1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,000
‫تا کجا پیش رفتیم؟

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
‫آه!

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,990
‫آه، بله.

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
‫نقطه‌ی اوج داستانمون.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,430
‫خیلی دراماتیک بود.

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,230
‫وای خدای من.

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,990
‫می‌ذارم ادامه بدین، باشه؟

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
‫تاپنس؟ تاپنس؟

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
‫اوه.

11
00:00:46,280 --> 00:00:51,280
‫«ترجمه از خشایار»

12
00:00:57,040 --> 00:00:58,470
‫حالت خوبه؟

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
‫یه شب خیلی طولانی و وحشتناک بود.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,550
‫آره. واسه همین نمی‌خواستم
‫تکونت بدم که بیدار نشی.

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
‫امم.

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,550
‫یه فنجون چای می‌خوری؟

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,630
‫ممنون.

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,790
‫و مسکن.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
‫ممنون.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,760
‫عمر، قاتل ما نبود.

21
00:01:26,440 --> 00:01:28,400
‫و فکر کن...

22
00:01:28,440 --> 00:01:31,600
‫فکر کن که همه‌ی اینا
‫با چند تا مروارید گمشده شروع شد.

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,510
‫ولی اون چی می‌دونست
‫که کشته شد؟

24
00:01:36,560 --> 00:01:39,950
‫خب، آرچی گفت که وقتی
‫بحث پیدا کردن یه داستان بود،

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,070
‫عمر داشت از حدش فراتر می‌رفت.

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
‫پس

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
‫شاید اون داستان

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
‫درباره‌ی قاتل ما بود؟

29
00:01:47,360 --> 00:01:49,470
‫آره، متأسفانه نمی‌تونیم ازش بپرسیم
‫روی چی کار می‌کرد،

30
00:01:49,520 --> 00:01:50,830
‫مگه نه؟

31
00:01:50,880 --> 00:01:54,070
‫راستش، اه...

32
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
‫وقتی تو خونه‌ی عمر بودم،
‫من، اوم...

33
00:01:58,760 --> 00:02:00,630
‫یه کاری کردم
‫که یه کم غیرقانونی بود.

34
00:02:00,680 --> 00:02:03,150
‫باشه. ادامه بده.

35
00:02:03,200 --> 00:02:05,070
‫خب، اون... یه پیام صوتی

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
‫روی ساعتش داشت.

37
00:02:06,360 --> 00:02:09,870
‫- اوهوم.
‫- و...

38
00:02:09,920 --> 00:02:13,590
‫شاید دکمه‌ی پخش رو زدم.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,470
‫به‌طرز عجیبی بهت افتخار می‌کنم.

40
00:02:15,520 --> 00:02:17,190
‫یه چیزی درباره‌ی یه مدرک،

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,920
‫- از یه دفتر ثبت احوال بود.
‫- باشه.

42
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
‫اوه.

43
00:02:24,400 --> 00:02:26,350
‫باشه.

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,360
‫دفتر ثبت احوال.

45
00:02:31,360 --> 00:02:33,950
‫پس، انگار...

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
‫تولد یا مرگ یا ازدواج؟

47
00:02:36,800 --> 00:02:38,870
‫آره. شاید...

48
00:02:38,920 --> 00:02:42,280
‫شاید بخشی از تحقیق عمر
‫درباره‌ی آرچی بود.

49
00:02:44,160 --> 00:02:46,670
‫خیلی بعیده، ولی...

50
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
‫فقط همین رو داریم.

51
00:02:49,600 --> 00:02:52,280
‫آره. خب، پس باید دنبالش بریم.

52
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
‫گوش کن...

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
‫مطمئنی می‌خوای ادامه بدی، تاپنس؟

54
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
‫شاید بهتره بس کنیم.

55
00:03:05,440 --> 00:03:06,710
‫نه.

56
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
‫این قضیه الان خیلی شخصی شده.

57
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
‫می‌دونی، یه لحظه...

58
00:03:15,280 --> 00:03:17,320
‫دیدمت، اوم...

59
00:03:19,320 --> 00:03:21,030
‫- فکر کردم، اوم...
‫- هوم؟

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,870
‫نه، نه، نه.

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,230
‫چیزیم نشده.

62
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
‫خوبم.

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
‫- سلام.
‫- سلام!

64
00:03:30,640 --> 00:03:32,320
‫جولیوس.

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,320
‫ببخشید. مزاحم کارتون شدم؟

66
00:03:38,640 --> 00:03:40,910
‫می‌دونی، وقتی خواهرت
‫بهم گفت که با دوست سابقت

67
00:03:40,960 --> 00:03:44,070
‫یه آژانس کارآگاهی خصوصی آماتور

68
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
‫راه انداختی،

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
‫فکر کردم یه جور فروپاشی روانی باشه.

70
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
‫این دو تا لزوماً منافاتی با هم ندارن.

71
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
‫هی، سرت چی شده؟

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
‫خوبی؟

73
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
‫اوه، آره. افتادم.

74
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
‫یعنی، خب، راستش،

75
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
‫یه قاتل دزد هلم داد.

76
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
‫جزو خطرات شغله.

77
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
‫بعد من فکر می‌کردم بازیگری
‫پر از زیرآب‌زنه.

78
00:04:08,240 --> 00:04:09,870
‫راستی این چای عالیه.

79
00:04:09,920 --> 00:04:12,880
‫- اه، تیمی بودی، درسته؟
‫- اوم، تامی.

80
00:04:12,920 --> 00:04:15,360
‫حتماً. آره.

81
00:04:15,640 --> 00:04:18,480
‫گوش کن، شاید الان
‫وقت خوبی برای حرف زدن نباشه.

82
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
‫می‌دونی، اگه یه قاتل

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
‫آزاد و رها باشه.

84
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
‫نه. وقت خوبی نیست.

85
00:04:23,240 --> 00:04:24,830
‫ما راستش کلی کار داریم که

86
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
‫- باید بهشون برسیم.
‫- آره.

87
00:04:26,720 --> 00:04:29,150
‫نه، من ثبت احوال ترسناک رو دیدم.

88
00:04:29,200 --> 00:04:30,950
‫می‌شه لطفاً به اون دست نزنی؟

89
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
‫ممنون. اوم،
‫پس داشتم فکر می‌کردم، باشه؟

90
00:04:33,480 --> 00:04:35,320
‫چی می‌شه اگه فقط صبر کنیم ببینیم...

91
00:04:35,360 --> 00:04:37,550
‫هر چیزی که عمر
‫از دفتر ثبت احوال سفارش داده بود

92
00:04:37,600 --> 00:04:39,160
‫به خونه‌ش تحویل داده شده یا نه؟

93
00:04:39,200 --> 00:04:40,710
‫می‌تونیم اونقدر صبر کنیم؟

94
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
‫وقتی قاتل هنوز اون بیرونه؟

95
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
‫منظورم اینه...

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,710
‫آره. شاید بعداً بتونیم حرف بزنیم.

97
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
‫حتماً.

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,640
‫آره. فقط می‌خواستم اینا رو بذارم.

99
00:04:52,080 --> 00:04:54,070
‫می‌خواستم ایمیل بفرستم،

100
00:04:54,120 --> 00:04:57,080
‫ولی حس کردم خیلی غیرشخصیه،

101
00:04:57,120 --> 00:04:59,200
‫پس، اه...

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
‫برات پرینت گرفتم.

103
00:05:09,640 --> 00:05:11,110
‫برگه‌های طلاق. ببخشید.

104
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
‫از آمریکا

105
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
‫این همه راه اومدی

106
00:05:14,200 --> 00:05:15,750
‫که برگه‌های طلاق رو بهم بدی؟

107
00:05:15,800 --> 00:05:18,390
‫یه کم اینجا می‌مونم.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه کارگردان برای اون فیلم

109
00:05:20,640 --> 00:05:22,070
‫با هری استایلز پیدا کنم.

110
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
‫البته، البته.

111
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
‫با یک تیر دو نشون می‌زنی.

112
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
‫خیلی راحته.

113
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
‫- اینطور نیست...
‫- نه؟ این...

114
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
‫من،

115
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
‫تو هتل ردکلیف هستم.

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
‫اتاق ۲۰۹.

117
00:05:40,120 --> 00:05:41,430
‫هتل محبوبت.

118
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
‫هر وقت خواستی حرف بزنی.

119
00:05:45,320 --> 00:05:46,480
‫تیم.

120
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
‫پس...

121
00:05:56,720 --> 00:05:58,440
‫اون جولیوسه.

122
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
‫اون، اه...

123
00:06:01,400 --> 00:06:02,640
‫قدبلنده.

124
00:06:05,320 --> 00:06:07,200
‫باید درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

125
00:06:20,480 --> 00:06:23,510
‫قرار نیست اسم دستیار اول دندان‌پزشک
‫مامانت رو روش بذاریم.

126
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
‫- چرا؟
‫- چون مسخره‌ست.

127
00:06:25,760 --> 00:06:27,070
‫خیلی‌خب، رسیدیم.

128
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
‫تولدها، مرگ‌ها و...

129
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
‫ازدواج‌ها.

130
00:06:32,480 --> 00:06:35,520
‫اوم، بیا خانم آسانته رو پیدا کنیم.

131
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
‫صبر کنید تا بعدی رو صدا بزنم.

132
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

133
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
‫[مدرسه‌ی سنت کورمک]

134
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
‫بعدی.

135
00:06:56,400 --> 00:06:57,440
‫سلام.

136
00:06:57,480 --> 00:06:59,710
‫اوم، خب، دوست من،

137
00:06:59,760 --> 00:07:01,470
‫- عمر بِوینگتون...
‫- چطورید؟

138
00:07:01,520 --> 00:07:03,310
‫از بایگانی شما
‫یه گواهی سفارش داده بود،

139
00:07:03,360 --> 00:07:05,230
‫و می‌خواستیم بدونیم
‫می‌تونیم امروز بیایم

140
00:07:05,280 --> 00:07:07,110
‫و یه کپی فیزیکی بگیریم...

141
00:07:07,160 --> 00:07:08,750
‫اگه اشکالی نداره.

