1
00:00:05,000 --> 00:00:13,150
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,230
‫یک عروسی،

3
00:00:15,280 --> 00:00:19,720
‫یک روز خاص
‫که رویاها به حقیقت می‌پیوندن،

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
‫جشنی از عشق

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,800
‫و تعهد...

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
‫در جمع خانواده...

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,000
‫و دوستان عزیز.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,630
‫مگر اینکه...

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,030
‫یه جنایت مرگبار...

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,240
‫تبدیلش کنه به چیزی

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
‫خیلی... بیشتر...

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,350
‫کابوس‌وار...

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
‫کار بینگو بود.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,950
‫- خیلی متأسفم!
‫- یعنی چی!

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,790
‫- چیکار می‌کنی؟!
‫- داشتی کابوس می‌دیدی،

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,350
‫- و داشتی داد می‌زدی.
‫- وای خدای من.

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,470
‫- نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫- وای خدای من.

18
00:01:02,520 --> 00:01:06,030
‫وای خدای من.

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,790
‫خیلی وحشتناک بود.

20
00:01:07,840 --> 00:01:09,510
‫بذار حدس بزنم... درباره‌ی خرگوش‌ها بود؟

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,110
‫آره.

22
00:01:12,160 --> 00:01:14,150
‫ساعت چنده؟

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
‫تازه از شش و نیم گذشته.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
‫وای خدای من،

25
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
‫خوابیدی؟

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
‫نه راستش.

27
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
‫مجبور شدم مثل یه کتاب بخونمش.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
‫و همیشه هم مخفیانه
‫دلم می‌خواست یه تابلوی قتل درست کنم.

29
00:01:30,160 --> 00:01:32,350
‫یعنی آخه رنگ‌بندی شده؟

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,950
‫خب، واضحه.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,870
‫اوه راستی، اوم...

32
00:01:36,920 --> 00:01:38,480
‫گوشیت مدام زنگ می‌خوره.

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
‫[جولیوس]

34
00:01:44,640 --> 00:01:45,720
‫خب،

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
‫می‌تونه صبر کنه.

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
‫چون

37
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
‫ما

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
‫یه کاری باید انجام بدیم.

39
00:01:56,760 --> 00:01:58,400
‫بیا.

40
00:02:05,040 --> 00:02:10,040
‫«ترجمه از خشایار»

41
00:02:10,440 --> 00:02:13,030
‫خب...
‫کِی می‌خواستی بهمون بگی

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,390
‫که مدرک رو از صحنه‌ی جرم پنهان کردی؟

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
‫- اوم...
‫- یعنی،

44
00:02:17,360 --> 00:02:18,950
‫گمونم حالا.

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
‫و ما فقط می‌خوایم توضیح بدیم

46
00:02:20,400 --> 00:02:22,040
‫چرا بینگو قاتل نیست و...

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,830
‫و من دوست ندارم مردم
‫بهم بگن کارم رو چطور انجام بدم.

48
00:02:24,880 --> 00:02:26,590
‫باشه، ولی لباس خرگوش تو عکس...

49
00:02:26,640 --> 00:02:28,030
‫همه‌ی دکمه‌هاش روشه.

50
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
‫که یعنی دو تا خرگوش وجود داشته،

51
00:02:29,360 --> 00:02:30,870
‫بنابراین، واسه بینگو پاپوش دوختن.

52
00:02:30,920 --> 00:02:33,030
‫خب، اون عکس که نباید دستت می‌بود،

53
00:02:33,080 --> 00:02:35,030
‫در بهترین حالت تار هست.

54
00:02:35,080 --> 00:02:36,640
‫و ما لباس بینگو رو چک کردیم.

55
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
‫یه دکمه کمه.

56
00:02:38,360 --> 00:02:40,710
‫با این حال، احتمالاً ارزش بررسی داره.

57
00:02:40,760 --> 00:02:43,470
‫- یا... شاید هم نه.
‫- آره، ولی دیشب داشتن دنبالم می‌کردن

58
00:02:43,520 --> 00:02:45,470
‫چون حدس می‌زنم
‫ما فهمیده بودیم چیکار کردن.

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,190
‫و تهدیدت کردن یا...؟

60
00:02:47,240 --> 00:02:48,630
‫نمی‌دونم، فقط غیب شد.

61
00:02:48,680 --> 00:02:50,670
‫چند تا تیک‌تک به سمتش پرت کردم و...

62
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
‫چه مدرک دیگه‌ای داری
‫که ثابت کنه بینگو این کار رو کرده؟

63
00:02:53,000 --> 00:02:54,870
‫خب،
‫اینجا یه پرسش و پاسخ آزاد نیست،

64
00:02:54,920 --> 00:02:57,790
‫ولی چون آشکارا فکر می‌کنی من بی‌کفایتم،

65
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
‫یه رمز مخفی بود که
‫فقط بینگو و تاتیانا می‌دونستن.

66
00:03:01,280 --> 00:03:03,230
‫و از اون رمز برای ترتیب دادن یه قرار

67
00:03:03,280 --> 00:03:04,990
‫تو رختکن، ساعت ۱۲ شب استفاده شد.

68
00:03:05,040 --> 00:03:07,240
‫بعد بینگو از گوشی تاتیانا استفاده کرد

69
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
‫که قرار رو تغییر بده،

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,830
‫و به خودش یه عذر موجه الکی بده.

71
00:03:10,880 --> 00:03:13,070
‫تاتیانا گوشیش رو
‫تو دستشویی نداشت.

72
00:03:13,120 --> 00:03:14,790
‫دقیقاً. چون دست بینگو بود.

73
00:03:14,840 --> 00:03:18,190
‫پس، گوشی تاتیانا دست بینگو بود وقتی...

74
00:03:18,240 --> 00:03:19,750
‫- وقتی دستگیرش کردی؟
‫- نه.

75
00:03:19,800 --> 00:03:21,830
‫ولی قاتل‌ها معمولاً
‫مدرک رو همراهشون نگه نمی‌دارن.

76
00:03:21,880 --> 00:03:24,430
‫این رو تو مدرسه‌ی کارآگاهی یاد می‌گیری.

77
00:03:24,480 --> 00:03:25,790
‫ببین، بینگو ابزارش رو داشت،

78
00:03:25,840 --> 00:03:27,550
‫انگیزه داشت
‫و این واقعیت رو هم فراموش نکن

79
00:03:27,600 --> 00:03:29,110
‫که قربانی رو در رو به تو گفت

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,470
‫کار بینگو بوده.

81
00:03:30,520 --> 00:03:32,150
‫ولی به این معنی نیست
‫که قطعاً کار اون بوده.

82
00:03:32,200 --> 00:03:33,350
‫خب، ما بررسی می‌کنیم.

83
00:03:33,400 --> 00:03:35,830
‫همه‌ش رو.

84
00:03:35,880 --> 00:03:38,670
‫ولی اگه تصمیم بگیرین
‫بازی دزد و پلیس رو ادامه بدین،

85
00:03:38,720 --> 00:03:40,550
‫بازی کوچیکتون رو واقعی می‌کنم

86
00:03:40,600 --> 00:03:42,430
‫و به خاطر اتلاف وقت پلیس
‫دستگیرتون می‌کنم.

87
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
‫حرفم رو فهمیدین؟

88
00:03:46,400 --> 00:03:49,040
‫- آره.
‫- خوبه. بدرقه‌شون کن، دریپر.

89
00:03:53,040 --> 00:03:54,870
‫ممنون بابت این.

90
00:03:54,920 --> 00:03:57,030
‫اوم، راستی،
‫امیدوارم ناراحت نشی که می‌گم،

91
00:03:57,080 --> 00:04:00,270
‫ولی من طرفدار پروپاقرص کتاب‌هاتم.

92
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
‫- عاشق بازرس کارآگاه دشفوردم.
‫- آه، آره. وای.

93
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
‫ممنون.

94
00:04:04,240 --> 00:04:05,990
‫منظورم اینه،
‫خیلی از به‌اصطلاح طرفدارهات،

95
00:04:06,040 --> 00:04:07,750
‫همه‌شون ول کردن چون خیلی وقته

96
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
‫از آخرین کتابت چیزی منتشر نکردی.

97
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
‫ولی ما دوآتشه‌ها، ما...

98
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
‫می‌دونیم که تو می‌تونی.

99
00:04:17,120 --> 00:04:19,950
‫- این یه فاجعه بود.
‫- آره.

100
00:04:20,000 --> 00:04:21,230
‫به کمک احتیاج داریم.

101
00:04:21,280 --> 00:04:23,910
‫من آدم مناسب رو می‌شناسم.

102
00:04:23,960 --> 00:04:25,320
‫خداحافظ.

103
00:04:32,200 --> 00:04:35,070
‫وای خدای من، نگفتی که

104
00:04:35,120 --> 00:04:37,430
‫عمه‌ت تو سانی ریج هست.

105
00:04:37,480 --> 00:04:40,430
‫اینجا مثل بهشت
‫برای هنرپیشه‌های بازنشسته می‌مونه.

106
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
‫هی،

107
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
‫کمتر بگو بازنشسته.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,950
‫- ببخشید.
‫- عمه اِیدا. ایشون...

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,630
‫تاپنس کاولی،

110
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
‫خواهر کوچیکترِ زودرس،
‫دختر یه کشیش،

111
00:04:49,800 --> 00:04:52,190
‫به همین خاطر احتیاج به طغیان داره،
‫و یه باندیبا...

112
00:04:52,240 --> 00:04:53,350
‫هر معنی‌ای که داره.

