1
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
‫یه پرونده‌ی قدیمی باز شد.

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
‫کارآگاه‌های ما
‫دارن به لونه‌ی شیر نزدیک میشن.

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,480
‫ولی امروز هالووینه،

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
‫زمانی که پرده‌ی

5
00:00:28,560 --> 00:00:32,680
‫بین مرده‌ها و زنده‌ها نازک میشه،

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,270
‫و ارواح گذشته بیرون میان

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
‫تا زمان حالمون رو تسخیر کنن.

8
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
‫تاریخ تکرار میشه.

9
00:00:41,400 --> 00:00:45,360
‫خاطرات زنده میشن.

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,520
‫ولی زوج کارآگاه ما،

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
‫وحشت در انتظارشونه.

12
00:00:51,160 --> 00:00:54,880
‫و این بار ممکنه خودشون رو

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
‫توی نقطه‌ای بی‌بازگشت پیدا کنن.

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
‫صبر کن، نمی‌تونی همین‌طوری
‫سرت رو بندازی پایین و بری اونجا.

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
‫- چی؟
‫- ممکنه خطرناک باشه.

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,280
‫آره، می‌دونم، برای همینه که
‫داریم لنکستر رو می‌کشیم بیرون.

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,800
‫به دریپر زنگ می‌زنیم.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,080
‫ازش می‌خوایم پلاک ماشین رو چک کنه

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
‫و ببینه با دوربین‌های مداربسته‌ی
‫نزدیک سانی ریج مطابقت داره یا نه.

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
‫حواست سر جاش نیست.
‫فقط یه کم صبر کن.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,720
‫تامی، برای من سخنرانی نکن.

22
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
‫تاپنس...

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
‫هی!

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

25
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
‫هی. سلام. ببخشید.

26
00:01:29,480 --> 00:01:32,680
‫فقط امیدوار بودم
‫چند تا سوال از سر فیلیپ بپرسم

27
00:01:32,720 --> 00:01:34,280
‫در مورد خونه‌ی قرمز.

28
00:01:34,320 --> 00:01:37,480
‫ببین، من هرچیزی که لازم بود بدونی رو
‫بهت گفتم، نه؟

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
‫و سرطانش برگشته،
‫برای همین الان خیلی شکننده‌ست.

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
‫باشه.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
‫باشه، من... میرم.

32
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
‫هی، گوش کن، فقط قبل از اینکه برم،

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
‫می‌تونم یه نگاه یواشکی

34
00:01:54,640 --> 00:01:55,840
‫به رولزرویس بندازم؟

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
‫فانتوم رو میگی؟

36
00:01:57,400 --> 00:02:00,840
‫من طرفدار سرسخت ماشین‌های کلاسیکم.

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
‫تا وقتی که قول بدی
‫کاری به کارش نداشته باشی.

38
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
‫البته. قول میدم.

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
‫خب، پس بفرما.

40
00:02:11,280 --> 00:02:21,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

41
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
‫سر فیلیپ زیاد ازش استفاده می‌کنه؟

42
00:02:37,320 --> 00:02:40,560
‫نه، بیشتر روزها از خونه بیرون نمیاد.

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
‫پس حدس می‌زنم تو...

44
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
‫حتماً یه‌کم باهاش رانندگی می‌کنی.

45
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
‫اگه دلم بخواد.
‫اون توی این چیزا خیلی دست‌ودل‌بازه.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
‫جدیداً، رفتی لندن؟

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,000
‫این دیگه چه سوالیه؟

48
00:02:57,040 --> 00:03:00,400
‫ببین، باید به مهمونی توی کلیسا برسم.

49
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
‫پس فکر کنم باید بری، نه؟

50
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
‫همین الان.

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
‫البته.

52
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
‫هی، روز خوبی داشته باشی، باشه؟
‫سخت نگیر.

53
00:03:21,360 --> 00:03:23,680
‫زود باش، تاپنس.

54
00:03:23,720 --> 00:03:26,680
‫زود باش، تاپنس، برای یه بار هم که شده
‫توی زندگیت جواب گوشیت رو بده.

55
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
‫لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بذارین.

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
‫پس همون دریپر.

57
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
‫تامی! سلام!

58
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
‫یعنی، منظورم اینه که، سلام، سلام.

59
00:03:46,280 --> 00:03:49,960
‫اون پرونده‌ی مختومه
‫توی ساتن چنسلر که بهت گفتم.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
‫فکر کنم از حد و اندازه‌ی ما بزرگتره.
‫به کمکت نیاز دارم.

61
00:03:51,560 --> 00:03:53,040
‫چی پیدا کردی؟

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
‫تامی؟ تامی؟

63
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
‫الو؟

64
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
‫تامی؟ تامی؟

65
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
‫ببخشید؟ شما کی هستی؟

66
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
‫من... ببخشید. من...

67
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
‫پرستار جدید مؤسسه. البته.

68
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
‫آره. آره، خودمم. سلام.

69
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
‫سلام.

70
00:04:32,920 --> 00:04:35,240
‫خوبه، چون دلم یه حریف می‌خواست.

71
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
‫درسته. باشه.

72
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
‫- بفرما.
‫- ممنون.

73
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
‫خب نوبت توئه.

74
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
‫درسته.

75
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
‫ببخشید. یه‌کم مهارت‌هام افت کرده.

76
00:05:06,440 --> 00:05:08,160
‫شطرنج هیچ‌وقت موردعلاقه‌م نبوده.

77
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
‫از اون طرف، خواهرم خیلی خوب بود.

78
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
‫آره، من و همسرم قبلاً بازی می‌کردیم.

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
‫اون خیلی خوب بود.

80
00:05:15,240 --> 00:05:16,720
‫جولیا؟

81
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
‫شنیدم یه عده توی روستا
‫اسمش رو میارن.

82
00:05:20,800 --> 00:05:24,080
‫خیلی متأسفم که
‫می‌شنوم دیگه پیش ما نیست.

83
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
‫به اندازه‌ی من متأسف نیستی.

84
00:05:28,280 --> 00:05:29,600
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

85
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
‫چند سال پیش فوت کرد.

86
00:05:32,120 --> 00:05:36,880
‫توی راه برگشتمون از خارج، حالش بد شد.

87
00:05:38,360 --> 00:05:43,320
‫من... خونه‌ی بچگیش رو دیدم.
‫راستش دیروز.

88
00:05:43,360 --> 00:05:45,880
‫خونه‌ی قرمز توی برنام هالو.

89
00:05:45,920 --> 00:05:50,440
‫خیلی حیفه که همین‌طوری اونجا افتاده.

90
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
‫من که خبر ندارم.

91
00:05:53,120 --> 00:05:56,160
‫فکر کنم سال‌هاست اونجا نرفتم.

92
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
‫ولی به ایموس پول میدین
‫تا ازش مراقبت کنه، مگه نه؟

93
00:06:01,240 --> 00:06:04,640
‫به‌نظر میاد
‫از همه چی خیلی خوب خبر داری...

94
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
‫برای یه پرستار شرکتی.

95
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
‫فقط برام جالبه که

96
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
‫از جایی مراقبت می‌کنین که

97
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
‫حتماً خاطرات بدی براتون داره.

98
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
‫مثلاً چه خاطراتی؟

99
00:06:21,240 --> 00:06:25,440
‫شاید رابطه‌ی قبلی همسرت با بوسکاون؟

100
00:06:38,400 --> 00:06:39,880
‫لعنتی.

101
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
‫وای، خدای من.

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,720
‫گوشیم کجاست؟

103
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
‫تاپنس؟

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
‫تاپنس! سلام؟!

105
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
‫کمک!

106
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
‫باید مراقب شایعات روستا باشی.

107
00:07:09,640 --> 00:07:12,160
‫خاله‌زنک‌بازی می‌تونه
‫به قیمت جون آدم تموم بشه.

108
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
‫حق با شماست.
‫شایعات می‌تونن خطرناک باشن.

