1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
‫مجبور بودی به زندگیت ادامه بدی.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,080
‫خیلی متأسفم، آیوی.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,080
‫ما دیگه واقعاً همدیگه رو نمی‌شناسیم.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,520
‫نه، دیگه نه.

5
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
‫امیدها برای
‫پیدا کردن فیبی داره کم‌رنگ می‌شه.

6
00:00:10,040 --> 00:00:12,520
‫ولش کن.
‫لطفاً بهش آسیب نزن.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
‫پس چرا فیبی رو برده؟

8
00:00:13,880 --> 00:00:16,750
‫شاید می‌خواد
‫یه جایی مخفی بشه و
‫همون شرایطی رو که با آیوی داشت، دوباره بسازه؟

9
00:00:16,800 --> 00:00:20,040
‫یا شاید هنوز کارش
‫با آیوی تموم نشده.

10
00:00:20,080 --> 00:00:22,120
‫یه دختر ده‌ساله
‫همراهشه.

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,720
‫دیلون وقتی کشته شد
‫یه مرد سی‌ساله بود.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,960
‫فیبی هیچ شانسی نداره.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
‫حالا دیگه چی شده؟

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,750
‫وایت به اداره زنگ زده.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
‫فقط با تو حرف می‌زنه، آیوی.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,480
‫فیبی کجاست؟

17
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
‫دلم برات تنگ شده بود.

18
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
‫ساعت سه بیا. ‫کابوت سیرکوس، ‫کنار سینما.

19
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
‫فقط خودمون دوتا.

20
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
‫فیبی چی؟

21
00:00:39,400 --> 00:00:42,560
‫اگه نیای، ‫می‌کشمش.

22
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
صورتت رو نوازش می‌کنم

23
00:00:51,320 --> 00:00:54,400
سرت رو برگردون

24
00:00:54,440 --> 00:00:58,560
آروم بگیر و بخواب
آروم بگیر و بخواب

25
00:01:00,800 --> 00:01:05,040
آروم بگیر و بخواب
آروم بگیر و بخواب

26
00:01:06,040 --> 00:01:16,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
‫حالت چطوره، آیوی؟

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
‫خوبم. خوبم.

29
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
‫برو سمت سینمای
‫طبقه دوم.

30
00:02:33,280 --> 00:02:36,150
‫وقتی رسیدی، همون‌جا بمون.

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
‫تمام مدت ‫حواسمون بهت هست.

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,550
‫همینه، آیوی. ‫ادامه بده.

33
00:02:52,600 --> 00:02:56,400
‫اگه چیزی دیدی ‫که نگرانت کرد، ‫فقط بهمون بگو.

34
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
‫قول بدید سالم می‌مونه.

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,990
‫بیش از چهل مأمور داخلن.

36
00:03:03,040 --> 00:03:06,200
‫همین که وایت رو ‫ببینیم، ‫می‌گیریمش.

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
‫قول می‌دم.

38
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
‫ببخشید، خانم.

39
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
‫آفرین، آیوی.

40
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
‫داره ساعت سه می‌شه و
‫هنوز خبری از وایت نیست.

41
00:04:22,680 --> 00:04:26,510
‫- می‌تونم. می‌تونم.
‫- آیوی.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
‫فقط سعی کن آروم بمونی.

43
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
‫واقعاً لازم دارم همون‌جا بمونی.

44
00:04:49,880 --> 00:04:50,960
‫چی شده، آیوی؟

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
‫آیوی.

46
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
‫دیگه نمی‌بینمت.

47
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
‫با من حرف بزن، آیوی.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
‫آلیسون.

49
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
‫آلیسون.

50
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
‫ولش کن.

51
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
‫آیوی، یه چیزی بگو
‫که بدونیم حالت خوبه.

52
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
‫هندزفریش رو پیدا کردم،
‫ولی خودش نیست.

53
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
‫آیوی!

54
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
‫- داره چی کار می‌کنه؟
‫- آیوی؟

55
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
‫یکی آیوی رو
‫پیدا کنه و بهم خبر بده.

56
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
‫فیبی.

57
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
‫من پلیسم، باشه؟
‫دیگه در امانی.

58
00:06:28,080 --> 00:06:30,480
‫فیبی رو پیدا کردم،
‫ولی خبری از وایت نیست.

59
00:06:52,760 --> 00:06:55,120
‫یه مشکلی هست.
‫چی شده؟

60
00:06:55,160 --> 00:06:56,800
‫تا الان باید ‫برمی‌گشت.

61
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
‫بگید چه خبره.

62
00:06:59,680 --> 00:07:01,070
‫کسی وایت رو می‌بینه؟

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
‫نه، هیچی.

64
00:07:05,520 --> 00:07:09,080
‫از کابوت سیرکوس خارج بشید، ‫راه‌های اصلی
‫اطراف منطقه رو ببندید.

65
00:07:09,120 --> 00:07:11,160
‫پارکینگ‌ها، ‫کوچه‌ها، همه‌جا رو بگردید.

