1
00:00:01,200 --> 00:00:02,920
‫آدرس درسته،
‫ولی به اسم «آلیسون» ثبت شده.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,000
‫اون منو این‌طوری صدا می‌کرد.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,720
‫اجازه نداشتم آیوی باشم، من...

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
‫خیلی برام مهمی.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
‫بعد از همه چیزایی که آیوی
‫از سر گذرونده،

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,840
‫منم بهش آسیب زدم.

7
00:00:09,880 --> 00:00:11,350
‫ولی تو دیگه کنارمون نموندی.

8
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
‫و ترک کردن خونه،
‫ثابت می‌کنه ناامید شده بودی!

9
00:00:14,760 --> 00:00:15,880
‫می‌دونی این کیه؟

10
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
‫برادر ناتنی وایته.

11
00:00:17,520 --> 00:00:18,600
‫دیلون.

12
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
‫ثبت می‌کنم که
‫هیچ‌وقت این مرد رو ندیدی،

13
00:00:20,680 --> 00:00:23,520
‫و هیچ‌وقت فکر نکردی
‫که تو خیابون کولبریج
‫رفت‌وآمد داشته، درسته؟

14
00:00:23,560 --> 00:00:24,600
‫بله.

15
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
‫برو بیرون!

16
00:00:25,800 --> 00:00:27,350
‫دیگه از اون
‫بهونه نساز!

17
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
‫تو از اول هم حتی
‫فکر نمی‌کردی اون خواهرت
‫باشه.

18
00:00:30,160 --> 00:00:31,600
‫می‌مونی؟

19
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
‫نمی‌خوام تنها باشم.

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
‫صورتت رو نوازش می‌کنم

21
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
سرت رو برگردون

22
00:00:48,240 --> 00:00:52,120
آروم بگیر و بخواب
آروم بگیر و بخواب

23
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
آروم بگیر و بخواب
آروم بگیر و بخواب

24
00:00:59,280 --> 00:01:09,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,680
‫آلی...

26
00:02:07,320 --> 00:02:10,480
‫امیدوارم یه بهونه
‫واقعاً قانع‌کننده داشته باشی.

27
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
‫باید بیای اینجا، الیوت.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
‫مامان؟

29
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
‫یه فنجون چای می‌خوای؟

30
00:03:30,280 --> 00:03:32,160
‫اِ... بیا تو.

31
00:04:04,840 --> 00:04:08,600
‫اتاق عملیات. ‫افسر فورتیس.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

32
00:04:08,640 --> 00:04:11,640
‫برای پرونده ‫فیبی تارل زنگ زدین؟ اِه.

33
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
‫الیوت، دفتر من.

34
00:04:28,280 --> 00:04:32,040
‫وسط تحقیقات ‫این دختر،
‫در دسترس نباشی...

35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
‫قربان، اگه اجازه بدین توضیح بدم.

36
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
‫یه اسکلت تو شماره ۵
‫خیابون کولبریج پیدا شده.

37
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
‫چی؟

38
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
‫خودت رو برسون ‫سردخونه.
‫لیزا در جریانت می‌ذاره.

39
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
‫مامان کجاست؟

40
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
‫- آیوی، فقط ‫بذار توضیح بدم.
‫- کلیدهاش اینجا نیست.

41
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
‫- می‌شه حرف بزنیم؟
‫- شاید فقط یه کم ‫زمان لازم داشته.

42
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
‫اِلویز، سلام.

43
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
‫این تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

44
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
‫چی؟

45
00:05:09,040 --> 00:05:10,680
‫اینکه باهام حرف نمی‌زنی.

46
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
‫گفتم متأسفم، ‫ولی یه چیزایی هست
‫که باید درباره‌شون حرف بزنیم.

47
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
‫- منو برسون.
‫- خودم می‌برمت.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,560
‫گریک، تو مشکلی نداری؟

49
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
‫آره.

50
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
‫چقدر اون پایین بوده؟

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,710
‫جسد رو ‫توی پوشش پیچیده بودن.

52
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
‫اون پوشش بهتر از
‫صاحبش دوام آورده.

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
‫نتیجه‌ها به‌زودی میاد.

54
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
‫چطور پیداش کردیم؟

55
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
‫خودم گشتم.

56
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
‫بقیه شماره ۵ خیابون کولبریج،

57
00:05:44,840 --> 00:05:47,800
‫باغچه و اطرافش رو همین الان
‫ دارن زیرورو می‌کنن.

58
00:05:47,840 --> 00:05:50,520
‫ممکنه بازم باشه؟

59
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
‫چرا هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی
‫جواب گوشیت رو بدی؟

60
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
‫حالم خوب نبود.

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,760
‫شارژرم هم همراهم نبود.

62
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
‫چه شانسی آوردم.

63
00:06:02,880 --> 00:06:04,360
‫آیوی اینو می‌دونه؟

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
‫اصلاً نخوابیدم، پس...

65
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
‫- خیلی خوب به نظر میای...
‫- نگو.

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
‫پیام‌هام رو گرفتی؟

67
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
‫ماجرای مدرسه،
‫اینکه اونجا کار می‌کرد...

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
‫برای این نیومدم.
‫نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم.

69
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
‫فقط لازم داشتم
‫با یکی حرف بزنم.

70
00:06:43,960 --> 00:06:47,200
‫- شیرین‌کننده داری؟
‫- آره، یکی توشه.

71
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
‫نمی‌دونم چی کار کنم.

72
00:06:55,760 --> 00:06:57,960
‫آیوی... نمی‌دونم
‫چطور حالش رو بهتر کنم.

73
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
‫چطور همه‌ چی رو درست کنم.
‫دوباره خانواده‌مون رو ‫مثل قبل کنم.

74
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
‫کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

75
00:07:04,760 --> 00:07:06,710
‫همیشه زیادی
‫به خودت سخت می‌گیری.

76
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
‫این حرف رو نزن.
‫طوری حرف نزن انگار منو می‌شناسی.
‫سال‌ها گذشته.

77
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
‫سیزده سال.

78
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
‫دیشب. نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم.

79
00:07:28,200 --> 00:07:30,320
‫اِما رو سرزنش نکن.
‫منو سرزنش کن.

80
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
‫اخبار.

81
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
‫جست‌وجو برای دختر مدرسه‌ای ‫گمشده بریستولی،
‫فیبی تارل،

82
00:07:36,520 --> 00:07:38,040
‫وارد یه روز دیگه شده.

83
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
‫از این دختر ‫ده‌ساله
‫هیچ اثری دیده نشده

84
00:07:39,880 --> 00:07:42,150
‫از وقتی آدم‌ربای زنجیره‌ای، مارک...
‫اون رو برده.

85
00:07:42,200 --> 00:07:44,560
‫از خودش بدش میاد
‫که چرا شک کرده.

86
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
‫که چرا مطمئن نبوده.

87
00:07:52,560 --> 00:07:53,910
‫خیلی باکلاس بود.

88
00:07:53,960 --> 00:07:56,150
‫منو اینجا ول کردی
‫و با آیوی رفتی.

