1
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
‫جرم و جنایت.

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
‫همه یه کم جرم و جنایت دوست دارن.

3
00:00:20,160 --> 00:00:23,120
‫فرقی نمی‌کنه که توی مسیر رفت‌وآمدت،

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
‫غرق پادکست‌های جنایی باشی...

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
‫یا بخوای برای رمان جنایی پرفروش بعدی
‫نقشه بکشی...

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,310
‫[انتخاب بازیگر برای فیلم]
‫[خون هرگز دروغ نمی‌گوید]

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
‫یا حتی بشینی و

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,400
‫جدیدترین معمای قتل وحشتناک رو

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
‫توی تلویزیون تماشا کنی...

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
‫تاپنس؟ تاپنس کاولی؟

11
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
‫جرم و جنایت، تجارت بزرگیه...

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
‫و این روزا...

13
00:00:59,960 --> 00:01:02,680
‫همه کارآگاه‌ان.

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
‫ببخشید.

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
‫- هی.
‫- رفیق.

16
00:01:17,440 --> 00:01:19,240
‫- بالاخره اومدی.
‫- آره.

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
‫نجاتم دادی.

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
‫عکاسی که استخدام کردیم، خب...

19
00:01:22,920 --> 00:01:25,360
‫خورد زمین و هر دو تا آرنجش شکست.

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
‫همه‌چی از همین الان خراب شده.

21
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
‫عزیزم، همه‌چی خوبه.

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
‫امروز عالیه.

23
00:01:30,320 --> 00:01:31,840
‫تو عالی هستی.

24
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
‫شانس آوردی هنوز تجهیزات رو دارم.

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,240
‫خیلی لطف کردی.

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,000
‫راستی، تبریک میگم.

27
00:01:38,040 --> 00:01:41,640
‫من واقعاً عاشق... تم مراسم شدم.

28
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
‫آره، همه‌ش ایده آلیس بود.

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
‫فکر کرد این‌طوری
‫توی اینستاگرام بیشتر دیده میشیم.

30
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
‫دنبال‌کننده‌هاش خیلی بی‌رحم‌ان.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,800
‫اوه، چه خوبه اینقدر با هم صمیمی هستین.

32
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم...

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,760
‫می‌تونی عکاسی رو شروع کنی؟

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
‫البته من باید همه رو تأیید کنم، باشه؟

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
‫آره، حتماً.

36
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
‫وای، خدای من.

37
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
‫من با داماد دانشگاه بودم.

38
00:02:11,280 --> 00:02:15,480
‫وای، این واقعاً... خجالت‌آوره.

39
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
‫اوه، آره، لطفاً.

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
‫ممنون عزیزم.

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
‫خدایا، اینا چقدر مزخرفن.

42
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫من... یکی دیگه می‌خورم.

43
00:02:29,640 --> 00:02:31,520
‫اصلاً منطقی نیست که
‫کسی بخواد برای این مراسم هوشیار باشه.

44
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
‫وای خدا. ببخشید.

45
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
‫سباستین، نور چشم من.

46
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
‫ببین، ببین. اینو بگیر. اینو بگیر.

47
00:02:41,960 --> 00:02:44,720
‫آلیس باهات کار داره. عکس‌ها.

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,000
‫- ببخشید.
‫- باشه.

49
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
‫مدام از اینا بیار، باشه؟

50
00:02:51,200 --> 00:02:53,840
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

51
00:02:53,880 --> 00:02:57,040
‫زوج کامل.

52
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
‫حیف اون‌همه پول که دور ریخته شد.

53
00:03:01,000 --> 00:03:03,240
‫آلیس، عالی شدی.

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
‫تاتی، تو هم عالی شدی.

55
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
‫می‌بینم که با پدرزنم آشنا شدی؟

56
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
‫آره، اون...

57
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
‫راستش، وقتی نخورده باشه، آدم منطقی‌ایه.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
‫صاحب یه شرکت ساخت‌وساز خیلی بزرگه.

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,760
‫داره مسئولیت پروژه‌ی بزرگ و جدیدش رو
‫به من میده.

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
‫بالاخره یه آدم بزرگسال واقعی میشم.

61
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
‫اون قضیه‌ی مربیگری فوتبال بچه‌ها چی شد؟

62
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
‫‌اون فقط یه سرگرمیه، نه یه شغل.

63
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
‫باید یه بار دیگه
‫مراسم اولمون رو تمرین کنیم.

64
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
‫پاسودوبل با آهنگ اد شیرن.

65
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
‫من که از قبل آماده بودم.

66
00:03:29,480 --> 00:03:30,600
‫باشه.

67
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
‫خب، بیا.

68
00:03:33,120 --> 00:03:43,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,030
‫آرزوی هر پدری اینه که

70
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
‫دخترش همه‌چی داشته باشه.

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
‫پس وقتی آلیس بهم گفت که

72
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
‫بالاخره نیمه گمشده‌ش رو پیدا کرده،

73
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
‫من، البته، از خوشحالی روی ابرها بودم.

74
00:04:07,360 --> 00:04:12,840
‫و این یه... استقبال گرم از بینگوئه.

75
00:04:12,880 --> 00:04:15,400
‫بیاین امیدوار باشیم
‫می‌دونه پا توی چه راهی گذاشته،

76
00:04:15,440 --> 00:04:18,920
‫چون دیگه برای عقب‌نشینی خیلی دیره،
‫مگه نه رفیق؟

77
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
‫یو-هو!

78
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
‫پس لطفاً جام‌هاتون رو بالا بیارین.

79
00:04:23,080 --> 00:04:26,240
‫به افتخار آلیس و بینگو،
‫و امیدوارم زندگی طولانی و زیبایی

80
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
‫در کنار هم داشته باشن.

81
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
‫- به افتخارشون.
‫- آلیس و بینگو.

82
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
‫آلیس و بینگو.

83
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
‫خانم‌ها و آقایون،

84
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
‫لطفاً به سمت سالن برین

85
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
‫و تا خود صبح خوش بگذرونین!

86
00:04:51,720 --> 00:04:54,080
‫هورا!

87
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
‫اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.

88
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
‫دستتو به من نزن!

89
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
‫می‌دونم کار تو بوده.

90
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
‫نابودت می‌کنم، دختره‌ی ازخودراضی.

91
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
‫آره، آره، آره؟
‫منم بهشون میگم.

92
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
‫همین الان همه‌چی رو بهشون میگم.

93
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
‫هی، حالتون خوبه؟

94
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
‫آره. خوبیم.

95
00:05:18,800 --> 00:05:22,240
‫عالی.

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
‫نه، نه. نه، نه. نه!

97
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
‫- وای، خدا...
‫- لعنتی.

98
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
‫خیلی متاسفم. من خیلی...

99
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
‫نه، نه. اشکالی نداره.

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
‫تاپنس.

101
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
‫تاپنس کاولی.

102
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
‫خودتی.

103
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
‫چه... چه تصادفی!

104
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
‫که اینجا به یه دوست قدیمی
‫با این سر و وضع برخورد کنم؟

105
00:05:43,960 --> 00:05:46,120
‫- وای.
‫- وای.

106
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
‫از دیدنت خوشحالم.

107
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
‫- آره، منم. خیلی...
‫- خیلی وقته...

108
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫یعنی ما دیگه پیر شدیم؟

109
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
‫فکر کنم پیر شدیم.

110
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:05:54,200 --> 00:05:56,400
‫نمی‌دونستم هنوز با بینگو در ارتباطی.