66
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
‫برید کنار! راه رو باز کنید!

67
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
‫آیوی رو گم کردن.

68
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
‫الیوت، آیوی دست اونه.

69
00:07:54,240 --> 00:07:57,120
‫تمام واحدها،
‫مارک وایت با یه ون آبی
‫در حرکته،

70
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
‫شماره پلاک،

71
00:07:58,800 --> 00:08:04,280
‫اسکار-ویکتور-صفر-شش- ‫زولو-لیما-اکس‌ری؛
‫به سمت شمال و ام۳۲ می‌ره.

72
00:08:29,400 --> 00:08:29,630
‫- آیوی!
‫- آیوی!

73
00:08:29,680 --> 00:08:30,160
‫- آیوی!
‫- آیوی!

74
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
‫آیوی!

75
00:08:33,200 --> 00:08:35,550
‫- کریس!
‫- آیوی!

76
00:08:35,600 --> 00:08:38,280
‫کریس! کریس! کریس!

77
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
‫اینجا نیست.

78
00:09:11,800 --> 00:09:13,750
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- آیوی رو نجات می‌دم.

79
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
‫- وای نمی‌ایسته.
‫- می‌ایسته.

80
00:09:15,120 --> 00:09:18,640
‫ماشین رو ببر کنار، الیوت!
‫ماشین رو ببر کنار، الیوت!

81
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
‫الیوت.

82
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
‫لیزا.

83
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
‫الیوت!

84
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
‫حرف بزن!

85
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
‫هیچ‌کدومتون صدای منو می‌شنوید؟

86
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
‫لیزا! الیوت!

87
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
‫قربان، کمیسر پشت خطه.

88
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
‫به من نگاه کن.

89
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
‫حالا فقط خودمون دوتاییم.

90
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
‫دختر خوبی می‌شی؟

91
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
‫آلیسون؟

92
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
‫زخمی شدی.

93
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
‫- خوبم.
‫- باید ‫از اینجا بریم.

94
00:11:38,800 --> 00:11:41,200
‫چه کشف بزرگی!

95
00:11:43,480 --> 00:11:45,150
‫نمی‌تونی تکون بخوری، نه؟

96
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
‫نیروهای امداد رسیدن.
‫منو درمیارن.

97
00:11:47,120 --> 00:11:48,760
‫باید بری بیمارستان.

98
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
‫- تنهات نمی‌ذارم.
‫- لیزا، ‫احمق‌بازی درنیار.

99
00:11:51,600 --> 00:11:54,680
‫من احمق‌بازی درمیارم؟
‫بعد از کاری که خودت کردی؟

100
00:12:02,200 --> 00:12:05,760
‫ما ‫آتش‌نشانی هستیم. تکون نخور.
‫صبر کن. گردنت رو تکون نده.

101
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
‫داری زیادی خودتو اذیت می‌کنی.

102
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
‫بگیر.

103
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
‫بخورش.

104
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
‫بیا کمکت کنم.

105
00:12:33,320 --> 00:12:34,950
‫این‌ها چیپسن، تیم.

106
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
‫فکر کنم هنوز
‫بتونم وزنشون رو تحمل کنم.

107
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
‫می‌دونم عصبانی‌ای.

108
00:12:40,480 --> 00:12:42,680
‫نه.
‫دیگه از اون مرحله گذشتم.

109
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
‫واضحه یه کم وقت لازم داری
‫تا با این کنار بیای

110
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
‫هرچی که هست و
‫هنوز نتونستی هضمش کنی.

111
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
‫خواهش می‌کنم، یاز، هیچ‌کدوم از اینا
‫برای تو منصفانه نبوده.

112
00:12:52,720 --> 00:12:55,240
‫ولی می‌خوام جبرانش کنم.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,480
‫تو همسرمی و
‫این خونه منه.

114
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
‫دخترم رو پیدا کردید.

115
00:13:52,360 --> 00:13:54,520
‫کجاست؟
‫باید ببینمش.

116
00:13:54,560 --> 00:13:56,160
‫از این طرف، آقا.

117
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
‫قرار نیست دوباره
‫فقط اینجا بشینیم.

118
00:14:32,640 --> 00:14:34,750
‫- خودمون می‌ریم دنبالش.
‫- ولی پلیس گفت...

119
00:14:34,800 --> 00:14:37,320
‫پلیس کار خودش رو بکنه،
‫ولی اون دختر منه.

120
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
‫یه بار از پیدا کردنش ناامید شدم.

121
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
‫این بار نمی‌شم.

122
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
‫تیم کجاست؟

123
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
‫تیم؟

124
00:14:58,640 --> 00:15:00,040
‫آیویه.

125
00:15:04,800 --> 00:15:07,040
‫قربان، آماده‌ان.

126
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
‫بهتره ‫شما شروع کنید.

127
00:15:11,080 --> 00:15:12,750
‫به نظر میاد فیبی ازتون خوشش میاد.