142
00:07:08,800 --> 00:07:11,310
‫شما عمر بِوینگتون هستید، درسته؟

143
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
‫بله.

144
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
‫همونی که مُرده؟

145
00:07:19,880 --> 00:07:20,950
‫ببخشید.

146
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
‫خدایا، گفتم اون عمر بِـ...

147
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
‫منظورم این بود که

148
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
‫ما برای عمر کار می‌کنیم،

149
00:07:26,000 --> 00:07:28,990
‫و واقعاً خیلی غم‌انگیزه،

150
00:07:29,040 --> 00:07:30,680
‫و حس می‌کنیم باید، اوم،

151
00:07:30,720 --> 00:07:32,840
‫کارش رو تموم کنیم.

152
00:07:32,880 --> 00:07:35,110
‫این... آخرین آرزوش بود.

153
00:07:35,160 --> 00:07:37,630
‫- آره.
‫- آره.

154
00:07:37,680 --> 00:07:40,390
‫آه، باید به اون کامپیوتر دسترسی پیدا کنیم.

155
00:07:40,440 --> 00:07:43,150
‫باید یه جور حواس‌پرتی پیدا کنیم.

156
00:07:43,200 --> 00:07:45,470
‫پسرش به سنت کورمک می‌ره.

157
00:07:45,520 --> 00:07:47,350
‫لوگوی روی ماگ رو دیدم،

158
00:07:47,400 --> 00:07:49,190
‫و بعد عکس روی میزش...
‫یه مدرسه تو همین اطرافه.

159
00:07:49,240 --> 00:07:50,470
‫باشه، عالیه.

160
00:07:50,520 --> 00:07:52,350
‫پس حالا تنها چیزی
‫که لازم داریم شماره‌ی تلفنشه.

161
00:07:52,400 --> 00:07:55,030
‫که اونم به طرز عجیبی دارم.

162
00:07:55,080 --> 00:07:57,070
‫اوه، باشه.

163
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
‫ببینم.

164
00:07:58,880 --> 00:08:03,390
‫۲۰۷۹۴۲...

165
00:08:03,440 --> 00:08:06,240
‫۹۳۲. باشه.

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,470
‫چیکار کنم؟ صبر کن.

167
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
‫با لهجه حرف بزن.

168
00:08:12,640 --> 00:08:15,360
‫الو؟ خانم آسانته؟

169
00:08:15,880 --> 00:08:19,480
‫سلام. آره، از
‫دبیرستان سنت کورمک تماس می‌گیرم.

170
00:08:19,520 --> 00:08:20,990
‫آره.

171
00:08:21,040 --> 00:08:22,310
‫اوم، متأسفانه باید بیاید

172
00:08:22,360 --> 00:08:24,790
‫و پسرتون رو ببرید.

173
00:08:24,840 --> 00:08:27,950
‫آره. اوم، چون، اه...

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
‫- تعلیق شده.
‫- تعلیق شده.

175
00:08:30,760 --> 00:08:32,390
‫برای چی؟

176
00:08:32,440 --> 00:08:33,990
‫- فحش دادن.
‫- برای فحش دادن.

177
00:08:34,040 --> 00:08:36,190
‫خیلی زیاد فحش داده.

178
00:08:36,240 --> 00:08:37,520
‫آره،

179
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.

180
00:08:40,080 --> 00:08:43,070
‫آره. فکر می‌کنم باید
‫همین الان بیاید.

181
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
‫آره. باشه. خداحافظ.

182
00:09:05,200 --> 00:09:08,470
‫وای خدای من، جدی می‌گی؟

183
00:09:08,520 --> 00:09:09,710
‫ببخشید. ما راستش...

184
00:09:09,760 --> 00:09:11,150
‫یه جور پنیر هست.

185
00:09:11,200 --> 00:09:12,390
‫باورم نمی‌شه انتخاب اولته.

186
00:09:12,440 --> 00:09:13,950
‫من به لاکتوز حساسیت دارم.

187
00:09:14,000 --> 00:09:15,310
‫لطفاً بهش بگین غیرمنطقیه.

188
00:09:15,360 --> 00:09:16,550
‫اوم، سیستم قطعه.

189
00:09:16,600 --> 00:09:18,360
‫اسم تو چیه؟
‫شاید از مال تو استفاده کنیم.

190
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
‫تاپنس.

191
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
‫مخفف پرودنسه،
‫یه اسم مستعار خانوادگیه.

192
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
‫- آه، این خیلی...
‫- دوست‌داشتنیه.

193
00:09:25,720 --> 00:09:27,550
‫هیچی برای
‫آرچی سنت وینسنت پیدا نمی‌کنم.

194
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
‫حتی یه شناسنامه هم نیست.

195
00:09:28,640 --> 00:09:30,560
‫چیزه، اوم... مالای رو امتحان کن. مالای.

196
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
‫وینسنت فامیل هنریش بود.

197
00:09:32,320 --> 00:09:33,710
‫باشه، خوبه.

198
00:09:33,760 --> 00:09:34,950
‫- آره.
‫- چند تا هست.

199
00:09:35,000 --> 00:09:37,110
‫- باشه. پرینتشون کن.
‫- آره.

200
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
‫باشه، فکر کنم تصمیم گرفتیم.

201
00:09:38,520 --> 00:09:40,110
‫متأسفانه ما تو استراحتیم.

202
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
‫- واقعاً متاسفم.
‫- ببخشید.

203
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
‫برشون دار و بریم.

204
00:09:48,280 --> 00:09:51,270
‫باشه، پس ما یه شناسنامه پیدا کردیم.

205
00:09:51,320 --> 00:09:55,070
‫- اوهوم.
‫- امم. هیچ چیز غیرعادی اینجا نیست.

206
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
‫خدایا، با توجه به سنش، خوب مونده بود.

207
00:10:00,480 --> 00:10:01,830
‫چی؟ چیه؟

208
00:10:01,880 --> 00:10:04,310
‫یه سند ازدواجه.

209
00:10:04,360 --> 00:10:05,960
‫نمی‌دونستم آرچی
‫قبلاً ازدواج کرده بود.

210
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
‫آره، ولی ببین با کی ازدواج کرده بود.

211
00:10:13,680 --> 00:10:16,470
‫اون‌قدرها هم راز پنهانی نبود،

212
00:10:16,520 --> 00:10:18,790
‫فقط به کسی مربوط نبود
‫که ما با هم ازدواج کرده بودیم.

213
00:10:18,840 --> 00:10:20,790
‫ببخشید. هنوز زن و شوهر بودید؟

214
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
‫پس در شرف دو همسری شدن بود؟

215
00:10:22,640 --> 00:10:24,830
‫خب... نه دقیقاً.

216
00:10:24,880 --> 00:10:28,870
‫فقط هیچ‌وقت به امضای برگه‌های طلاق نرسیدیم.

217
00:10:28,920 --> 00:10:32,830
‫بیشتر به خاطر اینکه اون مردک خسیس
‫هیچ‌وقت نمی‌خواست نصف خونه رو بده

218
00:10:32,880 --> 00:10:35,120
‫یا کل خونه رو بفروشه.

219
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
‫ببینید،

220
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
‫یه جور توافق بود.

221
00:10:38,320 --> 00:10:40,070
‫دهه‌ی ۹۰ میلادی بود.

222
00:10:40,120 --> 00:10:42,550
‫سخته بفهمم از این توافق چی گیرت اومد،

223
00:10:42,600 --> 00:10:43,760
‫میراندا.

224
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
‫کار.

225
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
‫چیزی که گیرم اومد.

226
00:10:46,720 --> 00:10:48,870
‫کار سطح بالا.

227
00:10:48,920 --> 00:10:52,070
‫به شرطی که هیچ‌وقت جنجال درست نکنم.

228
00:10:52,120 --> 00:10:53,600
‫ولی بعدش با گیلدا،

229
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
‫فرق می‌کرد.

230
00:10:55,280 --> 00:10:56,790
‫بالاخره طلاق میخواست.

231
00:10:56,840 --> 00:10:58,110
‫پس

232
00:10:58,160 --> 00:11:00,070
‫درخواست طلاقش

233
00:11:00,120 --> 00:11:02,150
‫و نامزد کردن با گیلدا...

234
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
‫- یه زن زیبا، بااستعداد...
‫- جای بحث داره.

235
00:11:05,320 --> 00:11:07,440
‫و جوان‌تر،

236
00:11:07,480 --> 00:11:09,960
‫تو رو تحریک نکرد که به قتل برسونیش،

237
00:11:10,000 --> 00:11:11,590
‫و در نتیجه، همه‌ی پولش رو به ارث ببری

238
00:11:11,640 --> 00:11:13,710
‫قبل از اینکه بتونه
‫اون رو زن خودش کنه؟

239
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
‫خب،

240
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
‫وقتی اینطوری می‌گی،
‫به نظر خوب نمیاد،

241
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
‫ولی راستش هیچ کینه‌ای

242
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
‫نسبت به عروسی پیش‌روش نداشتم.

243
00:11:26,080 --> 00:11:27,670
‫باشه.

244
00:11:27,720 --> 00:11:30,670
‫من از آرچی عصبانی بودم،

245
00:11:30,720 --> 00:11:33,670
‫و از اون انگل، گیلدا، متنفر بودم.

246
00:11:33,720 --> 00:11:36,110
‫مخصوصاً وقتی اون دختر احمق
‫مرواریدهای لعنتی رو گم کرد.

247
00:11:36,160 --> 00:11:39,800
‫مرواریدهایی که یه زمانی،
‫در ضمن مال من بود.

248
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
‫ولی دلیل اینکه هنوز متاهلم...

249
00:11:45,280 --> 00:11:49,440
‫دلیل واقعی اینکه هیچ‌وقت
‫طلاق نگرفتیم این بود که...

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
‫هنوز دوستش داشتی.

251
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
‫و حاضر بودی هر کاری بکنی که نزدیکش باشی.

252
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
‫یه جوری بود که

253
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
‫حس می‌کردی خیلی خاصی.