89
00:07:56,200 --> 00:07:57,750
‫من باید کنارش می‌بودم.

90
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
‫من باید کسی می‌بودم
‫که سعی می‌کرد درستش کنه.

91
00:07:59,520 --> 00:08:01,040
‫من و اون، فقط...

92
00:08:01,080 --> 00:08:03,920
‫تو تنها چیزی رو ‫که برام مهم بود
‫خراب کردی.

93
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
‫بابی زنگ زد.

94
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
‫دیلونه.

95
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
‫برادر ناتنی وایت.

96
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
‫سوابق دندون‌پزشکی تطابق داره.

97
00:08:14,600 --> 00:08:18,910
‫دکتر پرادش می‌گه ‫حدود هفت ساله
‫توی زیرزمین بوده.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,310
‫یعنی...

99
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
‫آیوی هم همون پایین باهاش بوده.

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
‫تمام این مدت داشته
‫از وایت محافظت می‌کرده.

101
00:08:26,320 --> 00:08:29,400
‫اون دیلون، ‫برادر خودش رو می‌کشه،
‫و آیوی سکوت می‌کنه.

102
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
‫حتی حالا که فیبی پیششه،

103
00:08:31,000 --> 00:08:32,520
‫آیوی چیزی نمی‌گه،
‫نمی‌گه،

104
00:08:32,560 --> 00:08:35,200
‫«راستی، ‫قبلاً هم یکی رو کشته.»

105
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
‫هر چیزی که ‫بهمون گفته،
‫دروغ بوده.

106
00:08:48,200 --> 00:08:50,320
‫آره، ببخشید. بیا تو. بیا تو.

107
00:08:50,360 --> 00:08:52,550
‫ببخشید، یکم شلوغه.

108
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
‫اصلاً این‌طور نیست.

109
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
‫کف اتاقت رو ‫یادم میاد.

110
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
‫فعلاً تا وقتی برگردم خونه،
‫همین‌جا سر می‌کنم.

111
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
‫می‌تونم یه قهوه
‫نه‌چندان خوب بهت بدم.

112
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
‫چای نه‌چندان خوب.

113
00:09:06,680 --> 00:09:09,520
‫یا از نوشیدنی‌های
‫خودمونی اینجا.

114
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
‫بی‌خیال وقت و ساعت.

115
00:09:14,600 --> 00:09:18,040
‫ببخشید، دیشب ‫تماست رو جواب ندادم.
‫من...

116
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
‫خب، مهم نیست.

117
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
‫خوب بودی؟

118
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
‫می‌دونی که...

119
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
‫اون نوشیدنی رو می‌خوای؟

120
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
‫اشکالی داره ‫یه کم اینجا بمونم؟

121
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
‫معلومه که نه. خوشحال می‌شم.

122
00:09:51,320 --> 00:09:52,920
‫اشکالی داره سیگار بکشم؟

123
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
‫- تو هم می‌خوای؟
‫- باشه.

124
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
‫اگه من تو رو دنبال خودم نمی‌کشوندم،
‫دیگه خودمون نبودیم.

125
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
‫پدر و مادرت
‫خیلی چیزا رو می‌تونن گردن من بندازن.

126
00:10:27,600 --> 00:10:30,160
‫نمی‌دونم چطور ‫این رو بگم جز اینکه
‫مستقیم بگم.

127
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
‫متأسفم.

128
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
‫اِم...

129
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
‫می‌فهمم.
‫تو با تیم دوستی.

130
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
‫نه، برای اون نیست. خب...

131
00:10:38,760 --> 00:10:41,240
‫برای اونم هست. ولی نه، اِم...

132
00:10:41,280 --> 00:10:42,760
‫برای اون روزه.

133
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
‫برای اینکه نیومدم ببینمت.

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
‫- اگه اومده بودم...
‫- لازم نیست...

135
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
‫خیلی بد خراب کردم.
‫تنها گذاشتمت.

136
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
‫اگه نتونی ببخشیم، ‫حق داری.

137
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
‫- من...
‫- اِل، بس کن!

138
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
‫باید طبق برنامه می‌رفتم.

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
‫باید می‌اومدم می‌دیدمت ‫و اون‌وقت هیچ‌کدوم
‫از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
‫- اِلویز...
‫- باشه، ببخشید. ‫دیگه ادامه نمی‌دم.

141
00:10:58,120 --> 00:10:59,710
‫- ادامه نمی‌دم.
‫- چیزی نیست که ببخشمت.

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
‫- جدی؟
‫- دارم جدی می‌گم.

143
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
‫یه عالمه اتفاق مختلف ‫باعث شد اون روز
‫تو اون خیابون باشم.

144
00:11:05,720 --> 00:11:07,600
‫اگه صبحونه خورده بودم.

145
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
‫اگه با مامان می‌رفتم.

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,960
‫اگه هندزفری تو گوشم نبود.

147
00:11:15,040 --> 00:11:16,760
‫اگه، اگه، اگه.

148
00:11:19,240 --> 00:11:20,840
‫تقصیر تو نبود.

149
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
‫تا کی می‌خواستی ‫بذاری وانمود کنم؟

150
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
‫واقعاً افتضاحه.

151
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
‫- باید آیوی رو ببینیم.
‫- خونه نیست.

152
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
‫می‌دونی کجاست؟

153
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
‫بهش می‌گم اومدین.

154
00:12:10,960 --> 00:12:13,110
‫اومدیم ‫بازداشتش کنیم.

155
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
‫پس کجاست؟

156
00:12:16,640 --> 00:12:18,310
‫اینجا قشنگه.

157
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
‫هوای تازه، درمان هر چیزیه یا...

158
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
‫آره، یکم کمتر حس می‌کنم...

159
00:12:25,920 --> 00:12:27,480
‫آه.

160
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
‫این یکی از بهترین
‫بوهای دنیاست.

161
00:12:31,960 --> 00:12:32,910
‫هوم.

162
00:12:32,960 --> 00:12:34,680
‫اگه بخوای می‌تونم ‫چند تا قلمه ‫بهت بدم.

163
00:12:34,720 --> 00:12:38,000
‫وای، خجالت‌آوره بگم ‫چقدر وقته
‫تو باغچه نرفتم.

164
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
‫یه لحظه.

165
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
‫دوباره راهت می‌اندازیم.

166
00:12:56,360 --> 00:12:58,600
‫اِم، اگه بخوای.

167
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
‫یعنی جواب مثبته؟

168
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
‫آره، جوابه مثبته، هنری.

169
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
‫خب، اِم...

170
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
‫اِما، زود برمی‌گردم.

171
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
‫چی گفتن؟

172
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
‫یه کارایی دارم، پس...

173
00:13:27,240 --> 00:13:28,600
‫آره.

174
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
‫این وسایل رو
‫از سر راهت جمع می‌کنم.

175
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
‫حتماً خیلی خوشحالی ‫که برمی‌گردی
‫خونه قدیمیت، نه؟

176
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
‫زندگی قدیمیت.

177
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
‫این؟ من؟

178
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
‫انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

179
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
‫افتاده.

180
00:13:49,960 --> 00:13:51,120
‫تو باعثش شدی.