112
00:05:56,440 --> 00:05:59,040
‫نه، نیستم.
‫دارم به یکی از دوستام یه لطفی می‌کنم.

113
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
‫تهیه غذای مراسم با اونه.

114
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
‫چه خوب.

115
00:06:01,760 --> 00:06:04,280
‫تو... تو عکاسی؟

116
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
‫اینم... یه لطفه.

117
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
‫دارم به بینگو یه لطفی می‌کنم.

118
00:06:07,760 --> 00:06:10,520
‫شغل اصلیم نوشتن رمان‌های جناییه.

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
‫درسته.

120
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
‫آره.

121
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
‫تامی، صورتت.
‫معلومه که می‌شناسمت.

122
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
‫تو یه ستاره ادبی هستی.

123
00:06:20,240 --> 00:06:22,760
‫و تو؟ یعنی...
‫الان دیگه آمریکا زندگی می‌کنی، درسته؟

124
00:06:22,800 --> 00:06:27,480
‫آره، اومدم اینجا واسه چند تا تست بازیگری
‫و این‌جور چیزها.

125
00:06:27,520 --> 00:06:29,600
‫خب، همیشه تقدیرت این بود که
‫به اوج برسی، کاولی.

126
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
‫نمی‌دونم چقدر قراره اینجا بمونی، ولی...

127
00:06:34,320 --> 00:06:36,070
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم

128
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
‫یه نوشیدنی بخوریم، گپ بزنیم؟

129
00:06:42,560 --> 00:06:46,160
‫فکر کنم بعضی چیزها...

130
00:06:46,200 --> 00:06:49,240
‫توی گذشته بمونن بهتره، تامی برسفورد.

131
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
‫ببخشید، باید...

132
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
‫بیا، بذار کمکت کنم.

133
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
‫نه، نه، نه، لازم نیست.

134
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
‫آره.

135
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
‫- ممنون.
‫- آره.

136
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
‫سلام؟

137
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
‫اون تو حالت خوبه؟

138
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
‫هی.

139
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
‫دختر نوشیدنی به‌دست.

140
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
‫اوه، خدا.

141
00:07:42,840 --> 00:07:45,880
‫وقتش شده که بگم «اون اصلاً ارزشش رو نداره»؟

142
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
‫پیچیده ست.

143
00:07:54,400 --> 00:07:57,080
‫خب...

144
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
‫داری با کسی حرف می‌زنی که

145
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
‫این جمله رو برای خودش ساختن.

146
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
‫عروسیشه.

147
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
‫تو... تو و بینگو؟

148
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
‫ولی خودت که نامزد داری.

149
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
‫آره.

150
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
‫ولی سب خیلی متوجه این چیزها نیست.

151
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
‫گوشیمو پیدا نمی‌کنم.

152
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
‫بیا.

153
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
‫چرا از مال من استفاده نمی‌کنی
‫که به گوشیت زنگ بزنی؟

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
‫آره.

155
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
‫فقط باید باهاش حرف بزنم.

156
00:08:39,880 --> 00:08:43,120
‫می‌دونی، گفت نیمه‌شب توی رختکن.

157
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
‫لعنتی.

158
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
‫خب، الان تقریباً نیمه‌شبه.

159
00:08:51,960 --> 00:08:53,440
‫لعنتی.

160
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
‫فقط...

161
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
‫فقط مراقب باش. باشه؟

162
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
‫خیلی مهربونی. اسمت...؟

163
00:09:10,560 --> 00:09:12,040
‫تاپنس.

164
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
‫تاتیانا.

165
00:09:16,840 --> 00:09:18,320
‫می‌بینمت.

166
00:09:29,920 --> 00:09:31,590
‫ما... برای این مراسم

167
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
‫واقعاً فلامینگوی زنده اجاره کردیم؟

168
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
‫اوه، نه.

169
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
‫یه سری فلامینگوی پلاستیکی بیرون هست.

170
00:09:40,160 --> 00:09:41,640
‫آره.

171
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
‫گفتم خودم حلش می‌کنم.

172
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
‫تاتیانا دیگه از این اشتباه‌ها نمی‌کنه.

173
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
‫بالاخره.

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
‫دلم برات تنگ شده بود.

175
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
‫تامی. تامی.

176
00:11:03,600 --> 00:11:05,240
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫اون زخمی شده. اون... اون...

177
00:11:05,280 --> 00:11:07,480
‫اون... اون... توی... توی رختکنه.

178
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
‫ببخشید.

179
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
‫تاتیانا.

180
00:11:22,560 --> 00:11:23,680
‫وای، خدای من.

181
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
‫میرم برات کمک بیارم، باشه؟

182
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
‫- فقط طاقت بیار.
‫- صبر کن.

183
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
‫بینگو... این کار رو کرد.

184
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
‫نه، نه، نه، نه، نه.

185
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
‫بمون. بمون.

186
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
‫نه، نه.

187
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

188
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
‫- کمک!
‫- تاپنس؟

189
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
‫- وای، خدای من.
‫- نه، نه، نه، نه.

190
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
‫نه، نه، نه.

191
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
‫امیدوارم این یکی خوب باشه.

192
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
‫داشتم فینال مسابقات سگ‌ها
‫سال ۲۰۲۳ رو دوباره می‌دیدم.

193
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
‫همونی که...

194
00:12:08,560 --> 00:12:11,760
‫سگ بیچون فریز داشت،
‫که به نظر من اصلاً سگ نیست.

195
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
‫درسته. چی داریم؟

196
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
‫می‌تونی به رئیسم، بازرس مریت،

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
‫بگی که چی به من گفتی، لطفاً؟

198
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
‫اون گفت...
‫تاتیانا قبل از اینکه بمیره گفت...

199
00:12:19,240 --> 00:12:20,920
‫گفت...

200
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
‫که بینگو... که بینگو این کار رو کرد.

201
00:12:29,240 --> 00:12:30,800
‫بریم.

202
00:12:33,280 --> 00:12:35,040
‫- صبر کن. چی؟
‫- چی؟

203
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
‫- وایسین.
‫- آقا.

204
00:12:36,720 --> 00:12:37,880
‫صبر کنین. چیکار می‌کنین؟

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
‫من... من کاری نکردم.

206
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
‫می‌بریمت اداره،

207
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
‫- تحت بازداشت برای بازجویی.
‫- چی داره میشه؟

208
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
‫چی؟ نه. ولش کن.

209
00:12:44,280 --> 00:12:46,760
‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه.
‫آلیس، به من گوش کن.

210
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
‫- بسه.
‫- ولش کن.

211
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
‫- هی، هی، هی، هی.
‫- چه غلطی کردی؟

212
00:12:51,200 --> 00:12:52,840
‫- هوی.
‫- هان؟

213
00:12:53,640 --> 00:12:56,240
‫- من کاری نکردم.
‫- هی، تو.

214
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
‫عکاس عروسی، درسته؟

215
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
‫اون کارت حافظه رو لازم داریم.

216
00:13:05,680 --> 00:13:08,960
‫اگه هنوز باهاتون حرف نزدیم،
‫لطفاً جایی نرین.

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
‫بقیه می‌تونن برن.

218
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
‫اون لباس‌ها رو لازم داریم.

219
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
‫لباس دیگه‌ای داری

220
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
‫که بتونی بپوشی؟

221
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
‫آره. آره.