254
00:11:59,760 --> 00:12:03,440
‫به خاطر همین اون انبوه طرفدارها،
‫جلوی درِ ورودی صحنه،

255
00:12:03,480 --> 00:12:07,040
‫و شایعات بی‌پایان درباره‌ی
‫رابطه‌ها رو تحمل می‌کردم.

256
00:12:07,240 --> 00:12:10,030
‫من راضی بودم هر چی می‌تونستم بگیرم،

257
00:12:10,080 --> 00:12:12,680
‫حتی اون صابون لعنتی دستشویی.

258
00:12:13,600 --> 00:12:15,560
‫و حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

259
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
‫ما می‌دونیم که عمر داشت
‫گذشته‌ی آرچی رو کندوکاو می‌کرد.

260
00:12:22,840 --> 00:12:25,440
‫از ازدواج خبر داشت؟

261
00:12:25,480 --> 00:12:27,870
‫بله، ولی هیچ‌وقت لو نداده بود.

262
00:12:27,920 --> 00:12:30,430
‫حالا، ما باید تا امشب
‫از این تئاتر بریم بیرون،

263
00:12:30,480 --> 00:12:32,870
‫پس اگه اجازه بدید...

264
00:12:32,920 --> 00:12:34,080
‫ممنون.

265
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
‫آدم رو به فکر می‌ندازه، نه؟

266
00:12:44,440 --> 00:12:47,560
‫که چطور مردم می‌تونن
‫خودشون رو برای عشق گم کنن.

267
00:12:51,160 --> 00:12:53,350
‫می‌تونی به من نگاه کنی یا...؟

268
00:12:53,400 --> 00:12:55,630
‫راستش، می‌دونستیم احتمالش کمه.

269
00:12:55,680 --> 00:12:57,630
‫باشه؟
‫میراندا مطمئناً اون کسی نبود

270
00:12:57,680 --> 00:12:59,390
‫که دیشب از مایلز دنبالش کردم.

271
00:12:59,440 --> 00:13:02,070
‫آره، ولی به این معنی نیست
‫که کسی رو استخدام نکرده.

272
00:13:02,120 --> 00:13:04,270
‫ولی از قبل می‌دونیم،
‫با آلیس و سباستین،

273
00:13:04,320 --> 00:13:05,950
‫که مظنون‌ها می‌تونن با هم کار کنن.

274
00:13:06,000 --> 00:13:09,230
‫درسته، ولی همونطور که میراندا گفت،
‫عمر از ازدواج خبر داشت،

275
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
‫پس اون داستان بزرگ
‫و مخفیانه‌ش درباره‌ی آرچی نبود.

276
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
‫یه چیز دیگه بود.

277
00:13:28,840 --> 00:13:30,150
‫آره، به نظرم نباید پیام تسلیت

278
00:13:30,200 --> 00:13:31,790
‫برای مرده رو بدزدی.

279
00:13:31,840 --> 00:13:33,390
‫«این چیزهای بدبخت و برجسته

280
00:13:33,440 --> 00:13:35,110
‫هیچ آوازه‌ای پشت سرشون جا نمی‌مونه

281
00:13:35,160 --> 00:13:36,790
‫مثل اینکه یکی در یخبندان بیفته

282
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
‫و رد پاش رو تو برف جا بذاره.

283
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
‫به محض اینکه خورشید بتابه، آب می‌شه.»

284
00:13:42,040 --> 00:13:43,030
‫جمله سنگینیه.

285
00:13:43,080 --> 00:13:45,440
‫یه دیالوگ از نمایشنامه
‫درباره‌ی مرگ آدم بد داستانه.

286
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
‫اینکه چطور نجیب نیست.
‫آوازه‌ش از خودش جلو نمی‌زنه.

287
00:13:48,080 --> 00:13:50,990
‫اون فقط...
‫اون هیچ چیز خاصی نیست.

288
00:13:51,040 --> 00:13:52,430
‫پس پیام «روحت شاد» نیست.

289
00:13:52,480 --> 00:13:54,110
‫بیشتر شبیه «خدا رو شکر رفتی».

290
00:13:54,160 --> 00:13:55,630
‫آه، شاید این از یه طرفدار نباشه،

291
00:13:55,680 --> 00:13:58,070
‫بلکه از طرف یه متنفر باشه.

292
00:13:58,120 --> 00:14:00,670
‫فقط راهی نداریم
‫که بفهمیم کی گذاشته.

293
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
‫صبر کن، بیا نگاه کنیم.

294
00:14:07,320 --> 00:14:09,760
‫فکر می‌کنم می‌دونم از کجا خریده.

295
00:14:10,560 --> 00:14:13,280
‫حدس می‌زنم
‫دوربین مداربسته ندارید.

296
00:14:14,600 --> 00:14:17,390
‫باشه. اوم، خب، ممنون.

297
00:14:17,440 --> 00:14:18,470
‫به هر حال ممنون.

298
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
‫ببین.

299
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
‫نظرت چیه یه دسته گل
‫برای نامزد قشنگت بخری؟

300
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
‫اوه، نه، ما...

301
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
‫و این ممکنه یادم بندازه

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,040
‫که کی گل زنبق خریده بود.

303
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
‫راستش اون سوسن ترجیح می‌ده.

304
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
‫یه زن بود،

305
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
‫زن جوون.

306
00:14:43,760 --> 00:14:45,350
‫خالکوبی زنبق داشت.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,150
‫فکر کنم به خاطر همین خریده بودشون.

308
00:14:47,200 --> 00:14:49,030
‫راستی کلی هم خالکوبی داشت.

309
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
‫اه... موی بنفش.

310
00:14:53,920 --> 00:14:54,400
‫- سلام.
‫- سلام.

311
00:14:54,600 --> 00:14:56,350
‫- سلام.
‫- می‌خواستید حرف بزنید؟

312
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
‫آره. لطفاً. ممنون.

313
00:15:02,280 --> 00:15:05,400
‫ببخشید. دیشب مسئول فنی
‫اون نمایش جدید بودم.

314
00:15:05,440 --> 00:15:07,310
‫فرصت نکردم اینجا رو تمیز کنم.

315
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
‫پس برای دیشب عذر موجه داشته.

316
00:15:12,440 --> 00:15:13,750
‫مری...

317
00:15:13,800 --> 00:15:14,950
‫تو این رو

318
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
‫برای آرچی نوشتی.

319
00:15:16,680 --> 00:15:19,070
‫گلفروش، خالکوبی‌هات رو یادش بود.

320
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
‫و؟

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,320
‫جوری می‌گفتی انگار بزرگ‌ترین طرفدارش بودی.

322
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
‫یعنی گفتی که خیلی مشتاق بودی باهاش کار کنی.

323
00:15:24,320 --> 00:15:25,430
‫خودت این رو گفتی.

324
00:15:25,480 --> 00:15:26,750
‫و باهاش کار کردم.

325
00:15:26,800 --> 00:15:28,230
‫و راستش، ناامید شدم.

326
00:15:28,280 --> 00:15:30,550
‫اون مردی که انتظار داشتم نبود.

327
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
‫انقدر ناامید که بخوای بکشیش؟

328
00:15:33,440 --> 00:15:34,800
‫نه.

329
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
‫اون فقط...

330
00:15:36,280 --> 00:15:38,560
‫یه ناامیدی بود.

331
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
‫ربطی به هنر نداشت. فقط...

332
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
‫شهرت، پول،

333
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
‫غرور.

334
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
‫ولی نه. دلیلی نداشتم بکشمش

335
00:15:49,280 --> 00:15:51,190
‫فقط به خاطر اینکه کلیشه‌ست،

336
00:15:51,240 --> 00:15:53,520
‫ولی نمی‌تونستم بذارم
‫با «روحت شاد» بره.

337
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
‫فکر می‌کردم شاعرانه‌ست.

338
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
‫هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو ملاقات نکن.

339
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
‫اون واقعاً مال تو بود، نه؟

340
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
‫نگاه کن، تو یه ابرطرفداری.

341
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
‫سگا هم دیشب اینجا مونده بود؟

342
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
‫راستش نه.

343
00:16:17,040 --> 00:16:18,240
‫هیچ ایده‌ای ندارم کجا بود.

344
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
‫ولی نگرانشم.

345
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
‫نمایش داشت روش تأثیر می‌ذاشت.

346
00:16:22,280 --> 00:16:23,670
‫آرچی سخت‌پسند بود.

347
00:16:23,720 --> 00:16:26,190
‫خودش گفت که آرچی
‫بهش سخت گرفته بود.

348
00:16:26,240 --> 00:16:27,510
‫به همه‌مون سخت می‌گرفت.

349
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
‫راستش فکر می‌کنم گیلدا

350
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
‫بیشتر تحت فشار بود، می‌دونید؟

351
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
‫ممنون، مری.

352
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
‫اوه، نمایشی که می‌ری اسمش چیه؟

353
00:16:40,280 --> 00:16:43,560
‫- «سویینی تاد».
‫- عالیه. موفق باشی.

354
00:17:01,560 --> 00:17:02,630
‫صبر کن.

355
00:17:02,680 --> 00:17:03,750
‫چی می‌شه اگه همه‌شون،

356
00:17:03,800 --> 00:17:05,430
‫تو یه نقشه‌ی بزرگ و پیچیده‌ی دزدی مروارید

357
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
‫که بد پیش رفت، با هم کار می‌کردن؟

358
00:17:06,840 --> 00:17:08,150
‫حتی گیلدا؟

359
00:17:08,200 --> 00:17:10,110
‫آره. یعنی، مری

360
00:17:10,160 --> 00:17:12,310
‫همین الان گفت

361
00:17:12,360 --> 00:17:15,030
‫که گیلدا بیشتر تحت فشارِ غرور آرچی بود.

362
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
‫باشه، پس صبر کن.

363
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
‫چی می‌شه

364
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
‫اگه گیلدا فهمیده بود
‫که آرچی هنوز متاهله

365
00:17:21,880 --> 00:17:23,990
‫و در شرف دو همسری شدن بود؟

366
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
‫باشه.