181
00:13:51,160 --> 00:13:52,600
‫فقط برو.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
‫با ما بیا، آیوی.

183
00:14:16,040 --> 00:14:17,680
‫اِم...
‫ما وسط ‫یه کاری هستیم

184
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
‫و سلام کردنتون هم
‫می‌تونه بهتر باشه.

185
00:14:19,760 --> 00:14:21,550
‫آیوی، اگه اشکالی نداره؟

186
00:14:21,600 --> 00:14:24,910
‫- پیش بهترین دوستمم.
‫- وقت این کارا رو نداریم.

187
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
‫هی، چرا این‌قدر ‫خشن برخورد می‌کنید؟

188
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
‫آیوی موکسام، ‫به ظن

189
00:14:28,720 --> 00:14:30,280
‫اخلال در روند عدالت
‫بازداشتت می‌کنم.

190
00:14:30,320 --> 00:14:32,310
‫لازم نیست چیزی بگی،
‫اما ممکنه به ضررت تموم بشه،

191
00:14:32,360 --> 00:14:35,800
‫اگه الان چیزی رو نگی که بعداً
‫بخوای توی دادگاه بهش استناد کنی.

192
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
‫هر چیزی هم که بگی،
‫ممکنه به‌عنوان مدرک استفاده بشه.

193
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
‫این به خاطر دیشبه؟

194
00:14:51,320 --> 00:14:53,000
‫اینکه ازت خواستم بمونی؟

195
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
‫چرا گذاشتی
‫این‌قدر دیر بیدار شم؟

196
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
‫فکر کردم خواب لازم داری.

197
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
‫یا می‌خواستی یه کم راحت باشی؟

198
00:15:15,000 --> 00:15:16,160
‫خواهش می‌کنم.

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
‫می‌شه نه؟ دوباره نه؟

200
00:15:20,440 --> 00:15:22,880
‫متأسفانه این‌طوری
‫کار نمی‌کنه.

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,550
‫تو تعیین نمی‌کنی
‫کی درباره این...

202
00:15:25,600 --> 00:15:27,640
‫وضعی که برامون درست کردی حرف بزنیم.

203
00:15:28,760 --> 00:15:30,710
‫گفتم متأسفم.

204
00:15:30,760 --> 00:15:32,840
‫دیگه چی می‌خوای، یاز؟

205
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
‫می‌خوام حس کنم
‫واقعاً می‌خوای درستش کنی.

206
00:15:36,880 --> 00:15:38,910
‫اینکه هنوز ‫به اون وابسته نیستی.

207
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
‫من به اون وابسته نیستم.

208
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
‫تو همسر منی.

209
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
‫جمله‌ات رو تموم کن.

210
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
‫جمله‌ات رو تموم کن، تیم.

211
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
‫اِلویزه.

212
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
‫باید مطمئن شم ‫دیشب جایی بیرون
‫بی‌سرپناه نمونده.

213
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
‫مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

214
00:15:58,200 --> 00:15:59,320
‫چی؟

215
00:16:00,840 --> 00:16:02,200
‫به کریستینا زنگ زدی؟

216
00:16:05,760 --> 00:16:08,110
‫پس باید بریم ‫کلانتری.

217
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
‫میام دنبالت.

218
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
‫آیوی رو بازداشت کردن.

219
00:16:18,720 --> 00:16:21,640
‫- مسئولیتش ‫با تو نیست.
‫- باید برم.

220
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
‫نه، واقعاً لازم نیست.

221
00:16:24,080 --> 00:16:26,200
‫اگه وسط این ماجرا
‫بری، اون‌وقت...

222
00:16:27,320 --> 00:16:29,400
‫اون‌وقت دیگه تمومه.

223
00:16:29,440 --> 00:16:31,160
‫هرچه زودتر بتونم برمی‌گردم.

224
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
‫الیوت؟

225
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
‫کسی میاد؟

226
00:18:01,080 --> 00:18:03,800
‫تقریباً ۴۸ ساعته
‫پشت‌سرهم سر کاری.

227
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
‫خب، حداقل یکی‌تون بوده.

228
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
‫خب...

229
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
‫هردوتون آمادگی
‫این کار رو دارین یا نه؟

230
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
‫بله، قربان.

231
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
‫من گروهبان کارآگاه
‫لیزا مرچنت هستم

232
00:18:33,000 --> 00:18:36,120
‫- و همراه من...
‫- بازرس کارآگاه ‫الیوت کارن.

233
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
‫اینجاییم تا
‫با آیوی موکسام مصاحبه کنیم

234
00:18:38,240 --> 00:18:41,760
‫به ظن اخلال ‫در روند عدالت.

235
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
‫لازم نیست چیزی بگی،

236
00:18:44,120 --> 00:18:47,760
‫ولی اگه چیزی رو ‫موقع سؤال‌کردن ‫مطرح نکنی

237
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
‫که بعداً بخوای ‫در دادگاه ‫بهش استناد کنی،

238
00:18:50,960 --> 00:18:54,550
‫هر چیزی بگی
‫می‌تونه به‌عنوان مدرک استفاده بشه.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,640
‫حق داری ‫وکیل داشته باشی.

240
00:18:57,680 --> 00:19:00,000
‫می‌خوای از ‫این حقت استفاده کنی؟

241
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
‫نمی‌دونم ‫اصلاً چه کاری ‫کردم.

242
00:19:01,920 --> 00:19:04,240
‫- جواب سؤال رو بده.
‫- نه، نمی‌خوام.

243
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
‫الیوت، چه خبره؟

244
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
‫پیداش کردیم.

245
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
‫پس فیبی امنه.

246
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
‫تموم شد.

247
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
‫نه، اون رو نه.

248
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
‫دیلون رو پیدا کردیم.

249
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
‫ببخشید.

250
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
‫متأسفم.

251
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
‫متأسفم.

252
00:20:32,600 --> 00:20:34,550
‫می‌فهمن ‫اشتباه کردن ‫و آزادش می‌کنن، نه؟

253
00:20:34,600 --> 00:20:37,760
‫می‌تونیم کنارش باشیم ‫بدون اینکه واقعاً
‫اونجا باشیم.

254
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
‫خانواده‌ش رو می‌خواد.

255
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
‫می‌خوام ازش محافظت کنم.

256
00:20:40,600 --> 00:20:44,280
‫این نقش شوالیه ‫منجی دیگه
‫یکم قدیمی شده.

257
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
‫ساکت شو، اِلویز.

258
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
‫فکر کنم خیلی بهش وابسته‌ام.

259
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
‫پیدا شدن جسد دیلون

260
00:20:58,280 --> 00:21:01,240
‫نشون می‌ده که داستانی رو که از

261
00:21:01,280 --> 00:21:04,520
‫مدت حضورت در زیرزمین ‫گفتی، ساختگی بوده.

262
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
‫می‌تونی بگی چرا، آیوی؟

263
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
‫دروغ‌هات،
‫از وایت محافظت می‌کنه.