222
00:13:21,560 --> 00:13:24,840
‫و کسی هست که بتونه برسوندت خونه؟

223
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
‫- خب...
‫- من می‌تونم.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
‫باشه.

225
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
‫مراقب خودت باش.

226
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
‫ممنون.

227
00:13:37,800 --> 00:13:41,040
‫فکر کنم... اون نوشیدنی واقعاً فکر خوبی باشه.

228
00:13:42,040 --> 00:13:43,520
‫یه جای عالی سراغ دارم.

229
00:14:01,240 --> 00:14:03,270
‫مطمئن نیستم بعد از قتل

230
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
‫آمادگی ورود غیرقانونی داشته باشم.

231
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
‫کلید دارم.

232
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
‫وای.

233
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
‫واقعاً دلم برای بوی یه کافه‌ی انگلیسی
‫تنگ شده بود.

234
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
‫هوی. تازه اونجا رو تی کشیدم.

235
00:14:31,040 --> 00:14:32,320
‫اوپس.

236
00:14:32,360 --> 00:14:34,680
‫خب بگو ببینم. این کیه؟

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
‫این تاپنسه.
‫تاپنس، این هم آلبرت،

238
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
‫همسایه‌م و

239
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
‫صاحب بهترین کافه‌ی لندن، «لیدی آلبرت».

240
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
‫از آشناییتون خوش‌وقتم.

241
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
‫خب.

242
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
‫خب...

243
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
‫واسه نوشیدنی آخر شب تنهاتون می‌ذارم،

244
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
‫که خودت باید پولش رو بدی.

245
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
‫شب بخیر، آلبرت.

246
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
‫نوشیدنی؟

247
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
‫آره، لطفاً.

248
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
‫اگه درست یادم باشه...

249
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
‫اینو به ایرلندیش ترجیح می‌دادی.

250
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
‫آره.

251
00:15:20,040 --> 00:15:26,480
‫پس، رمان‌نویس، عکاس، کافه‌چی؟

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
‫یکی از آپارتمان‌های طبقه بالا مال منه.

253
00:15:29,120 --> 00:15:31,080
‫این فقط یکی از مزایاشه.

254
00:15:32,520 --> 00:15:35,720
‫توی همپستد آپارتمان داری؟

255
00:15:35,760 --> 00:15:38,440
‫فکر کنم نویسندگی جنایی درآمد خوبی داره.

256
00:15:38,480 --> 00:15:41,320
‫دقیقاً مثل پنت‌هاوس‌های
‫تپه‌های کالیفرنیا نیست.

257
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
‫عمه‌م آپارتمان رو بهم فروخت.

258
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
‫با قیمت پایین.

259
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
‫می‌دونی، من پیش کنستانس تلپ شدم،

260
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
‫پس، اینجا خبری از قضاوت نیست.

261
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
‫اون خواهر ترسناکت چطوره؟

262
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
‫هنوزم به‌شدت ترسناکه.

263
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
‫تازه دو تا بچه داره.

264
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
‫بابت امشب متأسفم.

265
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
‫میشه... میشه برم دوش بگیرم؟

266
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
‫اشکالی نداره؟

267
00:16:14,440 --> 00:16:15,920
‫البته.

268
00:16:34,080 --> 00:16:36,400
‫«پایان بهتری بنویس!!!»

269
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
‫آره.

270
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
‫کتاب بعدیمه،

271
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
‫که...

272
00:16:40,760 --> 00:16:42,520
‫داره بیشتر از بقیه طول می‌کشه.

273
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
‫هیچی به خوبی اون اولی نمیشه.

274
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
‫فقط مدام دنبال تکرارش هستی.

275
00:16:58,280 --> 00:17:01,360
‫اینجا، یه جورایی، بهشت عتیقه‌هاست.

276
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
‫آره.

277
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
‫عمه‌م، ایدا، اینجا زندگی می‌کرد.

278
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
‫شرکت خودشو داشت.

279
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
‫فکر کنم یادت باشه که ازش حرف می‌زدم.

280
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
‫«کارآگاهان بی‌نظیر بلانت.»

281
00:17:15,040 --> 00:17:16,960
‫مثل یه آژانس کارآگاهی خصوصی؟

282
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
‫آره.

283
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
‫واقعاً؟

284
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
‫خیلی باحاله.

285
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
‫الان کجاست؟

286
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
‫توی آسایشگاه سالمندانه،

287
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
‫فکر کنم تنها بود.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
‫فکر می‌کنی واقعاً کار بینگو بوده؟

289
00:17:41,240 --> 00:17:43,360
‫- اون تاتیانا رو کشت؟
‫- آره.

290
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
‫آخه...

291
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
‫اون بینگو مسترزه.
‫همون کسی که

292
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
‫توی هفته اول دانشگاه،
‫واسه کل‌کل اون کار ناجور رو کرد.

293
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
‫دقیقاً.

294
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
‫اونا با هم رابطه داشتن.

295
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
‫تاتیانا بهم گفت.

296
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
‫قرار بود نیمه‌شب همدیگه رو ببینن.

297
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
‫وای.

298
00:18:00,360 --> 00:18:02,040
‫خیلی‌خب.

299
00:18:02,080 --> 00:18:03,840
‫آره، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم.

300
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
‫یعنی، شاید تاتیانا می‌خواست به آلیس بگه؟

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
‫که عروسی رو خراب می‌کرد
‫و معامله تجاری بزرگ بینگو

302
00:18:10,520 --> 00:18:12,760
‫با بابای آلیس رو از بین می‌برد.

303
00:18:12,800 --> 00:18:18,160
‫که بهش میگن... انگیزه.

304
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
‫واقعاً فکر می‌کردم می‌شناسمش.

305
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
‫ولی یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه.

306
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
‫حالا داری شبیه عمه ایدا حرف می‌زنی.

307
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‫آره، اون... ترسیده بود.

308
00:18:39,600 --> 00:18:41,640
‫تاتیانا. واقعاً ترسیده بود.

309
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
‫ببین، اگه بخوای می‌تونی امشب اینجا بمونی.

310
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
‫اگه نمی‌خوای تنها باشی.

311
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
‫راستش، واقعاً دلم می‌خواد.

312
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
‫ممنون.

313
00:18:54,680 --> 00:18:56,160
‫البته.

314
00:19:18,900 --> 00:19:28,900
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

315
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
‫توی لس‌آنجلس، این یه گناه کبیره‌ست.

316
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
‫می‌تونم کمکت کنم؟

317
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
‫آره، ممنون.

318
00:19:57,800 --> 00:19:59,280
‫آره.

319
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
‫خوب خوابیدی؟

320
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
‫حتی یه دقیقه هم نخوابیدم، تو چی؟

321
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
‫نه.

322
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
‫خب...

323
00:20:07,440 --> 00:20:10,160
‫من... یه سرنخ پیدا کردم.

324
00:20:10,200 --> 00:20:12,320
‫یا، یه جورایی، یه سرنخ.

325
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
‫تاتیانا... یه ترول داشت.

326
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
‫و از ظاهر قضیه،
‫یه روانی به تمام معناست.

327
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
‫- ببخشید.
‫- اگه اینجا رو نگاه کنی.

328
00:20:21,280 --> 00:20:22,480
‫ببخشید.

329
00:20:22,520 --> 00:20:25,200
‫توی پروفایلش،

330
00:20:25,240 --> 00:20:28,560
‫همه نوشتن «روحت شاد»،
‫«عاشقتم فرشته من»،

331
00:20:28,600 --> 00:20:31,960
‫و بعد این شخص نوشته...
‫«توی جهنم بسوزی.»