109
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
‫برای بوسکاون خیلی گرون تموم شد.

110
00:07:15,440 --> 00:07:20,320
‫اون همه حرف در مورد دزدیدن بچه‌ها
‫قطعاً نابودش کرد.

111
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
‫می‌دونی، بازی کردن با کسی که
‫هیچ ایده‌ای نداره

112
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
‫اصلاً لذت‌بخش نیست.

113
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
‫توی پوکر بهترم.

114
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
‫نگاه کن.

115
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
‫یادم اومد چطوری این بازی رو انجام میدن.

116
00:07:53,920 --> 00:07:57,400
‫متأسفانه، نه اون‌قدر خوب.

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
‫کیش و مات.

118
00:08:02,360 --> 00:08:04,710
‫من می‌دونم چکاره‌ای،
‫و تحملش نمی‌کنم.

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,230
‫باید بری.

120
00:08:06,280 --> 00:08:08,630
‫و منم دقیقاً می‌دونم تو چکاره‌ای.

121
00:08:08,680 --> 00:08:10,270
‫نمی‌تونی قسر در بری.

122
00:08:10,320 --> 00:08:13,070
‫اون کجاست؟
‫خانم لنکستر کجاست؟

123
00:08:13,120 --> 00:08:14,640
‫چی...

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,350
‫سر فیلیپ! هی!

125
00:08:23,400 --> 00:08:24,920
‫هی!

126
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
‫تاپنس.

127
00:08:43,560 --> 00:08:48,280
‫تاپنس!

128
00:08:49,560 --> 00:08:51,830
‫تامی!

129
00:08:51,880 --> 00:08:53,510
‫اینجام!

130
00:08:53,560 --> 00:08:55,160
‫چی...

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,750
‫وای، خدای من.

132
00:08:59,800 --> 00:09:00,790
‫خیلی وحشتناک بود.

133
00:09:00,840 --> 00:09:02,110
‫حالت خوبه؟

134
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
‫نه. نه، اصلاً حالم خوب نیست.

135
00:09:05,200 --> 00:09:06,710
‫باید همین الان از اینجا بریم بیرون.

136
00:09:06,760 --> 00:09:08,230
‫چه اتفاقی برات افتاد؟! سرت.

137
00:09:08,280 --> 00:09:10,230
‫- وای، خدای من، داری خونریزی می‌کنی.
‫- نکن... آخ!

138
00:09:10,280 --> 00:09:12,670
‫ضربه به سر.
‫احتمالاً ضربه‌مغزی شدم.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,830
‫توی گاراژ زندانی شدم.
‫و گوشیمو گرفتن.

140
00:09:14,880 --> 00:09:16,270
‫لعنتی.

141
00:09:16,320 --> 00:09:17,750
‫چرا تنهایی با عجله اومدی اینجا؟

142
00:09:17,800 --> 00:09:20,230
‫- دیدی کی دست و پاتو بست؟
‫- نه، نه.

143
00:09:20,280 --> 00:09:22,390
‫سر فیلیپ نبود. یه نفر دیگه بود.

144
00:09:22,440 --> 00:09:24,750
‫سر فیلیپ لنکستر رو گرفته.
‫با فانتوم رفتن.

145
00:09:24,800 --> 00:09:27,270
‫باشه، خب، باید بریم.

146
00:09:27,320 --> 00:09:29,040
‫باید هرکسی رو که
‫بهش کمک می‌کرده پیدا کنیم.

147
00:09:34,720 --> 00:09:35,390
‫«جولیا در نقش نیلوفر آبی.»

148
00:09:35,440 --> 00:09:37,310
‫جولیا استارک همون جین لنکستره.

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,830
‫آره.

150
00:09:39,880 --> 00:09:42,230
‫پس... صبر کن.

151
00:09:42,280 --> 00:09:45,390
‫وایسا، فیلیپ مرگش رو جعل کرده.

152
00:09:45,440 --> 00:09:47,150
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

153
00:09:47,200 --> 00:09:49,350
‫تا بتونه اونو توی
‫یه خانه‌ی سالمندان زندانی کنه،

154
00:09:49,400 --> 00:09:51,150
‫و هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه

155
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
‫وقتی شروع کرد به زمزمه کردن
‫در مورد شوهر قاتل زنجیره‌ایش.

156
00:09:54,280 --> 00:09:56,230
‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟

157
00:09:56,280 --> 00:09:57,800
‫بچه‌ها.

158
00:10:07,040 --> 00:10:09,750
‫و فکر کنم دقیقاً می‌دونم
‫کی داشته بهش کمک می‌کرده.

159
00:10:09,800 --> 00:10:11,710
‫ایموس.

160
00:10:11,760 --> 00:10:14,230
‫می‌دونم باید کجا بریم.

161
00:10:14,280 --> 00:10:17,990
‫- گفت توی مهمونیه.
‫- باشه. آره.

162
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
‫اگه داره بهمون راست میگه.

163
00:10:30,400 --> 00:10:31,590
‫- بشین.
‫- اونجاست.

164
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
‫فکر کنم همونیه که ماسک زده.

165
00:10:36,440 --> 00:10:38,910
‫نمی‌تونیم براش کمین کنیم.
‫خیلی خشنه.

166
00:10:38,960 --> 00:10:40,590
‫مدرکی هم نداریم.

167
00:10:40,640 --> 00:10:42,710
‫صبر کن، گفتی گوشیتو برداشت، مگه نه؟

168
00:10:42,760 --> 00:10:47,990
‫خب، یه فکری دارم. صبر کن.

169
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
‫باشه، تامی، تامی، تامی... تامی.

170
00:10:54,880 --> 00:10:56,550
‫جواب نمیده.

171
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
‫کی...

172
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
‫اون کیه؟

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
‫یه لحظه صبر کن.

174
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
‫همونجا بمون، همونجا بمون.

175
00:11:11,320 --> 00:11:13,270
‫هی!

176
00:11:13,320 --> 00:11:14,750
‫هی.

177
00:11:14,800 --> 00:11:15,790
‫صبر کن.

178
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
‫نه، نه!

179
00:11:19,320 --> 00:11:20,840
‫صبر کن. چی؟

180
00:11:21,800 --> 00:11:22,750
‫کشیش بلای؟

181
00:11:22,800 --> 00:11:23,990
‫- من...
‫- اونا کجان؟

182
00:11:24,040 --> 00:11:25,830
‫فیلیپ جولیا رو کجا برده؟

183
00:11:25,880 --> 00:11:28,270
‫می‌دونیم جولیا لنکستره.
‫همه‌چی رو می‌دونیم.

184
00:11:28,320 --> 00:11:30,310
‫خیلی دیره. دیگه همه‌چی تموم شده.

185
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
‫منظورت چیه؟ باهاش چیکار کرده؟

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,310
‫- باهاش چیکار کرده؟!
‫- خب؟

187
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
‫تو اصلاً چطوری قاطی این ماجرا شدی؟

188
00:11:37,480 --> 00:11:39,310
‫- تو واقعاً...
‫- اون برادرمه.

189
00:11:39,360 --> 00:11:42,550
‫- سر فیلیپ برادرته؟
‫- اون مریضه. به کمکم نیاز داشت.

190
00:11:42,600 --> 00:11:44,910
‫تو بهمون حمله کردی.
‫همه‌ی اینا برای وفاداری به خانواده بود؟

191
00:11:44,960 --> 00:11:47,190
‫چطور تونستی؟
‫به پلیس زنگ می‌زنم.

192
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
‫نه، لطفاً.

193
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
‫اونا همین الان هم اینجان.

194
00:11:59,400 --> 00:12:02,630
‫میگه باغبان هیچ ربطی به این موضوع نداشته.

195
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
‫غیر از اون، از حرف زدن امتناع می‌کنه.