128
00:15:12,800 --> 00:15:15,150
‫فکر کنم ‫با هرکس دیگه‌ای هم
‫همین‌طور بود.

129
00:15:15,200 --> 00:15:18,160
‫فقط بذارید حرف بزنه.
‫فقط اون می‌دونه وایت کجاست.

130
00:15:18,200 --> 00:15:19,920
‫از ونش خبری شد؟

131
00:15:19,960 --> 00:15:21,600
‫رهاشده پیداش کردن.

132
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
‫پیداش می‌کنیم، قربان. حتماً.

133
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
‫خیلی متأسفم که اونجا نبودم.

134
00:17:01,840 --> 00:17:03,520
‫خوب استراحت کردی؟

135
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
‫نگران نباش، نمیان.

136
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
‫فکر می‌کنن خیلی زرنگن؟

137
00:17:14,440 --> 00:17:15,640
‫چیزایی رو پیدا می‌کنن.

138
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
‫چیزایی که قرار نبود ‫پیدا بشن.

139
00:17:20,160 --> 00:17:21,750
‫ولی تو اینو می‌دونی.

140
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
‫مگه نه، آلیسون؟

141
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
‫اون...

142
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
‫مال ما بود.

143
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
‫گرسنه‌ای.

144
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
‫همین‌طوره، نه؟

145
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
‫منم گرسنه‌ام.

146
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
‫روز سختی بوده.

147
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
‫چند نفر با ماشین بریم،
‫دنبال ون بگردیم.

148
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
‫چند نفر هم پیاده،
‫مسیرمون رو دوباره بگردیم.

149
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
‫- سلام، خیلی ببخشید.
‫- ماشین داری، آره؟

150
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
‫داریم می‌ریم آیوی رو پیدا کنیم.

151
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
‫- چطور؟
‫- با گشتن دنبالش.

152
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
‫بگید کجا لازممون دارید.

153
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
‫اِما، یه عکس جدید
‫از آیوی داری، نه؟

154
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
‫خوبه. برای همه بفرستش.

155
00:18:40,840 --> 00:18:43,150
‫از مردم می‌پرسیم.
‫عکس آیوی رو نشونشون می‌دیم.

156
00:18:43,200 --> 00:18:45,750
‫یکی حتماً ‫چیزی دیده.
‫اِما، تو با من بیا.

157
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
‫- گریک، تو کریستینا رو ببر.
‫- نه، می‌خوام با تو بیام.

158
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
‫بهتره جدا بشیم.
‫شانسمون دو برابر می‌شه.

159
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
‫زود برمی‌گردیم خونه.

160
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
‫همه‌مون.

161
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
‫پات حسابی
‫آسیب دیده.

162
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
‫لیزا؟

163
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
‫مراقبت‌های ویژه‌ست.

164
00:19:20,080 --> 00:19:22,150
‫- ولی اون...
‫- تحت نظر نگهش داشتن.

165
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
‫ضربه به سر خورده.
‫نمی‌ذارن ببینمش.

166
00:19:26,880 --> 00:19:28,280
‫آیوی؟

167
00:19:28,320 --> 00:19:30,640
‫ون رو ‫نزدیک پل لوومن پیدا کردیم.

168
00:19:30,680 --> 00:19:34,350
‫دوربین‌ها نشون دادن ‫وایت رفته سراغ
‫یه واکسهال وکترا.

169
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
‫از اون موقع خبری نیست.

170
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
‫باید بیشتر مراقب باشی.

171
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
‫به خودت آسیب می‌زنی.

172
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
‫هوم.

173
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
هرکاری چه چیزی رو همراهش داره؟

174
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
‫عواقب.

175
00:21:16,720 --> 00:21:18,990
‫ببخشید، ‫این دختر رو ‫ندیدید؟

176
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
‫آیوی موکسام.

177
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
‫- نه، ببخشید.
‫- متأسفم، رفیق.

178
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
‫اگه فقط بتونید ‫این چهره رو یادتون بمونه،
‫این آیوی موکسامه، باشه؟

179
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
‫- پنج دقیقه؟ ‫این دختر رو دیدید؟
‫- چی؟ نه، ببخشید.

180
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
‫- ببخشید، ‫این دختر رو ندیدید...
‫- الان نه.

181
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
‫- سلام، فقط ‫می‌خواستم ببینم...
‫- هی، مواظب باش!

182
00:21:30,920 --> 00:21:32,280
‫چه آدمی!

183
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
‫هیس.

184
00:21:50,520 --> 00:21:52,720
‫نمی‌ذاشتن ‫بیام ببینمت.

185
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
‫منم همین‌طور.

186
00:21:56,560 --> 00:21:58,040
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

187
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
‫آیوی؟

188
00:22:07,600 --> 00:22:09,120
‫حالت چطوره؟

189
00:22:10,120 --> 00:22:12,160
‫می‌خوام ‫برگردم اداره.