367
00:17:25,480 --> 00:17:26,840
‫باشه، پس...

368
00:17:26,880 --> 00:17:31,070
‫پس کار گذاشتن روغن تو رژ لب و غیره،

369
00:17:31,120 --> 00:17:32,870
‫و تبدیل کردن خودش به سلاح،

370
00:17:32,920 --> 00:17:36,760
‫فقط یه جور بلوف دوگانه پیچیده بود.

371
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
‫یادت میاد وقتی باهاش حرف زدیم،

372
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
‫دم در با عمر یه دعوای کوچیک داشت؟

373
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
‫موضوع چی بود؟

374
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
‫و عمر گفت «نمی‌تونی به نادیده گرفتن
‫حقیقت ادامه بدی.»

375
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
‫درسته. حقیقت درباره‌ی چی؟ مثلاً

376
00:17:48,400 --> 00:17:49,710
‫میراندا؟

377
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
‫باشه. خیلی‌خب. صبر کن.

378
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
‫چی می‌شه اگه ربطی به ازدواج

379
00:17:53,800 --> 00:17:56,070
‫با میراندا نداشته باشه؟
‫فراموشش کن.

380
00:17:56,120 --> 00:17:57,390
‫چی می‌شه

381
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
‫اگه عمر داشته گیلدا رو
‫سر چیز دیگه‌ای تهدید می‌کرده؟

382
00:18:00,480 --> 00:18:02,710
‫آره. ممکنه. احتمالش هست... آره.

383
00:18:02,760 --> 00:18:05,110
‫بیا اون ایمیل‌ها رو ببینیم.
‫همون‌هایی که به خاطرشون طرد شد.

384
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
‫ببینیم با کی طرفیم.

385
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
‫خیلی‌خب. پس این همون سایتیه

386
00:18:13,480 --> 00:18:15,150
‫که ایمیل‌ها اول اونجا درز کرد.

387
00:18:15,200 --> 00:18:18,150
‫درست وقتی می‌خواست
‫آمریکا رو فتح کنه.

388
00:18:18,200 --> 00:18:21,990
‫کاملاً آشغاله، خیلی به سلیقه‌م می‌خوره.

389
00:18:22,040 --> 00:18:24,270
‫خیلی‌خب، این چیزیه که
‫درباره‌ی همبازیش گفته.

390
00:18:24,320 --> 00:18:28,710
‫«یه تومور بی‌استعداد که باید
‫از این نمایش حذف می‌شد.»

391
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
‫چقدر جذاب.

392
00:18:31,840 --> 00:18:33,830
‫«هایپِ بزرگ و بد».
‫این اسم سایته.

393
00:18:33,880 --> 00:18:35,030
‫آره.

394
00:18:35,080 --> 00:18:37,390
‫یه جایی دیدمش. صبر کن.

395
00:18:37,440 --> 00:18:40,320
‫فکر کنم تو آگهی ترحیم عمر بود.

396
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
‫عمر بِوینگتون، بفرما.

397
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
‫«عمر کارنامهٔ متنوعی در روزنامه‌نگاری داشت،

398
00:18:45,920 --> 00:18:47,950
‫و برای مدتی کوتاه
‫یه سایت شایعات سرگرمی راه انداخت..»

399
00:18:48,000 --> 00:18:49,670
‫«هایپِ بزرگ و بد».

400
00:18:49,720 --> 00:18:51,750
‫صبر کن، صبر کن.

401
00:18:51,800 --> 00:18:54,190
‫پس عمر اولین کسی بود
‫که گیلدا رو لو داد،

402
00:18:54,240 --> 00:18:56,750
‫ولی آرچی بازم به تئاتر دعوتش می‌کنه

403
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
‫که درباره‌ی نمایش جدیدشون بنویسه؟

404
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
‫چی می‌شه اگه...

405
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
‫گوش کن.

406
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
‫آرچی ایمیل‌ها رو

407
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
‫به عمر درز داده باشه،

408
00:19:05,160 --> 00:19:06,750
‫و قرارداد محرمانگی درباره‌ی همین بود؟

409
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
‫آره، ولی چرا آرچی این کار رو کرد؟

410
00:19:08,680 --> 00:19:11,400
‫چون بعضی مردها، متأسفانه،
‫با زن‌های قدرتمند مشکل دارن.

411
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
‫گیلدا داشت ازش پیشی می‌گرفت،

412
00:19:13,880 --> 00:19:16,080
‫و می‌خواست کاری کنه طرد بشه.

413
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
‫بعد من فکر می‌کردم مشکل رابطه دارم.

414
00:19:18,480 --> 00:19:20,600
‫درست. تو چیکار می‌کردی اگه می‌فهمیدی

415
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
‫نامزدت نه تنها ازدواج کرده،

416
00:19:22,120 --> 00:19:23,590
‫بلکه حرفه‌ت رو نابود کرده،

417
00:19:23,640 --> 00:19:25,030
‫و بعد خودش دوباره راه انداخته؟

418
00:19:25,080 --> 00:19:27,560
‫این نهایت قدرت‌نماییه.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
‫خب من می‌کشتمش.

420
00:19:30,640 --> 00:19:32,230
‫می‌کشتمش.

421
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
‫- آره.
‫- بریم. بیا.

422
00:19:36,040 --> 00:19:37,550
‫فکر می‌کنید آرچی رو کشتم

423
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
‫چون اون ایمیل‌های افتضاح رو درز داد؟

424
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
‫و بعدش چی؟

425
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
‫عمر رو هم برای اطمینان بیشتر کشتم؟

426
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
‫درست.
‫بذارید یه چیزی رو براتون توضیح بدم.

427
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
‫این اولین نمایشیه
‫که آرچی رو توش دیدم،

428
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
‫بیش از ۳۰ سال پیش.

429
00:19:55,520 --> 00:19:56,830
‫من تازه‌کار بودم،

430
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
‫کاملاً هیجان‌زده.

431
00:19:59,000 --> 00:20:02,080
‫همه رو توی مشتش داشت.

432
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
‫جادویی بود.

433
00:20:04,600 --> 00:20:08,240
‫سال‌ها بعد،
‫باهاش آشنا شدم و عاشق هم شدیم.

434
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
‫و بعد با هم این نمایش رو ساختیم.

435
00:20:13,920 --> 00:20:15,910
‫و بعد عمر رو دعوت می‌کنه،

436
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
‫همون مردی که حرفه‌م رو نابود کرده بود

437
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
‫تا درباره‌ی «دوشس» بنویسه.

438
00:20:20,960 --> 00:20:22,280
‫شوکه شدم.

439
00:20:22,320 --> 00:20:24,000
‫رفتم با عمر حرف زدم.

440
00:20:24,080 --> 00:20:25,710
‫اون خیلی از آرچی عصبانی بود.

441
00:20:25,760 --> 00:20:29,000
‫بهم گفت که درز اطلاعات از طرف اون بوده.

442
00:20:29,240 --> 00:20:31,200
‫نمی‌خواستم باور کنم،

443
00:20:31,400 --> 00:20:34,840
‫ولی وقتی باهاش روبرو شدم
‫آرچی خیلی گناهکار به نظر می‌رسید.

444
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
‫عصبانی بودی.

445
00:20:36,720 --> 00:20:39,550
‫توی تمرین نهایی با لباس،
‫دیدم که ازش فاصله گرفتی.

446
00:20:39,600 --> 00:20:42,070
‫درسته، ولی من بازیگر حرفه‌ای‌ام

447
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
‫و می‌خواستم نمایش ادامه پیدا کنه.

448
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
‫تنها فرصت من برای برگشتن

449
00:20:47,440 --> 00:20:49,360
‫به اون جادو بود.

450
00:20:50,320 --> 00:20:52,870
‫به علاوه، تنها فرصتی بود
‫که ازش پیشی بگیرم.

451
00:20:52,920 --> 00:20:55,000
‫یه انتقام خیلی بهتر.

452
00:20:55,040 --> 00:20:57,640
‫پس چرا باید اون رو می‌کشتم؟

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,150
‫دیشب کجا بودی؟

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,190
‫اینجا. تنها.

455
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
‫داغدار.

456
00:21:04,120 --> 00:21:07,270
‫ممکنه آشغال بوده باشه،
‫ولی بازم نامزد من بود.

457
00:21:07,320 --> 00:21:09,120
‫هنوز باهاش ازدواج می‌کردی؟

458
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
‫آه، اون قبلاً ازدواج کرده بود. نمی‌دونستی؟

459
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
‫وکیل‌ها دیروز بهم گفتن.

460
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
‫همه‌ش الان مال میراندا شده.

461
00:21:16,560 --> 00:21:18,200
‫خوش به حالش.

462
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
‫خب، این یه نگاه دیگه به زندگی کثیف

463
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
‫و حقیر آرچی بود.

464
00:21:27,120 --> 00:21:29,030
‫بذار بگیم صفحه‌ی ویکی‌پدیاش

465
00:21:29,080 --> 00:21:30,670
‫به چند تا اصلاح کوچیک احتیاج داره.

466
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
‫آخه نمی‌فهمم.

467
00:21:31,920 --> 00:21:33,110
‫فکر می‌کردم فرق داره.

468
00:21:33,160 --> 00:21:34,830
‫واقعاً فکر می‌کردم یکی از آدم‌های خوبه.

469
00:21:34,880 --> 00:21:36,990
‫آره، خب، بدم میاد بگم: دیدی گفتم؟

470
00:21:37,040 --> 00:21:39,150
‫آره، ولی نمی‌گی. عاشقشی، نه؟

471
00:21:39,200 --> 00:21:40,790
‫اوه، خدایا.

472
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
‫ما فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم.

473
00:21:42,400 --> 00:21:46,920
‫و یکی درباره‌ی اتفاق دیشب داره دروغ می‌گه.

474
00:21:47,880 --> 00:21:51,120
‫گوش کن، چطوره یه کم سرعت رو کم کنیم، هوم؟

475
00:21:51,880 --> 00:21:53,760
‫به نظر میاد به استراحت احتیاج داری.

476
00:21:53,800 --> 00:21:56,590
‫لطفاً به من نگو چیکار کنم.