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,430
‫فعلاً دستگیرش کردم،

197
00:12:06,480 --> 00:12:07,910
‫به جرم مجروح کردن غیرقانونی تو، تامی،

198
00:12:07,960 --> 00:12:09,910
‫و حبس غیرقانونی تو، تاپنس.

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,950
‫الان می‌برمش پاسگاه محلی
‫تا بازداشتش ثبت بشه.

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,470
‫- ممنون.
‫- باشه.

201
00:12:13,520 --> 00:12:15,390
‫ولی ارتباطش با پرونده‌ی مختومه سخته،

202
00:12:15,440 --> 00:12:17,670
‫بدون این یارو فیلیپ و خانم...

203
00:12:17,720 --> 00:12:20,510
‫- لنکستر.
‫- یا جولیا استارک.

204
00:12:20,560 --> 00:12:23,750
‫- این... گیج‌کننده‌ست.
‫- درسته. باشه.

205
00:12:23,800 --> 00:12:25,750
‫دستور ردگیری فانتوم رو توی سامانه‌ی پلیس

206
00:12:25,800 --> 00:12:27,470
‫و دوربین‌های پلاک‌خوان ثبت می‌کنم.

207
00:12:27,520 --> 00:12:29,070
‫نمی‌تونه زیاد دور بشه.

208
00:12:29,120 --> 00:12:32,310
‫و اینجاست که میگم
‫«بذارین من بهش رسیدگی کنم،»

209
00:12:32,360 --> 00:12:35,750
‫و شماها منو نادیده می‌گیرین
‫و میرین حلش می‌کنین،

210
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
‫که واقعاً امیدوارم این کار رو بکنین.

211
00:12:39,400 --> 00:12:41,750
‫ببخشید، می‌تونم بپرسم،

212
00:12:41,800 --> 00:12:43,870
‫چطور و چرا اینجایی؟

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,990
‫آره.

214
00:12:46,040 --> 00:12:47,750
‫تامی بهم زنگ زد، ازم کمک خواست.

215
00:12:47,800 --> 00:12:49,230
‫آها.

216
00:12:49,280 --> 00:12:51,430
‫و بعدش تلفن قطع شد،

217
00:12:51,480 --> 00:12:53,710
‫برای همین از شرکت مخابرات
‫خواستم موقعیتش رو پیدا کنه.

218
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
‫یه‌کم پرروئیه. خب، از مزایای شغلمه.

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,360
‫خیلی‌خب. می‌بینمت.

220
00:13:05,160 --> 00:13:06,680
‫داری چیکار می‌کنی؟

221
00:13:08,680 --> 00:13:12,190
‫هی. ممنون.

222
00:13:12,240 --> 00:13:13,910
‫مثل همیشه، فوق‌العاده بودی.

223
00:13:13,960 --> 00:13:15,870
‫مجبور شدم به مریوت بگم
‫دارم آپاندیسمو عمل می‌کنم.

224
00:13:15,920 --> 00:13:17,950
‫تا این حد نباید اینجا باشم.

225
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
‫ممنون.

226
00:13:19,800 --> 00:13:22,990
‫پس واقعاً فکر می‌کنی
‫این یارو کلید همه‌ی ایناست؟

227
00:13:23,040 --> 00:13:24,790
‫بچه‌های گمشده؟

228
00:13:24,840 --> 00:13:26,750
‫آره، همین‌طوره.

229
00:13:26,800 --> 00:13:29,750
‫خب، پس فقط مراقب باش.

230
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته.

231
00:13:32,440 --> 00:13:33,950
‫هی، نه، یعنی من...

232
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
‫فقط واقعاً برای کتاب بعدی هیجان‌زده‌ام.

233
00:13:38,880 --> 00:13:41,550
‫احتمالاً دیگه نباید بهت بگم دریپر.

234
00:13:41,600 --> 00:13:44,110
‫کلم. کلمی. کلمنتاین.

235
00:13:44,160 --> 00:13:46,070
‫هرکدوم از اینا.

236
00:13:46,120 --> 00:13:49,590
‫کلم؟ کلم... کلمی؟ کلمنتاین؟

237
00:13:49,640 --> 00:13:52,710
‫عجیبه. عجیبه.
‫فقط بهم بگو دریپر.

238
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ، دریپر.

239
00:14:14,160 --> 00:14:15,590
‫کی این کار رو می‌کنه؟

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,630
‫می‌زنه توی سر یه مرد

241
00:14:17,680 --> 00:14:19,910
‫و یه زن رو برای برادر قاتل زنجیره‌ایش
‫گروگان می‌گیره؟

242
00:14:19,960 --> 00:14:23,110
‫خدا رو شکر دریپر به‌موقع پیداش شد.

243
00:14:23,160 --> 00:14:26,030
‫آره. دریپر همیشیگی.

244
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
‫قابل‌اعتماده.

245
00:14:30,520 --> 00:14:32,750
‫- ببخشید.
‫- مسکن می‌خوای؟

246
00:14:32,800 --> 00:14:34,750
‫شاید باید بری سرت رو معاینه کنن.

247
00:14:34,800 --> 00:14:36,270
‫نه، نه. خوبه.

248
00:14:36,320 --> 00:14:38,030
‫بیا فقط روی پرونده تمرکز کنیم.

249
00:14:38,080 --> 00:14:40,030
‫خیلی نزدیکیم.

250
00:14:40,080 --> 00:14:41,510
‫کجاست؟

251
00:14:41,560 --> 00:14:43,080
‫اینجا.

252
00:14:49,320 --> 00:14:52,190
‫ولی حق با توئه. نزدیکیم.

253
00:14:52,240 --> 00:14:53,710
‫یعنی، خیلی‌خب، ببین،

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,110
‫می‌دونیم فیلیپ بوده که بچه‌ها رو کشته.

255
00:14:57,160 --> 00:14:58,830
‫ولی چه مدرکی داریم؟

256
00:14:58,880 --> 00:15:01,510
‫تا الان می‌تونه با لنکستر
‫کیلومترها دور شده باشه.

257
00:15:01,560 --> 00:15:02,950
‫و تا وقتی فیلیپ رو پیدا نکنیم،

258
00:15:03,000 --> 00:15:05,270
‫مدرک محکمی در مورد بچه‌ها نداریم، درسته؟

259
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
‫چی می‌تونه واقعاً این کار رو گردنش بندازه؟

260
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
‫پیدا کردن جسدها.

261
00:15:13,880 --> 00:15:16,110
‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام
‫یکی از اون گل‌های رز رو ببینم.

262
00:15:16,160 --> 00:15:18,110
‫رزهای باارزش جولیا.

263
00:15:18,160 --> 00:15:20,310
‫اسمش چی بود؟

264
00:15:20,360 --> 00:15:23,200
‫بذار... بذار دنبالش بگردم.

265
00:15:31,720 --> 00:15:33,470
‫رز داروگر،

266
00:15:33,520 --> 00:15:37,390
‫که به عنوان رز خاندان لنکستر هم
‫شناخته میشه.

267
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
‫پس الان می‌دونیم
‫چرا اسم مستعارش لنکستر بود.

268
00:15:40,800 --> 00:15:45,280
‫این گل خاص
‫از ژوئن تا اواخر اکتبر شکوفه میده.

269
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
‫اواخر اکتبر.

270
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
‫چیه؟

271
00:15:54,760 --> 00:15:57,150
‫نقاشی.

272
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
‫باید نقاشی رو ببینیم.

273
00:16:02,680 --> 00:16:03,950
‫ژانویه.

274
00:16:04,000 --> 00:16:05,430
‫گفتی توی ژانویه کشیدیش، درسته؟

275
00:16:05,480 --> 00:16:06,950
‫آره.

276
00:16:07,000 --> 00:16:09,430
‫رزهای داروگر، دیر شکوفه میدن،

277
00:16:09,480 --> 00:16:11,670
‫ولی قطعاً توی ژانویه شکوفه نمیدن.

