> 00:37:32,680
‫فکر کنم لازم داشتم یکی منو سر و سامون بده.

524
00:37:32,720 --> 00:37:34,640
‫- خونه‌ت کجاست؟
‫- بدمینستر.

525
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
‫با این لهجه که نه.

526
00:37:37,760 --> 00:37:39,400
‫گلاسگو به دنیا اومدم.

527
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
‫خانواده‌ت هنوز اونجان؟

528
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
‫خودت گفتی هرچی می‌خوای بپرس.

529
00:37:48,160 --> 00:37:49,880
‫- بابام هست.
‫- مامانت چی؟

530
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
‫نمی‌دونی مامانت
‫کجا زندگی می‌کنه؟

531
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
‫باشه، فهمیدم.
‫اصلاً خوشایند نیست...

532
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
‫چرا نمی‌دونی کجاست؟

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,120
‫فقط نمی‌دونم.

534
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
تو ‫نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی.

535
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
‫چرا من باید بزنم؟

536
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
‫زندگی خودمه، گذشته خودمه.

537
00:38:18,960 --> 00:38:22,640
‫نیا تو خونه من ‫و طوری رفتار نکن
‫انگار اومدی کمکم کنی.

538
00:38:26,600 --> 00:38:30,160
‫جالبه، چون واقعاً ‫دارم سعی می‌کنم
‫کمکت کنم، آیوی.

539
00:38:41,240 --> 00:38:43,480
‫ثبت می‌کنم که
‫این مرد رو هیچ‌وقت ندیدی،

540
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
‫هیچ‌وقت اسمش
‫رو هم نشنیدی،

541
00:38:47,200 --> 00:38:50,440
‫و هیچ‌وقت احساس نکردی
‫اطراف خیابون کولبریج ‫رفت‌وآمد داشته، درسته؟

542
00:38:51,680 --> 00:38:53,000
‫آره.

543
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
‫این کاریه که داشتی می‌کردی؟

544
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
‫کریگ، سرم شلوغه.

545
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
‫اون‌قدر که منو مثل احمقا
‫تو جلسه تست ‫غذا تنها گذاشتی،

546
00:39:17,560 --> 00:39:20,190
‫و هی می‌گفتم
‫همراهم هر لحظه می‌رسه.

547
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
‫ای وای!

548
00:39:23,080 --> 00:39:24,160
‫ببخشید.

549
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
‫روز دیوونه‌کننده‌ای بود.

550
00:39:26,360 --> 00:39:28,120
‫یادم رفت.

551
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
‫صبح یادت انداختم.

552
00:39:31,280 --> 00:39:33,800
‫گوش نمی‌دادی.

553
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
‫ببین، اگه نریم، کم‌کم بیعانه‌هایی
‫که دادیم از دست می‌ره.

554
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
‫اگه سر قرارها حاضر نشیم.

555
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
‫هنوز می‌خوای
‫این برنامه رو ادامه بدیم، نه؟

556
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
‫معلومه.

557
00:39:45,120 --> 00:39:48,840
‫فقط فکر می‌کنم
‫با این همه اتفاق...

558
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
‫شاید بد نباشه
‫به عقب انداختنش فکر کنیم.

559
00:39:53,840 --> 00:39:56,840
‫این‌قدر نزدیک مراسم،
‫دیگه عقب انداختنی در کار نیست.

560
00:39:56,880 --> 00:39:58,390
‫یا ادامه می‌دیم
‫یا کلاً کنسلش می‌کنیم.

561
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
‫پس ادامه می‌دیم، درسته؟

562
00:40:01,160 --> 00:40:02,950
‫فقط فکر می‌کنم
‫با شرایط آیوی...

563
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
‫- آره یا نه؟
‫- نمی‌دونم.

564
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
‫ولی من...

565
00:40:12,240 --> 00:40:15,360
‫کریگ! خودتی.
‫اون سرش ‫رو بگیر، می‌شه؟

566
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
‫- خودم می‌تونم.
‫- به حرفش گوش نده.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
‫این لجبازی آخرش
‫کمرش رو داغون می‌کنه.

568
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
‫دمت گرم.
‫ممنون، کریگ.

569
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
‫امیدوارم دستات رو شسته باشی؟

570
00:40:45,720 --> 00:40:48,960
‫مطمئنم کارهای مهم‌تری داری
‫تا اینکه اینجا وایسی ‫و درباره بهداشت

571
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
‫من نظر بدی.

572
00:40:50,680 --> 00:40:53,000
‫که اتفاقاً ‫خیلی بهتر از توئه.