332
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
‫می‌خوای بگی باید بریم پیش پلیس یا...؟

333
00:20:34,080 --> 00:20:36,360
‫خب، منظورم اینه که
‫همه فکر می‌کنن کار بینگوئه.

334
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
‫خب، تو بهشون گفتی کار بینگوئه.

335
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
‫دقیقاً. می‌دونم گردن منه،

336
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
‫فقط... می‌خوام مطمئن بشم.

337
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
‫فکر کردم شاید بتونیم...

338
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
‫بیشتر در موردش تحقیق کنیم؟

339
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
‫باشه.

340
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

341
00:20:54,400 --> 00:20:58,360
‫خب، پس... این قضیه‌ی ترول
‫یه ایده‌ست، ولی...

342
00:20:58,400 --> 00:21:03,000
‫ببین، اسمش اینه «پلین جین همه‌چیزدون»‌.

343
00:21:03,040 --> 00:21:05,600
‫صبر کن. چرا این اسم آشناست؟

344
00:21:07,280 --> 00:21:08,760
‫وایسا.

345
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
‫بذار عکس‌ها رو نگاه کنم.

346
00:21:12,840 --> 00:21:15,560
‫ولی فکر کردم پلیس دوربینت رو گرفت.

347
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
‫چیزی که متوجه نشدن،
‫و من بهشون نگفتم،

348
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
‫این بود که دوربین من...

349
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
‫اگه سیگنال وای‌فای نزدیک باشه،

350
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
‫مستقیماً شروع می‌کنه به
‫انتقال به فضای ابری.

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
‫خیلی‌خب.

352
00:21:30,360 --> 00:21:34,960
‫تاتیانا این شخص اینجا رو
‫«پلین جین» صدا کرد.

353
00:21:36,880 --> 00:21:38,920
‫فکر کنم می‌دونم کجا پیداش کنم.

354
00:21:54,720 --> 00:21:55,960
‫در این مورد مطمئنی؟

355
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
‫من یه بازیگر آموزش‌دیده‌ام.

356
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
‫بهم اعتماد کن.

357
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
‫تا وقتی که بوی ثروت ندیم،
‫باهامون حرف نمی‌زنن.

358
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
‫و حالا داری تظاهر می‌کنی که
‫یه ستاره‌ی راک آلمانی هستی؟

359
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
‫درواقع، دی‌جی.

360
00:22:05,200 --> 00:22:08,560
‫و تو قراره دستیارم باشی، آندری.

361
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
‫و یادت باشه،

362
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
‫هر وقت داری بداهه میگی،
‫همیشه بگو «آره و...»

363
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
‫- گرفتی؟
‫- آره.

364
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
‫آره.

365
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
‫آره. درسته.

366
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
‫گوتن تاگ.

367
00:22:26,120 --> 00:22:28,720
‫من با لینا ویور قرار دارم.

368
00:22:33,360 --> 00:22:37,040
‫لینا، یه نفر اینجاست که کارت داره.

369
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
‫اصلاً نمی‌دونم کیه.

370
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
‫آلمانی؟

371
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
‫خانم ویور.

372
00:22:47,800 --> 00:22:50,520
‫اوه، میشه امروز
‫بزرگترین پنت‌هاوس رو بهم نشون بدین؟

373
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
‫آره، و...
‫لطفاً همون چیزی که ایشون گفت.

374
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
‫همه بازدیدها لغو شدن.

375
00:22:55,680 --> 00:22:58,720
‫آندری، به مدیر این شرکت زنگ بزن
‫و شکایت کن.

376
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
‫من واقعاً فقط همین یه ساعت رو وقت دارم.

377
00:23:00,520 --> 00:23:03,880
‫یه ویدیوی پربازدید از خدمات بدتون

378
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
‫برای میلیون‌ها دنبال‌کننده‌م می‌سازم.

379
00:23:07,880 --> 00:23:09,760
‫هالو، ماینه لیبن.

380
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
‫می‌خوام همه‌چیزو درباره‌ی تجربه‌ی وحشتناکم

381
00:23:12,080 --> 00:23:16,040
‫با «سایمون دالوی اسوشیتس»
‫براتون تعریف کنم.

382
00:23:16,080 --> 00:23:17,640
‫بوووو.

383
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
‫خب، باشه.

384
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
‫دنبال من بیاین.

385
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
‫خوبه.

386
00:23:22,560 --> 00:23:24,200
‫دانکه.

387
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
‫بفرما.

388
00:23:25,600 --> 00:23:27,080
‫دانکه.

389
00:23:28,880 --> 00:23:33,120
‫این پنت‌هاوس طبقه پنجمه.

390
00:23:34,520 --> 00:23:36,230
‫همون‌طور که می‌بینین،

391
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
‫هنوز توی مرحله اولیه ساخت‌وسازیم.

392
00:23:39,080 --> 00:23:41,560
‫اینجا قراره در نهایت...

393
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
‫- آسانسور خصوصی پنت‌هاوس...
‫- اوه، لعنتی.

394
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
‫برای امنیت مطلوب شما.

395
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
‫آره، کوچیکه ولی خوبه.

396
00:23:51,320 --> 00:23:54,000
‫آره، و خیلی...

397
00:23:54,040 --> 00:23:58,680
‫خیلی ارتفاع داره، که...
‫که یه جورایی ترسناکه، نه؟

398
00:23:58,720 --> 00:24:02,600
‫این عنصر مورد علاقه‌ی منه، بالکن آسمان،

399
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
‫جایی برای خوردن قهوه‌ی صبحگاهی

400
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
‫و لذت بردن از منظره‌ی زیبا.

401
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
‫سوالی تا اینجا هست؟

402
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
‫خیلی خوشحالم که
‫وقتی اتفاقات بدی برای شرکتت افتاده،

403
00:24:13,440 --> 00:24:16,040
‫داری اینجا رو به ما نشون میدی.

404
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
‫همکار بیچاره‌ت.

405
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
‫آره، برای همه‌مون شوک بزرگی بود.

406
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
‫ولی حتماً خیلی ناراحتی.

407
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
‫می‌شناختیش، یا...؟

408
00:24:25,680 --> 00:24:27,520
‫این مسخره‌ست.

409
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
‫شما خبرنگارین، درسته؟

410
00:24:31,480 --> 00:24:32,840
‫- روزنامه‌نگار؟
‫- خدا رو شکر.

411
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
‫میشه همین الان بریم طبقه پایین، لطفاً؟

412
00:24:34,320 --> 00:24:36,360
‫آره، می‌تونین برین
‫قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم.

413
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
‫نه، نه، نه، نه.
‫ما روزنامه‌نگار نیستیم.

414
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.

415
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
‫درسته. حتماً.

416
00:24:42,360 --> 00:24:45,200
‫درضمن غیرقانونی وارد شدین،
‫و من یه شغل واقعی دارم که باید بهش برسم.

417
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
‫ما رازت رو می‌دونیم، پلین جین.

418
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
‫آره.

419
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
‫تاتیانا. من... دیشب شنیدمش.

420
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
‫صدات کرد پلین جین.

421
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
‫عکاس. که چی؟

422
00:24:56,840 --> 00:24:58,680
‫- این اصلاً معنی نداره.
‫- نداره؟

423
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
‫چون فکر می‌کنیم بالاخره فهمیده که

424
00:25:00,600 --> 00:25:03,520
‫تو همون ترول اون بودی،
‫پلین جین همه‌چیزدون.