278
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
‫پس یه نفر دیگه
‫بعداً رزها رو کشیده، مگه نه؟

279
00:16:14,520 --> 00:16:16,790
‫آره، حتماً همین‌طوره.

280
00:16:16,840 --> 00:16:19,030
‫به ذهنم خطور کرد تنها کسی که

281
00:16:19,080 --> 00:16:22,310
‫اون رزها براش معنی داشت جولیا بود،

282
00:16:22,360 --> 00:16:25,190
‫و فکر کردم که، نمی‌دونم،

283
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
‫شاید می‌خواسته بهم پیغامی بده
‫یا همچین چیزی.

284
00:16:29,440 --> 00:16:31,470
‫نه، سعی نمی‌کرده بهت پیغامی بده.

285
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
‫سعی می‌کرده به همه‌ی ما پیغام بده.

286
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بهم اعتماد کن.

287
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
‫اون خراش‌ها چیه؟

288
00:16:51,360 --> 00:16:53,110
‫حروف اول اسم هستن.

289
00:16:53,160 --> 00:16:55,630
‫حروف اول اسم بچه‌ها.

290
00:16:55,680 --> 00:16:57,920
‫کدوم بچه‌ها...؟

291
00:16:59,680 --> 00:17:01,190
‫اون سعی می‌کرد
‫به هر طریقی که می‌تونه

292
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
‫بهمون بگه شوهرش چیکار کرده.

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,520
‫و کجا دفن شدن.

294
00:17:08,640 --> 00:17:12,360
‫پس فیلیپ سعی کرد
‫کاری که خودش کرده رو بندازه گردن من؟

295
00:17:17,920 --> 00:17:19,990
‫وای، خدای من، می‌کشمش.

296
00:17:20,040 --> 00:17:22,110
‫آره، برو ته صف.

297
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
‫می‌دونیم باید کجا بریم.

298
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
‫وای، خدای من، اون ماشین سر فیلیپه؟

299
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
‫تصادف کرده؟

300
00:17:45,000 --> 00:17:47,190
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم.

301
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
‫حدس می‌زنم چیز خوبی نباشه.

302
00:17:51,960 --> 00:17:54,310
‫باهاش چیکار کرده؟

303
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
‫خونه؟

304
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
‫زود باش.

305
00:18:09,960 --> 00:18:11,470
‫دریپر.

306
00:18:11,520 --> 00:18:12,710
‫تامی، وقتی توی پاسگاه بودم،

307
00:18:12,760 --> 00:18:14,110
‫یه تماس داشتیم.

308
00:18:14,160 --> 00:18:15,670
‫صاحب کافه، فران کوپلی.

309
00:18:15,720 --> 00:18:17,230
‫دخترش گم شده. دیدیش؟

310
00:18:17,280 --> 00:18:19,230
‫- هتی گم شده؟
‫- چی؟

311
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
‫نه، نه، نه، ندیدیمش.

312
00:18:23,440 --> 00:18:26,030
‫چی؟ نمی‌تونم... صدات رو نمی‌شنوم.

313
00:18:26,080 --> 00:18:29,030
‫دریپر، داره قطع و وصل میشه.

314
00:18:29,080 --> 00:18:31,310
‫- لعنتی!
‫- چی گفت؟

315
00:18:31,360 --> 00:18:34,310
‫فکر کنم قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته.

316
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
‫زود باش.

317
00:18:43,960 --> 00:18:46,190
‫وای، خدای من.

318
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
‫وای، خدای من.

319
00:18:48,160 --> 00:18:51,390
‫هتی؟ هتی!

320
00:18:51,440 --> 00:18:53,560
‫لنکستر!

321
00:18:56,080 --> 00:18:57,910
‫این بالا نیستن.

322
00:18:57,960 --> 00:19:00,510
‫نه، اینجا هم نیستن.

323
00:19:00,560 --> 00:19:03,830
‫جولیا!

324
00:19:03,880 --> 00:19:05,760
‫باید یه جایی همین‌جا قایمشون کرده باشه.

325
00:19:09,360 --> 00:19:11,910
‫هیس.

326
00:19:11,960 --> 00:19:15,280
‫می‌شنوی؟ شبیه موسیقیه.

327
00:19:22,800 --> 00:19:24,830
‫تامی.

328
00:19:24,880 --> 00:19:27,790
‫«بچه‌ی طفلکی تو توی دودکش.»

329
00:19:27,840 --> 00:19:29,550
‫شومینه.

330
00:19:29,600 --> 00:19:32,230
‫اون گفت این خونه یه رازهایی داره.

331
00:19:32,280 --> 00:19:34,310
‫مثل کشوی میز ایدا.

332
00:19:34,360 --> 00:19:36,230
‫باشه.

333
00:19:36,280 --> 00:19:37,830
‫- شاید یه ضامن داشته باشه؟
‫- آره.

334
00:19:37,880 --> 00:19:39,750
‫یا یه فنر. دنبال فنر یا ضامن
‫یا همچین چیزی بگرد.

335
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
‫باشه.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,720
‫تاپنس، ببین، ببین.
‫یه اهرم اینجاست.

337
00:19:58,180 --> 00:20:08,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:20:13,640 --> 00:20:15,360
‫هتی؟

339
00:20:15,680 --> 00:20:16,870
‫هتی، خانم لنکستر.

340
00:20:16,920 --> 00:20:21,470
‫جفتشون اینجان. خیلی‌خب. خیلی‌خب.

341
00:20:21,520 --> 00:20:23,390
‫- حالش خوبه؟
‫- جواب نمیده.

342
00:20:23,440 --> 00:20:25,750
‫هیس! خوابیده.

343
00:20:25,800 --> 00:20:28,510
‫خانم لنکستر. جولیا. بیداری.

344
00:20:28,560 --> 00:20:29,750
‫باشه، باید همین الان بریم. زود باش.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,830
‫توی بردن هتی کمکم کن.

346
00:20:31,880 --> 00:20:34,550
‫بیا، بیا، بیا، بیا.

347
00:20:34,600 --> 00:20:35,830
‫همه‌چی مرتبه. حالت خوب میشه.

348
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
‫برمی‌گردم دنبالت.

349
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
‫خیلی‌خب. من می‌برمش.
‫تو برو لنکستر رو بیار.

350
00:20:44,200 --> 00:20:45,430
‫تامی؟

351
00:20:45,480 --> 00:20:46,870
‫- تاپنس؟
‫- چی شده؟

352
00:20:46,920 --> 00:20:48,830
‫باز نمیشه.

353
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
‫صبر کن. دوباره ضامن رو می‌کشم.

354
00:20:51,840 --> 00:20:53,750
‫باید یه ضامن این طرف باشه.

355
00:20:53,800 --> 00:20:55,950
‫نمی‌تونم!

356
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
‫نمی‌تونم بازش کنم!
‫ضامنش کار نمی‌کنه!

357
00:20:57,800 --> 00:20:59,190
‫باشه، فقط مراقب هتی باش.

358
00:20:59,240 --> 00:21:00,230
‫من بالا رو چک می‌کنم.

359
00:21:00,280 --> 00:21:03,190
‫باشه.

360
00:21:03,240 --> 00:21:06,190
‫نگران نباش.
‫از اینجا میریم بیرون.

361
00:21:06,240 --> 00:21:07,710
‫باید یه جایی همین‌جا باشه.

362
00:21:07,760 --> 00:21:10,550
‫می‌دونی، وقتی فیلیپ اول مریض شد.

363
00:21:10,600 --> 00:21:13,110
‫مجبور شدم باله رو کنار بذارم

364
00:21:13,160 --> 00:21:14,790
‫تا ازش مراقبت کنم.

365
00:21:14,840 --> 00:21:17,590
‫من برای خودم کسی بودم.

366
00:21:17,640 --> 00:21:20,910
‫نیلوفر آبی. بزرگترین نقشم.

367
00:21:20,960 --> 00:21:23,630
‫بوسکاون منو توی نقش نیلوفر آبی دوست داشت.