573
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

574
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
‫تنهایی رفتم با آیوی مصاحبه کنم.

575
00:41:03,440 --> 00:41:05,000
‫فکر کردم شاید حرف دلش رو بزنه.

576
00:41:05,760 --> 00:41:06,840
‫نزد.

577
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
‫از این وضع خوشم نمیاد.

578
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
‫اینکه هم‌جهت نیستیم.

579
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
‫منم همین‌طور.

580
00:41:22,440 --> 00:41:27,720
‫اگه قول بدم ‫دیگه سر هر قدم
‫با تو مخالفت نکنم چی؟

581
00:41:34,520 --> 00:41:36,720
‫یاز، لطفاً آروم باش.

582
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
‫- دارم سعی می‌کنم آروم باشم.
‫- یاز، برگرد.

583
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
‫حالا چی کار می‌کنه؟

584
00:41:40,440 --> 00:41:43,390
‫حتی صدای
‫بحث خودمم نمی‌شنوم.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

585
00:41:43,440 --> 00:41:47,880
‫آشپزی،
‫تا جایی که از دستم برمیاد.

586
00:41:47,920 --> 00:41:51,080
‫خواستم یه شام درست کنم
‫برای عذرخواهی از اینکه
‫مزاحم شدم.

587
00:41:51,120 --> 00:41:53,640
‫خب، واقعاً هم شدی. مزاحم.

588
00:41:53,680 --> 00:41:56,440
‫منصف باش، یاز،
‫هیچ‌کدومش تقصیر ‫اِلویز نیست.

589
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
‫اینهمه دردسر از گذشته‌ش دیگه واقعاً زیاده.

590
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
‫امیدوارم بفهمی.

591
00:42:03,600 --> 00:42:07,440
‫ببخشید، فکر نکردم.
‫باید...

592
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنم.

593
00:42:10,120 --> 00:42:11,550
‫بی‌خیال، یاز.

594
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
‫خودت می‌دونی خیلی نمونده
‫که تو هم مثل دوستت ‫از این در بری بیرون.

595
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
‫دیدی چقدر سریع
‫سرش رو تکون داد؟

596
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
‫هنوز سؤال ‫درباره برادر ناتنی
‫کامل از دهنم درنیومده بود.

597
00:42:32,320 --> 00:42:34,520
‫کاش می‌شد فهمید
‫تو ذهنش چی می‌گذره.

598
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
‫کار دارم. ببخشید.

599
00:42:39,200 --> 00:42:42,960
‫- آدم باید نیاز بدنش رو تأمین کنه.
‫- شب بخیر، جسی.

600
00:42:46,960 --> 00:42:49,670
‫می‌خوای درباره این کارها
‫بیشتر توضیح بدی؟

601
00:42:49,720 --> 00:42:53,270
‫منو که می‌شناسی،
‫دوست دارم یه کم مرموز باشم.

602
00:42:53,320 --> 00:42:56,080
‫- آهان.
‫- تو چی؟

603
00:42:56,120 --> 00:43:01,120
‫باید یه ‫دوستی رو ببینم،
‫که بدونه هنوز زنده‌ام.

604
00:43:03,000 --> 00:43:04,440
‫ولی شاید بعدش ببینمت؟

605
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
‫آیوی عزیزم، آماده‌ایم.

606
00:43:25,560 --> 00:43:28,200
‫سینمای اختصاصی خودمون.
‫با پاپ‌کورن و همه‌چی.

607
00:43:28,240 --> 00:43:30,200
‫- بابا فیلم‌های قدیمیمون رو پیدا کرده.
‫- بیا کنار من بشین.

608
00:43:30,240 --> 00:43:31,680
‫فکر کردیم
‫شاید خوب باشه.

609
00:43:36,120 --> 00:43:37,400
‫گریک، نور چراغا رو کم می‌کنی؟

610
00:43:50,280 --> 00:43:52,840
‫دنیا، با آیوی کوچولوی موکسام آشنا شو،

611
00:43:52,880 --> 00:43:54,270
‫سه کیلو و هفتصد گرم.

612
00:43:54,320 --> 00:43:57,960
‫آیوی موکسام، با دنیا آشنا شو.

613
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
‫بهترین روز زندگیم.

614
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
‫خب، یکی از دو روز بهترین.

615
00:44:02,720 --> 00:44:06,320
‫انگار یه نسخه ارزون‌قیمت از برنامه
‫«این زندگی توئه» درست کردیم. واقعاً باید ببینیمش؟

616
00:44:06,360 --> 00:44:08,440
‫خیلی براش
‫زحمت کشیده.