425
00:25:03,560 --> 00:25:06,000
‫این احمقانه‌ست. باید برین.

426
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
‫فقط به سوالاتمون جواب بده، و ما...

427
00:25:08,880 --> 00:25:10,560
‫این قضیه رو به پلیس نمیگیم.

428
00:25:10,600 --> 00:25:13,000
‫اون از همه چی بو برده بود.
‫برای همین یه بحثی داشتیم. همین.

429
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
‫و تو اونو از سر راه برداشتی
‫چون تهدیدت کرد که لوِت میده.

430
00:25:16,720 --> 00:25:18,040
‫چون یه چیزهایی توی اینستاگرام گفتم،

431
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
‫فکر می‌کنین من کشتمش؟

432
00:25:19,720 --> 00:25:21,680
‫چیزهایی که گفتی خیلی زشت بودن.
‫مجرمانه بود...

433
00:25:21,720 --> 00:25:23,600
‫عصبانی بودم، باشه؟
‫اون مسخره‌م می‌کرد.

434
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
‫فقط چون سوگلی سایمون بود،

435
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
‫فکر می‌کرد می‌تونه
‫هر غلطی دلش می‌خواد بکنه.

436
00:25:28,800 --> 00:25:30,240
‫- چی؟
‫- آره، یه بار مچش رو گرفتم

437
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
‫که داشت... با بینگو...

438
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
‫دیشب منظورت همین بود،

439
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
‫که می‌تونی هر لحظه به آلیس
‫در مورد اون رابطه بگی

440
00:25:36,960 --> 00:25:39,480
‫و... باعث بشی تاتیانا اخراج بشه؟

441
00:25:39,520 --> 00:25:41,720
‫فایده‌ای نداشت.
‫آلیس وقتی اینجا کار می‌کرد،

442
00:25:41,760 --> 00:25:43,640
‫بارها به باباش گفته بود که اخراجش کنه،

443
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
‫ولی قبول نمی‌کرد.

444
00:25:45,400 --> 00:25:48,720
‫پس آلیس از اون رابطه خبر داشت،
‫ولی با این حال با بینگو ازدواج کرد؟

445
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
‫اینو باید از خودش بپرسین.

446
00:25:49,760 --> 00:25:51,880
‫شاید از اینکه باباش چقدر واضح

447
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
‫دخترشو رو به اون ترجیح می‌داد، متنفر بود.

448
00:25:53,960 --> 00:25:58,040
‫به‌علاوه... من یه شاهد دارم،

449
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
‫وقتی اون اتفاق افتاد
‫توی اوبر بودم، داشتم می‌رفتم خونه.

450
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
‫عجب.

451
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
‫سایمونه.

452
00:26:15,600 --> 00:26:17,880
‫آره، الان میام.

453
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
‫این بازدید تموم شد.

454
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
‫عالی بود.

455
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
‫اونجوری که گفتی «پلین جین!»

456
00:26:30,280 --> 00:26:32,280
‫محشر بود.

457
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
‫از کی تا حالا آلمانی حرف می‌زنی؟

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,680
‫توی یه فیلم ترسناک آلمانی بازی کردم

459
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
‫که خیلی مزخرف بود.

460
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
‫بیا در موردش حرف نزنیم.

461
00:26:42,200 --> 00:26:44,000
‫الو، خدمات مشتریان اوبر؟

462
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
‫آره، فکر کنم کیفم رو
‫توی یکی از ماشین‌هاتون جا گذاشتم.

463
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
‫لینا ویور.

464
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
‫حدوداً نیمه‌شب بود...

465
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
‫از گاسینگتون هاوس.

466
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم شاهدش رو چک می‌کنم.

467
00:26:57,880 --> 00:27:01,680
‫آره، راننده... اسمش مارکو بود،

468
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
‫آخر پلاکش ایکس-یو-جی.

469
00:27:07,200 --> 00:27:08,920
‫عالیه. اگه بشه بهش بگین
‫به این شماره بهم زنگ بزنه،

470
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
‫خیلی عالی میشه.

471
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
‫ممنون.

472
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
‫تامی، می‌فهمی این
‫همه‌چی رو تغییر میده، نه؟

473
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
‫یعنی...

474
00:27:18,400 --> 00:27:19,920
‫اگه آلیس از اون رابطه خبر داشته،

475
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
‫پس بینگو هیچ انگیزه‌ای
‫برای کشتن تاتیانا نداشته.

476
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
‫شاید. شاید.

477
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
‫ولی، نه، نه، صبر کن.
‫ما که واقعاً این کار رو نمی‌کنیم.

478
00:27:25,840 --> 00:27:28,200
‫ما کارآگاهان بی‌نظیر بلانت نیستیم.

479
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
‫- خب، می‌تونیم باشیم.
‫- نه.

480
00:27:32,480 --> 00:27:34,200
‫- فقط... فقط... همین یه بار.
‫- تاپنس.

481
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
‫قضیه خیلی جدیه، خب؟

482
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
‫این کار پلیسه، کسایی که آموزش دیدن،

483
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
‫پس لطفاً اون کارت‌ها رو بهم پس بده.

484
00:27:45,560 --> 00:27:47,920
‫و بقیه رو.

485
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
‫می‌دونم توی اون یکی جیبت بازم داری.

486
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
‫باشه.

487
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
‫ممنون.

488
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
‫درضمن، داری اشتباه می‌کنی.

489
00:27:58,000 --> 00:27:59,920
‫آلیس شاید از اون رابطه خبر داشته
‫ولی به بینگو نگفته،

490
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
‫که یعنی بینگو
‫هنوز هم انگیزه داشته، پس...

491
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
‫چیه؟

492
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
‫دیدی؟

493
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫که یه کم درگیرش نشی.

494
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
‫این همون نویسنده جنایی درونیته.

495
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
‫باشه، اعتراف می‌کنم،
‫یه چیزی... یه چیزی اشتباهه، درسته.

496
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
‫- آره.
‫- درسته؟

497
00:28:12,960 --> 00:28:14,840
‫- و من کنجکاوم، ولی ما...
‫- ولی چی؟

498
00:28:14,880 --> 00:28:16,520
‫تامی، تا حالا چیزی درباره‌ی
‫جنایت واقعی نشنیدی؟

499
00:28:16,560 --> 00:28:19,880
‫آدم‌های عادی همیشه دارن
‫معماها رو حل می‌کنن. فقط...

500
00:28:19,920 --> 00:28:21,600
‫تقریباً مثل رفتن به یه کلاب جدیده...

501
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
‫«رفتن به یه کلاب جدید.»

502
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
‫- باشه. خیلی خب.
‫- آره.

503
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
‫کیه؟

504
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
‫- آلیسه.
‫- آلیس دالوی.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
‫عکس‌های عروسی دیشب رو می‌خوام.

506
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
‫- بهم زنگ بزن.
‫- عکس‌ها رو می‌خواد.

507
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
‫عالیه. بهش بگو می‌تونیم الان بریم.

508
00:28:33,960 --> 00:28:35,600
‫که چی؟ ازش بپرسیم که

509
00:28:35,640 --> 00:28:37,080
‫می‌دونست شوهرش با اون رابطه داشته؟

510
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
‫نه، یه فکری می‌کنیم.

511
00:28:39,360 --> 00:28:41,480
‫بالاخره...

512
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.

513
00:28:53,640 --> 00:28:57,040
‫عکاس اومده، سب.