368
00:21:23,680 --> 00:21:24,910
‫عاشقم شده بود.

369
00:21:24,960 --> 00:21:27,150
‫می‌دونی، من توی این خونه بزرگ شدم،

370
00:21:27,200 --> 00:21:30,110
‫و همین‌طوری تنها اینجا افتاده بود.

371
00:21:30,160 --> 00:21:31,670
‫پیش خودم گفتم،

372
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
‫چرا ازش برای یه کم تفریح استفاده نکنم؟

373
00:21:34,320 --> 00:21:38,670
‫برای همین برای دیدارهامون
‫اینجا قرار می‌ذاشتیم.

374
00:21:38,720 --> 00:21:41,750
‫و بعد یه شب،
‫مچ اون بچه رو در حال فضولی گرفتم.

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
‫دختر کوچولوی روی اعصاب.

376
00:21:48,080 --> 00:21:51,670
‫صبر کن، چی... الان چی گفتی؟

377
00:21:51,720 --> 00:21:54,390
‫داشتی گوش می‌دادی.

378
00:21:54,440 --> 00:21:56,430
‫یه‌کم شیر می‌خوای؟

379
00:21:56,480 --> 00:21:59,270
‫بهتره بخوری.

380
00:21:59,320 --> 00:22:01,190
‫خیلی سریع تموم میشه.

381
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
‫کاملاً بدون درد.

382
00:22:05,280 --> 00:22:08,790
‫سوزان. اون تو رو با بوسکاون اینجا دید.

383
00:22:08,840 --> 00:22:11,030
‫پس...

384
00:22:11,080 --> 00:22:12,990
‫باهاش چیکار کردی؟

385
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
‫کاری که باید می‌کردم رو کردم.

386
00:22:16,640 --> 00:22:21,390
‫اولش خیلی ترسیده بودم.

387
00:22:21,440 --> 00:22:24,390
‫و بعدش احساس قدرت زیادی کردم.

388
00:22:24,440 --> 00:22:27,870
‫مثل همون هیجانی بود که
‫روی صحنه بهت دست میده

389
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
‫وقتی هزارتا چشم بهت خیره شده.

390
00:22:33,240 --> 00:22:35,390
‫ولی نیکولاس و هلن.

391
00:22:35,440 --> 00:22:39,230
‫خب، یهو همه‌چی خیلی راحت شد.

392
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
‫بچه‌ها هرچی بهشون بدی می‌خورن،
‫مخصوصاً از دست زن‌ها.

393
00:22:44,880 --> 00:22:47,110
‫حالت خوبه؟

394
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
‫خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی.

395
00:22:52,680 --> 00:22:55,440
‫سر فیلیپ فهمید، و تو رو برد.

396
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
‫و وانمود کرد که ترک کردن روستا

397
00:23:00,280 --> 00:23:02,390
‫به‌خاطر ارتباطت با بوسکاون بوده.

398
00:23:02,440 --> 00:23:06,360
‫واقعاً باهوشی.
‫حتماً خیلی دوستم داره.

399
00:23:08,280 --> 00:23:10,030
‫ولی بعد دوباره مریض شد،

400
00:23:10,080 --> 00:23:12,750
‫و برگشت...

401
00:23:12,800 --> 00:23:15,990
‫و مرگ تو رو جعل کرد.

402
00:23:16,040 --> 00:23:17,550
‫و اون یه اسم جدید بهت داد و

403
00:23:17,600 --> 00:23:19,310
‫توی یه خانه‌ی سالمندان حبست کرد

404
00:23:19,360 --> 00:23:22,350
‫تا از بچه‌ها دور نگهت داره.

405
00:23:22,400 --> 00:23:26,070
‫حس می‌کردم خیلی...

406
00:23:26,120 --> 00:23:27,870
‫بهم خیانت شده.

407
00:23:27,920 --> 00:23:31,070
‫طرد شدم.

408
00:23:31,120 --> 00:23:34,790
‫باید یه راه فرار پیدا می‌کردم.

409
00:23:34,840 --> 00:23:37,110
‫ولی اون زنه‌ی مزاحم، پکفورد،

410
00:23:37,160 --> 00:23:39,830
‫که فیلیپ گذاشته بود جاسوسیمو بکنه

411
00:23:39,880 --> 00:23:43,560
‫فقط در صورتی خبر می‌داد
‫که یه کار واقعاً وحشتناک می‌کردم.

412
00:23:47,760 --> 00:23:49,320
‫پس ایدا رو کشتی.

413
00:23:50,880 --> 00:23:52,750
‫زن خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود.

414
00:23:52,800 --> 00:23:54,030
‫واقعاً.

415
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
‫خیلی باهوش.

416
00:23:57,760 --> 00:24:01,910
‫اما از طرفی هم،
‫اون قمقمه‌ی جیبیش.

417
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
‫عجب عادت کثیفی.

418
00:24:11,520 --> 00:24:15,270
‫و بعد جفتتون رو کشوندم اینجا.

419
00:24:15,320 --> 00:24:17,230
‫تابلو رو بهتون نشون دادم.

420
00:24:17,280 --> 00:24:21,990
‫اوناهاش. این‌جوری می‌فهمم اتاق منه.

421
00:24:22,040 --> 00:24:23,270
‫تابلو رو دنبال کن.

422
00:24:23,320 --> 00:24:26,830
‫با احساساتتون بازی کردم.

423
00:24:26,880 --> 00:24:29,230
‫با خودم گفتم،
‫نکنه اون بچه‌ی طفلکی توئه

424
00:24:29,280 --> 00:24:31,030
‫که توی دودکشه؟

425
00:24:31,080 --> 00:24:33,830
‫هر چی می‌دونستم رو بهشون گفتم.

426
00:24:33,880 --> 00:24:37,110
‫حرفمو باور نکردن.

427
00:24:37,160 --> 00:24:39,320
‫چرا نمیان؟

428
00:24:42,080 --> 00:24:44,110
‫پس ما رو کشوندی اینجا

429
00:24:44,160 --> 00:24:47,790
‫نه برای اینکه کمکت کنیم، برای اینکه...

430
00:24:47,840 --> 00:24:49,030
‫برات دست بزنیم.

431
00:24:49,080 --> 00:24:50,710
‫آره.

432
00:24:50,760 --> 00:24:54,030
‫چه فایده‌ای داره که
‫مثل یه آدم بی‌نام‌ونشون برم توی گور...

433
00:24:54,080 --> 00:24:57,270
‫وقتی می‌تونم بالأخره

434
00:24:57,320 --> 00:25:00,070
‫برای خودم کسی بشم؟

435
00:25:00,120 --> 00:25:04,630
‫پس تو...
‫می‌خوای مردم بفهمن کار تو بوده؟

436
00:25:04,680 --> 00:25:08,630
‫نقشه‌م داشت جواب می‌داد.

437
00:25:08,680 --> 00:25:11,390
‫تا اینکه خواهرش
‫مثل همیشه خودشو قاطی کرد.

438
00:25:11,440 --> 00:25:13,670
‫کشیش بلای،
‫توی خونه بهمون حمله کرد

439
00:25:13,720 --> 00:25:15,390
‫تا فیلیپ بتونه تو رو فراری بده.

440
00:25:15,440 --> 00:25:17,390
‫وقتی منو از خونه بیرون بردن،

441
00:25:17,440 --> 00:25:20,990
‫فهمیدم فیلیپ بالأخره می‌خواد
‫به همه‌چی پایان بده...

442
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
‫به کل این ماجرا...

443
00:25:24,360 --> 00:25:26,800
‫منو بیاره اینجا و بکشه.

444
00:25:28,000 --> 00:25:29,710
‫ولی از پسش برنیومد.

445
00:25:29,760 --> 00:25:33,350
‫ماشین کنار جاده.

446
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
‫خون روی چراغ‌قوه مال اون بود.