113
00:04:53,400 --> 00:04:54,790
‫اوه. از کجا فهمیدی؟

114
00:04:54,840 --> 00:04:56,750
‫- مجلس‌آرایی خودشه.
‫- اوم، سلام.

115
00:04:56,800 --> 00:04:58,590
‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی.

116
00:04:58,640 --> 00:05:00,590
‫حالا، چرا هر دوتاتون طوری به نظر میاید

117
00:05:00,640 --> 00:05:02,600
‫انگار به بن‌بست تحقیقاتی خوردید؟

118
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
‫خب اساساً،

119
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
‫همه‌ش همینه.

120
00:05:06,720 --> 00:05:09,390
‫و یه کم سردرگم شدیم.

121
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
‫فهمیدم.

122
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
‫آه!

123
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
‫گوشت تازه.

124
00:05:15,640 --> 00:05:17,990
‫همه‌ی مشتری‌های ثابت هیجان‌زده می‌شن،

125
00:05:18,040 --> 00:05:21,190
‫می‌فهمن که ارزش داره
‫برای بریج درگیر بشن یا نه.

126
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
‫رقت‌انگیزه.

127
00:05:24,440 --> 00:05:26,630
‫خب عزیزانم،
‫همونطور که مادرم می‌گفت،

128
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
‫نمی‌تونی هم خوک رو ترشی بندازی
‫هم جورابت رو رفو کنی.

129
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
‫نمی‌تونی دو تا کار رو همزمان انجام بدی.

130
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
‫مستقیم‌ترین راه

131
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
‫برای آزاد کردن دوستت چیه؟

132
00:05:40,200 --> 00:05:41,830
‫پیدا کردن اون یکی خرگوش.

133
00:05:41,880 --> 00:05:43,430
‫چون اگه اون یکی لباس رو پیدا کنیم،

134
00:05:43,480 --> 00:05:44,950
‫اونوقت پلیس مجبوره بهمون گوش کنه.

135
00:05:45,000 --> 00:05:46,870
‫دقیقاً.
‫می‌دونستم درک می‌کنی.

136
00:05:46,920 --> 00:05:49,470
‫فقط فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه.

137
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
‫ولی آخه از کجا

138
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
‫شروع کنیم دنبالش بگردیم؟

139
00:05:53,720 --> 00:05:55,550
‫بی‌خیال، عزیزم.

140
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
‫مثل وقتی که بچگی، چیزی رو گم می‌کردی.

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
‫آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟

142
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
‫باشه، یادم میاد یه زباله‌دونی
‫کنار ورودی کارکنان بود،

143
00:06:09,400 --> 00:06:11,670
‫پس بیا از اونجا شروع کنیم.

144
00:06:11,720 --> 00:06:13,950
‫اوه، سلام! یو-هو!

145
00:06:14,000 --> 00:06:16,960
‫تورهای عروسی از این طرف شروع می‌شن، لطفاً.

146
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
‫بله. ما واقعاً هیجان‌زده‌ایم.

147
00:06:21,560 --> 00:06:22,830
‫فقط پیروی کن.

148
00:06:22,880 --> 00:06:24,910
‫باشه.

149
00:06:24,960 --> 00:06:27,470
‫به نظر می‌رسه شما تنها زوج اینجایید.

150
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
‫نمی‌دونم چرا.

151
00:06:31,760 --> 00:06:34,400
‫خب، همونطور که می‌بینید،

152
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
‫می‌تونید محل رو مطابق

153
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
‫سلیقه‌ی شخصی خودتون تزئین کنید.

154
00:06:46,320 --> 00:06:47,670
‫فقط می‌خواستم بگم،

155
00:06:47,720 --> 00:06:49,920
‫شما زوج قشنگی می‌شید.

156
00:06:50,480 --> 00:06:51,990
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

157
00:06:52,040 --> 00:06:53,430
‫چند وقته با هم بودید؟

158
00:06:53,480 --> 00:06:56,390
‫آه، اوم، ما تو دانشگاه با هم آشنا شدیم.

159
00:06:56,440 --> 00:06:58,190
‫اولین عشق.

160
00:06:58,240 --> 00:07:00,280
‫آه، قدرتمنده.

161
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
‫بیا.

162
00:07:07,160 --> 00:07:08,510
‫فلامینگوها.

163
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
‫رمز مخفی.

164
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
‫- نمی‌فهمی؟
‫- نه.

165
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
‫پلیس گفت گوشی تاتیانا دست بینگو بود

166
00:07:14,400 --> 00:07:16,390
‫و یه پیام فرستاد که برای خودش
‫عذر موجه جور کنه، نه؟

167
00:07:16,440 --> 00:07:19,470
‫- باشه.
‫- خب، وقتی پیام رسید من پیشش بودم

168
00:07:19,520 --> 00:07:23,070
‫که یه ایموجی فلامینگو بود،
‫یعنی چندتا ایموجی بود.

169
00:07:23,120 --> 00:07:26,230
‫که حتماً معنیش این بوده
‫ساعت ۱۲ کنار فلامینگوها همدیگه رو ببینیم.

170
00:07:26,280 --> 00:07:28,390
‫ولی نمی‌تونسته
‫خودش اون پیام رو فرستاده باشه.

171
00:07:28,440 --> 00:07:31,190
‫یه نفر دیگه بوده که مطمئن بشه در حین قتل

172
00:07:31,240 --> 00:07:33,440
‫از سر راه کنار رفته باشه.

173
00:07:35,720 --> 00:07:38,230
‫پس جواب مثبته؟

174
00:07:38,280 --> 00:07:40,470
‫- قطعاً.
‫- اوه! عالیه.

175
00:07:40,520 --> 00:07:42,720
‫نامزدم قرارداد رو می‌بنده.

176
00:07:45,640 --> 00:07:49,390
‫عالی شد. خیلی خوب. اگه فقط...

177
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
‫- حتماً.
‫- اینجا بشینید.

178
00:08:02,920 --> 00:08:05,990
‫خب، امیدوارم با عروسی
‫در دسامبر مشکلی نداشته باشی.

179
00:08:06,040 --> 00:08:09,520
‫اوه، خب، قبلاً یه عروسی تابستونی داشتم،
‫پس چرا که نه؟

180
00:08:09,720 --> 00:08:12,030
‫اوم، راستی، لباس خرگوش پیدا نکردم.

181
00:08:12,080 --> 00:08:13,830
‫پلیس احتمالاً قبلاً همه‌جا رو گشته.

182
00:08:13,880 --> 00:08:15,790
‫اوهوم.

183
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
‫شاید این کارمون اتلاف وقته.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,430
‫اه، ببخشید.

185
00:08:41,480 --> 00:08:43,070
‫وای.

186
00:08:43,120 --> 00:08:44,310
‫شما از بهداشت و ایمنی اومدید؟

187
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
‫شک نکن که همینه.

188
00:08:45,720 --> 00:08:47,270
‫ت-تقصیر من نیست.

189
00:08:47,320 --> 00:08:49,030
‫این همه زباله نمی‌تونه تو محل برگزاری باشه.

190
00:08:49,080 --> 00:08:50,310
‫و این مهمونی‌ها رو می‌دونید...

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,830
‫هیچکس غذاها رو نمی‌خوره، پس...

192
00:08:51,880 --> 00:08:53,990
‫پس زباله‌ها رو میاری این طرف؟

193
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
‫خب، آره. ببخشید.

194
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

195
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
‫نه، تکرار نمی‌شه.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
‫حالا برو.

197
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
‫قبل از اینکه طبق ماده ۲۷ گزارشت رو بدم.

198
00:09:03,280 --> 00:09:05,910
‫یه حکم علیه سگ‌ها تو محل کار؟

199
00:09:05,960 --> 00:09:08,280
‫- امم.
‫- اون بلوف نمی‌زنه.

200
00:09:12,040 --> 00:09:14,960
‫ما شبیه کارکنان شهرداری به نظر می‌رسیم؟

201
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
‫خب،

202
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
‫تو که آره.

203
00:09:20,240 --> 00:09:23,560
‫بیا بگردیم. زباله‌ها هنوز داغن.

204
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
‫شاید حق با تو باشه.
‫بهتره ولش کنیم.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,040
‫یعنی...

206
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
‫صبر کن. اون چیه؟

207
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
‫بیا اینجا.

208
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
‫اوه!

209
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
‫وای خدا.

210
00:10:00,840 --> 00:10:01,990
‫اون یکی لباس خرگوش.

211
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
‫و مدرکی که واسه بینگو پاپوش دوختن.

212
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
‫- خواهش می‌کنم.
‫- وای خدای من.

213
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
‫اوم، منظورم اینه،

214
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
‫باشه، آره.

215
00:10:09,760 --> 00:10:11,430
‫من این رو ثبت می‌کنم،

216
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
‫و روش کار می‌کنم.

217
00:10:16,000 --> 00:10:17,830
‫بازرس کارآگاه مریوت!

218
00:10:17,880 --> 00:10:19,790
‫سلام.

219
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
‫مارکو؟

220
00:10:21,840 --> 00:10:23,510
‫آه، مارکو از اوبر.

221
00:10:23,560 --> 00:10:28,480
‫سلام. آره، فکر می‌کنم کیفم رو
‫اون شب تو ماشینت جا گذاشتم.

222
00:10:29,120 --> 00:10:32,240
‫آره، من لباس گربه‌ی چشر تنم بود.

223
00:10:35,280 --> 00:10:36,760
‫مطمئنی؟

224
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
‫باشه.