264
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
‫می‌دونی کجاست؟

265
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
‫تو مصاحبه دیروزت،

266
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
‫وقتی این حرف‌ها
‫بهت گفته شد،

267
00:21:26,760 --> 00:21:29,110
‫«ثبت می‌کنم

268
00:21:29,160 --> 00:21:31,040
‫که هیچ‌وقت این مرد رو ندیدی.

269
00:21:31,080 --> 00:21:32,910
‫هیچ‌وقت اسمش رو
‫نشنیدی.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,520
‫و هیچ‌وقت فکر نکردی ‫که تو خیابون کولبریج
‫رفت‌وآمد داشته.»

271
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
‫جواب دادی: «بله.»

272
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
‫اون فرصتی بود که بهت دادم.

273
00:21:43,320 --> 00:21:45,080
‫فرصتی برای گفتن حقیقت.

274
00:21:47,160 --> 00:21:50,280
‫می‌خوام چند تا تاریخ رو
‫با هم مرور کنیم.

275
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
‫اشکالی نداره، آیوی؟

276
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
‫سال ۲۰۰۶.

277
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
‫سال سوم اسارتت.

278
00:21:59,480 --> 00:22:02,710
‫یه شاهد داریم که دیلون رو
‫در دبیرستان سان‌بریج دیده،

279
00:22:02,760 --> 00:22:04,550
‫در حالی که دنبال برادرش بوده.

280
00:22:04,600 --> 00:22:06,550
‫مارک وایت.

281
00:22:06,600 --> 00:22:11,600
‫کالبدشکافی دیلون ‫سال ۲۰۰۹ رو به ‌عنوان
‫سال مرگش مشخص کرده.

282
00:22:13,240 --> 00:22:14,710
‫همون‌طور که می‌دونی،

283
00:22:14,760 --> 00:22:17,600
‫جسدش پشت
‫دیوار زیرزمین پیدا شد.

284
00:22:18,600 --> 00:22:20,240
‫همون زیرزمینی که تو رو نگه می‌داشتن.

285
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
‫پس دست‌کم

286
00:22:24,360 --> 00:22:29,550
‫سه سال وجود داره که ‫فقط می‌تونیم فرض کنیم
‫دیلون رو می‌شناختی،

287
00:22:29,600 --> 00:22:32,040
‫شاید حتی اون پایین
‫با تو زندگی می‌کرده.

288
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
‫درسته؟

289
00:22:44,480 --> 00:22:48,880
‫آیا موقع دزدیده شدنت ‫با وایت
‫همدست بود؟

290
00:23:09,360 --> 00:23:12,480
‫با جواب ندادن ‫به سؤال‌هامون،

291
00:23:12,520 --> 00:23:18,080
‫راهی برامون نمی‌ذاری جز اینکه
‫به اتهام اخلال ‫در روند عدالت متهمت کنیم،

292
00:23:18,120 --> 00:23:21,680
‫که حداکثر
‫۳۶ ماه حبس داره.

293
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
‫فکر نمی‌کنی به اندازه کافی
‫از خانواده‌ات ‫دور بودی؟

294
00:23:36,800 --> 00:23:39,760
‫بخش پشت ‫جمجمه دیلون از بین رفته بود.

295
00:23:42,520 --> 00:23:44,200
‫انگار خرد شده بود.

296
00:23:46,840 --> 00:23:51,160
‫می‌دونی چقدر ‫نیرو لازمه
‫تا این بلا سر کسی بیاد؟

297
00:23:54,240 --> 00:23:56,520
‫کسی که این کار رو کرده...

298
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
‫یه دختر ده‌ساله ‫پیششه.

299
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
‫دیلون وقتی کشته شد
‫یه مرد سی‌ساله بود.

300
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
‫فیبی هیچ شانسی نداره.

301
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟

302
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
‫اتفاقاً باور می‌کنم.

303
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
‫باشه.

304
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
‫باور دارم هنوز
‫خیلی به آیوی وابسته‌ای.

305
00:24:30,400 --> 00:24:31,710
‫ولی نه به این آیوی.

306
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
‫به آیوی سیزده‌ساله.

307
00:24:33,880 --> 00:24:36,240
‫اما اون دختر
‫دیگه وجود نداره.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,160
‫داره. خودم دیدمش.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,710
‫به اندازه کافی کنارش بودم
‫که بدونم قبلاً چطور بوده.

310
00:24:41,760 --> 00:24:44,200
‫یه جور دلتنگی
‫همراه با عذاب وجدان.

311
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
‫منم این حس رو دارم، باشه؟

312
00:24:48,040 --> 00:24:50,240
‫فقط تو نیستی که
‫تنهایی داری سردرگم می‌شی.

313
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
‫وقتی پیش آیوی‌ام،

314
00:24:55,600 --> 00:24:56,800
‫نمی‌دونم...

315
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
‫یه جورایی حس می‌کنم سبک‌ترم.

316
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
‫معلومه که می‌کنی.

317
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
‫با هم دوست بودین.

318
00:25:05,600 --> 00:25:08,640
‫دیگه خبری از غر زدن
‫برای دیر اومدنت نیست،

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
‫یا اینکه چرا پیام ندادی.

320
00:25:10,600 --> 00:25:13,160
‫این که یه شب‌بخیر معمولی نیست.

321
00:25:13,200 --> 00:25:14,880
‫این زندگی واقعی نیست.

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,800
‫یاز زندگی واقعیته.

323
00:25:20,080 --> 00:25:23,680
‫راستی، همه همین چیزایی که گفتم،
‫دقیقاً دلیل اینه که ‫مجرد موندم.

324
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
‫با همه اینا
‫باید چی کار کنم؟

325
00:25:29,440 --> 00:25:34,040
‫برای شروع، یه عذرخواهی
‫خیلی درست‌وحسابی ‫برای همسرت آماده کن.

326
00:25:36,240 --> 00:25:38,400
‫و آیوی؟

327
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
‫باید بذاریم خودش بیاد سراغمون.

328
00:25:58,080 --> 00:26:08,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

329
00:26:25,880 --> 00:26:30,120
‫نتیجه آزمایش پوششی
‫که جسد دیلون توش پیچیده شده بود ‫اومده.

330
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
‫وای، یه تطابق
‫برای وایت پیدا کردم.

331
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
‫دی‌ان‌ای پیدا شده.

332
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
‫دی‌ان‌ای آیوی.

333
00:26:43,600 --> 00:26:46,240
‫چیزی که می‌گین،

334
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
‫اصلاً منطقی نیست.

335
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
‫- می‌فهمم.
‫- و مطمئنید؟

336
00:26:51,520 --> 00:26:55,080
‫منظورم دی‌ان‌ایه.
‫حتماً گاهی...

337
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
‫شنیدیم گاهی ‫اشتباه یا قاطی شدن
‫پیش میاد...

338
00:26:57,360 --> 00:26:59,440
‫دی‌ان‌ای آیویه.

339
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
‫هیچ مدرک پزشکی قانونی
‫وجود نداره که کسی جز آیوی

340
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
‫در مرگ دیلون دخیل بوده باشه.

341
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
‫اون قادر به این کار نیست.