190
00:22:12,200 --> 00:22:15,550
‫آره. یه توقف کوتاه می‌کنم ‫و بعد میام.

191
00:22:15,600 --> 00:22:18,320
‫هر خبری از آیوی شد بهم زنگ بزن.

192
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
‫- لیزا؟
‫- هوم.

193
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
‫خوبم.

194
00:22:28,080 --> 00:22:29,520
‫می‌شه...

195
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
‫می‌شه یه پرستار ‫بیاد اینجا، لطفاً؟

196
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
‫شما نباید اینجا باشید.

197
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
‫حال اون خوب نیست، ‫شاید بهتره بیشتر
‫به اون توجه کنید.

198
00:22:40,320 --> 00:22:44,560
‫- خیلی خب، شما بیرون. همین الان!
‫- آروم باش، باشه؟

199
00:22:44,600 --> 00:22:47,750
‫خوب شو. ‫هر وقت بتونم ‫برمی‌گردم.

200
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
‫با انگور و...

201
00:23:04,760 --> 00:23:14,760
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

202
00:23:30,160 --> 00:23:32,550
‫نمی‌خوام ‫دوباره مجبور بشم اون کارو بکنم.

203
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
‫برای من خوشایند نیست.

204
00:23:51,840 --> 00:23:53,350
‫ایرباس ۸۳.

205
00:23:53,400 --> 00:23:56,760
‫هنوز اثری ‫از واکسهال وکترای مظنون
‫دیده نشده. تمام.

206
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
‫ممنون.

207
00:24:05,280 --> 00:24:06,480
‫ببخشید، ‫مزاحمتون می‌شم.

208
00:24:06,520 --> 00:24:08,360
‫آیوی موکسام. ‫ندیدینش؟

209
00:24:12,120 --> 00:24:15,640
‫ببخشید. این ‫آیوی موکسامه. گم شده. ‫ندیدینش؟

210
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
‫کریستینا.

211
00:24:31,960 --> 00:24:35,600
‫انگس هر لحظه زنگ می‌زنه ‫و می‌گه ‫پیداش کرده.

212
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
‫بعد می‌تونیم برگردیم به زندگی عادی.

213
00:24:43,520 --> 00:24:44,720
‫بیا.

214
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
‫چی می‌گی؟

215
00:25:25,800 --> 00:25:26,990
‫ممنون.

216
00:25:27,040 --> 00:25:28,360
‫آفرین دختر خوب.

217
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
‫می‌تونی، اِم...

218
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
‫بازم کنی.

219
00:25:59,040 --> 00:26:00,560
‫منو ترک کردی.

220
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
‫بهم قول داده بودی...

221
00:26:03,520 --> 00:26:05,040
‫بعد از اون ماجرا...

222
00:26:05,080 --> 00:26:07,880
‫که دیگه هیچ‌وقت دوباره امتحانش نکنی.

223
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
‫با تو خوب رفتار کردم. ‫همه‌چی داشتی.

224
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
‫ترسیده بودم.

225
00:26:15,680 --> 00:26:17,360
‫رفتم بیرون دنبالت.

226
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
‫دنبال من؟

227
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
‫لازم داشتم برگردی پیشم.

228
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
‫ولی پلیس اومد و اونا...

229
00:26:39,160 --> 00:26:41,360
‫می‌دونستم منو ترک نمی‌کنی.

230
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
‫نمی‌کردم.

231
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
‫نمی‌کنم.

232
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
‫لئونارد.

233
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
‫بله، آلیسون؟

234
00:27:25,400 --> 00:27:26,680
‫مچ دستم درد می‌کنه.

235
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
‫حقمه.

236
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
‫هیچ‌وقت برام انتخابی نمی‌ذاری، نه؟

237
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
‫می‌ذاری؟

238
00:27:39,560 --> 00:27:40,600
‫نه.

239
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
‫ولی حالا می‌دونی فرار نکردم.

240
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.

241
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
‫اون بیرون بودی.

242
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
‫اون همه میکروب...

243
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
‫اون همه آدم...

244
00:28:06,640 --> 00:28:08,360
‫که دروغ‌هاشون رو پخش می‌کنن.

245
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
‫شرط می‌بندم حس می‌کنی یکی از اونا شدی.

246
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
‫یکی از دنیای اونا.

247
00:28:19,560 --> 00:28:21,080
‫بهم دروغ نگو.

248
00:28:21,680 --> 00:28:23,350
‫می‌فهمم.

249
00:28:23,400 --> 00:28:24,720
‫تأثیرشون رو گذاشتن.

250
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
‫اینجا.

251
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
‫چی بهت گفتن؟

252
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
‫که من...

253
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
‫اشتباه بودم؟

254
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
‫بد بودم؟

255
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
‫آلوده بودم؟

256
00:28:43,960 --> 00:28:45,160
‫نه.

257
00:28:46,800 --> 00:28:48,240
‫اون همیشه اینو می‌گه.