447
00:25:37,080 --> 00:25:39,990
‫فقط باید یه‌کم معطلش می‌کردم.

448
00:25:40,040 --> 00:25:45,390
‫وقت می‌خواستم تا شما بهم برسین.

449
00:25:45,440 --> 00:25:48,150
‫از فرصتم استفاده کردم و دررفتم.

450
00:25:48,200 --> 00:25:49,590
‫ولی اون اونجا بود،

451
00:25:49,640 --> 00:25:52,310
‫و مثل دفعه‌ی اول داشت تماشا می‌کرد.

452
00:25:52,360 --> 00:25:55,230
‫چیزی رو دید که نباید می‌دید.

453
00:25:55,280 --> 00:25:58,790
‫یه دختر کوچولوی طماع دیگه

454
00:25:58,840 --> 00:26:02,510
‫که می‌خواست همه‌ی شیرینی‌هاش رو
‫یه‌جا بخوره،

455
00:26:02,560 --> 00:26:07,880
‫و روش هم
‫یه لیوان گنده‌ی شیر سر بکشه.

456
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
‫اوه، من...

457
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
‫و حالا نوبت شماست.

458
00:26:30,240 --> 00:26:32,070
‫- هتی.
‫- مامانمو می‌خوام.

459
00:26:32,120 --> 00:26:33,550
‫حالت خوب میشه.

460
00:26:33,600 --> 00:26:35,120
‫حالت خوب میشه.

461
00:26:36,280 --> 00:26:39,230
‫باید برین بیرون. همین الان!

462
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
‫ایموس.

463
00:26:41,360 --> 00:26:43,510
‫خداروشکر! می‌بریش؟

464
00:26:43,560 --> 00:26:45,670
‫حالش خوبه؟

465
00:26:45,720 --> 00:26:47,390
‫چی شده؟ دود رو دیدم.

466
00:26:47,440 --> 00:26:48,710
‫- باید برگردم اون تو.
‫- نه، نه، نمی‌تونی.

467
00:26:48,760 --> 00:26:50,390
‫آتیش گرفته.

468
00:26:50,440 --> 00:26:51,870
‫چی؟

469
00:26:51,920 --> 00:26:53,470
‫نمی‌تونی برگردی اون تو.

470
00:26:53,520 --> 00:26:54,990
‫حالا ببین.

471
00:26:55,040 --> 00:26:57,230
‫تامی!

472
00:26:57,280 --> 00:26:59,840
‫- تامی!
‫- همه‌چی درست میشه.

473
00:27:03,040 --> 00:27:05,030
‫- جولیا، وایسا!
‫- فیلیپ.

474
00:27:05,080 --> 00:27:07,510
‫باید بری بیرون.
‫این بین من و اونه.

475
00:27:07,560 --> 00:27:09,270
‫ولم کن.

476
00:27:09,320 --> 00:27:12,590
‫پس بقیه چی؟ ها؟

477
00:27:12,640 --> 00:27:15,110
‫خانواده‌های اون بچه‌ها چی؟

478
00:27:15,160 --> 00:27:16,950
‫حقشونه به آرامش برسن.

479
00:27:17,000 --> 00:27:20,430
‫می‌تونستی بهشون آرامش بدی،
‫ول قایمش کردی.

480
00:27:20,480 --> 00:27:22,550
‫اون زنمه. دوستش دارم.

481
00:27:22,600 --> 00:27:26,110
‫این عشق نیست!
‫کار وحشتناکی کردی!

482
00:27:26,160 --> 00:27:29,350
‫همدیگه رو توی یه دروغ گیر انداختین.

483
00:27:29,400 --> 00:27:31,670
‫هتی ممکن بود امشب بمیره.

484
00:27:31,720 --> 00:27:33,470
‫نمی‌دونستم بچه این توئه.

485
00:27:33,520 --> 00:27:35,510
‫وگرنه آتیش به پا نمی‌کردم.

486
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
‫آتیش؟

487
00:27:38,800 --> 00:27:41,990
‫می‌خوام با هم بریم، عزیزم.

488
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بجنگم.

489
00:27:46,880 --> 00:27:49,310
‫وقتشه.

490
00:27:49,360 --> 00:27:51,910
‫با هم؟ واقعاً؟

491
00:27:51,960 --> 00:27:55,150
‫معلومه.

492
00:27:55,200 --> 00:27:57,150
‫همیشه.

493
00:27:57,200 --> 00:27:58,750
‫تامی!

494
00:27:58,800 --> 00:28:01,150
‫- کار اون بود. کار لنکستر بود.
‫- چی شده؟

495
00:28:01,200 --> 00:28:03,190
‫تامی؟ تامی.

496
00:28:03,240 --> 00:28:04,390
‫خیلی خب. بلند شو، بلند شو.

497
00:28:04,440 --> 00:28:06,710
‫باید بریم.

498
00:28:06,760 --> 00:28:08,030
‫بلند شو.

499
00:28:08,080 --> 00:28:09,710
‫آتیش...

500
00:28:09,760 --> 00:28:11,750
‫- زود باش. بجنب.
‫- نه، نه.

501
00:28:11,800 --> 00:28:13,310
‫باید بریم. بذار...

502
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
‫وقت نداریم، باشه؟

503
00:28:25,400 --> 00:28:26,790
‫تقریباً رسیدیم. از این طرف.

504
00:28:26,840 --> 00:28:28,910
‫- من فقط...
‫- نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه!

505
00:28:28,960 --> 00:28:31,590
‫تامی! نه! نه!

506
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
‫تامی!

507
00:28:34,960 --> 00:28:37,320
‫تامی! تامی، بیدار شو!

508
00:28:40,560 --> 00:28:42,190
‫تامی؟

509
00:28:42,240 --> 00:28:45,070
‫تنهات نمی‌ذارم، باشه،
‫چون دیگه آخرشه.

510
00:28:45,120 --> 00:28:47,030
‫آخرشه، تامی.

511
00:28:47,080 --> 00:28:48,790
‫تامی، منم و تو.

512
00:28:48,840 --> 00:28:51,030
‫تامی و تاپنسیم، باشه؟

513
00:28:51,080 --> 00:28:52,830
‫و خیلی خوشحالم که زندگی
‫ما رو به هم رسوند.

514
00:28:52,880 --> 00:28:55,630
‫هستم، و من...

515
00:28:55,680 --> 00:28:58,110
‫هیچ‌وقت خوشحال‌تر از
‫وقتایی که با توام نیستم...

516
00:28:58,160 --> 00:29:00,110
‫لطفاً. می‌خوام بدونی،

517
00:29:00,160 --> 00:29:02,670
‫من فقط تو رو می‌خوام، باشه؟

518
00:29:02,720 --> 00:29:05,510
‫من فقط تو رو می‌خوام.
‫فقط تو رو می‌خوام، باشه؟ پس...

519
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
‫پاشو. من تسلیم نمیشم.

520
00:29:10,560 --> 00:29:11,710
‫تامی.

521
00:29:11,760 --> 00:29:14,280
‫تامی...

522
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
‫خیلی خب، بلند شو. بلند شو.

523
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
‫بذار ببرمت...

524
00:29:42,720 --> 00:29:44,560
‫تامی!

525
00:29:45,680 --> 00:29:48,670
‫و بچه‌ها...

526
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
‫اونا اینجان، مگه نه؟

527
00:29:53,680 --> 00:29:55,270
‫پس تمام این سال‌ها

528
00:29:55,320 --> 00:29:58,440
‫داشتم به یه قبرستون رسیدگی می‌کردم.

529
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
‫وحشتناکه.

530
00:30:04,040 --> 00:30:07,470
‫خب، شاید معنیش این بود که اونا تنها نبودن.

531
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
‫حداقل یکی مراقبشون بود.

532
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
‫آره.

533
00:30:22,800 --> 00:30:27,880
‫و این‌طوری شب طولانیِ
‫یه وحشت غیرقابل‌وصف به پایان می‌رسه.