342
00:27:05,400 --> 00:27:09,240
‫متأسفانه، ‫تا وقتی آیوی روایت خودش رو
‫بهمون نگه،

343
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
‫راهی نداریم جز اینکه ‫به ظن قتل
‫بازداشتش کنیم.

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,880
‫با همه چیزایی که سرش اومده،
‫چطور می تونین این کار رو بکنید؟

345
00:27:17,920 --> 00:27:22,160
‫واقعیت همینه. ‫اگه آیوی همچنان
‫جواب سؤال‌هامون رو نده،

346
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
‫دیگه از دست ما خارجه.

347
00:27:26,600 --> 00:27:29,360
‫اون دختر منه.
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.

348
00:27:45,280 --> 00:27:48,160
‫آیوی؟ مامانم.

349
00:27:58,520 --> 00:28:01,360
‫هر چیزی که ‫تو اون اتاق گفته بشه
‫رسماً ثبت نمی‌شه.

350
00:28:02,120 --> 00:28:03,800
‫متوجه شدین؟

351
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
‫بله، قربان.

352
00:28:12,720 --> 00:28:15,800
‫من هیچ‌وقت چیزی ‫به مامانم نمی‌گم،
‫اگه بتونم.

353
00:28:19,520 --> 00:28:21,360
‫آیوی...

354
00:28:21,400 --> 00:28:24,760
‫پلیس بهم گفته ‫فکر می‌کنن ‫چی پیدا کردن.

355
00:28:24,800 --> 00:28:29,800
‫می‌دونم... وحشتناکه، ‫و نمی‌خوای
‫درباره‌ش حرف بزنی.

356
00:28:31,200 --> 00:28:32,880
‫ولی هر چیزی باشه می‌تونی بهم بگی.

357
00:28:34,360 --> 00:28:38,720
‫چیزایی که از سر گذروندی، ‫هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم
‫چه حسی داشته.

358
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
‫ممکنه آدم رو به چه کاری وادار کنه.

359
00:28:47,920 --> 00:28:50,070
‫برام مهم نیست چی کار کردی.

360
00:28:50,120 --> 00:28:51,880
‫هر اتفاقی هم افتاده باشه دوستت دارم.

361
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
‫قول می‌دی؟

362
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
‫قول می‌دم.

363
00:29:05,600 --> 00:29:08,080
‫اون به خاطر من ‫مرده.

364
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
‫اون اتفاق افتاد چون...

365
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
‫- ازم بدت میاد، ‫نه؟
‫- نه، دوستت دارم.

366
00:29:29,120 --> 00:29:30,720
‫بگو چی شد.

367
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
‫دیلون...

368
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
‫مهربون بود.

369
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
‫یه بار، مسئولیت من رو به اون سپرد.

370
00:29:53,520 --> 00:29:55,520
‫اون گذاشت بیام بیرون.

371
00:29:58,400 --> 00:30:00,080
‫تقریباً موفق شده بودم.

372
00:30:07,080 --> 00:30:09,560
‫ولی اون برگشت،

373
00:30:09,600 --> 00:30:11,840
‫هلم داد و افتادم.

374
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
‫بعد دیلون رو گرفت،

375
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
‫سرش رو گرفت و...

376
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
‫وقتی بالاخره دست کشید،
‫دیلون مرده بود.

377
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
‫مارک وایت دیلون رو کشت.

378
00:30:33,920 --> 00:30:35,640
‫اون دوست من بود.

379
00:30:37,520 --> 00:30:42,640
‫اگه فرار نمی‌کردم،
‫دیلون هنوز زنده بود.

380
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
‫- من آدم بدی‌ام.
‫- نیستی.

381
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
‫تو دختر عزیز منی.

382
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
‫گفت اگه یه روز به کسی بگم،

383
00:30:56,880 --> 00:30:58,360
‫به تو بگم،

384
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
‫تنها می‌مونم.

385
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
‫و تو دیگه
‫دوستم نداری.

386
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
‫بدون هیچ شرطی.

387
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
‫قرارمون همینه.

388
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
‫گریک، بازم منم.

389
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
‫بهم زنگ بزن.

390
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
‫با من حرف بزن.

391
00:31:53,400 --> 00:31:56,520
‫- من پدرتم، اِما.
‫- و این قراره ‫معنی‌ای داشته باشه؟

392
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
‫بیشتر از هر چیزی معنی داره.

393
00:32:00,120 --> 00:32:04,080
‫می‌دونم اشتباه‌هایی کردم عزیزم،
‫شاید بعضیاش رو ‫نتونی ببخشی،

394
00:32:06,360 --> 00:32:10,120
‫ولی هیچ‌وقت دست نمی‌کشم
‫از اینکه سعی کنم برای تو و خواهرت ‫جبران کنم.

395
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
‫باشه؟

396
00:32:18,760 --> 00:32:20,240
‫باشه، بابا.

397
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
‫بمونم؟

398
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
‫خواهش می‌کنم.

399
00:32:42,400 --> 00:32:44,240
‫فکر کنم همه حرف‌ها رو شنیدین؟

400
00:32:47,760 --> 00:32:50,680
‫مصاحبه ساعت ۱۱:۴۳ از سر گرفته شد.

401
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
‫حاضران در اتاق،
‫گروهبان مرچنت،

402
00:32:52,360 --> 00:32:55,960
‫بازرس کارن،
‫آیوی موکسام، کریستینا موکسام.

403
00:32:59,160 --> 00:33:03,480
‫پس می‌تونی توضیح بدی ‫آیوی،
‫چطور دی‌ان‌ای تو

404
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
‫روی پوششی بوده
‫که جسد دیلون رو پوشونده؟

405
00:33:13,600 --> 00:33:15,040
‫بعدش...

406
00:33:19,280 --> 00:33:21,040
‫همه‌جا خیلی ساکت بود.

407
00:33:26,720 --> 00:33:28,480
‫حال وایت بد شد.

408
00:33:31,560 --> 00:33:33,560
‫نمی‌تونست به
‫کاری که کرده بود نگاه کنه.

409
00:33:36,080 --> 00:33:37,560
‫بعد چی شد؟

410
00:33:43,200 --> 00:33:45,520
‫مجبورم کرد
‫روی جسد سفیدکننده بریزم.

411
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
‫بعد بپوشونم...

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
‫صورتش رو.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
‫و بپیچمش.

414
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
‫تا دیگه هیچ‌وقت
‫نبینتش.

415
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
‫ممنون که اینو گفتی، آیوی.

416
00:34:20,120 --> 00:34:22,000
‫تا قبل از اون، نقش دیلون چی بود،

417
00:34:24,240 --> 00:34:27,200
‫با مارک وایت
‫همدست بود

418
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
‫دوم مه سال ۲۰۰۳،

419
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
‫وقتی دزدیده شدی؟

420
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
‫نه.

421
00:34:34,160 --> 00:34:36,680
‫اولین بار کی
‫دیلون رو دیدی؟

422
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
‫همون روز.