225
00:10:41,640 --> 00:10:43,350
‫لینا اوبر نگرفته بود.

226
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
‫اون عذر موجه نداره.

227
00:10:49,920 --> 00:10:52,510
‫صبر کن، باز دارم نقش آندری رو بازی می‌کنم؟
‫چون درباره شخصیتم...

228
00:10:52,560 --> 00:10:53,710
‫رفتن؟ کجا رفتن؟

229
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
‫اونا دور ریخته شدن.

230
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
‫نه، نه، نه!
‫اونا وسایل نامزدم هستن.

231
00:10:57,960 --> 00:11:00,070
‫برام پیداشون کن.
‫برشون گردون، محض رضای خدا.

232
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
‫سب.

233
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
‫موضوع واقعاً این نیست، مگه نه؟

234
00:11:05,440 --> 00:11:07,150
‫چطوره همراه من بیای؟

235
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
‫یه کم تو دفتر حرف بزنیم؟

236
00:11:16,640 --> 00:11:19,040
‫حالا می‌تونین دیگه پشت گلدون قایم نشین.

237
00:11:22,680 --> 00:11:24,390
‫ببخشید. فقط، اوم...

238
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
‫برام مهم نیست.

239
00:11:28,040 --> 00:11:30,030
‫اینقدر عصبی به خاطر منگنه‌ی نامزدش؟

240
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
‫خیلی عجیبه.

241
00:11:31,320 --> 00:11:33,110
‫ولی خب،
‫تو هم حتماً خیلی داغون می‌شدی

242
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
‫اگه می‌فهمیدی نامزدت

243
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
‫به رفیقت پیام می‌داده.

244
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
‫منظورم اینه،

245
00:11:38,800 --> 00:11:40,870
‫بیا به مرده تهمت نزنیم.

246
00:11:40,920 --> 00:11:42,030
‫اوه.

247
00:11:42,080 --> 00:11:44,150
‫می‌شه لینا وی‌ور رو ببینیم، لطفاً؟

248
00:11:44,200 --> 00:11:45,670
‫خب، اون نیومده سر کار.

249
00:11:45,720 --> 00:11:47,080
‫مرخصی گرفته

250
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
‫که خدا رو شکر،

251
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
‫چون اون کسی بود که

252
00:11:50,920 --> 00:11:53,040
‫وسایل نامزدش رو دور انداخت.

253
00:11:59,320 --> 00:12:01,310
‫اوه، باشه. اوم، آره.

254
00:12:01,360 --> 00:12:04,270
‫می‌دونی چیه؟ این واقعاً...

255
00:12:04,320 --> 00:12:05,670
‫واقعاً حیف شد،

256
00:12:05,720 --> 00:12:07,790
‫چون ما واقعاً باید یه چیزی بهش می‌گفتیم.

257
00:12:07,840 --> 00:12:10,030
‫آره.

258
00:12:10,080 --> 00:12:13,360
‫اوم و واقعاً عالی می‌شد

259
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
‫اگه کسی بود که فقط

260
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
‫آدرسش رو به ما می‌داد.

261
00:12:17,640 --> 00:12:18,950
‫اوه.

262
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
‫وای خدای من،

263
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
‫واقعاً عاشق ناخن‌هات شدم.

264
00:12:23,560 --> 00:12:25,550
‫آه. رنگش رو ببین.

265
00:12:25,600 --> 00:12:29,030
‫من یه کار جانبی برای خودم راه انداختم.

266
00:12:29,080 --> 00:12:32,160
‫ولی شاید بتونیم به هم کمک کنیم.

267
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
‫باورم نمی‌شه که انجامش دادیم.

268
00:12:40,480 --> 00:12:42,110
‫واقعاً می‌خوایم قاتل رو دستگیر کنیم.

269
00:12:42,160 --> 00:12:44,470
‫باشه، بیا واقعاً به نقشه‌مون فکر کنیم.

270
00:12:44,520 --> 00:12:46,230
‫وایستا! قاتل!

271
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
‫یا اون کار رو بکنیم.

272
00:12:50,600 --> 00:12:53,790
‫لینا، چرا درباره‌ی سوار شدن
‫به اون اوبر دروغ گفتی؟

273
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
‫هی!

274
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
‫گوش کن،
‫می‌تونیم کل روز دنبالت بیایم.

275
00:12:57,720 --> 00:12:59,070
‫باشه.

276
00:12:59,120 --> 00:13:01,030
‫من لحظه‌ی آخر از اوبر پیاده شدم

277
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
‫که بتونم با اون حرف بزنم... سایمون...

278
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
‫درباره‌ی وضعیت.

279
00:13:04,720 --> 00:13:06,950
‫اینکه تاتیانا رو ترول می‌کردی.

280
00:13:07,000 --> 00:13:08,430
‫خیلی عصبانی شد،
‫بهم گفت برو،

281
00:13:08,480 --> 00:13:09,790
‫پس یه کم اینور اونور پرسه زدم،

282
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
‫که عذر موجه مزخرفیه،

283
00:13:11,320 --> 00:13:12,560
‫پس دروغ گفتم.

284
00:13:12,600 --> 00:13:14,030
‫و حالا داری فرار می‌کنی؟

285
00:13:14,080 --> 00:13:16,480
‫نه. نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫امن نیست.

286
00:13:17,600 --> 00:13:20,590
‫- منو زیر نظر دارن.
‫- منظورت چیه؟

287
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
‫اوم، سایمون بهم گفت وسایل کار

288
00:13:23,560 --> 00:13:26,400
‫تاتیانا رو دور بندازم،
‫پس همین کار رو کردم.

289
00:13:26,440 --> 00:13:27,510
‫ولی من...

290
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
‫من شاید چیزی پیدا کردم
‫که نباید پیدا می‌کردم.

291
00:13:30,640 --> 00:13:33,110
‫مثل چی؟

292
00:13:33,160 --> 00:13:35,870
‫یک رمز عبور رو پیدا کردم.

293
00:13:35,920 --> 00:13:38,240
‫فکر کردم بانک داده

294
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
‫مشتری‌های تاتیاناست.

295
00:13:40,400 --> 00:13:43,510
‫اون خیلی خسیسه،
‫هیچوقت مخاطبینش رو به اشتراک نمیذاره.

296
00:13:43,560 --> 00:13:46,350
‫پس روی کامپیوتر کاریش استفاده کردم.

297
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
‫- و...
‫- و چی؟

298
00:13:49,840 --> 00:13:52,070
‫یهو همه چی منطقی شد.

299
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
‫یعنی فکر می‌کردم
‫اون شخص محبوب سایمونه

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
‫چون باهاش می‌گفت و می‌خندید،
‫ولی خیلی بیشتر از این بود.

301
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
‫اونا با هم دست داشتن.

302
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
‫تو چی دست داشتن؟

303
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
‫الان لپتاپش کجاست؟

304
00:14:05,400 --> 00:14:08,830
‫همه‌ش رو انداختم دور
‫همونطور که سایمون گفت، ولی من...

305
00:14:08,880 --> 00:14:11,990
‫اون حتماً دیده که داشتم چیکار می‌کردم
‫یا یه جوری فهمیده.

306
00:14:12,040 --> 00:14:14,550
‫و یه نفر رو فرستاده دنبال من

307
00:14:14,600 --> 00:14:16,590
‫و با موتور دنبالم می‌کنه،

308
00:14:16,640 --> 00:14:20,280
‫به خاطر همین باید همین الان برم.

309
00:14:20,960 --> 00:14:23,630
‫- چون امن نیست.
‫- نمی‌تونی، نمی‌تونی.

310
00:14:23,680 --> 00:14:25,110
‫باید درباره‌ی این به پلیس بگی.

311
00:14:25,160 --> 00:14:27,230
‫آره. یعنی به تاتیانا فکر کن.

312
00:14:27,280 --> 00:14:29,590
‫این رو بهش بدهکاری.

313
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
‫من

314
00:14:31,240 --> 00:14:34,030
‫همیشه عاشق «آلیس در سرزمین عجایب» بودم،

315
00:14:34,080 --> 00:14:36,790
‫ولی یادم رفته بود
‫که داستان قشنگی نیست.

316
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
‫یه کابوس لعنتیه.

317
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
‫فقط مواظب باش،
‫وگرنه آخرش مثل اون می‌شی.

318
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
‫خیلی‌خب.

319
00:15:11,600 --> 00:15:14,200
‫فکر می‌کنی سایمون

320
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
‫می‌تونه قاتل ما باشه؟

321
00:15:15,840 --> 00:15:17,990
‫اگه اون عذر موجه لیناست،
‫اونم عذر موجه سایمونه.

322
00:15:18,040 --> 00:15:21,430
‫- پس نمی‌تونه این کار رو کرده باشه.
‫- آره، ولی به این معنی نیست نقشه رو نکشیده.

323
00:15:21,480 --> 00:15:24,910
‫منظورم اینه، فکر می‌کنیم
‫رمز عبور چی رو فاش می‌کنه؟

324
00:15:24,960 --> 00:15:26,510
‫تا جایی که تونستم گوگل کنم،

325
00:15:26,560 --> 00:15:30,080
‫فقط یه سرمایه‌دار معمولی تو حوزه املاکه،
‫با اخلاقیات مشکوک،

326
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
‫علاقه به خیریه‌ی متقلبانه
‫با یه نشان افتخار.

327
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
‫حتماً یه قضیه غیرقانونی بوده

328
00:15:34,400 --> 00:15:36,030
‫که لینا رو اینطوری ترسونده.

329
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
‫آره. درسته.