534
00:30:31,960 --> 00:30:35,630
‫نظم دوباره برقرار میشه،

535
00:30:35,680 --> 00:30:38,920
‫و شرارت به سرانجام نهاییش می‌رسه.

536
00:30:40,800 --> 00:30:43,310
‫ولی با اینکه پرونده‌ی گذشته بسته میشه،

537
00:30:43,360 --> 00:30:47,230
‫آینده همچنان نامعلومه.

538
00:30:47,280 --> 00:30:50,310
‫و کارآگاه‌های محبوب ما
‫هم‌زمان با برگشتن به خونه

539
00:30:50,360 --> 00:30:53,590
‫با تنی زخمی و کبود،
‫دارن به این فکر می‌کنن که

540
00:30:53,640 --> 00:30:56,350
‫آیا کارآگاهان بی‌نظیر بلانت هم

541
00:30:56,400 --> 00:30:58,680
‫به آخر خط رسیده یا نه.

542
00:31:07,240 --> 00:31:09,830
‫فقط شنیدنش هم وحشتناکه

543
00:31:09,880 --> 00:31:11,470
‫و یه دلیل محکم‌تر برای رفتن از اینجاست.

544
00:31:11,520 --> 00:31:13,390
‫نیاز به یه استراحت درست‌وحسابی داری.

545
00:31:13,440 --> 00:31:16,950
‫و اگه یه ماراتن فیلم ۱۲ ساعته توی هواپیما

546
00:31:17,000 --> 00:31:18,640
‫حالتو جا نیاره، نمی‌دونم چی میاره.

547
00:31:21,560 --> 00:31:24,030
‫هی.

548
00:31:24,080 --> 00:31:25,070
‫هی، تاپنس.

549
00:31:25,120 --> 00:31:26,870
‫ببخشید. من فقط...

550
00:31:26,920 --> 00:31:29,310
‫اشکالی نداره.
‫فقط از روی استرسه.

551
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
‫استرس نیست.
‫ببخشید، نیست...

552
00:31:34,520 --> 00:31:37,110
‫چیه؟

553
00:31:37,160 --> 00:31:39,230
‫قضیه چیه؟

554
00:31:39,280 --> 00:31:42,230
‫وای، خدایا، دیگه نمی‌تونم...

555
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
‫نمی‌تونم مدام از همه‌چی فرار کنم
‫فقط چون ترسناک و سختن.

556
00:31:49,960 --> 00:31:52,310
‫نمی‌تونم...
‫انگار اصلاً نمی‌تونم به بقیه بگم

557
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
‫که واقعاً چی دلم می‌خواد.

558
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
‫خب... چی می‌خوای؟

559
00:32:08,200 --> 00:32:11,710
‫می‌خوام اینجا بمونم.

560
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
‫واقعاً دلم می‌خواد به این کار ادامه بدم.

561
00:32:18,480 --> 00:32:20,000
‫و می‌خوای با اون باشی؟

562
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
‫من...

563
00:32:26,280 --> 00:32:28,830
‫فقط می‌خوام...
‫می‌خوام ببینم شانسی با هم داریم یا نه.

564
00:32:28,880 --> 00:32:32,150
‫خیلی متأسفم.

565
00:32:32,200 --> 00:32:34,630
‫- ببخشید.
‫- هی، هی، هی.

566
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
‫خیلی خب. اشکالی نداره.

567
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
‫نه...

568
00:32:47,240 --> 00:32:49,640
‫خب، بدجوری درد داره، ولی...

569
00:32:57,520 --> 00:33:02,400
‫یه کاری کردی حس کنم منو انتخاب کردی.

570
00:33:04,080 --> 00:33:05,230
‫می‌دونم.

571
00:33:05,280 --> 00:33:08,630
‫خیلی بی‌انصافی کردم.

572
00:33:08,680 --> 00:33:11,830
‫من فقط...

573
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
‫خیلی... من...

574
00:33:20,280 --> 00:33:21,800
‫اوبر رسید.

575
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
‫وای، خدای من. من اصلاً...

576
00:33:30,800 --> 00:33:33,550
‫پس، این آخرین شانسه.

577
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
‫باهام بیا.

578
00:33:37,640 --> 00:33:39,160
‫لطفاً باهام بیا.

579
00:33:42,440 --> 00:33:44,950
‫و پروازش امروزه؟

580
00:33:45,000 --> 00:33:47,470
‫به همین راحتی،
‫بعد از اون‌همه اتفاق؟

581
00:33:47,520 --> 00:33:50,040
‫آره، به همین راحتی.

582
00:33:56,440 --> 00:34:00,270
‫می‌دونی که تازه یه پرونده‌ی
‫راکدِ هولناکِ قاتل زنجیره‌ای رو حل کردی

583
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
‫که باید واسه‌ش
‫بری زیر درمان فشرده، مگه نه؟

584
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
‫خب...

585
00:34:08,360 --> 00:34:11,070
‫همه‌چی فقط در مورد مردی نبود که

586
00:34:11,120 --> 00:34:12,630
‫نمی‌تونست دل بکنه

587
00:34:12,680 --> 00:34:14,350
‫و اینکه چطوری
‫این کار زندگیش رو نابود کرد

588
00:34:14,400 --> 00:34:16,670
‫و زندگی همه‌ی آدم‌های
‫تا شعاع ۸ کیلومتریش رو؟

589
00:34:16,720 --> 00:34:18,550
‫یه لحظه صبر کن.

590
00:34:18,600 --> 00:34:21,350
‫می‌خوای بهم بگی که
‫چسبیدن به یه رابطه‌ی تموم شده

591
00:34:21,400 --> 00:34:23,430
‫از روی استیصال،
‫بهترین ایده‌ی ممکن نیست؟

592
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
‫خب، اون که آره، ولی...

593
00:34:27,480 --> 00:34:29,350
‫در ضمن، ماهی‌های زیادی هم

594
00:34:29,400 --> 00:34:31,270
‫توی این دریای بزرگ هست.

595
00:34:31,320 --> 00:34:33,720
‫حقته که صاف شیرجه بزنی توش.

596
00:34:36,880 --> 00:34:38,630
‫و حالا می‌خوام
‫دست از این استعاره بافتن بردارم

597
00:34:38,680 --> 00:34:40,200
‫و برم چند تا نوشیدنی درست کنم.

598
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
‫ممنون، آلبرت.

599
00:34:48,880 --> 00:34:51,990
‫و با در نظر گرفتن این موضوع،
‫یه ملاقاتی داری.

600
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
‫سلام.

601
00:34:55,480 --> 00:34:58,670
‫داشتم می‌رفتم سر کار،

602
00:34:58,720 --> 00:35:00,350
‫ولی با خودم گفتم می‌تونم

603
00:35:00,400 --> 00:35:02,510
‫قضیه‌ی آپاندیس رو یه روز دیگه هم کش بدم

604
00:35:02,560 --> 00:35:05,390
‫و شاید تو هم
‫نیاز به هم‌صحبت داشته باشی.

605
00:35:05,440 --> 00:35:07,560
‫و شکلات.

606
00:35:14,280 --> 00:35:16,070
‫لعنتی.

607
00:35:16,120 --> 00:35:18,750
‫پس، نرفتی، ها؟

608
00:35:18,800 --> 00:35:21,870
‫اگه می‌خوای نصیحت کنی،
‫اصلاً وقت خوبی نیست.

609
00:35:21,920 --> 00:35:25,550
‫من...

610
00:35:25,600 --> 00:35:29,710
‫راستش فقط می‌خواستم بهت بگم

611
00:35:29,760 --> 00:35:33,750
‫کاری که توی بلانت کردی...

612
00:35:33,800 --> 00:35:36,030
‫کاری که توی بلانت کردی

613
00:35:36,080 --> 00:35:39,230
‫اولش دیوانه‌وار به نظر می‌رسید،

614
00:35:39,280 --> 00:35:43,470
‫ولی راستش، در کمال تعجب،

615
00:35:43,520 --> 00:35:47,110
‫تقریباً توش خیلی خوب بودی.