423
00:34:39,880 --> 00:34:41,960
‫وقتی آوردنت
‫شماره ۵ خیابون کولبریج؟

424
00:34:43,520 --> 00:34:46,960
‫دیلون در ادامه ‫حبست نقشی ‫داشت؟

425
00:34:48,480 --> 00:34:51,280
‫پس چرا
‫اسمش رو نیاوردی

426
00:34:51,320 --> 00:34:55,480
‫تو هیچ‌کدوم از روایت‌هایی ‫که درباره اسارتت
‫بهمون گفتی؟

427
00:34:55,520 --> 00:34:59,520
‫این باعث می‌شه همه ‫اظهاراتت در دادگاه
‫غیرقابل‌استناد باشه.

428
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
‫و تو رو شاهدی
‫غیرقابل‌اعتماد نشون بده.

429
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
‫- نمی‌تونستم.
‫- چرا؟

430
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
‫چون اون‌وقت می‌فهمیدین.

431
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
‫که وایت برادر
‫خودش رو کشته؟

432
00:35:10,000 --> 00:35:13,120
‫نباید می‌گفتم.
‫این راز فقط بین ما بود.

433
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
‫چند وقت یه بار دیلون رو می‌دیدی؟

434
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
‫هر وقت خوب رفتار می‌کردم،
‫اجازه داشت بیاد ‫دیدنم.

435
00:35:33,520 --> 00:35:35,200
‫گیم‌بویش رو می‌آورد.

436
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
‫فقط تتریس داشت.

437
00:35:40,320 --> 00:35:43,560
‫هیچ‌وقت ‫سعی نکرد بره ‫پیش پلیس یا...

438
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
‫یا کسی رو
‫از حضورت باخبر کنه؟

439
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
‫می‌ترسید.

440
00:35:50,160 --> 00:35:51,960
‫از پلیس؟

441
00:35:53,760 --> 00:35:55,360
‫از برادرش؟

442
00:35:57,960 --> 00:36:01,240
‫مارک وایت قبل از
‫حمله‌ای که باعث مرگ دیلون شد

443
00:36:01,280 --> 00:36:04,080
‫با اون ‫خشن برخورد می کرد؟

444
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
‫بعضی وقتا.

445
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
‫این گرایش به خشونت،

446
00:36:15,800 --> 00:36:18,560
‫همینه که ‫کار رو برای من ‫پیچیده می‌کنه.

447
00:36:19,800 --> 00:36:22,640
‫تو می‌دونی چه کارایی ازش برمیاد.

448
00:36:22,680 --> 00:36:25,320
‫مردی که ‫یه دختر ده‌ساله ‫پیششه،

449
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
‫ولی تو هیچ‌چیزی بهمون نگفتی.

450
00:36:27,440 --> 00:36:28,960
‫به اون آسیب نمی‌زنه.

451
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
‫خیلی کوچیکه.

452
00:36:31,480 --> 00:36:33,200
‫چطور این‌قدر ‫مطمئنی، آیوی؟

453
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
‫همه‌چی باید درست باشه.

454
00:36:35,400 --> 00:36:36,960
‫برای اون، باید از یه سنی گذشته باشن.

455
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
‫و دیلون؟

456
00:36:46,000 --> 00:36:49,360
‫رابطه‌ش ‫با تو چطور بود؟

457
00:36:49,400 --> 00:36:54,040
‫سوابق پزشکی‌اش ‫همه نشون‌دهنده اختلال
‫در توانایی شناختیه.

458
00:36:55,880 --> 00:36:58,480
‫به نظرت از نظر ذهنی چند ساله بود؟

459
00:37:01,200 --> 00:37:02,320
‫کم‌سن.

460
00:37:04,560 --> 00:37:06,160
‫از من کوچیک‌تر.

461
00:37:07,080 --> 00:37:09,640
‫پس گاهی

462
00:37:09,680 --> 00:37:13,440
‫تو نقش مراقب رو
‫در ارتباطتون داشتی؟

463
00:37:13,480 --> 00:37:18,320
‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫مثل ماجرای ‫فرارت،

464
00:37:19,800 --> 00:37:22,040
‫اون نقش
‫محافظت از تو رو داشت.

465
00:37:22,560 --> 00:37:24,040
‫بله.

466
00:37:25,320 --> 00:37:29,480
‫هیچ‌وقت درباره ‫وضع خانوادگی خودش و وایت
‫حرف می‌زد؟

467
00:37:31,040 --> 00:37:34,070
‫فقط می‌گفت مامانش
‫ازش قطع امید کرده.

468
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
‫و وایت چه نقشی
‫تو این ماجرا داشت؟

469
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
‫نجاتش داده بود.

470
00:37:42,040 --> 00:37:44,160
‫دیلون همیشه همین رو می‌گفت.

471
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
‫«برادرم نجاتم داد.»

472
00:37:55,720 --> 00:37:59,360
‫اینکه چند بار ‫سر برادرت رو ‫به زمین بکوبی...

473
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
‫یعنی منم قبول دارم
‫خواهر و برادرها اختلاف دارن...

474
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
‫تو هیچ‌وقت چیزی رو
‫جدی می‌گیری؟

475
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
‫اتفاقاً می‌گیرم.

476
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
‫فقط نمی‌ذارم
‫روی کارم اثر بذاره.

477
00:38:18,840 --> 00:38:22,080
‫هنوز کاملاً حق داریم ‫اتهام اول رو
‫پیگیری کنیم.

478
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
‫شوخی می‌کنی.

479
00:38:23,480 --> 00:38:26,840
‫چیزی که فهمیدیم ‫از واکنششه؛
‫جسد دیلون روش اثر داره.

480
00:38:26,880 --> 00:38:29,470
‫هفت سال اون راز رو ‫فقط با یه نفر دیگه
‫شریک بوده.

481
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
‫وایت.

482
00:38:31,280 --> 00:38:32,910
‫اطلاعات رو منتشر می‌کنیم.

483
00:38:32,960 --> 00:38:36,600
‫بهش نشون می‌دیم چقدر کنترل کمی داره.
‫وادارش می‌کنیم ‫اشتباه کنه.

484
00:38:36,640 --> 00:38:38,200
‫ولی آیوی رو واردش نمی‌کنیم.

485
00:38:49,120 --> 00:38:52,440
‫جسد ‫یک مرد سی‌ساله ‫شناسایی شده

486
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
‫به‌عنوان فرد گمشده، ‫دیلون هاثورن.

487
00:38:54,800 --> 00:38:59,440
‫برادر ناتنی‌اش، ‫آدم‌ربای زنجیره‌ای مارک وایت،
‫مظنون به قتل اوست.

488
00:39:30,360 --> 00:39:32,480
‫آیوی، آزادی می تونی بری.

489
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
‫می‌خوام پیداش کنید.

490
00:39:40,480 --> 00:39:42,800
‫من... نمی‌خوام ‫کار رو سخت‌تر کنم.

491
00:39:43,880 --> 00:39:45,440
‫وسایلت.

492
00:39:45,480 --> 00:39:48,400
‫- بریم خونه عزیزم.
‫- اگه بشه، اِم...

493
00:39:48,440 --> 00:39:51,480
‫فقط یه لحظه ‫با آیوی کار دارم تا
‫تحویل وسایلش رو ثبت کنم.

494
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
‫فقط می‌خواستم
‫بابت... معذرت بخوام.