477
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
‫نمی‌تونم بهت اهمیت ندم.

478
00:21:58,240 --> 00:21:59,470
‫لطفاً الان این کار رو نکن.

479
00:21:59,520 --> 00:22:00,510
‫لطفاً این کار رو نکن.

480
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
‫چی؟ هنوز این ارتباط عمیقی رو که

481
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
‫بینمون شکل گرفته نادیده بگیرم؟ واقعاً؟

482
00:22:04,880 --> 00:22:06,550
‫اوه، محض رضای خدا.

483
00:22:06,600 --> 00:22:08,790
‫تاپنس، می‌دونم...
‫می‌دونم اهل فرار از این چیزایی،

484
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
‫ولی این دیگه مسخره‌ست.

485
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
‫باید برم.

486
00:22:13,080 --> 00:22:14,910
‫می‌دونی که می‌تونی درباره‌ش با من حرف بزنی.

487
00:22:14,960 --> 00:22:16,270
‫می‌تونی با من حرف بزنی.

488
00:22:16,320 --> 00:22:17,590
‫دیگه تو دانشگاه نیستیم.

489
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
‫- بزرگسالیم.
‫- می‌دونم بزرگسالیم.

490
00:22:19,560 --> 00:22:20,910
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم بزرگسالیم؟

491
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
‫شوهرم می‌خواد طلاق بگیره، تامی.

492
00:22:22,800 --> 00:22:25,280
‫و حق با توئه.
‫دیگه تو دانشگاه نیستیم.

493
00:22:25,320 --> 00:22:27,230
‫- من یه زندگی واقعی و بزرگسالانه دارم.
‫- می‌دونم.

494
00:22:27,280 --> 00:22:29,760
‫و نمی‌دونم بتونم به خاطر تو خرابش کنم.

495
00:22:31,280 --> 00:22:33,880
‫خب، من اون کسی نیستم که
‫مدام سعی می‌کنه دقیقاً همین کار رو بکنه.

496
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
‫آه، لعنت!

497
00:22:38,120 --> 00:22:39,600
‫کجا داری می‌ری؟

498
00:22:41,880 --> 00:22:51,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

499
00:22:54,160 --> 00:22:56,870
‫پس امشب تاپنس نیومد؟

500
00:22:56,920 --> 00:22:58,950
‫نه.

501
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
‫- شوهرش اومده اینجا.
‫- آه.

502
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
‫این همه‌ش خیلی...

503
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
‫دراماتیکه، همونطور که می‌گن.

504
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
‫آره.

505
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
‫درست وقتی پرونده داره
‫خیلی سخت می‌شه.

506
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
‫امم.

507
00:23:12,160 --> 00:23:14,120
‫خب به هر حال، یه نفر مرده.

508
00:23:14,520 --> 00:23:17,470
‫و من متوجه شدم وقتی یه قاتل
‫مزه‌ی این چیزا رو بچشه،

509
00:23:17,520 --> 00:23:20,110
‫تعداد کشته‌ها می‌تونه واقعاً بالا بره.

510
00:23:20,160 --> 00:23:22,320
‫نزدیک بود تاپنس رو بکشه.

511
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
‫اون یه کم ریسک رو دوست داره،

512
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
‫مگه نه؟

513
00:23:27,040 --> 00:23:28,640
‫آه. آره.

514
00:23:28,680 --> 00:23:31,560
‫مهم نیست کی
‫در این مسیر آسیب می‌بینه.

515
00:23:31,760 --> 00:23:35,520
‫فقط یه نوشیدنی دیگه وقت داری غر بزنی.

516
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
‫قبوله؟

517
00:23:37,520 --> 00:23:39,200
‫قبوله.

518
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
‫داری حسادت می‌کنی، می‌فهمم.

519
00:23:42,320 --> 00:23:43,790
‫می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه؟

520
00:23:43,840 --> 00:23:47,600
‫فقط یه کم پیچیدگی
‫از خودت به قضیه اضافه کنی.

521
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
‫[کارآگاه دریپر: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.]

522
00:24:07,320 --> 00:24:09,440
‫ممنون، اِیدا.

523
00:24:09,480 --> 00:24:11,390
‫مثل همیشه،
‫درباره‌ی همه‌چی حق با توئه.

524
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
‫خب، واضحه.

525
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
‫حالا من باید برگردم به یه معمایی
‫که خودم روش کار می‌کردم.

526
00:24:25,680 --> 00:24:27,470
‫ممنون که قبول کردی حرف بزنی.

527
00:24:27,520 --> 00:24:29,190
‫آره. خواهش می‌کنم.

528
00:24:29,240 --> 00:24:30,950
‫کلی کار روی پرونده دارم، ولی، می‌دونی،

529
00:24:31,000 --> 00:24:33,350
‫باید غذا می‌خوردم، پس اینجاییم.

530
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
‫وقت کردی توافق‌نامه رو نگاه کنی؟

531
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
‫هر وقت بخوای می‌تونیم شروع کنیم.

532
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
‫خدایا، تو یه آشغال تمام‌عیاری.

533
00:24:39,040 --> 00:24:42,040
‫می‌دونستی که این منو گیج می‌کنه، نه؟

534
00:24:42,080 --> 00:24:44,390
‫می‌دونستی مجبورم می‌کنه...

535
00:24:44,440 --> 00:24:46,030
‫که تصمیم بگیری.

536
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
‫می‌دونی، بهم بگو
‫چی حس می‌کنی و به چی فکر می‌کنی.

537
00:24:48,080 --> 00:24:49,870
‫آره.

538
00:24:49,920 --> 00:24:52,590
‫منو ببخش اگه یه کم گیج شدم، تاپنس،

539
00:24:52,640 --> 00:24:54,280
‫باشه، ولی تو فرار کردی

540
00:24:54,320 --> 00:24:55,630
‫بدون اینکه چیزی بگی.

541
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
‫و بعد یه ماه جوابم رو ندادی.

542
00:24:57,600 --> 00:24:59,150
‫پس از اتمام حجت خوشت میاد.

543
00:24:59,200 --> 00:25:00,790
‫واسه همین اومدم که بهت بدم.

544
00:25:00,840 --> 00:25:02,160
‫من... فقط...

545
00:25:04,360 --> 00:25:06,630
‫فقط می‌خواستم
‫بین ما تغییراتی ایجاد بشه.

546
00:25:06,680 --> 00:25:08,910
‫- فقط می‌خواستم تو...
‫- که چی؟ بجنگم؟

547
00:25:08,960 --> 00:25:10,990
‫آره. بجنگی.
‫آره، بجنگی.

548
00:25:11,040 --> 00:25:13,400
‫واقعاً بجنگی. یا تسلیم بشی.

549
00:25:13,440 --> 00:25:15,110
‫بعدش می‌تونستم
‫همه‌ش رو گردن تو بندازم.

550
00:25:15,160 --> 00:25:16,790
‫وای. لندن تو رو صادق کرده.

551
00:25:16,840 --> 00:25:18,470
‫کل روز با مردم
‫درباره‌ی رازها حرف می‌زنم.

552
00:25:18,520 --> 00:25:19,750
‫معمولاً خوب تموم نمی‌شن.

553
00:25:19,800 --> 00:25:21,510
‫باشه، پس کدوم کار رو باید بکنم؟

554
00:25:21,560 --> 00:25:25,270
‫باید بجنگم یا تسلیم بشم؟

555
00:25:25,320 --> 00:25:27,790
‫و چقدر باید نگران این تامی باشم؟

556
00:25:27,840 --> 00:25:29,230
‫پس اسمش رو می‌دونی؟

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,310
‫البته که می‌دونم کیه.

558
00:25:30,360 --> 00:25:31,990
‫هر سال کتاب‌هاش رو می‌خونی.

559
00:25:32,040 --> 00:25:33,390
‫فقط خوشم نیومد از خواهرت بشنوم

560
00:25:33,440 --> 00:25:34,990
‫که الان با هم زندگی می‌کنید.

561
00:25:35,040 --> 00:25:36,590
‫اینور اونور می‌رید
‫و جنایت حل می‌کنید

562
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
‫مثل یه جور شگی و اسکوبی‌دو.

563
00:25:38,480 --> 00:25:40,190
‫بیشتر شبیه فرد و دفنی.

564
00:25:40,240 --> 00:25:41,840
‫- این خیلی بهتره.
‫- موضوع این نیست، نه؟

565
00:25:41,880 --> 00:25:43,200
‫موضوع این نیست.

566
00:25:44,440 --> 00:25:47,190
‫موضوع اینه که من
‫تو لس‌آنجلس خودم نیستم،

567
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
‫و تو حتی متوجه نمی‌شی.

568
00:25:48,720 --> 00:25:50,000
‫حتی متوجه نمی‌شی.

569
00:25:50,040 --> 00:25:52,310
‫تو فقط همیشه سرت به کار گرمه...

570
00:25:52,360 --> 00:25:54,230
‫یه وقتایی خودم رو گم می‌کنم، باشه؟
‫و متاسفم.

571
00:25:54,280 --> 00:25:57,150
‫نه، تو... درباره‌ی... خدایا.

572
00:25:57,200 --> 00:25:59,030
‫درباره‌ی انرژی نقش اول حرف زدی.

573
00:25:59,080 --> 00:26:00,950
‫- به خاطر همین با من ازدواج کردی.
‫- باشه.

574
00:26:01,000 --> 00:26:04,590
‫من فقط تبدیل شدم به این...
‫نمی‌دونم، دستیار یا...

575
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
‫هی. باشه، باشه.

576
00:26:06,120 --> 00:26:08,470
‫خیلی‌خب، پس کاری که می‌کنیم
‫اینه که برات چند تا جلسه بذاریم.

577
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
‫چند تا تماس می‌گیرم.

578
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
‫نه! جولیوس، نمی‌خوام حرفه‌م رو برام بخری.

579
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
‫می‌خوام خودم انجامش بدم،

580
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
‫همونطور که تا حالا می‌کردم.