617
00:44:08,480 --> 00:44:11,560
‫کلی اخم ‫کرده و ‫با تلویزیون ور رفته.

618
00:44:15,520 --> 00:44:17,960
‫اینجاییم.
‫داره برات دست تکون می‌ده.

619
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
‫فکر نکنم دیگه بچه رو بهم پس بده.

620
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
‫خیلی شبیه ‫توئه، نه؟

621
00:44:31,040 --> 00:44:34,080
‫خانواده‌مون داشت شکل می‌گرفت.

622
00:44:35,720 --> 00:44:37,320
‫و جا برای یه نفر دیگه هم بود.

623
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
‫بدوین دخترا!
‫بدوین!

624
00:45:35,320 --> 00:45:38,240
‫- فیلم هنری می‌گرفتی؟
‫- به بابات گیر نده.

625
00:45:42,440 --> 00:45:43,960
‫خسته‌ام، مامان.

626
00:45:57,960 --> 00:46:01,360
‫یه هفته بریم سفر.
‫همون کلبه، همون ساحل.

627
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
‫حتی می‌تونیم ببینیم
‫همون زمین تنیس قدیمی ‫هنوز هست یا نه.

628
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
‫فکر کردم خوبه ‫یه مدت خانوادگی
‫از اینجا دور باشیم.

629
00:46:10,960 --> 00:46:12,320
‫خانوادگی؟

630
00:46:17,720 --> 00:46:19,000
عزیزم، هنوز برات زوده؟

631
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
‫نه، زود نیست.

632
00:46:22,320 --> 00:46:25,280
‫بالاخره فقط سیزده سال
‫زیر زمین ‫گیر افتاده بودم.

633
00:46:28,720 --> 00:46:31,440
‫- خراب ‫کردم، نه؟
‫- مثل همیشه.

634
00:46:33,480 --> 00:46:36,240
‫با ما حرف بزن. چی شده؟

635
00:46:40,520 --> 00:46:44,440
‫هیچ‌وقت امیدتون رو از دست دادین
‫که من پیدا بشم؟

636
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
‫هیچ‌وقت. هیچ‌وقت.

637
00:46:56,600 --> 00:46:58,400
‫- معلومه که نه.
‫- دروغگو!

638
00:47:01,520 --> 00:47:03,960
‫آیوی، می‌دونستم برمی‌گردی.
‫هیچ‌وقت ناامید نشدم.

639
00:47:05,720 --> 00:47:07,080
‫ولی تو دیگه کنارمون نموندی.

640
00:47:08,720 --> 00:47:12,080
‫و ترک کردن خونه،
‫ثابت می‌کنه ناامید شده بودی!

641
00:47:12,880 --> 00:47:14,000
‫اِما؟

642
00:47:14,040 --> 00:47:15,240
‫آفرین، اِم.

643
00:47:15,280 --> 00:47:17,120
‫تقصیر اون نیست.
‫تقصیر توئه!

644
00:47:25,800 --> 00:47:27,120
‫- عزیزم...
‫- آیوی، خواهش می‌کنم...

645
00:47:30,440 --> 00:47:33,720
‫تنها چیزی رو که برام مونده بود
‫خراب کردی.

646
00:47:35,840 --> 00:47:37,440
‫گذشته، قبل از...

647
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
‫قبل از اون همه اتفاق...

648
00:47:47,120 --> 00:47:49,520
‫بگو چی کار کنم
‫تا درستش کنم.

649
00:48:30,840 --> 00:48:32,840
‫بابات جایی برای رفتن نداره.

650
00:48:32,880 --> 00:48:34,960
‫برگرده پیش همسر جدیدش.

651
00:48:36,120 --> 00:48:37,960
‫امروز پیشش بود.

652
00:48:38,560 --> 00:48:40,280
‫خودم دیدمشون.

653
00:48:40,320 --> 00:48:42,200
‫رفته بودم برای همیشه تمومش کنم.

654
00:48:48,000 --> 00:48:49,720
‫هیچ‌وقت خودم
‫رو نبخشیدم، می‌دونی.

655
00:49:12,360 --> 00:49:13,520
‫اِم!

656
00:50:16,480 --> 00:50:18,640
‫اِم. در رو باز کن، اِم.

657
00:50:20,440 --> 00:50:21,760
‫برو بیرون!

658
00:50:21,800 --> 00:50:23,480
‫این خونه منه
‫و تو هم همسر منی.