258
00:28:48,800 --> 00:28:51,350
‫کی؟

259
00:28:51,400 --> 00:28:54,550
‫من مراقبت بودم. ‫نذاشتم بلایی سرت بیاد.
‫اونایی که بیرونن،

260
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
‫همونان که ‫ناامیدت کردن.

261
00:29:00,320 --> 00:29:02,160
‫می‌بینی، اصل ماجرا همینه.

262
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
‫فقط من و توییم.

263
00:29:04,920 --> 00:29:07,080
‫فقط خودمون می‌دونیم چی شد.

264
00:29:09,840 --> 00:29:11,990
‫فقط خودمون اون همه سال رو داریم.

265
00:29:12,040 --> 00:29:14,600
‫هیچ‌وقت واقعاً نمی‌تونی
‫جزو دنیای بیرون بشی.

266
00:29:15,880 --> 00:29:18,040
‫همیشه با بقیه فرق داری.

267
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
‫پس می‌خوام ‫مثل همین یک سال آخر
‫باشه.

268
00:29:28,800 --> 00:29:30,160
‫نه این‌طوری.

269
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
‫باید مطمئن می‌شدم می‌تونم بهت اعتماد کنم.

270
00:29:34,800 --> 00:29:36,160
‫می‌تونی.

271
00:29:56,960 --> 00:29:58,160
‫بیا اینجا.

272
00:30:15,560 --> 00:30:17,680
‫می‌تونیم خونه‌مون رو درست مثل قبل کنیم.

273
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
‫دوست داری؟

274
00:30:39,080 --> 00:30:40,160
‫اون ون اونه.

275
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
‫نمی‌دونم.

276
00:30:44,280 --> 00:30:45,480
‫اینجا صبر کن.

277
00:30:47,320 --> 00:30:48,350
‫آیوی!

278
00:30:48,400 --> 00:30:49,910
‫بابا.

279
00:30:49,960 --> 00:30:51,720
‫- بابا!
‫- آیوی!

280
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
‫- بابا، خواهش می‌کنم.
‫- اینجاست.

281
00:30:53,280 --> 00:30:54,350
‫می‌دونم هست.

282
00:30:54,400 --> 00:30:55,880
‫اون اینجاست؟ ‫قایمش کردی؟

283
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
‫- چی می‌گی؟
‫- این ون اونه! ‫می‌دونم خودشه!

284
00:30:58,040 --> 00:30:59,440
‫گوش کن، رفیق. فکر کنم
‫بهتره بری. ‫باشه؟

285
00:30:59,480 --> 00:31:00,550
‫اون دختره؟

286
00:31:00,600 --> 00:31:02,350
‫- چی می‌گی؟
‫- صداش رو می‌شنوم.

287
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
‫- دارم بهت هشدار می‌دم.
‫- دخترم پیش توئه!

288
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
‫- هشدار دادم!
‫- به حرفم گوش کن!

289
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
‫عقب برو!

290
00:31:08,040 --> 00:31:09,710
‫چته، مرد؟

291
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
‫هی، اینو از اینجا ببر، ‫باشه؟

292
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
‫بابا، داری منو می‌ترسونی.

293
00:31:17,040 --> 00:31:18,560
‫به مامان زنگ می‌زنم.

294
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
‫پیداش کردی؟

295
00:31:31,720 --> 00:31:32,840
‫باشه.

296
00:31:46,520 --> 00:31:48,430
‫حالا داری چی کار می‌کنی؟

297
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
‫ول کن...

298
00:31:49,680 --> 00:31:51,880
‫می‌فهمم از اونایی نیستی
‫که راحت کمک قبول کنن،

299
00:31:51,920 --> 00:31:55,680
‫ولی وقتی اینجایی، ‫باید یاد بگیری کمک بگیری.
‫دستم رو بگیر.

300
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
‫و بی‌خیال این بشیم، باشه؟

301
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
‫نه، نه. شاید
‫همکارم زنگ بزنه، باید...

302
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
‫هیچی لازم نداری
‫جز اینکه استراحت کنی.

303
00:32:02,320 --> 00:32:03,430
‫مطمئنم دوستت

304
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
‫- الان داره میاد اینجا.
‫- نه.

305
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
‫نه، این‌طوری نیست.

306
00:32:06,520 --> 00:32:08,720
‫من کارآگاهم.

307
00:32:08,760 --> 00:32:11,480
‫الان، ‫تو فقط مریض منی.

308
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
‫بیا عزیزم. خیلی خوبه.

309
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
‫از فیبی خبری هست؟

310
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
‫دختر بیچاره وحشت کرده.

311
00:32:40,600 --> 00:32:42,240
‫به زور تونست اسمش رو بگه.

312
00:32:43,720 --> 00:32:45,430
‫به نظر نمیاد ‫آماده کار باشی.

313
00:32:45,480 --> 00:32:47,640
‫الان کی پیششه؟

314
00:32:47,680 --> 00:32:49,360
‫پیش تیم پزشکیه.