330
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
‫یالا، بیا بگردیم.

331
00:15:39,680 --> 00:15:42,750
‫اون حتماً رمز عبور رو
‫یه جایی اینجا گذاشته.

332
00:15:42,800 --> 00:15:44,910
‫- باشه.
‫- باشه.

333
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
‫بیا یه نگاه بندازیم.

334
00:15:56,080 --> 00:15:58,270
‫داری چک می‌کنی ببینی
‫یکی از کتاب‌هاش رو داره؟

335
00:15:58,320 --> 00:16:00,470
‫- نه.
‫- چرا، همینطوره.

336
00:16:00,520 --> 00:16:03,430
‫نه، من قطعاً این کار رو نمی‌کنم.

337
00:16:03,480 --> 00:16:05,390
‫نگاهش کن.

338
00:16:05,440 --> 00:16:06,550
‫کتاب مورد علاقه‌ت رو داره.

339
00:16:06,600 --> 00:16:07,870
‫«میدل‌مارچ».

340
00:16:07,920 --> 00:16:10,040
‫اوه.

341
00:16:10,800 --> 00:16:13,150
‫آره. من همیشه دروغ می‌گفتم
‫که تو دانشگاه خوندمش.

342
00:16:13,200 --> 00:16:14,270
‫می‌دونم که دروغ می‌گفتی.

343
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
‫دیوونه‌م می‌کردی.

344
00:16:15,920 --> 00:16:17,950
‫استادها دوستت داشتن،
‫ولی هیچ کاری نمی‌کردی.

345
00:16:18,000 --> 00:16:20,830
‫چون خیلی سرم شلوغ بود،
‫می‌دونی؟ مهمونی می‌گرفتم،

346
00:16:20,880 --> 00:16:22,390
‫باحال بودم،
‫همونطور که باید می‌بودم.

347
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
‫- بیچاره.
‫- هی،

348
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
‫من باحال بودم...

349
00:16:25,400 --> 00:16:26,910
‫- واقعاً؟
‫- تقریباً.

350
00:16:26,960 --> 00:16:30,230
‫منظورم اینه،
‫تو فکر می‌کردی باحالی.

351
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
‫ببخشید. تو نمی‌تونی حرف بزنی.
‫لوازم‌التحریر با حروف اول اسمت داشتی.

352
00:16:33,680 --> 00:16:35,270
‫چطور اصلاً با هم آشنا شدیم؟

353
00:16:35,320 --> 00:16:37,030
‫چه تصادف وحشتناکی.

354
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
‫ایده‌ی افتضاحی بود.

355
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
‫اوم...

356
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
‫تامی.

357
00:16:52,320 --> 00:16:53,880
‫هوم؟

358
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
‫وای خدای من.

359
00:17:21,680 --> 00:17:24,040
‫اون هکرها از فیلم‌های بچگونه کجان

360
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
‫وقتی بهشون احتیاج داری؟

361
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
‫بدون لپتاپ کاری تاتیانا، گیر کردیم.

362
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
‫پلیس هم حتی گوشیش رو نداره.

363
00:17:46,480 --> 00:17:48,430
‫- چیه؟
‫- گوشی تاتیانا. چقدر احمقم.

364
00:17:48,480 --> 00:17:50,870
‫اون... اون... اون...
‫اون از گوشیش زنگ زد...

365
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
‫از گوشی من زنگ زد،
‫وقتی تو دستشویی بودیم.

366
00:17:53,360 --> 00:17:54,910
‫یعنی من شماره‌ش رو دارم.

367
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
‫چیکار می‌کنی؟

368
00:17:57,280 --> 00:17:58,710
‫قاتل حتماً دور انداختش.

369
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
‫شنیدی مریوت چی گفت.

370
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
‫امتحان کردنش ضرری نداره.

371
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
‫پیامگیر صوتی.

372
00:18:11,880 --> 00:18:13,190
‫«می‌دونم چیکار کردی.»

373
00:18:13,240 --> 00:18:14,990
‫تاپنس، چی... مطمئنی؟

374
00:18:15,040 --> 00:18:17,840
‫- فقط فکر کن، لطفاً.
‫- تامی، یه تیک خاکستریه.

375
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
‫اینم یه تیک دیگه.
‫نگه‌ش داشتن.

376
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
‫هنوز دارنش.

377
00:18:27,920 --> 00:18:29,430
‫جواب بده، می‌شه...

378
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
‫- جواب بده.
‫- نه. نمی‌خوام.

379
00:18:30,800 --> 00:18:32,470
‫- یالا، یالا.
‫- چیکار کنم...؟

380
00:18:32,520 --> 00:18:34,270
‫- فقط جواب بده.
‫- باشه.

381
00:18:34,320 --> 00:18:35,880
‫جو...

382
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
‫الو؟

383
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
‫اوه، نه، نه، نه، نه.

384
00:18:43,680 --> 00:18:45,750
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫فراموش نکردم.

385
00:18:45,800 --> 00:18:47,350
‫نه، نه، نه،
‫البته که فراموش نکردم.

386
00:18:47,400 --> 00:18:48,750
‫تقریباً رسیدم.
‫تقریباً رسیدم.

387
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
‫کجا داری می‌ری؟
‫هنوز مشغول پرونده‌ایم.

388
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
‫همین الان به یه قاتل پیام دادی.

389
00:18:52,240 --> 00:18:53,520
‫تاپنس!

390
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!

391
00:19:02,760 --> 00:19:05,390
‫خاله، ۱۳ دقیقه و ۴۸ ثانیه تأخیر داری.

392
00:19:05,440 --> 00:19:07,230
‫ببخشید، لیبرتی.

393
00:19:07,280 --> 00:19:09,630
‫مامان واقعاً از دستت عصبانی می‌شه.

394
00:19:09,680 --> 00:19:11,910
‫می‌دونم، وریتی، خبر دارم.

395
00:19:11,960 --> 00:19:13,350
‫فقط بیاین...

396
00:19:13,400 --> 00:19:16,590
‫شما رو ببرم خونه قبل از اینکه مامان
‫ام‌آی‌۶ رو بفرسته دنبالم.

397
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
‫خیلی‌خب. بیاین بدویم.

398
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
‫باشه. چپ. اینجا بپیچین.

399
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
‫برین.

400
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
‫فقط یه لحظه اونجا بمونین.

401
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
‫برین.

402
00:19:38,920 --> 00:19:40,430
‫فقط چند دقیقه دیر کردم.

403
00:19:40,480 --> 00:19:42,590
‫- حتی فکرشم نکن.
‫- هی، تاپ اومده؟

404
00:19:42,640 --> 00:19:44,590
‫- شام درست کردم.
‫- آه، سلام، چارلی!

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,710
‫- خب، بریم شام بخوریم، یا...
‫- شام می‌تونه صبر کنه.

406
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
‫درست.

407
00:19:49,280 --> 00:19:51,630
‫اینجا چه خبره، تاپنس؟

408
00:19:51,680 --> 00:19:54,590
‫نمی‌فهمم چرا هنوز تو خونه‌ی من موندی.

409
00:19:54,640 --> 00:19:56,510
‫یه کم بی‌رحمانه‌ست.

410
00:19:56,560 --> 00:19:59,920
‫فقط یه کم وقت بیشتر
‫برای فکر کردن لازم دارم.

411
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
‫قضیه‌ی این همه گل چیه؟

412
00:20:03,160 --> 00:20:04,470
‫از طرف شوهرته.

413
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
‫یادت میاد کی بود؟

414
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
‫تاپنس،

415
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
‫نقشه‌ت چیه؟

416
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
‫می‌خوای برگردی لس‌آنجلس

417
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
‫یا داری جدا می‌شی؟

418
00:20:14,720 --> 00:20:16,750
‫کانستنس، اول از همه، دخالت نکن.

419
00:20:16,800 --> 00:20:17,950
‫من کارمند دولت نیستم.

420
00:20:18,000 --> 00:20:19,350
‫احتیاج ندارم برام نقشه بکشی.

421
00:20:19,400 --> 00:20:20,910
‫پس دیگه فرار نکن!

422
00:20:20,960 --> 00:20:22,670
‫و مثل کسی رفتار کن که نقشه داره.

423
00:20:22,720 --> 00:20:24,030
‫چون به من ظلم می‌شه.

424
00:20:24,080 --> 00:20:25,910
‫و قطعاً به جولیوس ظلم می‌شه.

425
00:20:25,960 --> 00:20:27,550
‫پس تصمیم بگیر،

426
00:20:27,600 --> 00:20:29,200
‫زود هم تصمیم بگیر،

427
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
‫وگرنه به مامان و بابا می‌گم.

428
00:20:32,720 --> 00:20:34,310
‫این خیلی نامردیه.

429
00:20:34,360 --> 00:20:36,670
‫جدی می‌گم.

430
00:20:36,720 --> 00:20:38,430
‫حالا بیا بریم شام بخوریم.

431
00:20:38,480 --> 00:20:40,990
‫نه، راستش اشتهام رو از دست دادم. ممنون.

432
00:20:41,040 --> 00:20:43,190
‫آه، بیا دیگه، مثل بچه‌ها قهر نکن.

433
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
‫قهر نکردم.

434
00:21:04,560 --> 00:21:07,470
‫هی، شما دو تا قرار بود خواب باشید.

435
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
‫مهمه که از رویدادهای روز باخبر باشیم.

436
00:21:13,520 --> 00:21:15,950
‫باشه، آره،
‫بعضی وقت‌ها منو می‌ترسونید.