659
00:50:23,520 --> 00:50:25,640
‫یا حداقل ‫تا دیروز بودی.
‫پس جایی نمی‌رم.

660
00:50:25,680 --> 00:50:28,960
‫فکر می‌کنی کار درستی بود
‫این‌طوری ما رو ‫بترسونی، آیوی رو بترسونی...

661
00:50:29,000 --> 00:50:30,560
‫دست از بهونه ‫کردن اون بردار!

662
00:50:30,600 --> 00:50:33,600
‫از اولشم ‫باور نداشتی
‫واقعاً خواهرت باشه.

663
00:50:57,680 --> 00:51:00,520
‫همه یکی رو دارن،
‫یه آدم مخصوص خودشون.

664
00:51:01,920 --> 00:51:04,310
‫تیم همسرش رو داره.
‫اِم گریک رو داره.

665
00:51:04,360 --> 00:51:06,310
‫مامان هم بابا رو داره.

666
00:51:06,360 --> 00:51:08,480
‫و خوشحالم، واقعاً.

667
00:51:08,520 --> 00:51:11,070
‫حتی الیوت هم
‫یکی رو تو زندگیش داره.

668
00:51:11,120 --> 00:51:14,880
‫قربان، یه ‫تیم حفاری
‫برای کولبریج لازم داریم.

669
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
‫یه چیز عجیبی اینجاست.

670
00:51:22,360 --> 00:51:24,040
‫نباید هیچ‌وقت
‫ترکش می‌کردم.

671
00:51:25,480 --> 00:51:29,520
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه
‫دیگه تنها نباشم.

672
00:51:40,000 --> 00:51:42,360
‫می‌خوام بیای اینجا.

673
00:51:46,600 --> 00:51:50,310
‫نمی‌تونم، آیوی.
‫این...

674
00:51:50,360 --> 00:51:53,720
‫- بهتره برم...
‫- یکی بیرونه.

675
00:52:09,200 --> 00:52:10,880
‫وقتی تو اومدی فرار کرد.

676
00:52:14,920 --> 00:52:16,670
‫خب، الان دیگه در امانی؟

677
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
‫همه همینو می‌گن. ‫ولی نیستم، مگه نه؟
‫وقتی اون...

678
00:52:22,920 --> 00:52:24,560
‫می‌مونی؟

679
00:52:26,080 --> 00:52:27,880
‫نه. نه، نمی‌تونم، این...

680
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
‫خواهش می‌کنم.

681
00:52:30,080 --> 00:52:31,600
‫نمی‌خوام تنها باشم.

682
00:53:13,120 --> 00:53:15,400
اینجا ‫لازمت دارم ، الیوت.

683
00:53:15,440 --> 00:53:18,470
‫وسط پرونده به این مهمی
‫نباید در دسترس نباشی...

684
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
‫قربان، اگه بذارین توضیح بدم...

685
00:53:22,120 --> 00:53:23,600
‫آیوی از این ماجرا خبر داره؟

686
00:53:24,360 --> 00:53:26,120
‫این به خاطر دیشبه؟

687
00:53:26,160 --> 00:53:27,720
‫به خاطر اینکه ازت خواستم بمونی؟

688
00:53:30,840 --> 00:53:32,080
‫الیوت؟

689
00:53:32,120 --> 00:53:33,520
‫دیگه چی می‌خوای، یاز؟

690
00:53:33,560 --> 00:53:34,910
‫می‌خوام حس کنم ‫واقعاً می‌خوای
‫درستش کنی.

691
00:53:34,960 --> 00:53:36,510
‫نمی‌دونم اصلاً
‫چه کاری کردم.

692
00:53:36,560 --> 00:53:38,200
‫جواب سؤال رو بده.

693
00:53:38,240 --> 00:53:40,870
‫بعد از همه چیزایی که سرش اومده
‫چطور تونستین این کار رو بکنی؟

694
00:53:40,920 --> 00:53:42,310
‫می‌دونی کجاست؟

695
00:53:42,360 --> 00:53:44,920
‫فیبی هیچ شانسی نداره.

696
00:53:50,440 --> 00:53:53,680
‫چیزی نگو، نه

697
00:53:56,080 --> 00:53:59,840
‫وقتی دروغ می‌گی
‫می‌فهمم

698
00:54:02,720 --> 00:54:06,040
‫وقتی تنهایی،
‫خیلی تنهایی

699
00:54:08,920 --> 00:54:12,360
‫وقتی تنهایی،
‫خیلی تنهایی

700
00:54:14,360 --> 00:54:24,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M