495
00:40:15,160 --> 00:40:17,440
‫- ناامیدت کردم.
‫- کجا امضا کنم؟

496
00:40:26,120 --> 00:40:28,040
‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم.

497
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
‫چیزی برای توضیح نیست.

498
00:40:31,480 --> 00:40:34,520
‫تو پلیسی،
‫فقط داری کارت رو می‌کنی.

499
00:40:34,560 --> 00:40:36,880
‫نه دوست منی،
‫نه خانواده‌م.

500
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
‫- همه‌چی تموم شد، آیوی؟
‫- آره.

501
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
‫آفرین.

502
00:41:17,080 --> 00:41:19,400
‫واقعاً
‫کمبود خواب داریم.

503
00:41:19,560 --> 00:41:23,270
‫برو خونه، یه کم بخواب.

504
00:41:23,320 --> 00:41:27,840
‫وقتی یه کم استراحت کردی،
‫شاید بتونی ‫چیزا رو جور دیگه ببینی.

505
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
‫ممنون، لیزا.

506
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
‫و ببخشید.

507
00:41:56,680 --> 00:41:58,320
‫نمی‌خوام فرضی چیزی بکنم.

508
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
‫این حرفا چیه، بابا.

509
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
‫بیا بریم، پیرمرد.

510
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
‫نمی‌تونم زیاد بیرون بمونم.
‫مامان نگران می‌شه.

511
00:43:32,840 --> 00:43:35,720
‫فکر کردم اگه بیام اینجا
‫و ببینمت...

512
00:43:38,400 --> 00:43:40,640
‫آه... ولی همه‌چی
‫همون‌قدر گیج‌کننده‌ست.

513
00:43:42,000 --> 00:43:44,480
‫باید همون اول می‌گفتی
‫زندگیت خیلی عوض شده.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
‫بعضی وقتا این‌قدر ساده نیست.

515
00:43:57,640 --> 00:43:59,880
‫هر روز بهت فکر می‌کردم.

516
00:44:03,400 --> 00:44:04,840
‫منم همین‌طور.

517
00:44:07,040 --> 00:44:08,440
‫متأسفم.

518
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
‫خیلی متأسفم، آیوی.

519
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
‫باید زندگیت رو ادامه می‌دادی.

520
00:44:13,560 --> 00:44:16,400
‫فکر نکن ‫این کار برام راحت،

521
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
‫و بی‌دردسر بود.

522
00:44:18,480 --> 00:44:21,800
‫وقتی یاز رو دیدم، ‫خیلی به‌هم‌ریخته بودم.
‫بعد اون...

523
00:44:21,840 --> 00:44:23,960
‫نگو.
‫لازم نیست توضیح بدی.

524
00:44:25,200 --> 00:44:27,160
‫تمام اون روزایی که از هم دور بودیم،

525
00:44:28,920 --> 00:44:30,640
‫هزاران روز...

526
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
‫نمی‌دونم
‫تو اون مدت چی کار کردی.

527
00:44:38,680 --> 00:44:41,640
‫یا کیا رو دیدی،
‫یا چطور زندگی کردی.

528
00:44:44,400 --> 00:44:46,600
‫کاش می‌دونستم، ولی نمی‌دونم.

529
00:44:49,400 --> 00:44:53,600
‫و تمام روزهای من، سال‌ها...

530
00:44:53,640 --> 00:44:56,800
‫همه کارایی ‫که من کردم، ‫انگار...

531
00:44:59,160 --> 00:45:01,400
‫می‌خوام درباره‌شون بشنوم.

532
00:45:01,440 --> 00:45:04,080
‫اگه خواستی حرف بزنی، بهم بگو.

533
00:45:06,680 --> 00:45:09,640
‫من و تو، ‫دیگه واقعاً
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم.

534
00:45:11,920 --> 00:45:13,160
‫نه مثل قبل.

535
00:45:13,880 --> 00:45:15,120
‫ولی یه زمانی می‌شناختیم.

536
00:45:16,960 --> 00:45:18,440
‫آره، می‌شناختیم.

537
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
‫گریک؟

538
00:45:57,400 --> 00:46:00,560
‫- کریس...
‫- دیره، پس برای دخترا ‫چای نعناع می‌ریزم.

539
00:46:00,960 --> 00:46:02,520
‫هی...

540
00:46:05,280 --> 00:46:06,840
‫امروز حتماً سخت بوده.

541
00:46:15,920 --> 00:46:19,160
‫تا حالا حس کردی
‫یه جورایی داری نقش بازی می‌کنی؟

542
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
‫قصد ندارم ‫سرزنشت کنم، ‫فقط...

543
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
‫اون سال، قبل از اینکه آیوی دزدیده بشه،

544
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
‫وقتی تو همیشه ‫سر کار بودی
‫و من اینجا...

545
00:46:32,400 --> 00:46:33,800
‫خب؟

546
00:46:38,840 --> 00:46:40,520
‫اون موقع با یه نفر بیشتر حرف می‌زدم.

547
00:46:43,560 --> 00:46:45,960
‫نه، اون‌جوری که فکر می‌کنی نبود.
‫اصلاً چیزی بین‌مون...

548
00:46:47,160 --> 00:46:49,400
‫نبود. فقط...

549
00:46:51,160 --> 00:46:52,600
‫حرف می‌زدیم.

550
00:46:55,760 --> 00:46:58,440
‫یکی رو لازم داشتم
‫که  ‫به حرفم گوش بده.

551
00:46:58,480 --> 00:46:59,840
‫برام وقت بذاره.

552
00:47:01,400 --> 00:47:02,960
‫کی بود؟

553
00:47:03,000 --> 00:47:04,400
‫نه، نگو.

554
00:47:07,400 --> 00:47:10,040
‫و بعد، اون روز...

555
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
‫داشتم باهاش حرف می زدم.

556
00:47:17,680 --> 00:47:19,960
‫و از همون موقع
‫همیشه می‌دونستم...

557
00:47:21,640 --> 00:47:23,720
‫داشتم تاوان پس می‌دادم.

558
00:47:26,080 --> 00:47:27,680
‫این حرف بی‌معنیه، کریس.

559
00:47:29,640 --> 00:47:30,960
‫زندگی این‌طوری نیست.

560
00:47:31,000 --> 00:47:33,760
‫بعد تو هم رفتی
‫با سوفیا ازدواج کردی و من...

561
00:47:35,720 --> 00:47:38,880
‫گذاشتم همه تقصیرها
‫گردن تو بیفته، که ‫کار درستی نبود.

562
00:47:43,520 --> 00:47:45,040
‫ازم بدت میاد؟

563
00:47:54,400 --> 00:47:55,960
‫خیلی خب، پس.

564
00:48:03,840 --> 00:48:05,680
‫سلام. بله؟

565
00:50:09,880 --> 00:50:13,160
‫حال وایت بد شد.

566
00:50:13,200 --> 00:50:15,280
‫نمی‌تونست به
‫کاری که کرده بود نگاه کنه.

567
00:50:16,320 --> 00:50:18,280
‫بعد چی شد؟

568
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
‫مجبورم کرد
‫روی جسد سفیدکننده بریزم.