315
00:32:49,400 --> 00:32:52,000
‫و بعد باید صبر کنیم ‫تا دکتر یانگ
‫اجازه بده...

316
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
‫این‌قدر وقت نداریم.

317
00:32:54,120 --> 00:32:55,680
‫آره، می‌فهمم.

318
00:32:56,680 --> 00:32:58,160
‫لیزا چطوره؟

319
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
‫به‌زودی برمی‌گرده سر کار.

320
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
‫باید بیمارستان باشی.

321
00:33:14,040 --> 00:33:15,360
‫بذار با فیبی مصاحبه کنم.

322
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
‫به هیچ وجه. ‫نمی‌ذارم ‫نزدیکش بشی.

323
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
‫من این پرونده رو ‫بهتر از هرکسی می‌شناسم.

324
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
‫بذار با فیبی حرف بزنم.

325
00:33:23,640 --> 00:33:25,430
‫اشتباهت رو جبران کن.

326
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
‫و وقتی بفهمیم آیوی کجاست...

327
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
‫تو می‌خوای نجاتش بدی؟

328
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
‫فقط من نبودم ‫که اینجا اشتباه کردم.

329
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
‫دقیقاً مثل قبل شده، نه؟

330
00:34:21,320 --> 00:34:23,240
‫فقط تو باید آماده بشی.

331
00:34:25,200 --> 00:34:26,760
‫آلیسون من.

332
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
‫این کار فایده‌ای نداره.

333
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
‫چند سرنخ
‫از ماشین وایت داریم.

334
00:35:26,920 --> 00:35:29,710
‫هلیکوپتر پلیس هم ‫هنوز بالاست.

335
00:35:29,760 --> 00:35:32,040
‫هر کاری بتونیم
‫برای پیدا کردن آیوی می‌کنیم.

336
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
‫بهترین کاری که شما می‌تونین انجام بدین
‫اینه که همین‌جا بمونین،

337
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
‫و همون‌طور که گفتم، ‫هر کاری لازم باشه،

338
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
‫داره انجام می‌شه.

339
00:35:50,640 --> 00:35:52,160
‫داری چرند می‌گی!

340
00:35:53,520 --> 00:35:54,870
‫ببخشید، بازرس؟

341
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
‫باید همین  ‫پیش فیبی باشیم،

342
00:35:56,480 --> 00:35:58,840
‫و تا وقتی یه سرنخ ‫پیدا نکردیم
‫از اونجا بیرون نیایم.

343
00:35:58,880 --> 00:36:02,000
‫این یعنی انجام هر کاری.

344
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
‫این آخرین اخطارت باشه.

345
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
‫بیا اینجا.

346
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
‫بی‌نقص شدن وقت می‌بره.
‫همیشه خودت می‌گفتی.

347
00:36:35,160 --> 00:36:36,270
‫دیدی؟

348
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
‫آلیسون.

349
00:36:54,280 --> 00:36:56,240
‫اول یه کم تمیز بشیم.

350
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
‫وقت حمومه.

351
00:37:04,320 --> 00:37:06,520
‫ببینم از چیزایی که ‫تو یخچاله چی می‌تونم
‫درست کنم.

352
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
‫هر ساعتی ‫برگردن خونه، ‫غذا لازم دارن.

353
00:37:24,040 --> 00:37:27,310
‫- کاری که کردی احمقانه بود.
‫- خودتو به خطر انداختی،

354
00:37:27,360 --> 00:37:28,510
‫دخترمون رو...

355
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
‫من دست به کار شدم!

356
00:37:30,120 --> 00:37:31,750
‫فکر کردم ‫همین رو می‌خواستی، ولی...

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
‫بس کنید! هر دوتون!

358
00:37:33,640 --> 00:37:35,280
‫دقیقاً مثل بار اول شده.

359
00:37:36,760 --> 00:37:39,760
‫و اون موقع هم این کار ‫برش نگردوند، ‫مگه نه؟

360
00:38:09,320 --> 00:38:11,760
‫- آلیسون؟
‫- باید برم.

361
00:38:13,920 --> 00:38:17,040
‫نمی‌خوام از این استفاده کنم.
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

362
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
‫- همین الانم داری بهم آسیب می‌زنی.
‫- سیزده سال!

363
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
‫هدر رفت.

364
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
‫همه بیرون ‫عوض شدن،

365
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
‫و من فکر می‌کردم ‫تقصیر اوناست،

366
00:38:31,640 --> 00:38:33,160
‫ولی تقصیر توئه.

367
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
‫وقتشه بذاری برم.

368
00:38:38,520 --> 00:38:39,720
‫نمی‌تونی.

369
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
‫قرار بود یه زندگی تازه بسازیم.

370
00:38:42,520 --> 00:38:44,800
‫الان باید سه سال و نیم از اون روزا می‌گذشت.

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
‫خیلی طولانی گریه کردی.

372
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
‫- ناراحت نبودم.
‫- من اونجا بودم.