514
00:28:58,960 --> 00:29:00,520
‫بابت این اتفاق واقعاً متأسفیم.

515
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
‫هر دومون هستیم.

516
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
‫ممنون.

517
00:29:03,360 --> 00:29:04,960
‫آره...

518
00:29:05,000 --> 00:29:09,080
‫ببین، لازمه که عکس‌ها رو پاک کنی.

519
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
‫- همین الان.
‫- چرا؟

520
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
‫جدی میگی؟ اینترنت رو دیدی؟

521
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
‫همه‌جا پر شده.

522
00:29:14,520 --> 00:29:17,720
‫روزنامه‌نگارها دارن هر عکسی که می‌تونن
‫از شبکه‌های اجتماعی برمی‌دارن

523
00:29:17,760 --> 00:29:21,400
‫و همه دوستام رو
‫برای عکس‌های مخفیانه از دیشب اذیت می‌کنن.

524
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
‫یه کابوس به تمام معناست.

525
00:29:24,200 --> 00:29:26,230
‫تاتی خوشش نمی‌اومد توی رسانه‌ها

526
00:29:26,280 --> 00:29:28,120
‫این‌طوری در موردش حرف بزنن.

527
00:29:28,160 --> 00:29:30,800
‫فقط مسئله اینه که
‫من... واقعاً عکس‌ها رو ندارم،

528
00:29:30,840 --> 00:29:35,040
‫چون... پلیس کارت حافظه‌م رو گرفت...

529
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
‫- وای، خدای من.
‫- پس، یه جورایی،

530
00:29:37,920 --> 00:29:39,280
‫کاملاً جاشون امنه...

531
00:29:39,320 --> 00:29:40,920
‫از دست روزنامه‌نگارها...

532
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
‫آلیس، شاید بهتر باشه بی‌خیالش بشیم.

533
00:29:42,800 --> 00:29:45,560
‫«بی‌خیالش بشیم.»
‫«بی‌خیالش بشیم.»

534
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
‫اون هنوز شوهرمه.

535
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
‫هنوز فرصت دارم خوشبخت باشم.

536
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
‫ببخشید، ببخشید.

537
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
‫من... نمی‌خواستم...

538
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
‫- نه. این...
‫- ببخشید. منظوری نداشتم.

539
00:29:57,520 --> 00:30:00,960
‫باید برم دنبال پدر و مادر تاتی،

540
00:30:01,000 --> 00:30:03,640
‫پس... خداحافظ.

541
00:30:14,720 --> 00:30:18,040
‫اشکالی نداره از دستشوییتون استفاده کنم؟

542
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
‫آره، باشه.

543
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
‫مطمئنی ترجیح نمیدی یه فنجون چای بخوری؟

544
00:30:37,520 --> 00:30:39,160
‫من یه چای خیلی عالی درست می‌کنم.

545
00:31:29,240 --> 00:31:31,400
‫سلام، سگ کوچولو.

546
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
‫روی چی نشستی؟

547
00:31:33,840 --> 00:31:35,320
‫هی.

548
00:31:40,120 --> 00:31:41,680
‫ازش خبری داری؟

549
00:31:41,720 --> 00:31:42,760
‫از بینگو؟

550
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
‫نه، نه، من...

551
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
‫من... تماسش رو قبول نکردم.

552
00:31:50,680 --> 00:31:52,080
‫چون فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟

553
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
‫نمی‌دونم.

554
00:31:53,680 --> 00:31:56,280
‫دیروز، بینگو عشق زندگیم بود، و...

555
00:31:57,520 --> 00:31:59,600
‫حالا همه فکر می‌کنن
‫با دوستم رابطه داشته

556
00:31:59,640 --> 00:32:01,240
‫و اونو بی‌رحمانه به قتل رسونده.

557
00:32:01,280 --> 00:32:04,800
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی فکر کنم.

558
00:32:04,840 --> 00:32:06,830
‫ولی قبل از الان،

559
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
‫اصلاً فکر نمی‌کردی اونا با هم رابطه دارن؟

560
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
‫چرا باید باهاش ازدواج می‌کردم؟

561
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
‫آره، باشه.
‫دارم ۳۰ ساله میشم.

562
00:32:12,800 --> 00:32:15,480
‫ولی ناامید که نیستم.

563
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
‫پس چرا سعی کردی تاتیانا رو اخراج کنی؟

564
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
‫کی بهت اینو گفته؟

565
00:32:25,760 --> 00:32:28,480
‫هی، کفش‌های مامانی خیلی خوشمزه‌ان.

566
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
‫یه سوال ازت پرسیدم.

567
00:32:31,880 --> 00:32:34,920
‫صدای یکی از مهمون‌ها رو شنیدم.

568
00:32:40,320 --> 00:32:42,160
‫دوستت داره زیادی لفتش میده.

569
00:32:48,520 --> 00:32:51,480
‫ببخشید، بهتره دیگه بریم.

570
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
‫تاپنس؟

571
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
‫سلام.

572
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
‫ببخشید. غذای بد خوردم.

573
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
‫چرا همیشه اینجوریه؟

574
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
‫بهت خبر میدم که

575
00:33:06,760 --> 00:33:09,160
‫پلیس درباره عکس‌ها چی میگه.

576
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
‫ببین.

577
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
‫یه دستکشه.

578
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
‫آره، از لباس مراسم دیشبش،
‫و خیلی کثیفه. چرا؟

579
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
‫یه میلیون دلیل داره. درضمن...

580
00:33:39,480 --> 00:33:40,640
‫نباید اونجا می‌بودی.

581
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
‫خدای من.

582
00:33:42,240 --> 00:33:44,720
‫اون کل زندگیش روی اینستاگرامه.
‫این اصلاً سرک کشیدن نیست.

583
00:33:44,760 --> 00:33:46,640
‫ببین، گوش کن چی میگم.

584
00:33:46,680 --> 00:33:48,520
‫اون از اون رابطه خبردار شده،

585
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
‫و واسه همین
‫رقیب عشقیش، تاتیانا رو کشته.

586
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
‫اصلاً همچین چیزی نیست.

587
00:33:51,800 --> 00:33:52,960
‫چرا؟

588
00:33:53,000 --> 00:33:55,280
‫چون واقعاً شوکه شده بود

589
00:33:55,320 --> 00:33:56,840
‫وفتی فکر کرد
‫اونا ممکنه با هم رابطه داشته باشن.

590
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
‫- اون اشک‌ها واقعی بودن.
‫- نه، اون قطعاً یه مظنونه.

591
00:33:59,400 --> 00:34:00,760
‫چرا؟ چرا باید زندگیشو خراب کنه؟

592
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
‫تازه با بینگو ازدواج کرده بود.

593
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
‫دیدی دیشب چقدر تلاش کرد.

594
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
‫اون لحظه‌ی بزرگ اینستاگرامیش بود.

595
00:34:06,760 --> 00:34:08,360
‫بدون بینگو،
‫دیگه هیچکدوم از اونا رو نداره.

596
00:34:10,720 --> 00:34:12,680
‫اگه این یکی از کتاب‌هات بود،
‫چیکار می‌کردی؟

597
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
‫با مظنون‌ها و انگیزه شروع می‌کردم.

598
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
‫موافقم.

599
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
‫خب، بینگو رو داریم،
‫کسی که ممکنه...

600
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
‫- بفرما.
‫- باشه.

601
00:34:24,600 --> 00:34:26,240
‫- بینگو رو داریم...
‫- آره.