581
00:26:16,480 --> 00:26:18,550
‫با کارآگاهان بی‌نظیر بلانت با تامی؟

582
00:26:18,600 --> 00:26:21,230
‫بله! با تامی. آره.
‫خیلی‌خب؟ آره.

583
00:26:21,280 --> 00:26:23,030
‫اون یه دوست سابقه، باشه؟

584
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
‫اون... یه دوست سابق خیلی دوره.

585
00:26:24,880 --> 00:26:27,310
‫و این... ما...

586
00:26:27,360 --> 00:26:31,710
‫چون قایم شدن تو گذشته یه کار خیلی،

587
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
‫خیلی تاپنس‌طور بود.

588
00:26:39,120 --> 00:26:40,670
‫به نظرم باید یه نوشیدنی بخوریم.

589
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
‫یه نوشیدنی بخوریم؟

590
00:26:42,040 --> 00:26:44,390
‫آلبرت، دو تا لیوان، لطفاً.

591
00:26:44,440 --> 00:26:46,560
‫هی. من...

592
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
‫من دوستت دارم،

593
00:26:49,920 --> 00:26:52,200
‫ولی اگه خوشحال نیستی...

594
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
‫فقط برگه‌ها رو امضا کن
‫و من برای همیشه می‌رم.

595
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
‫ممنون.

596
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
‫شال گردنت رو دوست دارم.

597
00:27:05,520 --> 00:27:06,720
‫قبلاً ندیده بودم بندازیش.

598
00:27:06,760 --> 00:27:08,350
‫از کِی تا حالا شال گردن می‌ندازی؟

599
00:27:08,400 --> 00:27:10,880
‫- از وقتی زخمی شدم.
‫- شال خیلی قشنگیه.

600
00:27:10,920 --> 00:27:14,280
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری
‫تا این حرف رو تموم کنیم؟

601
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
‫این‌ها رو دوبل می‌کنم.

602
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
‫ممنون.

603
00:27:29,200 --> 00:27:30,630
‫پیست.

604
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
‫تامی.

605
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
‫طوری رفتار کن
‫که انگار من رو نمی‌شناسی.

606
00:27:38,640 --> 00:27:40,520
‫باشه.

607
00:27:41,560 --> 00:27:43,200
‫آره.

608
00:27:43,960 --> 00:27:46,990
‫روغن بادوم‌زمینی تو رژ لب بود.

609
00:27:47,040 --> 00:27:48,350
‫شما درست گفته بودید.

610
00:27:48,400 --> 00:27:50,080
‫یه دونه بهتون بدهکار شدیم.

611
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
‫باشه، عالیه. ممنون.

612
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
‫اون...

613
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
‫یعنی، باید الان برم،

614
00:27:58,560 --> 00:28:00,600
‫یا اینجاست که
‫چمدون مخفی رو بهم می‌دی؟

615
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
‫ببخشید. فکر کردم بامزه می‌شه.

616
00:28:03,240 --> 00:28:05,080
‫- یه ارجاع بود.
‫- به بازرس کارآگاه دشفورد.

617
00:28:05,120 --> 00:28:06,430
‫آره، نه، فهمیدم.

618
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
‫بامزه بود.

619
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
‫با خودم فکر کردم می‌تونم
‫به عنوان تشکر یه چیزی بهت بگم.

620
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
‫باشه. آره. ادامه بده.

621
00:28:13,520 --> 00:28:15,510
‫عمر داشت روی یه مقاله
‫درباره‌ی آرچی کار می‌کرد.

622
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
‫می‌دونیم. آره.

623
00:28:16,720 --> 00:28:18,400
‫می‌خواست آرچی
‫یه قرارداد محرمانگی امضا کنه.

624
00:28:18,440 --> 00:28:19,520
‫خب، ما یه کپی از سندی که

625
00:28:19,560 --> 00:28:20,910
‫برای مقاله سفارش داده بود گرفتیم.

626
00:28:20,960 --> 00:28:22,880
‫همونی که بهمون می‌گه
‫با میراندا ازدواج کرده بود.

627
00:28:22,920 --> 00:28:25,080
‫نه. صبر کن. چی؟
‫با میراندا ازدواج کرده بود؟

628
00:28:25,120 --> 00:28:26,160
‫آره.

629
00:28:26,200 --> 00:28:27,720
‫خدایا، این مرد واقعاً آدم عوضی‌ای بود.

630
00:28:27,760 --> 00:28:29,430
‫نه، ببخشید. نه، این...
‫این سندی نیست

631
00:28:29,480 --> 00:28:31,560
‫که ما تو آپارتمان پیدا کردیم.

632
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
‫یه کپی برات گرفتم.

633
00:28:33,240 --> 00:28:35,480
‫ما هنوز داریم بررسیش می‌کنیم،

634
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
‫ولی فکر کردم شاید
‫تو بتونی باهاش کاری بکنی.

635
00:28:38,120 --> 00:28:40,000
‫لطفاً درباره‌ی این به کسی نگو.

636
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
‫معلومه. یعنی، واقعاً...
‫می‌تونه شغلم رو به خطر بندازه.

637
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
‫البته. آره.

638
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
‫ممنون.

639
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
‫باید برم، ولی، اوم...

640
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
‫خوش گذشت.

641
00:28:51,040 --> 00:28:52,550
‫آره.

642
00:28:52,600 --> 00:28:54,560
‫اه، خب، شاید دفعه‌ی بعد بتونیم...

643
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
‫بتونیم جای سرپوشیده قرار بذاریم،

644
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
‫مثل یه کافه، شاید.

645
00:28:58,440 --> 00:29:00,520
‫آره، آره، آره،
‫خوشحال می‌شم.

646
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
‫باشه، عالیه.

647
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
‫اوم... بهت پیام می‌دم.

648
00:29:04,760 --> 00:29:07,720
‫خوبه. آره. اوم...

649
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
‫- خداحافظ، تامی.
‫- خداحافظ، دریپر.

650
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
‫حالت بهتره؟

651
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
‫آره. خیلی.

652
00:29:27,400 --> 00:29:29,520
‫خب، حداقل درش نیاوردی.

653
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
‫چی؟

654
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
‫حلقه‌ی ازدواجت.

655
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
‫ما با هم خوبیم.

656
00:29:37,720 --> 00:29:39,080
‫آره، خوب بودیم.

657
00:29:39,120 --> 00:29:40,280
‫آره.

658
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
‫پس می‌تونیم دوباره تلاش کنیم.

659
00:29:43,240 --> 00:29:46,000
‫مگه به خودمون بدهکار نیستیم؟

660
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
‫تو اهل تسلیم‌شدن نیستی.

661
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
‫هیچ‌وقت نبودی.

662
00:29:50,400 --> 00:29:52,430
‫- و من...
‫- سلام.

663
00:29:52,480 --> 00:29:53,710
‫- تامی.
‫- آره، تیمی.

664
00:29:53,760 --> 00:29:54,960
‫چقدر خوب که پیش ما اومدی.

665
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
‫یه نوشیدنی برات بگیرم؟

666
00:29:56,920 --> 00:29:58,120
‫این رو بخون.

667
00:29:58,160 --> 00:29:59,600
‫از طرف دریپره. خودش بهم داد.

668
00:29:59,640 --> 00:30:01,670
‫- به ما.
‫- خدا رو شکر بابت طرفدارها.

669
00:30:01,720 --> 00:30:03,710
‫خب، درباره‌ی طرفدارها،
‫این همون سندیه

670
00:30:03,760 --> 00:30:05,750
‫که عمر از دفتر ثبت احوال سفارش داده بود.

671
00:30:05,800 --> 00:30:07,030
‫درباره‌ی میراندا نیست.

672
00:30:07,080 --> 00:30:10,200
‫این همون مدرکیه که علیه آرچی داشت.

673
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
‫یه گواهی فوت،

674
00:30:11,640 --> 00:30:13,510
‫و هیچ ربطی به آرچی نداره.

675
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
‫درباره‌ی یه زنه.

676
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
‫نه هر زنی. اسمش رو بخون.

677
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
‫- وای خدای من.
‫- اوهوم.

678
00:30:19,160 --> 00:30:21,600
‫وای خدای من. صبر کن.

679
00:30:21,760 --> 00:30:23,190
‫همه‌شون امشب تو تئاتر هستن،

680
00:30:23,240 --> 00:30:24,510
‫مگه نه؟ برای خالی کردن صحنه؟

681
00:30:24,560 --> 00:30:25,840
‫آره، ولی چون می‌دونیم کی قاتله

682
00:30:25,880 --> 00:30:27,640
‫معنیش این نیست که می‌دونیم چطور کشته.

683
00:30:32,960 --> 00:30:35,110
‫فکر می‌کنم می‌دونم...
‫می‌دونم چطور اثباتش کنم.

684
00:30:35,160 --> 00:30:36,510
‫باید الان بریم.
‫باید الان بریم.

685
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
‫آلبرت، می‌تونی بدترین بطریت رو بهمون بدی؟

686
00:30:38,440 --> 00:30:39,830
‫- همیشه.
‫- می‌شه... می‌شه منم بیام؟

687
00:30:39,880 --> 00:30:43,040
‫- احتمالاً نه.
‫- آره، مشکلی نیست. بیا، آره.

688
00:30:47,440 --> 00:30:48,920
‫قوانین رو می‌دونی.

689
00:30:53,360 --> 00:30:54,830
‫همه‌شون اینجان. عالیه.

690
00:30:54,880 --> 00:30:56,230
‫این آقای جدید کیه؟

691
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
‫اه، کارآموز.

692
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
‫اه، ماروین،
‫می‌تونی بلندگو رو روشن کنی؟

693
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
‫یه پیام برای بازیگرها و عوامل دارم.

694
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
‫کی تو رو رئیس اینجا کرده؟

695
00:31:05,480 --> 00:31:07,950
‫این یه فراخوان برای همه به صحنه‌ست، لطفاً.

696
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
‫از همه می‌خوام بیان روی صحنه، لطفاً.

697
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
‫حالا برو بگیرشون، پوآرو.

698
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
‫مری.