437
00:21:16,000 --> 00:21:19,110
‫دوره‌ی خیلی سختی بوده،
‫به همین خاطر دارم یک کتاب

438
00:21:19,160 --> 00:21:23,360
‫درباره‌ی تجربه‌م به عنوان آلیس
‫در سرزمینی نه چندان عجیب می‌نویسم.

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,990
‫قرار بود شب ویژه‌ی من باشه.

440
00:21:27,040 --> 00:21:30,590
‫منظورم اینه،
‫من کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کردم.

441
00:21:30,640 --> 00:21:32,630
‫من عاشق همه چیز
‫«آلیس در سرزمین عجایب» هستم،

442
00:21:32,680 --> 00:21:36,000
‫و کتابم شبیه کتاب لوئیس کارول می‌شه.

443
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
‫کجا رفتی؟

444
00:21:44,480 --> 00:21:46,640
‫الان یه چیزی برات می‌فرستم،
‫باشه؟ ببینش.

445
00:21:50,720 --> 00:21:52,710
‫من عاشق همه چیز
‫«آلیس در سرزمین عجایب» هستم،

446
00:21:52,760 --> 00:21:56,310
‫و کتابم شبیه کتاب لوئیس کارول می‌شه.

447
00:21:56,360 --> 00:22:00,150
‫دختری تنها که در میانِ جنون
‫یک دادگاه قتل اسیر شده.

448
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
‫داری می‌بینی؟

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,830
‫انگار نوشتن یه کتاب همینقدر آسونه.

450
00:22:03,880 --> 00:22:05,070
‫آره، آره، آره. ببین،

451
00:22:05,120 --> 00:22:07,190
‫می‌دونم گفتی نمی‌تونه آلیس باشه

452
00:22:07,240 --> 00:22:09,910
‫چون قتل لحظه‌ی مهمش رو خراب کرد، درسته؟

453
00:22:09,960 --> 00:22:13,390
‫ولی چی می‌شه اگه به جاش،
‫یه لحظه مهم رو بهش بده؟

454
00:22:13,440 --> 00:22:16,150
‫یعنی همونطور که خودش گفت،
‫کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کرد.

455
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
‫می‌دونم سایمون مظنون شماره یک ماست، ولی...

456
00:22:21,680 --> 00:22:23,200
‫صبر کن. یه ایده‌ای دارم.

457
00:22:23,280 --> 00:22:24,600
‫باشه، کاولی،

458
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
‫در اختیار توئم.

459
00:22:27,360 --> 00:22:31,280
‫باشه، اوم، صبح بهت پیام می‌دم
‫که کجا قرار بذاریم.

460
00:22:31,480 --> 00:22:34,190
‫باشه. شب بخیر، تامی.

461
00:22:34,240 --> 00:22:36,110
‫خداحافظ، تاپنس.

462
00:22:36,160 --> 00:22:38,150
‫ما فکر می‌کردیم شوهرت...

463
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
‫اسمش جولیوسه.

464
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
‫پس بالاخره قفل نویسندگیت باز شد؟

465
00:22:50,760 --> 00:22:52,070
‫فقط یه ایده.

466
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
‫فکر می‌کنم کارآگاه دشفورد

467
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
‫به یه شریک احتیاج داره.

468
00:22:56,120 --> 00:22:58,200
‫- اوه.
‫- مثل، یه شریک کاری.

469
00:22:58,240 --> 00:23:00,000
‫یه کارآگاه دیگه.

470
00:23:01,080 --> 00:23:02,840
‫شریک خودت چی؟

471
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
‫تاپنس.

472
00:23:08,560 --> 00:23:12,120
‫[همیشه کنارت هستم - ج]

473
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
‫[باید با هم حرف بزنیم]

474
00:23:20,760 --> 00:23:23,030
‫صبر کن، اگه با این پولدار ازدواج کرده،

475
00:23:23,080 --> 00:23:24,710
‫بعد اینجا چیکار می‌کنه؟

476
00:23:24,760 --> 00:23:26,350
‫نمی‌دونم، آلبرت.

477
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
‫چرا ازش دعوت نمی‌کنی برین بیرون؟

478
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
‫واضحه که حس و حالش هست.

479
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
‫امم.

480
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
‫باید برگردم سر کار.

481
00:23:40,360 --> 00:23:42,030
‫تا حالا درباره‌ی یه مفهوم کمتر شناخته‌شده

482
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
‫به نام «یولو» شنیدی؟
‫[فقط یک بار زندگی می‌کنی]

483
00:23:52,680 --> 00:23:57,160
‫[جولیوس: همین الان رزرو کردم.
‫پرواز فردا شبه.]

484
00:23:58,640 --> 00:24:00,520
‫[از لندن به لس‌آنجلس]

485
00:24:10,720 --> 00:24:20,720
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

486
00:24:30,920 --> 00:24:32,390
‫- آره، بیا...
‫- عوض کنیم.

487
00:24:32,440 --> 00:24:34,270
‫آره.

488
00:24:34,320 --> 00:24:36,310
‫- پس...
‫- پس...

489
00:24:36,360 --> 00:24:40,070
‫خیلی‌خب، معلوم شد آلیس
‫تموم جزئیات ریز و درشت

490
00:24:40,120 --> 00:24:41,910
‫سفر عروسی رو به اشتراک گذاشته،

491
00:24:41,960 --> 00:24:44,710
‫از جمله اینکه لباس‌های
‫خودش و بینگو رو از کجا گرفته.

492
00:24:44,760 --> 00:24:46,430
‫- وای.
‫- آره.

493
00:24:46,480 --> 00:24:48,710
‫شرط می‌بندم از اسکرول کردن
‫تو سوراخ خرگوش لذت بردی.

494
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
‫چاره‌ای نیست. بیا.

495
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
‫فکر کنم جای درستی اومدیم.

496
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
‫[دست نزنید]

497
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
‫ببخشید.

498
00:25:29,920 --> 00:25:31,590
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

499
00:25:31,640 --> 00:25:33,310
‫شما اخیراً

500
00:25:33,360 --> 00:25:36,720
‫دو تا از این لباس‌های خرگوش رو

501
00:25:36,760 --> 00:25:38,920
‫به این شخص اجاره دادید؟

502
00:25:40,960 --> 00:25:43,710
‫ما از مشتری‌ها برای ودیعه امضا می‌گیریم،

503
00:25:43,760 --> 00:25:47,000
‫پس از نظر فنی،
‫باید یه سابقه‌ای وجود داشته باشه.

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
‫باورتون نمی‌شه

505
00:25:50,600 --> 00:25:53,840
‫بعضی‌ها چه کارهای زشتی
‫با این لباس‌ها می‌کنن.

506
00:25:56,200 --> 00:25:59,280
‫ولی متأسفانه نمی‌تونم
‫اطلاعات مشتری رو فاش کنم.

507
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
‫کار دیگه‌ای ندارین؟

508
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
‫وای خدای من.

509
00:26:09,840 --> 00:26:13,390
‫این همون لباسیه که بلانش دوبوآ

510
00:26:13,440 --> 00:26:15,630
‫در اون اجرای مهم «اتوبوسی به نام هوس»

511
00:26:15,680 --> 00:26:17,150
‫توی پارکینگ پوشیده بود؟

512
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
‫خودشه.

513
00:26:20,080 --> 00:26:22,590
‫از لباس‌های موردعلاقه‌ی شخصیمه.

514
00:26:22,640 --> 00:26:24,750
‫البته فقط برای نمایش.

515
00:26:24,800 --> 00:26:28,270
‫وای. این شگفت‌انگیزه.

516
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
‫خیلی‌ها این رو نمی‌دونن، ولی...

517
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
‫یعنی تو... کاملاً معلومه.

518
00:26:47,760 --> 00:26:49,630
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام
‫درباره‌ی الگوهای دوخت بشنوم.

519
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
‫- برداشتی؟
‫- به لطف تو.

520
00:26:51,160 --> 00:26:52,470
‫ولی دوست نداری به کتاب‌ها آسیب بزنی.

521
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
‫می‌دونم، ولی ارزشش رو داشت.
‫نگاه کن.

522
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

523
00:26:57,240 --> 00:26:58,510
‫آلیس

524
00:26:58,560 --> 00:27:01,430
‫اسمش رو اینجا امضا کرده.
‫یه لباس خرگوش.

525
00:27:01,480 --> 00:27:04,310
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫یکی دیگه هم پایین‌تره.

526
00:27:04,360 --> 00:27:06,550
‫- کارول لوئیس.
‫- مثل...

527
00:27:06,600 --> 00:27:08,630
‫- لوئیس کارول.
‫- نویسنده‌ی «آلیس در سرزمین عجایب».

528
00:27:08,680 --> 00:27:10,510
‫از اسم مستعار استفاده می‌کرده.

529
00:27:10,560 --> 00:27:11,950
‫ولی چطور اثباتش کنیم؟

530
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
‫چون حتی اگه آلیس
‫وقتی لباس دوم خرگوش رو گرفت،

531
00:27:13,840 --> 00:27:14,880
‫لباس مبدل پوشیده باشه،

532
00:27:14,920 --> 00:27:15,870
‫- درسته؟
‫- آره.

533
00:27:15,920 --> 00:27:17,550
‫اینجا رو ببین.
‫با اسم آلیس امضا کرده.

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,230
‫- آره.
‫- با اسم لوئیس امضا کرده.

535
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
‫- آره.
‫- متوجه چیزی شدی؟

536
00:27:22,200 --> 00:27:24,350
‫- قلب‌ها.
‫- نقطه‌ی «آی» رو با قلب می‌ذاره.