569
00:50:23,920 --> 00:50:26,160
‫بعد صورتش رو بپوشونم.

570
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
‫و بپیچمش.

571
00:50:28,520 --> 00:50:31,720
‫تا دیگه هیچ‌وقت
‫نبینتش.

572
00:50:31,760 --> 00:50:35,240
‫یه مرد پشت خطه ‫و ادعا می‌کنه ‫وایته.

573
00:50:35,280 --> 00:50:37,600
‫- تماس از کجاست؟
‫- شماره مخفیه.

574
00:50:50,120 --> 00:50:53,640
‫بازرس کارآگاه ‫کارن هستم.
‫اسمتون رو تأیید می‌کنید؟

575
00:50:53,680 --> 00:50:55,840
‫همونی‌ام
‫که دنبالش می‌گردین.

576
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
‫باید مطمئن شم ‫واقعاً همونی هستی
‫که می‌گی.

577
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
‫اسم دوم مادرت.
‫چی بود؟

578
00:51:01,320 --> 00:51:02,480
‫والری.

579
00:51:03,880 --> 00:51:06,120
‫مارک، می‌تونم با فیبی حرف بزنم؟

580
00:51:06,160 --> 00:51:08,720
‫نه. فقط با
‫دختر خودم حرف می‌زنم. آلیسون.

581
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
‫ای وای. گرفتیمش؟

582
00:51:13,040 --> 00:51:14,440
‫نه، نشد.

583
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
‫حالا شرطش رو گفته.

584
00:51:34,720 --> 00:51:37,040
‫ببخشید که
‫این وقت شب مزاحم شدیم.

585
00:51:37,120 --> 00:51:38,520
‫این بار دیگه چیه؟

586
00:51:40,440 --> 00:51:42,320
‫وایت به کلانتری زنگ زد.

587
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
‫فقط با تو حرف می‌زنه، آیوی.

588
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
‫البته اگه دوباره زنگ بزنه.

589
00:52:21,360 --> 00:52:22,760
‫یعنی ممکنه نزنه؟

590
00:52:22,800 --> 00:52:24,440
‫می‌زنه.

591
00:52:24,480 --> 00:52:26,400
‫یه فهرست
‫از سؤال‌ها آماده کردیم.

592
00:52:28,200 --> 00:52:30,480
‫این سؤال‌ها ‫کمکت می‌کنن بدونی ‫چی ازش بپرسی.

593
00:52:30,520 --> 00:52:33,960
‫یه جور متن آماده،
‫که کنترل دستت باشه.

594
00:52:34,000 --> 00:52:35,640
‫دو تا هدف داریم.

595
00:52:35,680 --> 00:52:37,560
‫تا جایی که می‌شه
‫پشت خط نگهش دار،

596
00:52:37,600 --> 00:52:41,430
‫و تا می‌تونی ‫درباره جایی که
فیبی رو نگه داشته ‫اطلاعات بگیر.

597
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
‫هر دو رو انجام بدی، پیداش می‌کنیم.

598
00:52:44,160 --> 00:52:46,120
‫- باید اینا رو حفظ کنم؟
‫- نه.

599
00:52:46,160 --> 00:52:47,920
‫تمام مدت ‫سؤال‌ها جلوت ‫هستن،

600
00:52:47,960 --> 00:52:51,400
‫و ما هم ‫کنارت هستیم ‫تا راهنماییت کنیم.

601
00:52:56,200 --> 00:52:58,400
‫- خط یک، مارک وایت.
‫- آره.

602
00:53:03,640 --> 00:53:04,760
‫خودشه.

603
00:53:04,800 --> 00:53:07,480
‫بازم شماره مخفیه،
‫سه ثانیه دیگه ردش رو می‌گیریم.

604
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
‫باشه، آیوی.

605
00:53:18,480 --> 00:53:20,800
‫رئیس ارشد بوریج.

606
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
‫آلیسون، وگرنه قطع می‌کنم.

607
00:53:32,840 --> 00:53:34,120
‫من...

608
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
‫- من اینجام.
‫- آلیسون...

609
00:53:41,760 --> 00:53:42,800
‫کجا...

610
00:53:46,200 --> 00:53:47,630
‫فیبی کجاست؟

611
00:53:47,680 --> 00:53:49,440
‫دلم برات تنگ شده.

612
00:53:49,480 --> 00:53:50,680
‫برای صدات.

613
00:53:53,920 --> 00:53:55,480
‫پیداش کردن.

614
00:53:56,040 --> 00:53:57,400
‫راز خودمون بود.

615
00:53:57,960 --> 00:53:59,400
‫آسیب دیده؟

616
00:53:59,440 --> 00:54:01,160
‫اون مهم نیست.

617
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
‫چی می‌خوای؟

618
00:54:05,440 --> 00:54:07,280
‫تنها نیستیم.
‫این رو می‌دونم.

619
00:54:08,200 --> 00:54:09,840
‫می‌خوام تنها باشیم.

620
00:54:09,880 --> 00:54:12,240
‫ساعت سه بیا دیدنم.
‫کبوت سرکس، کنار سینما.

621
00:54:12,280 --> 00:54:14,480
‫فقط خودمون. بدون پلیس.

622
00:54:16,240 --> 00:54:17,760
‫هیچ چیزی رو قبول نکن.

623
00:54:21,800 --> 00:54:23,070
‫فیبی چی؟

624
00:54:23,120 --> 00:54:24,920
‫گفتم فقط خودمون.

625
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
‫نمی‌تونم...

626
00:54:26,600 --> 00:54:29,640
‫اگه نیای، ‫می‌کشمش.

627
00:54:34,120 --> 00:54:35,120
‫ردش رو گرفتیم؟

628
00:54:35,160 --> 00:54:36,360
‫یه لحظه، قربان.

629
00:54:38,760 --> 00:54:40,360
‫خیلی خوب بودی، آیوی.

630
00:54:49,560 --> 00:54:51,230
‫نتونستیم ردش رو بگیریم.

631
00:54:51,280 --> 00:54:53,320
‫پس نمی‌دونید کجاست؟

632
00:54:58,680 --> 00:55:00,560
‫پس باید برم دیدنش.

633
00:55:05,120 --> 00:55:07,120
‫آیوی، دیگه نمی‌بینمت.

634
00:55:09,480 --> 00:55:10,800
‫- وای نمی‌ایسته.
‫- می‌ایسته.

635
00:55:10,840 --> 00:55:11,920
‫ماشین رو تکون بده، الیوت!

636
00:55:16,560 --> 00:55:17,680
‫آیوی!

637
00:55:20,960 --> 00:55:24,120
‫هیچی نگو، نه

638
00:55:27,120 --> 00:55:30,480
‫وقتی دروغ می‌گی
‫می‌فهمم، اوه، اوه

639
00:55:33,480 --> 00:55:36,840
‫و وقتی تنهایی،
‫واقعاً تنهایی

640
00:55:39,800 --> 00:55:43,360
‫وقتی تنهایی،
‫واقعاً تنهایی

641
00:55:45,360 --> 00:55:55,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M