699
00:31:20,760 --> 00:31:22,920
‫اه، دوست داری به ما ملحق بشی؟

700
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
‫حتماً.

701
00:31:28,600 --> 00:31:31,120
‫اه، قضیه درباره‌ی چیه؟

702
00:31:31,160 --> 00:31:32,360
‫چه خبره؟

703
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
‫- و...
‫- ماروین؟

704
00:31:37,240 --> 00:31:39,040
‫عالی شد. همه اینجاییم.

705
00:31:39,080 --> 00:31:40,320
‫اوم...

706
00:31:40,880 --> 00:31:43,120
‫می‌دونستیم که همه‌تون
‫برای آخرین بار اینجا میاید،

707
00:31:43,240 --> 00:31:45,670
‫و فقط می‌خواستیم یه کار خاص

708
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
‫برای آرچی بکنیم.

709
00:31:47,440 --> 00:31:51,560
‫فقط می‌خواستیم یادبودی باشه
‫برای اینکه چقدر الهام‌بخش بود.

710
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
‫آره. اه...

711
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
‫به سلامتی آرچی.

712
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
‫- به سلامتی آرچی.
‫- آرچی.

713
00:32:02,760 --> 00:32:04,030
‫اوه، وای.

714
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
‫خیلی بدمزه‌ست.

715
00:32:05,240 --> 00:32:07,440
‫و می‌دونیم کی کشتش.

716
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
‫اون و عمر رو.

717
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
‫- کی؟
‫- حق با توئه، سگا.

718
00:32:12,280 --> 00:32:13,910
‫اون نوشیدنی واقعاً طعم افتضاحی داره.

719
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
‫در واقع یه نوشیدنی با طعم بادوم‌زمینیه.

720
00:32:15,760 --> 00:32:17,830
‫این یه کم نامردیه.

721
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
‫ببخشید، ببخشید.

722
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
‫اوم، مری، یه کم پف‌کرده به نظر میای.

723
00:32:24,160 --> 00:32:26,510
‫می‌دونستی اگه یکی از والدینت
‫به آجیل حساسیت داشته باشه،

724
00:32:26,560 --> 00:32:28,510
‫احتمال بیشتری هست
‫که تو هم حساسیت داشته باشی؟

725
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
‫چه غلطی کردی؟

726
00:32:30,720 --> 00:32:31,950
‫فقط داشتم بلوف می‌زدم.

727
00:32:32,000 --> 00:32:34,030
‫این فقط نوشیدنی با طعم افتضاحه.

728
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
‫بادوم‌زمینی نداره، قول می‌دم.

729
00:32:36,440 --> 00:32:37,830
‫صبر کن. یکی از والدین.

730
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
‫پس آرچی پدرت بود؟

731
00:32:45,080 --> 00:32:46,160
‫خب که چی؟

732
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
‫این هیچ دلیلی برای کشتنش به من نمی‌ده.

733
00:32:47,760 --> 00:32:49,640
‫نه، نمی‌ده، ولی...

734
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
‫این دلیل توئه.

735
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
‫این

736
00:32:54,120 --> 00:32:56,840
‫گواهی فوت آیریس ونتنور هست.

737
00:32:58,840 --> 00:33:00,910
‫تو یه خالکوبی زنبق روی بازوت داری.

738
00:33:00,960 --> 00:33:02,470
‫برای آرچی زنبق گذاشتی.

739
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
‫- خب که چی؟
‫- چون آیریس

740
00:33:03,920 --> 00:33:05,390
‫مامانت بود.
‫[آیریس به معنی زنبق]

741
00:33:05,440 --> 00:33:08,150
‫درباره‌ی مامانت حرف زدی
‫که جلوی ورودی صحنه پرسه می‌زد

742
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
‫- و عاشق تئاتر بود.
‫- بلیط مکبث.

743
00:33:10,760 --> 00:33:12,270
‫آره، لطفاً.

744
00:33:12,320 --> 00:33:14,190
‫برای خرافه‌بازی یه کم دیره.

745
00:33:14,240 --> 00:33:16,590
‫بلیط روی تخته‌ی اعلانات خودت.

746
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
‫با خودم گفتم چرا مدام اذیتم می‌کرد.

747
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
‫و بعد... بعد فهمیدم.

748
00:33:20,000 --> 00:33:21,720
‫به لطف تو، گیلدا.

749
00:33:21,760 --> 00:33:24,150
‫تو درباره‌ی تازه‌کار بودن حرف زدی،

750
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
‫اینکه آرچی رو توی اون نمایش تماشا می‌کردی.

751
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
‫پس تو، مری، هنوز به دنیا نیومده بودی.

752
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
‫اون بلیط آیریس بود.

753
00:33:30,400 --> 00:33:32,910
‫بلیط مامانت.

754
00:33:32,960 --> 00:33:35,240
‫آیریس ۳۰ سال پیش

755
00:33:35,280 --> 00:33:38,640
‫آرچی رو تو همین تئاتر ملاقات کرد

756
00:33:38,800 --> 00:33:40,150
‫و تو رو به دنیا آورد.

757
00:33:40,200 --> 00:33:41,430
‫درسته، میراندا؟

758
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
‫بالاخره، تو درباره‌ی اینکه مجبور بودی

759
00:33:43,400 --> 00:33:45,560
‫ آرچی رو در کل مدت ازدواجت نبینی،
‫حرف زدی، همون شایعات.

760
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
‫ولی کلی زن ادعا می‌کردن
‫ازش بچه‌ش دارن.

761
00:33:47,280 --> 00:33:48,670
‫کلی‌شون دروغ می‌گفتن.

762
00:33:48,720 --> 00:33:50,160
‫اون گفت هیچ‌وقت بچه نمی‌خواست.

763
00:33:50,200 --> 00:33:53,200
‫تو... دی‌ان‌ای آرچی رو گرفتی، درسته؟

764
00:33:53,240 --> 00:33:55,190
‫یه مو از لباس، شاید.

765
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
‫و فرستادیش برای آزمایش.

766
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
‫همون مرسوله‌ای که ماروین
‫به خاطرش توبیخت کرد.

767
00:33:58,720 --> 00:34:00,440
‫یادت میاد؟
‫روز قبل رسیده بود.

768
00:34:00,480 --> 00:34:03,070
‫و حدس می‌زنم که نتایج دی‌ان‌ای بود.

769
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
‫آره و اون نتایج دقیقاً چیزی رو تأیید کرد

770
00:34:05,360 --> 00:34:06,950
‫که مامانت قبل از مرگش بهت گفته بود.

771
00:34:07,000 --> 00:34:08,350
‫و بردیش پیش آرچی،

772
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
‫و امیدوار بودی بالاخره بهت خوشامد بگه.

773
00:34:10,640 --> 00:34:12,720
‫ولی اون اصلاً خوب واکنش نشون نداد،

774
00:34:12,920 --> 00:34:14,200
‫مگه نه؟

775
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
‫یه بار قلدر،

776
00:34:15,400 --> 00:34:16,630
‫همیشه قلدر.

777
00:34:16,680 --> 00:34:19,120
‫- این هیچ معنی‌ای نداره!
‫- آرچی، همینجا نوشته.

778
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
‫تو توهم زدی!

779
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
‫اون...

780
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
‫اون بی‌رحم بود.

781
00:34:27,640 --> 00:34:30,600
‫آره. از طرز واکنشش عصبانی بودی.

782
00:34:31,080 --> 00:34:33,800
‫و چیزی رو فهمیدی که بقیه هم فهمیده بودن.

783
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
‫که آرچی قهرمان نبود.

784
00:34:36,480 --> 00:34:38,120
‫یه کابوس بود.

785
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
‫پس من رو بغل کرد.

786
00:34:40,240 --> 00:34:43,880
‫- آه، چه غم‌انگیز. به خاطر اون نکشتمش.
‫- نه، فقط اون نبود.

787
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
‫مرواریدها.

788
00:34:47,480 --> 00:34:49,320
‫این قضیه با مرواریدها شروع می‌شه.

789
00:34:49,440 --> 00:34:51,390
‫می‌دونی، همیشه تعجب می‌کردم
‫چرا ما رو استخدام کرد.

790
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
‫یعنی، بی‌خیال.

791
00:34:52,520 --> 00:34:54,390
‫اون می‌تونست یه سرویس حرفه‌ای استخدام کنه.

792
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
‫ولی به خاطر این بود که...

793
00:34:56,520 --> 00:34:58,040
‫این یه دزدی واقعی نبود.

794
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
‫اون از مرواریدها استفاده می‌کرد

795
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
‫که واست پاپوش بدوزه،
‫تو رو از سر راه برداره.

796
00:35:01,800 --> 00:35:03,430
‫پس انداختشون گردن تو.

797
00:35:03,480 --> 00:35:05,880
‫و حدس می‌زنم که تو... پیداشون کردی...

798
00:35:08,800 --> 00:35:10,110
‫اون صبح پیداشون کردی

799
00:35:10,160 --> 00:35:11,710
‫و قبل از اینکه ما برسیم، قایمشون کردی.

800
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
‫می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم می‌دونم کجا.

801
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
‫دست‌های چسبناک.

802
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
‫روزی که همدیگه رو دیدیم

803
00:35:18,840 --> 00:35:20,160
‫دست‌هات چسبناک بود.

804
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
‫صابون.

805
00:35:38,720 --> 00:35:40,550
‫صابون ارزونی که

806
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
‫به عنوان هدیه براتون خرید.

807
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
‫درسته. پس حالا عصبانی شدی.

808
00:35:55,080 --> 00:35:57,320
‫و حالا واقعاً می‌خوای انتقام بگیری.

809
00:35:57,640 --> 00:35:59,790
‫تظاهر کردی که داری جو رو
‫توی مایکروویو گرم می‌کنی

810
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
‫که در واقع بتونی
‫اپی‌نفرین آرچی رو خراب کنی.

811
00:36:02,600 --> 00:36:03,830
‫حرارت شدید، جواب می‌ده.

812
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
‫این کار ساختارش رو از بین می‌بره.