537
00:27:24,400 --> 00:27:27,150
‫این امضای خودشه.
‫حتی فکر نکرده عوضش کنه.

538
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
‫گیرش انداختیم.

539
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
‫زود رسیدن.

540
00:27:34,360 --> 00:27:36,430
‫نه.
‫نه، ولی حتی... حتی...

541
00:27:36,480 --> 00:27:38,430
‫حتی من نبودم.
‫من این کار رو نکردم.

542
00:27:38,480 --> 00:27:39,990
‫ساکت شو و هیچی نگو.

543
00:27:40,040 --> 00:27:42,630
‫یه کم دیگه تو اداره می‌بینمت، باشه؟

544
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
‫خیلی‌خب. بیا.

545
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
‫من با شما دو تا کار دارم.

546
00:27:53,000 --> 00:27:54,350
‫هنوز بهش اعتماد ندارم.

547
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
‫منم همینطور.

548
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
‫ممنون.

549
00:27:59,200 --> 00:28:01,430
‫اون سرنخ درباره‌ی لباس اضافه
‫دقیقاً چیزی بود که می‌خواستیم.

550
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
‫- دیگه چی درباره‌ش پیدا کردید؟
‫- کتابش.

551
00:28:03,600 --> 00:28:05,920
‫قبلاً نصفش رو نوشته بود،
‫حتی قبل از اینکه جنایت اتفاق بیفته.

552
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
‫نصفش؟ خیلیه.

553
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
‫منظورم اینه، اه، بینگو می‌تونه...

554
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
‫حالا می‌تونه برگرده خونه، نه؟

555
00:28:12,760 --> 00:28:14,750
‫آره و می‌تونیم برای تاتیانا
‫عدالت رو اجرا کنیم.

556
00:28:14,800 --> 00:28:15,790
‫امیدوارم.

557
00:28:15,840 --> 00:28:19,880
‫اوم، این رو هم
‫تو اتاق خواب آلیس پیدا کردم.

558
00:28:20,240 --> 00:28:21,670
‫از کجا آورده؟

559
00:28:21,720 --> 00:28:22,990
‫آره، تقصیر منه.

560
00:28:23,040 --> 00:28:24,390
‫حتماً از جیبم افتاده

561
00:28:24,440 --> 00:28:26,800
‫وقتی داشتم کفش‌ها رو
‫سمت سگ پرت می‌کردم.

562
00:28:26,840 --> 00:28:29,360
‫به سگ آسیب نزدم، دوستان.

563
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
‫فقط فکر کردم شاید به خاطر همین

564
00:28:31,440 --> 00:28:33,110
‫اون شب یکی دنبالت کرده.

565
00:28:33,160 --> 00:28:34,750
‫آدرست روشه.

566
00:28:34,800 --> 00:28:36,070
‫- ببخشید.
‫- آره.

567
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
‫اشتباه تازه‌کارها.

568
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
‫خداحافظ.

569
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
‫تمومه.

570
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
‫تموم شد.

571
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
‫موفق شدی، تاپنس.

572
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
‫نه، ما موفق شدیم.

573
00:29:11,360 --> 00:29:13,080
‫خب حالا چی؟

574
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
‫فکر کنم باید برم خونه.

575
00:29:17,920 --> 00:29:19,520
‫- به لس‌آنجلس؟
‫- آره.

576
00:29:19,560 --> 00:29:22,310
‫جولیوس برام بلیت گرفته،

577
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
‫برای امشب.

578
00:29:25,600 --> 00:29:28,080
‫می‌خواستم بهت بگم
‫و فقط نمی‌دونستم...

579
00:29:36,160 --> 00:29:37,510
‫اوم،

580
00:29:37,560 --> 00:29:39,840
‫خب، احتمالاً باید بری دیگه.

581
00:29:39,920 --> 00:29:41,870
‫باید وسایلت رو از آپارتمانم برداریم.

582
00:29:41,920 --> 00:29:43,200
‫سریع می‌رم.

583
00:29:44,440 --> 00:29:47,280
‫- آلبرت!
‫- وای خدای من.

584
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
‫حالت خوبه؟

585
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
‫خیلی متأسفم، تامی.

586
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
‫چی شد؟

587
00:29:56,720 --> 00:29:58,550
‫یه صدایی از بالا شنیدم،

588
00:29:58,600 --> 00:30:00,840
‫پس اومدم ببینم چه خبره.

589
00:30:00,960 --> 00:30:03,520
‫اینجا کاملاً به هم ریخته بود.

590
00:30:04,320 --> 00:30:07,230
‫و بعدش یکی با کلاه کاسکت موتور

591
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
‫من رو هل داد کنار.

592
00:30:09,760 --> 00:30:12,120
‫منو نقش زمین کرد و فرار کرد.

593
00:30:14,160 --> 00:30:16,840
‫- چه احمقی‌ام.
‫- نه، نیستی.

594
00:30:17,360 --> 00:30:19,870
‫خیلی خیلی متأسفم
‫که این اتفاق افتاد.

595
00:30:19,920 --> 00:30:22,030
‫تقصیر تو نیست.

596
00:30:22,080 --> 00:30:23,320
‫می‌دونی، چیز عجیب اینه که

597
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
‫به نظر نمیاد چیزی برداشته باشه.

598
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
‫پس چی می‌خواسته؟

599
00:30:27,080 --> 00:30:28,310
‫اوه،

600
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
‫تامی، خیلی متأسفم.

601
00:30:30,640 --> 00:30:32,360
‫دیوار کتابت رو خراب کردن.

602
00:30:34,240 --> 00:30:35,870
‫چیزی واقعاً نشکسته.

603
00:30:35,920 --> 00:30:37,760
‫فقط به هم ریخته.

604
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
‫آلیس رو گرفتیم. فقط...

605
00:30:43,520 --> 00:30:46,200
‫مرد موتوری رو نگرفتیم.

606
00:30:46,240 --> 00:30:48,870
‫فکر می‌کنی اینجا دنبال چی بوده؟

607
00:30:48,920 --> 00:30:50,320
‫رمز عبور.

608
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
‫لینا گفت دنبالش بود.

609
00:30:52,560 --> 00:30:54,310
‫شاید ما رو تو خونه‌ش دیده.

610
00:30:54,360 --> 00:30:56,230
‫دیده که امروز صبح می‌رفتم.

611
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
‫لعنتی. گیر آورده.

612
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
‫امن نگه‌ش داشتم.

613
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
‫ای نابغه.

614
00:31:08,680 --> 00:31:11,230
‫باشه، پس اگه دنبال رمز عبور بوده،

615
00:31:11,280 --> 00:31:13,830
‫پس این درباره‌ی تجارت مخفی
‫سایمون و تاتیاناست.

616
00:31:13,880 --> 00:31:15,470
‫چون رمز عبور همون رو باز می‌کرد، درسته؟

617
00:31:15,520 --> 00:31:17,670
‫آره. پس مرد موتوری خودشه.

618
00:31:17,720 --> 00:31:19,630
‫- آره. آره.
‫- سایمونه.

619
00:31:19,680 --> 00:31:21,350
‫و اون... اون... این نقشه رو کشیده.

620
00:31:21,400 --> 00:31:23,310
‫فقط از...

621
00:31:23,360 --> 00:31:26,110
‫فقط از دخترش استفاده کرده
‫که در واقع انجامش بده.

622
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
‫شریکان جنایت.

623
00:31:34,560 --> 00:31:36,710
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- اگه سایمون قاتله،

624
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
‫- پس گوشی تاتیانا رو داره.
‫- نگو الان بهش پیام می‌دی.

625
00:31:39,600 --> 00:31:41,390
‫- بس کن. بس کن!
‫- اینجوری مستقیم پیداش می‌کنیم.

626
00:31:41,440 --> 00:31:42,870
‫بعدش می‌تونیم ردیابیش کنیم و...

627
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
‫دیوونه شدی؟

628
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
‫به خاطر ما نزدیک بود
‫آلبرت رو بکشه.

629
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
‫در واقع، به خاطر تو.

630
00:31:50,720 --> 00:31:53,110
‫چی؟ آلبرت طبقه پایینه.
‫حالش خوب و سالمه.

631
00:31:53,160 --> 00:31:55,470
‫اگه فقط به حرفم گوش داده بودی
‫و کارت‌های ویزیت رو

632
00:31:55,520 --> 00:31:57,190
‫از اول سر جاشون گذاشته بودی،
‫نمیومدن اینجا.

633
00:31:57,240 --> 00:31:58,750
‫نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته.

634
00:31:58,800 --> 00:32:00,150
‫آره. دیروز داشتی بهش پیام می‌دادی.

635
00:32:00,200 --> 00:32:02,440
‫داشتی تحریکش می‌کردی.
‫تعجبی نداره اینجا رو به‌هم ریختن.

636
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
‫- تو هم می‌خواستی پرونده رو حل کنی.
‫- آره، البته که می‌خوام.

637
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
‫ولی همیشه کارت همینه.
‫بدون فکر می‌پری وسط ماجرا.

638
00:32:06,920 --> 00:32:08,710
‫- گوش نمی‌دی.
‫- تو از من بهتر نیستی

639
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
‫چون محتاط کار می‌کنی، تامی!

640
00:32:12,520 --> 00:32:13,840
‫لعنت!

641
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
‫لعنت!

642
00:32:16,560 --> 00:32:17,830
‫آره. من به پلیس زنگ می‌زنم.

643
00:32:17,880 --> 00:32:19,270
‫و اوم...