602
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
‫کسی که آلیس رو از دست می‌داد،

603
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
‫و این معامله‌ی تجاری...

604
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
‫اگه رابطه‌ش توسط تاتیانا لو می‌رفت.

605
00:34:32,640 --> 00:34:34,040
‫آره. خیلی‌خب.

606
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
‫خب، بعدش لینا رو داریم.

607
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
‫لینا می‌خواست تاتیانا رو ساکت کنه...

608
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
‫قبل از اینکه مردم بفهمن

609
00:34:39,080 --> 00:34:41,680
‫که همون ترول اون بوده.

610
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
‫آلیس. لباس عروس.

611
00:34:44,240 --> 00:34:45,200
‫خیلی قشنگه.

612
00:34:45,240 --> 00:34:48,560
‫انتقام، شاید،

613
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
‫اگه قبل از مراسم از رابطه خبر داشت،

614
00:34:50,440 --> 00:34:52,800
‫ولی صادقانه بخوام بگم، نه، اون...

615
00:34:52,840 --> 00:34:54,360
‫خیلی چیزها برای از دست دادن داشت.

616
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
‫باشه. و...

617
00:34:57,600 --> 00:34:58,760
‫سباستین.

618
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
‫- همیشه تقصیر شوهره.
‫- آره.

619
00:35:00,480 --> 00:35:03,160
‫تا اینجا، تنها چیزی که می‌تونم پیدا کنم
‫اینه که یه شرکت نوپا داره

620
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
‫که یه کم شبیه طرح‌های هرمیه.

621
00:35:04,800 --> 00:35:07,080
‫اونم خیلی شکسته بود.

622
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
‫خب، پس همین؟

623
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
‫- هست؟
‫- نیست؟

624
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
‫پس سایمون چی؟

625
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
‫سایمون.

626
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
‫خدایا. سریع. ببخشید.

627
00:35:18,640 --> 00:35:21,120
‫جو ترسناک «وزغ تالار وزغ‌ها».

628
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
‫همچنین، چرا تاتیانا سوگلیش بود؟

629
00:35:23,760 --> 00:35:26,390
‫دقیقاً، و چرا وقتی آلیس ازش خواست

630
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
‫تاتیانا رو اخراج نکرد؟

631
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
‫اونجا چه خبر بود؟

632
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
‫دیدی؟
‫یه جورایی برای این کار ساخته شدی.

633
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
‫پس یه چیزی شبیه اون تیکه
‫توی کتاب اولته...

634
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
‫قتل توی مهمونی تولد.

635
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
‫کتاب‌هامو خوندی؟

636
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
‫خب می‌دونی، من...

637
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
‫نه. شاید...

638
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
‫یه چند تا از کتاب‌هات رو خوندم.

639
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
‫باشه.

640
00:35:53,760 --> 00:35:55,000
‫بینگو متهم شده.

641
00:35:55,040 --> 00:35:57,760
‫- چی؟
‫- یه هشدار خبری گذاشتم.

642
00:35:57,800 --> 00:36:01,320
‫«بعد از شواهد جدید، شوهر اینفلوئنسر»

643
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
‫«به قتل عمد
‫در مهمانی مرگبار عروسی متهم شد.»

644
00:36:08,960 --> 00:36:11,520
‫پس تموم شد.
‫اون انجامش داده.

645
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
‫ما... اشتباه می‌کردیم.

646
00:36:16,320 --> 00:36:19,440
‫ما همیشه یه جورایی
‫از عمق ماجرا پرت بودیم، نه؟

647
00:36:19,480 --> 00:36:22,480
‫شاید بهتر باشه بسپریمش به حرفه‌ای‌ها،

648
00:36:22,520 --> 00:36:26,920
‫و فقط، برگردیم به واقعیت.

649
00:36:31,080 --> 00:36:34,080
‫[۱۳ تماس بی‌پاسخ از جولیوس]
‫[پیام از جولیوس: زنگ بزن]

650
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
‫باید برم.

651
00:36:36,560 --> 00:36:38,280
‫امشب فیلمبرداری دارم.

652
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
‫همه‌چی خوبه، تاپنس؟

653
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
‫واقعاً؟

654
00:36:50,440 --> 00:36:51,920
‫آره.

655
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
‫آره، البته.

656
00:37:02,520 --> 00:37:05,720
‫راستی، خیلی ازشون خوشم اومد...

657
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
‫کتاب‌هات.

658
00:37:21,240 --> 00:37:23,880
‫شماره‌ی ۹... دستور دکتر.

659
00:37:26,200 --> 00:37:29,760
‫۳۱... بلند شو و بدو.

660
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
‫چهار و دو... وینی دِ پو.

661
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
‫۶۶... کلیک کلیک.

662
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
‫یک و هفت...
‫«ملکه‌ی شادان.»

663
00:37:44,040 --> 00:37:46,480
‫پنج و دو... دنی لا رو.

664
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
‫۲۲... دو تا اردک کوچولو.

665
00:37:54,280 --> 00:37:55,520
‫این درباره‌ی قتل

666
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
‫توی اون مهمونی عروسی اشرافیه؟

667
00:37:58,560 --> 00:38:00,960
‫چطور ممکنه ازش خبر داشته باشی؟

668
00:38:01,000 --> 00:38:02,680
‫برنامه‌ی شب هیچکاک ما رو پیچوندی.

669
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
‫مشخصاً نخوابیدی.
‫من فقط توی کارم خیلی خوبم.

670
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
‫قضیه‌ی بازنشستگی چی شد؟

671
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
‫بیش از حد ازش تعریف شده.

672
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
‫من و دوستم تاپنس، داشتیم...

673
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
‫داشتیم بررسیش می‌کردیم،
‫ولی وقت تلف کردن بود.

674
00:38:16,040 --> 00:38:18,080
‫تاپنس؟

675
00:38:18,120 --> 00:38:19,600
‫می‌تونی فراموشش کنی.

676
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
‫اون ازدواج کرده.

677
00:38:21,680 --> 00:38:24,360
‫انگار این قضیه تا حالا
‫جلوی کسی رو گرفته.

678
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
‫از جمله این دو تا.

679
00:38:26,840 --> 00:38:28,960
‫خب توی تحقیقاتت چی پیدا کردی؟

680
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
‫خب، هیچی.

681
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
‫منظورم اینه که، چند تا سرنخ، ولی...

682
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
‫آره، اشتباه می‌کردیم.

683
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
‫کار اون بود، بینگو.

684
00:38:37,960 --> 00:38:39,760
‫ببخشید، منظورم...

685
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
‫ببخشید.

686
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
‫قربانی حتی اسمشو آورده.

687
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
‫- آورده؟
‫- تاپنس گفت.

688
00:38:45,520 --> 00:38:47,040
‫و تاپنس دیده که بینگو

689
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
‫از صحنه‌ی جرم فرار می‌کرد.

690
00:38:48,880 --> 00:38:51,000
‫یه لباس خرگوش بزرگ تنش بود،

691
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
‫پس نمیشه ندیدش.

692
00:38:52,920 --> 00:38:55,720
‫ولی نکته‌ی لباس‌ها همینه، مگه نه؟

693
00:38:55,760 --> 00:38:57,270
‫اونا جلب توجه می‌کنن

694
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
‫در حالی که
‫هویت پوشنده‌ش مخفی می‌مونه.

695
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
‫بینگو.

696
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
‫ببخشید، منظورم...
‫منظورم بینگو به معنی «یافتم» بود.