616
00:35:47,160 --> 00:35:49,270
‫و شجاع.

617
00:35:49,320 --> 00:35:50,430
‫ببخشید؟
‫تو هم می‌خوای گریه کنی؟

618
00:35:50,480 --> 00:35:51,910
‫چه خبره؟

619
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
‫و بهت افتخار می‌کنم.

620
00:36:03,640 --> 00:36:05,470
‫حالا، محترمانه ولی قاطعانه،
‫گورت رو از خونه‌م گم کن بیرون

621
00:36:05,520 --> 00:36:07,750
‫و همین الان به زندگیت
‫سر و سامون بده لطفاً، باشه؟

622
00:36:07,800 --> 00:36:09,670
‫آره؟

623
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
‫آره.

624
00:36:14,320 --> 00:36:15,840
‫- آره.
‫- آره.

625
00:36:24,200 --> 00:36:25,720
‫الو؟

626
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
‫خیلی‌خب...

627
00:36:33,600 --> 00:36:35,120
‫بسپارش به من.

628
00:36:41,440 --> 00:36:43,390
‫می‌دونی که کار دیگه‌ای نبود

629
00:36:43,440 --> 00:36:45,350
‫که در مورد ایدا از دستت بربیاد، مگه نه؟

630
00:36:45,400 --> 00:36:47,470
‫گفتم که یه وقت خودتو سرزنش نکنی.

631
00:36:47,520 --> 00:36:49,870
‫نه، می‌دونم.

632
00:36:49,920 --> 00:36:51,510
‫خوبم.

633
00:36:51,560 --> 00:36:53,710
‫وای، لعنتی. خیلی ببخشید.

634
00:36:53,760 --> 00:36:55,520
‫نه، خودم انجامش میدم.
‫نه، اشکالی نداره.

635
00:37:04,800 --> 00:37:06,710
‫راستش، حالم اصلاً خوب نیست.

636
00:37:06,760 --> 00:37:10,830
‫نمی‌دونم چطوری
‫قراره با این قضیه کنار بیام.

637
00:37:10,880 --> 00:37:13,590
‫با کل این ماجرا.

638
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
‫هی.

639
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
‫اشکالی نداره.

640
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
‫بیا اینجا.

641
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
‫تاپنس.

642
00:37:32,120 --> 00:37:33,430
‫پروازت چی شد؟

643
00:37:33,480 --> 00:37:38,150
‫آره. من برنمی‌گردم آمریکا.

644
00:37:38,200 --> 00:37:42,470
‫فقط... دلم نمی‌خواست...

645
00:37:42,520 --> 00:37:43,910
‫بلانت رو ترک کنم.

646
00:37:43,960 --> 00:37:45,270
‫این کار.

647
00:37:45,320 --> 00:37:47,710
‫عاشقشم. فکر کنم توش خوبم.

648
00:37:47,760 --> 00:37:52,910
‫دلم می‌خواد...
‫ادامه‌ش بدم، ادامه...

649
00:37:52,960 --> 00:37:55,510
‫شاید با خودم گفتم
‫شاید تو هم بخوای بهش ادامه بدی.

650
00:37:55,560 --> 00:37:59,270
‫آره. من...

651
00:37:59,320 --> 00:38:01,470
‫- معلومه.
‫- خوبه. عالیه.

652
00:38:01,520 --> 00:38:03,190
‫- معلومه.
‫- ممنون... آره.

653
00:38:03,240 --> 00:38:04,870
‫من... شاید بهتره برم.

654
00:38:04,920 --> 00:38:07,950
‫نه، اشکالی نداره. نیازی نیست بری.

655
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
‫می‌دونی کجام.

656
00:38:22,120 --> 00:38:23,990
‫جولیوس چی میشه؟

657
00:38:24,040 --> 00:38:25,560
‫اون قضیه تموم شده، برای همیشه.

658
00:38:30,360 --> 00:38:31,880
‫از شنیدنش ناراحت شدم.

659
00:38:32,880 --> 00:38:35,750
‫آره، منم همین‌طور.

660
00:38:35,800 --> 00:38:38,160
‫ولی واقعاً زندگیمو اینجا دوست دارم.

661
00:38:39,800 --> 00:38:42,670
‫بهم گفت فکر می‌کنه
‫برای کارهای بزرگ ساخته شدم.

662
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
‫و فکر کنم واقعاً نمی‌تونم...

663
00:38:46,360 --> 00:38:51,040
‫فقط اینجا می‌تونم
‫بخشی از یه چیز بزرگتر باشم.

664
00:38:55,000 --> 00:38:56,950
‫خب، من...

665
00:38:57,000 --> 00:39:00,150
‫آره، خیلی خوشحالم که
‫فهمیدی چی می‌خوای

666
00:39:00,200 --> 00:39:03,190
‫و اینکه من و تو
‫می‌تونیم دوباره با هم باشیم.

667
00:39:03,240 --> 00:39:04,760
‫می‌تونیم با هم کار کنیم.

668
00:39:12,400 --> 00:39:16,070
‫واقعاً خیلی دیر رسیدم، تامی؟

669
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
‫تاپنس، من...

670
00:39:22,680 --> 00:39:24,990
‫حواستون رو جمع کنین.
‫یه مشتری براتون دارم.

671
00:39:25,040 --> 00:39:26,390
‫کنستانس، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

672
00:39:26,440 --> 00:39:27,870
‫- الان وقتش نیست.
‫- این یکی نمی‌تونه صبر کنه.

673
00:39:27,920 --> 00:39:30,430
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- تاپنس، گوش کن، باشه؟

674
00:39:30,480 --> 00:39:32,430
‫دولت به خدماتتون نیاز داره.

675
00:39:32,480 --> 00:39:34,390
‫یا حداقل خدمات کسایی که

676
00:39:34,440 --> 00:39:36,870
‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت
‫با جاسوس‌های حرفه‌ای اشتباه گرفته نمیشن.

677
00:39:36,920 --> 00:39:38,510
‫و با خودم گفتم، کی بهتر از شما؟

678
00:39:38,560 --> 00:39:40,270
‫ببخشید، چی؟
‫قضیه چیه؟

679
00:39:40,320 --> 00:39:42,190
‫یه مأموریت براتون دارم،

680
00:39:42,240 --> 00:39:43,510
‫باید تصمیم بگیرین قبولش کنین،

681
00:39:43,560 --> 00:39:46,320
‫و باید همین الان تصمیمتون رو بگیرین.

682
00:39:49,840 --> 00:39:52,750
‫پس پایه‌این؟

683
00:39:52,800 --> 00:39:54,320
‫هر دوتاتون؟

684
00:39:58,360 --> 00:40:01,110
‫خب. بریم؟

685
00:40:01,160 --> 00:40:03,230
‫اوه، عالیه!

686
00:40:03,280 --> 00:40:05,750
‫به نظر می‌رسه زوج کارآگاه ما
‫دوباره پیش هم برگشتن،

687
00:40:05,800 --> 00:40:07,910
‫و قراره معماهای خبیثانه‌ی جدیدی

688
00:40:07,960 --> 00:40:09,710
‫سر راه‌شون باشه
‫تا ازشون پرده بردارن،

689
00:40:09,760 --> 00:40:13,190
‫به اضافه‌ی یکی دو تا راز متعلق به خودم.

690
00:40:13,240 --> 00:40:17,190
‫حالا، اگه بتونن
‫بزرگترین معمای ممکن رو حل کنن...

691
00:40:17,240 --> 00:40:18,830
‫اینکه آیا باید چیزی بیشتر از

692
00:40:18,880 --> 00:40:22,120
‫همکار توی حل جرم و جنایت باشن؟
‫[کارآگاهان بی‌نظیر بلانت]

693
00:40:24,120 --> 00:40:34,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M