644
00:32:19,320 --> 00:32:21,990
‫آره، بهتره بری و به پروازت برسی.

645
00:32:22,040 --> 00:32:23,150
‫آره. درست می‌گی.

646
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
‫چیزی نیست که منو اینجا نگه داره، نه؟

647
00:32:33,600 --> 00:32:35,160
‫پلیس، لطفاً.

648
00:32:45,880 --> 00:32:48,680
‫[- چیزی که می‌خوای دست منه.
‫- پنت‌هاوس.]

649
00:33:03,840 --> 00:33:05,400
‫تاپنس؟

650
00:33:18,400 --> 00:33:19,920
‫اوه، تاپنس.

651
00:33:31,400 --> 00:33:33,440
‫لطفاً بهم نگو داری
‫تنهایی دنبال سایمون می‌ری.

652
00:33:36,200 --> 00:33:38,520
‫خب، پس بهتره خودت رو برسونی.

653
00:33:40,800 --> 00:33:43,760
‫[به اشتراک‌گذاری لوکیشن با تامی]

654
00:33:44,600 --> 00:33:46,360
‫اوه، لعنت.

655
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
‫اوه، وای.

656
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
‫بیا عزیزم، این رو بگیر.

657
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
‫اگه کلاه رو برداری،
‫چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم...

658
00:34:51,240 --> 00:34:52,280
‫سب.

659
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
‫تاپنس.

660
00:34:54,960 --> 00:34:55,990
‫خودتی.

661
00:34:56,040 --> 00:34:57,150
‫- چی؟
‫- تویی.

662
00:34:57,200 --> 00:34:58,190
‫منظورت چیه؟

663
00:34:58,240 --> 00:34:59,600
‫تو قاتلی.

664
00:34:59,640 --> 00:35:01,550
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫همه چی رو اشتباه فهمیدی.

665
00:35:01,600 --> 00:35:02,910
‫- باشه؟
‫- نه.

666
00:35:02,960 --> 00:35:04,590
‫نه، تو بودی که دنبالمون می‌کردی.

667
00:35:04,640 --> 00:35:06,510
‫- آره.
‫- دنبال لینا رفتی. به آلبرت حمله کردی.

668
00:35:06,560 --> 00:35:08,070
‫بله، چون باید بترسونمت، باشه؟

669
00:35:08,120 --> 00:35:09,790
‫باید رمز عبور رو به من بدی،

670
00:35:09,840 --> 00:35:12,470
‫و باید بری... ما هر دوتامون
‫باید از اینجا بریم، باشه؟

671
00:35:12,520 --> 00:35:14,390
‫من هیچوقت به تاتیانا آسیب نمی‌زدم، باشه؟

672
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
‫من تاتیانا رو دوست داشتم. باشه؟

673
00:35:16,280 --> 00:35:18,750
‫آلیس این کار رو کرد و حالا
‫پدرش می‌خواد از هر چیزی

674
00:35:18,800 --> 00:35:21,630
‫- که دزدیده، قسر در بره.
‫- نزدیک‌تر نیا.

675
00:35:21,680 --> 00:35:22,880
‫باشه.

676
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
‫پس درباره‌ی ارتباط بینشون فهمیدی

677
00:35:25,600 --> 00:35:26,910
‫و به آلیس گفتی.

678
00:35:26,960 --> 00:35:28,710
‫باشه، کاملاً اشتباه می‌کنی.
‫لطفاً فقط گوش کن...

679
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
‫گفتم تکون نخور.

680
00:35:31,680 --> 00:35:34,390
‫آلیس رو متقاعد کردی که
‫عروسیش یه تمِ خاص داشته باشه.

681
00:35:34,440 --> 00:35:36,230
‫برای پوشیدن لباس مبدل عالی باشه، درسته؟

682
00:35:36,280 --> 00:35:39,000
‫مطمئن شدی که لباس دوم رو بخره.

683
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‫یعنی لحظه‌ی بریدن کیک

684
00:35:41,720 --> 00:35:44,470
‫باعث می‌شد یه سلاح قتلِ آماده
‫و در دسترس باشه.

685
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
‫تو و آلیس،

686
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
‫هر دوتاتون گوشی‌های دوست‌تون رو برداشتید،

687
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
‫و شما... از کدهای قرارشون
‫علیه خودشون استفاده کردید.

688
00:35:55,880 --> 00:35:58,190
‫وای خدای من،
‫خیلی داری از گلیمت فراتر می‌ری.

689
00:35:58,240 --> 00:35:59,470
‫- لطفاً فقط...
‫- نه،

690
00:35:59,520 --> 00:36:01,390
‫وقتی بقیه داشتن آتیش‌بازی رو تماشا می‌کردن

691
00:36:01,440 --> 00:36:03,910
‫تو لباس دوم خرگوش رو پوشیدی.

692
00:36:03,960 --> 00:36:05,190
‫چاقو رو از کیک برداشتی.

693
00:36:05,240 --> 00:36:07,470
‫تا رختکن رفتی

694
00:36:07,520 --> 00:36:09,470
‫جایی که تاتیانا منتظر بینگو بود.

695
00:36:09,520 --> 00:36:11,400
‫می‌دونی چی خیلی بی‌رحمانه‌ست؟

696
00:36:12,640 --> 00:36:14,350
‫کاری کردی که فکر کنه

697
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
‫مردی که واقعاً ازش خوشش میومد،
‫بهش پشت کرده.

698
00:36:21,080 --> 00:36:22,920
‫و بعد حدس می‌زنم تو...

699
00:36:22,960 --> 00:36:24,870
‫از گوشی تاتیانا به بینگو پیام دادی

700
00:36:24,920 --> 00:36:26,110
‫که «نقشه عوض شد.

701
00:36:26,160 --> 00:36:28,510
‫همین الان بیا تو رختکن،»

702
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
‫و به سمت صحنه‌ی جرم کشوندیش.

703
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
‫این کاملاً مزخرفه.

704
00:36:33,200 --> 00:36:35,550
‫مجبور شدی لباس رو دربیاری، نه؟

705
00:36:35,600 --> 00:36:36,790
‫اون موقع بود که فهمیدی

706
00:36:36,840 --> 00:36:38,630
‫تاتیانا دکمه رو کنده بود.

707
00:36:38,680 --> 00:36:41,470
‫ولی وقت نداشتی
‫برگردی و برش داری، درسته؟

708
00:36:41,520 --> 00:36:44,270
‫چون مجبور بودی
‫لباس رو تو زباله‌دونی بذاری

709
00:36:44,320 --> 00:36:45,830
‫تا آلیس بندازتش دور.

710
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
‫ولی نتونست،
‫چون جابه‌جا شده بود.

711
00:36:49,000 --> 00:36:52,080
‫پس بعدش وقتی...
‫بینگو دستگیر شد، می‌دونستی،

712
00:36:52,120 --> 00:36:53,990
‫می‌دونستی باید یه راهی پیدا کنی
‫که اون دکمه رو

713
00:36:54,040 --> 00:36:55,350
‫از لباس خرگوش بکنی.

714
00:36:55,400 --> 00:36:58,190
‫و به همین خاطر نقش
‫نامزد داغون رو بازی کردی.

715
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
‫چه غلطی کردی، ها؟

716
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
‫ها؟

717
00:37:04,640 --> 00:37:06,390
‫هنوز هم داری نقش بازی می‌کنی، درسته؟

718
00:37:06,440 --> 00:37:07,830
‫باشه. لطفاً، فقط بهم گوش کن.

719
00:37:07,880 --> 00:37:09,270
‫لطفاً فقط گوش کن.
‫به من گوش کن.

720
00:37:09,320 --> 00:37:11,150
‫تو به من گوش کن، باشه؟

721
00:37:11,200 --> 00:37:12,680
‫تو تاتیانا رو کشتی،

722
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
‫زنی که دیگه دوستت نداشت.

723
00:37:14,520 --> 00:37:17,070
‫و برای مردی که ازش متنفر بودی، پاپوش دوختی.

724
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
‫دوستش، بینگو.

725
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
‫و آلیس، یعنی آلیس از رقیبش خلاص شد.

726
00:37:22,520 --> 00:37:25,120
‫از دست دوست بی‌وفاش
‫و یه قرارداد برای کتابش گیرش اومد.

727
00:37:27,160 --> 00:37:28,750
‫شما دو تا با هم این کار رو کردید.

728
00:37:28,800 --> 00:37:31,870
‫شما دو تا آدم غمگین، درمانده، حسود...

729
00:37:31,920 --> 00:37:33,470
‫بعد تو اونجا بودی، نه؟

730
00:37:33,520 --> 00:37:35,270
‫فضولی، فضولی، فضولی.

731
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
‫و می‌دونی چیه؟ عالی بود.

732
00:37:36,760 --> 00:37:38,350
‫محشر بود.

733
00:37:38,400 --> 00:37:40,350
‫گفت: «کار بینگو بود. کار بینگو بود.»

734
00:37:40,400 --> 00:37:42,150
‫یه ضربه‌ی عالی بود.

735
00:37:42,200 --> 00:37:44,390
‫ولی تو راضی نشدی، نه.

736
00:37:44,440 --> 00:37:45,470
‫متأسفانه،

737
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
‫من که یه احمقم،

738
00:37:47,120 --> 00:37:49,870
‫از دو تا آدم معمولی که
‫«کلودو» بازی می‌کردن نمی‌ترسیدم.