697
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
‫اوه، ببخشید... لباس... اون لباس.

698
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
‫هر کسی می‌تونست
‫همون لباس رو پوشیده باشه.

699
00:39:14,600 --> 00:39:16,480
‫۷۷.

700
00:39:16,520 --> 00:39:18,000
‫ممنون.

701
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
‫پنج و نه... خط برایتون.

702
00:39:24,600 --> 00:39:27,640
‫اوه! بینگو، عوضی‌ها!

703
00:39:32,560 --> 00:39:34,160
‫به نظر میاد روانی قصه...

704
00:39:34,200 --> 00:39:35,790
‫یه زن غمگین و تنهای دیگه رو

705
00:39:35,840 --> 00:39:37,880
‫که شب تنها می‌رفته خونه گیر آورده.

706
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
‫به چی فکر می‌کرده؟

707
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
‫خون تازه ست...

708
00:39:42,000 --> 00:39:44,280
‫و هرگز دروغ نمیگه.

709
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
‫نزدیکه.

710
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
‫برداشت رو نگه دار!

711
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
‫خب، بدلکار رو بیارین، لطفاً.

712
00:39:50,200 --> 00:39:51,880
‫بدلکار وارد میشه.

713
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
‫میشه یه کم سکوت
‫توی صحنه داشته باشیم، لطفاً؟

714
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
‫سکوت توی صحنه.

715
00:40:03,720 --> 00:40:07,120
‫خیلی‌خب، بریم.
‫صحنه مبارزه. و حرکت!

716
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
‫فهمیدم.

717
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
‫تامی، گوشی رو بردار.

718
00:40:23,200 --> 00:40:25,760
‫یه چیز خیلی بزرگ دارم که بهت بگم.

719
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
‫این واقعاً بازی رو عوض می‌کنه.

720
00:40:28,440 --> 00:40:30,400
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

721
00:40:32,480 --> 00:40:33,960
‫سلام؟

722
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
‫به هر حال، همین الان
‫از صحنه فیلمبرداری با عجله اومدم بیرون.

723
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
‫یه نفر داره تعقیبم می‌کنه.

724
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
‫اسپری دفاع شخصی دارم.

725
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
‫- تامی.
‫- تاپنس؟

726
00:40:56,720 --> 00:40:58,200
‫- تامی.
‫- وای.

727
00:40:58,240 --> 00:40:59,680
‫- یه نفر داره تعقیبم می‌کنه.
‫- داری می‌لرزی.

728
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
‫کسی اینجا نیست.

729
00:41:05,400 --> 00:41:07,960
‫بیا برگردیم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.

730
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
‫پس شاید دو تا خرگوش وجود داشته.

731
00:41:10,840 --> 00:41:12,120
‫آره، می‌دونم که وجود داشتن.

732
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
‫فقط دارم سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم.

733
00:41:18,480 --> 00:41:20,440
‫اون بدلکار بود که
‫باعث شد بهش فکر کنم، درسته؟

734
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
‫دو تا نسخه از یه چیز مشابه.

735
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
‫و بعدش یهو... به ذهنم رسید، خب؟

736
00:41:23,360 --> 00:41:25,120
‫- دکمه.
‫- کدوم دکمه؟

737
00:41:25,160 --> 00:41:27,440
‫اون موقع فراموشش کرده بودم
‫چون... نمی‌دونم.

738
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
‫توی شوک بودم،
‫و همه داشتن ازم می‌پرسیدن دختره چی گفت،

739
00:41:29,320 --> 00:41:31,480
‫نه اینکه چیکار کرد، ولی تاتیانا،

740
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
‫وقتی داشت می‌مُرد اینو بهم داد.

741
00:41:34,040 --> 00:41:35,600
‫گذاشتمش توی جیبم.

742
00:41:35,640 --> 00:41:36,600
‫خب، آخه لباس‌هامو گرفتنن.

743
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
‫گذاشتم توی جیب اون یکی لباسم.

744
00:41:37,920 --> 00:41:39,440
‫- و بعد دیشب...
‫- حموم.

745
00:41:39,480 --> 00:41:41,400
‫آره، آره، آره.
‫باید لیز خورده باشه زیر سینک.

746
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
‫پس تاتیانا باید دکمه رو

747
00:41:44,080 --> 00:41:45,920
‫از لباس خرگوش کنده باشه، ولی...

748
00:41:45,960 --> 00:41:47,080
‫وقتی داشته بهش حمله می‌کرده...
‫ولی بعد...

749
00:41:47,120 --> 00:41:48,840
‫نمی‌تونم...

750
00:41:49,880 --> 00:41:53,560
‫- یه عکس گرفتم... از بینگو...
‫- خیلی‌خب.

751
00:41:53,600 --> 00:41:54,560
‫وقتی نیمه‌شب فرار کرد توی باغ،

752
00:41:54,600 --> 00:41:56,520
‫و داشت کمک می‌خواست.

753
00:42:00,080 --> 00:42:01,440
‫نگاه کن.

754
00:42:01,480 --> 00:42:04,080
‫- همه دکمه‌هاش سر جاشن.
‫- خدای من.

755
00:42:04,120 --> 00:42:05,600
‫حق با ما بود.
‫دو تا خرگوش وجود داشته.

756
00:42:05,640 --> 00:42:06,920
‫که ثابت می‌کنه اون نکشتتش.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,600
‫خدای من، تو یه نابغه‌ای.

758
00:42:08,640 --> 00:42:11,920
‫وای! خدای من.

759
00:42:11,960 --> 00:42:13,080
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی
‫که من فکر می‌کنم؟

760
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
‫- برگشتیم تو بازی.
‫- آره.

761
00:42:14,720 --> 00:42:16,240
‫توی پرونده.

762
00:42:16,280 --> 00:42:18,160
‫اگه بتونی پابه‌پای من بیای.

763
00:42:18,200 --> 00:42:19,840
‫چالش پذیرفته شد.

764
00:42:21,440 --> 00:42:25,800
‫همون‌طور که گفتم
‫جرم و جنایت تجارت بزرگیه.

765
00:42:27,640 --> 00:42:30,960
‫برای آدمای خوش‌شانس،
‫این چیزیه که...

766
00:42:31,000 --> 00:42:32,960
‫روی یه صفحه نمایش اتفاق می‌افته...
‫[حساب کاربری شما حذف شد]

767
00:42:34,760 --> 00:42:38,160
‫در حالی که برای بقیه، یه واقعیته...

768
00:42:39,240 --> 00:42:43,560
‫چیزی که شاید
‫حتی هر از گاهی بهش فکر کرده باشن.

769
00:42:46,280 --> 00:42:51,760
‫و برای اون بدشانس‌هایی
‫که قربانیش شدن...

770
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
‫یه عمر طول می‌کشه
‫تا بهبود پیدا کنن.

771
00:42:58,360 --> 00:43:00,960
‫اگه اصلاً بهبود پیدا کنن...

772
00:43:01,000 --> 00:43:03,440
‫حقیقت اینه که...

773
00:43:04,440 --> 00:43:07,320
‫وقتی پای جرم و جنایت در میونه،

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,390
‫همه‌چیز توی زندگیت

775
00:43:09,440 --> 00:43:12,760
‫می‌تونه در یه لحظه تغییر کنه.

776
00:43:14,760 --> 00:43:18,720
‫[جشن عروسی]
‫[ادامه دارد...]

777
00:43:20,720 --> 00:43:30,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M