813
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
‫بعد از سفارش نوشیدنیِ همیشگی گیلدا

814
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
‫به عنوان فرصت استفاده کردی
‫که بری کره بادوم‌زمینی بخری.

815
00:36:12,440 --> 00:36:13,760
‫درسته؟ از هر سوپرمارکتی.

816
00:36:13,800 --> 00:36:15,160
‫بعدش یواشکی رفتی تو.

817
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
‫روغن بادوم‌زمینی رو

818
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
‫روی رژ لب گیلدا ریختی،

819
00:36:18,240 --> 00:36:19,680
‫و توی این مسیر یه کمش رو ریختی،

820
00:36:19,720 --> 00:36:21,870
‫و خودت کهیر زدی چون
‫حساسیت پدرت رو به ارث بردی.

821
00:36:21,920 --> 00:36:23,670
‫تو همونی بودی
‫که گیلدا درباره‌ش حرف می‌زد،

822
00:36:23,720 --> 00:36:25,070
‫وقتی گفت افراد دیگه‌ای هم

823
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
‫تو گروه عوامل حساسیت دارن.

824
00:36:27,040 --> 00:36:29,240
‫پس بعدش مجبور شدی
‫کهیر رو قایم کنی.

825
00:36:29,280 --> 00:36:31,630
‫به همین خاطر بود که یهو
‫تو تمرین‌ها مچ‌بند زدی.

826
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
‫حتی با اینکه فرداش تونستی دکور رو

827
00:36:34,400 --> 00:36:36,040
‫از تئاتر ببری بیرون.

828
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
‫چون مچ‌بند برای آسیب نبود.

829
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
‫برای قایم کردن کهیر بود.

830
00:36:40,800 --> 00:36:42,190
‫و بعدش وقت نمایش بود.

831
00:36:42,240 --> 00:36:43,510
‫و فقط باید صبر می‌کردی

832
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
‫تا نمایش شروع بشه.

833
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
‫اپی‌نفرینش رو بیارید!

834
00:36:47,600 --> 00:36:50,200
‫ای عوضی!
‫تو باعث شدی بکشمش.

835
00:36:50,920 --> 00:36:53,270
‫- آخه من با تو چیکار کردم؟
‫- آه! بس کن، گیلدا.

836
00:36:53,320 --> 00:36:54,710
‫شاید این یکی درباره‌ی تو نباشه.

837
00:36:54,760 --> 00:36:55,870
‫شب قتل،

838
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
‫تو بودی که از پنجره دزدکی وارد شدی

839
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
‫و نتایج دی‌ان‌ای رو
‫از اتاق لباس آرچی دزدیدی،

840
00:36:59,440 --> 00:37:01,360
‫چون تنها چیزی بود
‫که به تو اشاره می‌کرد.

841
00:37:07,320 --> 00:37:08,360
‫[آزمایش دی‌ان‌ای]

842
00:37:12,440 --> 00:37:14,470
‫ولی بعدش عمر رو داشتیم

843
00:37:14,520 --> 00:37:16,400
‫که یه چیزی می‌دونست که نباید می‌دونست.

844
00:37:16,440 --> 00:37:18,960
‫آره و عذر موجه‌ت جور در نمیومد.

845
00:37:19,520 --> 00:37:22,520
‫تو در هیچ اجرایی از «سویینی تاد»

846
00:37:22,560 --> 00:37:24,430
‫در کل کشور نقش نداشتی.

847
00:37:24,480 --> 00:37:26,240
‫کلی تماس گرفتم.

848
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
‫عمر به من پیام داد.

849
00:37:32,040 --> 00:37:34,000
‫شنیده بود که من و آرچی دعوا می‌کردیم.

850
00:37:34,040 --> 00:37:35,920
‫تو توهم زدی!

851
00:37:42,200 --> 00:37:44,560
‫همیشه اینور اونور پرسه می‌زد،
‫مشتاق شایعات بود.

852
00:37:46,720 --> 00:37:49,400
‫می‌خواست به دنیا بگه
‫آرچی واقعاً چطور آدمیه.

853
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
‫و هر چیزی که می‌گفت

854
00:37:50,840 --> 00:37:53,360
‫خیلی واضح تو رو به یه مظنون تبدیل می‌کرد.

855
00:37:56,720 --> 00:37:58,760
‫پس کاری که مجبور بودم رو انجام دادم.

856
00:38:15,800 --> 00:38:17,750
‫و تو مثل یه لارا کرافت قلابی

857
00:38:17,800 --> 00:38:19,190
‫دنبالم دوئیدی.

858
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
‫پس هل دادن من از پله‌ها چی بود؟

859
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
‫پاک کردن بقیه سرنخ‌ها.

860
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
‫می‌دونی،

861
00:38:27,240 --> 00:38:29,270
‫وقتی داشتم روی سیستم نورپردازی کار می‌کردم،

862
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
‫نباید صدام می‌کردی بیام پایین.

863
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
‫اون تجهیزات می‌تونن واقعاً خطرناک باشن.

864
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
‫- الان زیرشی!
‫- آه!

865
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
‫- نه!
‫- وای خدای من!

866
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
‫از این خبرها نیست!

867
00:38:43,600 --> 00:38:45,560
‫ولم کن، ولم کن،

868
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
‫ولم کن!

869
00:38:49,360 --> 00:38:50,790
‫مری ونتنور،

870
00:38:50,840 --> 00:38:52,790
‫تو به اتهام قتل آرچی سنت وینسنت

871
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
‫و عمر بِوینگتون بازداشت می‌شی.

872
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
‫باورم نمی‌شه.

873
00:39:03,880 --> 00:39:05,880
‫وای خدای من.

874
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
‫اوه.

875
00:39:08,960 --> 00:39:10,950
‫خب، تو اونجا فوق‌العاده بودی.

876
00:39:11,000 --> 00:39:13,510
‫تو اونجا فوق‌العاده بودی.

877
00:39:13,560 --> 00:39:14,760
‫وای خدای من.

878
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
‫تامی، اون قسمت مرواریدها.

879
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
‫اوه.

880
00:39:23,240 --> 00:39:25,920
‫به نظرت واقعاً کارمون در این زمینه خوبه؟

881
00:39:26,240 --> 00:39:27,720
‫آره.

882
00:39:32,440 --> 00:39:33,960
‫درباره‌ی اون موقع...

883
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
‫خیلی ببخشید

884
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
‫که فرار کردم.

885
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
‫مشکلی نیست.

886
00:39:43,280 --> 00:39:44,920
‫مشکلی نداریم.

887
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
‫جدی؟

888
00:39:50,080 --> 00:39:51,960
‫وای خدای من. تاپنس.

889
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
‫تو...

890
00:39:54,040 --> 00:39:55,440
‫تو فوق‌العاده بودی.

891
00:39:55,480 --> 00:39:56,670
‫منظورم اینه،

892
00:39:56,720 --> 00:39:58,600
‫انرژی خالصِ نقش اول داستان.

893
00:39:58,640 --> 00:39:59,800
‫یعنی همونطور که باید باشه.

894
00:39:59,840 --> 00:40:00,870
‫تو کمک کردی.

895
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
‫آره، خب...

896
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
‫حق با اونه. خوب گیرش انداختی.

897
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
‫- ممنون، رفیق.
‫- خب، نظرتون چیه؟

898
00:40:07,560 --> 00:40:08,800
‫نوشیدنی برای جشن؟

899
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
‫مهمون من.

900
00:40:12,840 --> 00:40:14,640
‫اوم...

901
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
‫فکر می‌کنم، اوم...

902
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
‫فکر می‌کنم برم خونه.

903
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
‫باشه.

904
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
‫تو چی، تاپنس؟

905
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
‫خونه کجاست؟

906
00:40:34,800 --> 00:40:37,150
‫خب، عزیزانم،

907
00:40:37,200 --> 00:40:41,240
‫یه پایان نفس‌گیر دیگه براتون دارم.

908
00:40:42,040 --> 00:40:44,950
‫مسئله‌ی مرگ و زندگی نیست،

909
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
‫ولی شاید

910
00:40:46,720 --> 00:40:48,360
‫به همون اندازه مهم باشه.

911
00:40:58,040 --> 00:41:00,240
‫بالاخره، عشق،

912
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
‫چیزیه که مردم به خاطرش آدم می‌کشن.

913
00:41:11,600 --> 00:41:14,310
‫[کارآگاه دریپر: می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.]

914
00:41:14,360 --> 00:41:16,600
‫[- حتماً. بگو کجا و کِی.
‫- پریم‌روز هیل، کوچه پنجم.]

915
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
‫[اون نوشیدنی رو... امشب بخوریم؟]

916
00:41:22,600 --> 00:41:24,800
‫همه‌ش درباره‌ی فانتزیه.

917
00:41:27,000 --> 00:41:29,440
‫آینده‌ای که می‌خوایم ببینیم...

918
00:41:31,480 --> 00:41:33,390
‫نه گذشته‌ای که می‌خوایم

919
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
‫فراموش کنیم.

920
00:41:44,840 --> 00:41:48,430
‫ولی شاید وقتش رسیده که
‫از نقش‌های اصلی‌مون فاصله بگیریم

921
00:41:48,480 --> 00:41:52,120
‫و به جاش روی ستاره‌ی واقعی نمایش
‫تمرکز کنیم.

922
00:41:52,560 --> 00:41:53,960
‫بنده.

923
00:41:54,000 --> 00:41:55,510
‫بالاخره،

924
00:41:55,560 --> 00:41:57,920
‫یه قتلی در راهه.

925
00:42:02,120 --> 00:42:03,360
‫از قضا معلوم می‌شه

926
00:42:03,400 --> 00:42:05,800
‫هیچ جا امن نیست...

927
00:42:11,120 --> 00:42:13,030
‫و هیچکس هم

928
00:42:13,080 --> 00:42:14,360
‫در امان نیست.

929
00:42:34,320 --> 00:42:38,160
‫شاید وقتِ خداحافظی نهایی من رسیده باشه.

930
00:42:40,120 --> 00:42:45,120
‫«ترجمه از خشایار»

931
00:42:47,120 --> 00:42:57,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M