739
00:37:49,920 --> 00:37:51,590
‫اوه، ما رو دست‌کم گرفتی، نه؟

740
00:37:51,640 --> 00:37:53,070
‫من؟

741
00:37:53,120 --> 00:37:55,200
‫من اون کسی نیستم
‫که تو یه ساختمون متروکه

742
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
‫پیش یه قاتل گیر افتاده، کارآگاه.

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,800
‫اوه، اینجا منتظر پلیس بمون.

744
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
‫آه، لعنت.

745
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
‫ازت متنفرم، کاولی.

746
00:38:29,240 --> 00:38:30,670
‫به نظر میاد بازیت تموم شد.

747
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
‫جدی؟ چون این...

748
00:38:32,480 --> 00:38:34,600
‫کارت آزاد شدن از زندان برای منه.

749
00:38:35,800 --> 00:38:37,840
‫و دلیل واقعی کشتن تاتیانا.

750
00:38:38,440 --> 00:38:40,310
‫تجارتش با سایمون؟

751
00:38:40,360 --> 00:38:42,630
‫اصلاً ایده‌ای داری

752
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
‫که چه حسی داره وقتی همیشه

753
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
‫زیر سایه‌ی نامزدت باشی؟

754
00:38:46,760 --> 00:38:49,430
‫ببینی که پشت سر هم راز ازت پنهون می‌کنه

755
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
‫و با اون پدرخوانده‌ی قلابیش

756
00:38:52,240 --> 00:38:53,750
‫هزاران پوند به جیب می‌زنه

757
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
‫در حالی که تو برای سرپا نگه داشتن
‫کسب‌وکارت تقلا می‌کنی؟

758
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
‫می‌دونی؟ می‌دونی چه حسی داره؟

759
00:39:03,520 --> 00:39:05,470
‫خب، وقتی این دستم باشه
‫سایمون با من کاری نداره،

760
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
‫چون یه جایی تو این گوشی،

761
00:39:07,480 --> 00:39:09,470
‫همه‌ی مخاطبینش،
‫همه‌ی مخاطبین تاتیانا،

762
00:39:09,520 --> 00:39:11,230
‫همه‌ی رازهای کثیف و کوچیکشون

763
00:39:11,280 --> 00:39:14,070
‫همه‌ی تحویل‌ها و ارسال‌هاشون هست.

764
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
‫و ارزشش خیلی زیاده،

765
00:39:16,880 --> 00:39:18,350
‫امنیت خیلی زیادی داره.

766
00:39:18,400 --> 00:39:21,310
‫این چیزیه که رمز عبور بازش می‌کنه.

767
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
‫قبل از اینکه بیفتی

768
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
‫و گردنت بشکنه،

769
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
‫باید به من بدیش.

770
00:39:40,360 --> 00:39:42,160
‫ای زنیکه آشغال!

771
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
‫تاپنس!

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,680
‫خوبی؟

773
00:40:41,360 --> 00:40:43,270
‫چیکار می‌کنه، تامی؟ باید...

774
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
‫- نه، نه، نکن. نکن! نه!
‫- نه!

775
00:41:18,440 --> 00:41:20,560
‫- سلام.
‫- بیا. بده من، عزیزم.

776
00:41:23,000 --> 00:41:24,750
‫فکر کردم فقط چند هفته می‌مونی.

777
00:41:24,800 --> 00:41:26,470
‫درسته، فقط چندتا چیزمیزه.

778
00:41:26,520 --> 00:41:27,560
‫نه، اینطور نیست.

779
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
‫خانم کلی بار با خودش آورده.

780
00:41:29,240 --> 00:41:30,470
‫از هر نظر که بگی.

781
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
‫هی!

782
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
‫این رو دیدی؟

783
00:41:36,400 --> 00:41:38,600
‫نه. خیلی با روحیه‌ی تو می‌خونه.

784
00:41:39,000 --> 00:41:40,550
‫وای.

785
00:41:40,600 --> 00:41:42,590
‫«تاجر سایمون دالوی به عنوان

786
00:41:42,640 --> 00:41:45,150
‫سرکرده‌ی قاچاق مواد مخدر افشا شد.»

787
00:41:45,200 --> 00:41:46,710
‫این همون چیزیه که
‫فضولی لینا فاش کرد.

788
00:41:46,760 --> 00:41:49,030
‫- تجارت واقعی.
‫- آره.

789
00:41:49,080 --> 00:41:51,400
‫تاتیانا کلی راز داشت.

790
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
‫گمونم هیچکس بی‌عیب نیست.

791
00:41:55,840 --> 00:41:58,320
‫اوه راستی، در همین مورد،

792
00:41:59,320 --> 00:42:01,960
‫می‌خواستم بابت...

793
00:42:02,480 --> 00:42:04,870
‫فرار کردن اون شب عذرخواهی کنم.

794
00:42:04,920 --> 00:42:07,480
‫من، اوم، نمی‌دونم...

795
00:42:07,880 --> 00:42:10,720
‫- حرکات مخصوص تاپنس؟
‫- آره.

796
00:42:13,040 --> 00:42:15,800
‫شوهرت چی شد؟

797
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
‫آه، آره، با جولیوس حرف زدم،

798
00:42:18,240 --> 00:42:20,310
‫و بهش گفتم که به وقت بیشتری
‫برای فکر کردن احتیاج دارم.

799
00:42:20,360 --> 00:42:22,560
‫پس اگه می‌خواد حرف بزنه،
‫می‌تونه بیاد پیش من.

800
00:42:25,760 --> 00:42:27,070
‫نوشیدنی می‌خوری؟

801
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
‫همیشه.

802
00:42:31,360 --> 00:42:32,910
‫به سلامتی هم‌خونه بودن.

803
00:42:32,960 --> 00:42:35,830
‫و شریک تجاری بودن.

804
00:42:35,880 --> 00:42:37,070
‫شریک تجاری؟

805
00:42:37,120 --> 00:42:39,190
‫خب، به لطف پولی
‫که بینگو بهمون داد،

806
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
‫ممکنه روی یه چیز کوچیکی
‫سرمایه‌گذاری کرده باشم.

807
00:42:44,160 --> 00:42:44,150
‫به نظر می‌رسه وسواسمون به جنایت،

808
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
‫به نظر می‌رسه وسواسمون به جنایت،

809
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
‫همچنان ادامه داره.

810
00:42:50,080 --> 00:42:51,910
‫و هر کسی که درگیرش بشه،

811
00:42:51,960 --> 00:42:55,520
‫نمی‌تونه از تغییرِ ناگزیر و ابدی فرار کنه.

812
00:42:57,160 --> 00:42:58,280
‫چه خوب...

813
00:43:00,720 --> 00:43:02,240
‫چه بد.

814
00:43:04,280 --> 00:43:06,320
‫چون، در نهایت،

815
00:43:06,360 --> 00:43:08,870
‫دنیای ما فقط یه رویا

816
00:43:08,920 --> 00:43:10,720
‫یا کابوس نیست.

817
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
‫فقط زندگیه.

818
00:43:17,240 --> 00:43:18,750
‫پیچیده...

819
00:43:18,800 --> 00:43:20,480
‫وای.

820
00:43:20,520 --> 00:43:22,080
‫صریح،

821
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
‫و بی‌نظیر.

822
00:43:25,120 --> 00:43:27,440
‫دقیقاً مثل دو تا کارآگاه ما.

823
00:43:31,680 --> 00:43:33,000
‫حالا،

824
00:43:33,200 --> 00:43:36,360
‫اگه من به قتل نمی‌رسیدم،

825
00:43:36,520 --> 00:43:38,600
‫می‌تونستم تو این تفریح شرکت کنم.

826
00:43:38,680 --> 00:43:41,280
‫[جشن عروسی]

827
00:43:42,040 --> 00:43:43,960
‫ادامه دارد،

828
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
‫مسلماً.

829
00:43:48,120 --> 00:43:49,110
‫مواظب باشید.

830
00:43:49,160 --> 00:43:51,110
‫ممکنه در شرف ملاقات با یه قاتل باشید.

831
00:43:51,160 --> 00:43:53,520
‫این نسخه‌ی همپستد از فیلم «هات فاز» نیست؟

832
00:43:55,520 --> 00:43:56,910
‫ما دیگه تو دانشگاه نیستیم.

833
00:43:56,960 --> 00:43:58,430
‫- ما بزرگسالیم.
‫- می‌دونم بزرگسالیم.

834
00:43:58,480 --> 00:44:00,110
‫شوهرم می‌خواد طلاق بگیره، تامی.

835
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
‫راستی این چای خیلی خوشمزه‌ست.

836
00:44:02,320 --> 00:44:04,560
‫- اه، تیمی بودی، درسته؟
‫- اوم، تامی.

837
00:44:04,600 --> 00:44:06,280
‫حتماً.

838
00:44:06,480 --> 00:44:09,360
‫انتظار نداشته باشید مظنون‌ها اعتراف کنن
‫چه کارهایی کردن.

839
00:44:09,400 --> 00:44:11,110
‫به جاش،

840
00:44:11,160 --> 00:44:12,910
‫باید با مرده‌ها حرف بزنید.

841
00:44:12,960 --> 00:44:14,080
‫اوه!

842
00:44:25,000 --> 00:44:26,080
‫برین بیرون!

843
00:44:30,720 --> 00:44:32,040
‫وایستا!

844
00:44:34,360 --> 00:44:36,800
‫به نظرت واقعاً کارمون در این زمینه خوبه؟

845
00:44:36,840 --> 00:44:37,920
‫آره.

846
00:44:39,640 --> 00:44:44,640
‫«ترجمه از خشایار»

847
00:44:46,640 --> 00:44:56,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M