373
00:38:49,680 --> 00:38:52,600
‫- دیدمت. بغلت کردم.
‫- فقط خیالم راحت شده بود!

374
00:38:54,880 --> 00:38:58,080
‫نمی‌خواستم اون زندگی رو  ادامه بدم.

375
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
‫برای همین ازت فرار کردم!

376
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
‫این حرفت جدی نیست. من آدم خوبی‌ام.
‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کردم.

377
00:39:03,120 --> 00:39:05,080
‫هیچ‌وقت به تو آسیب نمی‌زدم.
‫به هیچ‌کس آسیب نمی‌زدم.

378
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
‫دیلون چی؟

379
00:39:06,520 --> 00:39:08,560
‫من بخشیدمت.

380
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
‫می‌دونم عمدی نبود.
‫یه حادثه بود.

381
00:39:10,600 --> 00:39:12,680
‫تو کشتیش.

382
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
‫- ولی تقصیر تو بود.
‫- نبود.

383
00:39:15,720 --> 00:39:19,080
‫تنها بخش خوب ‫وجودت

384
00:39:19,120 --> 00:39:20,960
‫و تو کشتیش!

385
00:39:24,280 --> 00:39:28,080
‫تمام اون سال‌هایی که
‫از خودم متنفر بودم،

386
00:39:28,120 --> 00:39:31,000
‫فکر می‌کردم خانواده‌م
‫هیچ‌وقت منو نمی‌بخشن...

387
00:39:32,520 --> 00:39:34,040
‫همه‌ش دروغ بود.

388
00:39:35,360 --> 00:39:36,720
‫دروغ تو.

389
00:39:38,280 --> 00:39:39,880
‫مامانم،

390
00:39:39,920 --> 00:39:42,640
‫- منو بخشیده.
‫- نبخشیده.

391
00:39:42,680 --> 00:39:44,560
‫- داره فریبت می‌ده.
‫- ولی مامان خودت...

392
00:39:46,360 --> 00:39:47,640
‫هیچ‌وقت ‫نمی‌بخشتت.

393
00:39:47,680 --> 00:39:49,000
‫درباره اون حرف نزن.

394
00:39:49,040 --> 00:39:52,600
‫سال‌هاست مرده ‫و تو تمام این مدت
‫وانمود می‌کردی زنده‌ست!

395
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
‫اسلحه رو بذار زمین.

396
00:40:07,760 --> 00:40:09,000
‫آلیسون.

397
00:40:13,800 --> 00:40:15,520
‫- اسلحه رو بذار زمین.
‫- نه!

398
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
‫نه.

399
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
‫هیچ‌وقت پُر نبود.

400
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
‫قرار بود به من وفادار بمونی.

401
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
‫یه حوله دیگه میارم.

402
00:41:43,080 --> 00:41:44,520
‫ای وای، ببخشید.

403
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

404
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
‫فکر نمی‌کنم
‫زندگی این‌قدر بی‌رحم باشه

405
00:41:50,880 --> 00:41:53,120
‫که چیز دیگه‌ای
‫از این خانواده، از آیوی بگیره.

406
00:41:54,840 --> 00:41:58,680
‫فکر می‌کنم سالم می‌مونه
‫و برمی‌گرده خونه و فرصت پیدا می‌کنه
‫زندگی خودش رو داشته باشه.

407
00:42:03,120 --> 00:42:04,520
‫یاز، اِم...

408
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
‫ممنون.

409
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
‫شرط می‌بندم بهتر از من
‫نقاشی می‌کنی.

410
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
‫این تقریباً درسته؟

411
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
‫باشه.

412
00:42:33,960 --> 00:42:36,760
‫حالا بیرون ‫خونه چی؟

413
00:42:36,800 --> 00:42:38,680
‫اون بیرون چی می‌دیدی؟

414
00:42:41,160 --> 00:42:43,000
‫درخت می‌دیدی؟

415
00:42:43,040 --> 00:42:44,600
‫یا ساختمون‌های دیگه؟

416
00:42:46,640 --> 00:42:48,040
‫پل چی؟

417
00:42:48,880 --> 00:42:50,040
‫یا کلیسا؟

418
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
‫چیز دیگه‌ای؟

419
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
‫آره؟

420
00:42:58,280 --> 00:42:59,520
‫می‌تونی برام بکشیش؟

421
00:43:14,880 --> 00:43:16,520
‫اون...
‫اون دودکشه؟

422
00:43:20,680 --> 00:43:22,320
‫بازرس کارن، یه لحظه؟

423
00:43:22,360 --> 00:43:23,720
‫دارم به یه جاهایی می‌رسم.

424
00:43:23,760 --> 00:43:25,830
‫فیبی خیلی
‫خوب پیش می‌ره، نه؟

425
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
‫البته با ‫یه کم تشویق.

426
00:43:28,040 --> 00:43:29,680
‫مصاحبه متوقف شد.

427
00:43:30,520 --> 00:43:31,920
‫اِم، پیداش کردید؟

428
00:43:33,040 --> 00:43:34,400
‫هنوز نه.

429
00:43:34,440 --> 00:43:36,230
‫ولی امیدواریم.

430
00:43:36,280 --> 00:43:38,520
‫ببخشید.

431
00:43:53,960 --> 00:43:56,160
‫راه دیگه‌ای ‫برام نذاشتی، الیوت.

432
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
‫اون برج مخابراتی پرداونه.

433
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
‫خونه تو لاک‌لیزه.

434
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
‫بذار هرکی هست
‫پیغام بذاره.

435
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
‫هنوز دنبال
‫اون انگورها هستی، لیزا؟

436
00:44:06,000 --> 00:44:07,080
‫یه خبر خوب دارم.

437
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
‫دارم میام.

438
00:44:14,600 --> 00:44:16,680
‫هیچ جا نمی‌ری ‫جز دفتر من.

439
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
‫لیزا حالش خوب نیست
‫و من تنهاش گذاشتم.

440
00:44:19,120 --> 00:44:20,200
‫الیوت!

441
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
‫آیوی اونجاست.
‫لاک‌لیز.

442
00:44:40,760 --> 00:44:43,040
‫آیوی برمی‌گرده پیشمون.

443
00:44:43,080 --> 00:44:44,200
‫می‌دونم برمی‌گرده.

444
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
‫ولی دوباره نمی‌تونم
‫تنهایی از پسش بربیام.

445
00:45:35,760 --> 00:45:37,400
‫بیا اینجا.

446
00:45:37,960 --> 00:45:39,520
‫همینه.

447
00:45:41,880 --> 00:45:43,560
‫بیا.

448
00:45:43,600 --> 00:45:45,360
‫همینه.

449
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
‫این بقیه‌ان

450
00:46:02,640 --> 00:46:04,080
‫که دارن روت اثر می‌ذارن.

451
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
‫می‌دونم منظورت این نیست.

452
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
‫می‌دونم هنوز به من وابسته‌ای.

453
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
‫این کارو نکن.

454
00:46:25,600 --> 00:46:27,720
‫پس لطفاً بذار برم.

455
00:46:30,520 --> 00:46:31,720
‫خواهش می‌کنم.

456
00:46:35,640 --> 00:46:37,520
‫پلیس داره میاد.

457
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
‫الیوت. اون میاد.

458
00:46:43,840 --> 00:46:45,640
‫دیگه مهم نیست.

459
00:46:51,600 --> 00:46:53,440
‫قربان، حدس الیوت ‫درباره لاک‌لیز
‫درست بود.

460
00:46:53,480 --> 00:46:56,520
‫هلیکوپترها وکترای وایت رو
‫اونجا، توی انویل درایو ‫پیدا کردن.

461
00:47:03,520 --> 00:47:05,910
‫یه سرنخ قوی
‫از محل آیوی داریم.

462
00:47:05,960 --> 00:47:07,760
‫همین الان داریم واحدها رو
‫اعزام می‌کنیم.

463
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
‫می‌تونید ما رو ببرید اونجا؟

464
00:47:39,120 --> 00:47:41,400
‫بالاخره همه‌چی مثل قبل می‌شه.

465
00:47:41,440 --> 00:47:43,800
‫مامان، دیلون، همه‌مون کنار هم،

466
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
‫من،

467
00:47:46,080 --> 00:47:47,240
‫تو.

468
00:47:47,280 --> 00:47:49,800
‫منظورت چیه؟

469
00:48:07,560 --> 00:48:09,640
‫حالش خوبه؟

470
00:48:09,680 --> 00:48:12,320
‫تونستیم خون‌ریزی رو ‫متوقف کنیم،
‫ولی هنوز بیهوشه.

471
00:48:12,400 --> 00:48:15,160
‫خب این یعنی چی؟
‫خبر خوبه، بده، ‫چیه؟

472
00:48:15,200 --> 00:48:17,640
‫فعلاً باید صبر کنیم و ببینیم.

473
00:48:17,680 --> 00:48:19,840
‫مغز
‫خیلی پیچیده‌ست.

474
00:48:24,920 --> 00:48:27,080
‫خانواده‌ش خبر دارن؟

475
00:48:27,120 --> 00:48:29,760
‫تو رو به‌عنوان
‫فرد تماس معرفی کرده.

476
00:48:33,400 --> 00:48:35,160
‫چرا نمیای داخل
‫و پیشش نمی‌شینی؟

477
00:49:11,040 --> 00:49:12,720
‫همه‌چی رو خراب کردم.

478
00:49:39,080 --> 00:49:40,440
‫لیزا؟

479
00:49:46,120 --> 00:49:47,110
‫لیزا.

480
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
‫هوم.

481
00:50:23,160 --> 00:50:24,280
‫آلیسون؟

482
00:50:25,400 --> 00:50:26,640
‫آلیسون.

483
00:50:28,640 --> 00:50:38,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M