1
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
‫بابا، شامت داره می‌سوزه!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,307
‫باشه. اومدم، اومدم، اومدم.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,309
‫حواست باشه، حواست باشه.
‫حواست باشه.

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,019
‫من می‌رم، من می‌رم، من می‌رم.

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
‫آه.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
‫اوه، خیلی‌خب.

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
‫لعنتی. آه، مشکلی نیست.

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,988
‫مشکلی نیست. فقط یه کم،

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,698
‫اوم، یه کم بیشتر سوخته.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
‫خیلی بیشتر سوخته.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
‫من این رو نمی‌خورم.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,249
‫همه چیز مرتبه؟

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
‫آره، آره. فقط

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
‫باید یه لحظه برم بیرون

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,130
‫و یه کاری رو انجام بدم.

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
‫الان؟

17
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
‫آره، یه قضیه کاریه.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,760
‫اوم، زود برمی‌گردم.

19
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
‫هی، اه، می‌شه حواست به برادرت باشه؟

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
‫یه پیتزا میارم خونه.

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‫- باشه؟
‫- باشه، قبوله.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
‫قبوله. خیلی‌خب.

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
‫می‌بینمتون.

24
00:01:03,520 --> 00:01:13,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:01:30,548 --> 00:01:31,799
‫بابا اومده خونه؟

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
‫هنوز نه،

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,179
‫ولی زود میاد خونه، باشه؟

28
00:01:36,554 --> 00:01:38,097
‫نگران نباش.

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
‫فقط برگرد بخواب، داداش، باشه؟

30
00:01:54,572 --> 00:01:57,909
‫[معلوم هست کجایی؟؟؟]

31
00:03:02,098 --> 00:03:04,100
‫[تکمیل شده]

32
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‫[تکمیل شده]

33
00:03:13,609 --> 00:03:15,361
‫[ماشین کی بود؟]

34
00:03:32,837 --> 00:03:34,839
‫- رندی، چه خبر؟
‫- صبح بخیر، سی.

35
00:03:34,922 --> 00:03:37,300
‫- ببخشید اینقدر زود مزاحمت شدم.
‫- نه، نه، می‌دونی که بیدارم.

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,468
‫- چی شده؟
‫- یه پدر مجرد،

37
00:03:38,593 --> 00:03:39,635
‫اسمش شان وولج هست،

38
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
‫دیشب از خونه رفت بیرون،
‫تا حالا برنگشته.

39
00:03:41,345 --> 00:03:42,764
‫تو سن پدرو ساختمون‌سازی کار می‌کنه.

40
00:03:42,847 --> 00:03:43,931
‫کی ما رو استخدام می‌کنه؟

41
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
‫برادرش چارلی. گفت
‫خانواده چیز زیادی ندارن،

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,227
‫ولی حاضرن هر چی دارن رو بدن.

43
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
‫ببین، تو نزدیکی، گفتم بهت بگم

44
00:03:50,229 --> 00:03:51,481
‫ببینم علاقه‌ای داری یا نه.

45
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
‫آره. جزئیات رو بفرست.

46
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
‫[سن پدرو، کالیفرنیا]

47
00:04:16,088 --> 00:04:17,507
‫کیه؟

48
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
‫کالتر شاو.
‫دنبال چارلی می‌گردم.

49
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
‫آره، باشه. بیا تو.

50
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
‫زود باش هنک،
‫اتوبوس رو از دست می‌دی.

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,104
‫این همون آقاست؟

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
‫آره، آره. اوم،

53
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
‫فقط برو. باشه؟ بعد از مدرسه
‫دم ایستگاه اتوبوس می‌بینمت.

54
00:04:36,901 --> 00:04:39,320
‫ناهارت رو فراموش نکن.

55
00:04:39,445 --> 00:04:40,821
‫هی.

56
00:04:40,988 --> 00:04:43,699
‫یادت باشه درباره چی حرف زدیم، خیلی‌خب؟

57
00:04:51,874 --> 00:04:53,125
‫تو چارلی هستی.

58
00:04:53,167 --> 00:04:55,836
‫بابات گم شده، نه برادرت، درسته؟

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
‫ببخشید دروغ گفتم. من...

60
00:04:58,714 --> 00:05:00,800
‫فکر نمی‌کردم از یه بچه کار قبول کنی.

61
00:05:03,177 --> 00:05:04,804
‫چطور من رو پیدا کردی؟

62
00:05:04,887 --> 00:05:06,130
‫اه،

63
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
‫توی یه تاپیک ردیت درباره‌ت پرسیدم.

64
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
‫گفتن تو اینجور کارها می‌کنی.

65
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
‫- باید به پلیس زنگ بزنی.
‫- نمی‌تونم.

66
00:05:13,604 --> 00:05:15,773
‫پارسال وقتی بابا هنک رو تنها گذاشت خونه

67
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
‫همسایه‌مون به سی‌پی‌اس زنگ زد.

68
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
‫اون مریض بود،
‫ولی بابا باید کار کنه.

69
00:05:21,195 --> 00:05:22,738
‫تهدید کردن جداتون کنن؟

70
00:05:24,323 --> 00:05:25,700
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.

71
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
‫فقط شما سه نفر اینجا هستید، چارلی؟

72
00:05:30,371 --> 00:05:33,165
‫از وقتی مامان دو سال پیش مُرد،
‫فقط ما سه‌تاییم.

73
00:05:36,210 --> 00:05:37,378
‫متأسفم.

74
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
‫خانواده‌ای نزدیک داری؟
‫دوستی چی؟

75
00:05:41,882 --> 00:05:44,593
‫هیچ‌کس رو ندارم که بهش اعتماد کنم
‫و توضیح بدم چی شده.

76
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
‫می‌تونم از هنک مراقبت کنم.

77
00:05:46,595 --> 00:05:48,764
‫یعنی، ما کل روز مدرسه‌ایم. من فقط...

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,309
‫فقط باید بدونم بابام حالش خوبه یا نه.

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
‫چطوره تعریف کنی چی شد؟

80
00:05:56,355 --> 00:05:58,349
‫بابا مدام پیامک می‌گرفت،

81
00:05:58,399 --> 00:06:00,234
‫می‌گفت باید بره سر کار.

82
00:06:00,484 --> 00:06:02,028
‫ولی من به شرکت ساختمونی زنگ زدم،

83
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
‫و اون هیچ‌وقت سر کار نبود.

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
‫این قضیه کِی بود؟

85
00:06:05,614 --> 00:06:07,158
‫داشت شام درست می‌کرد.

86
00:06:07,783 --> 00:06:10,202
‫منطقی نیست که درباره رفتن سر کار دروغ بگه.

87
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
‫قبلاً هم همچین کاری کرده بود؟

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,207
‫نه، اون هیچ‌وقت ما رو تنها نمی‌ذاشت.

89
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
‫همیشه ما سه نفر،
‫در برابر دنیا.

90
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
‫ایده‌ای نداری که ممکنه
‫به کی پیامک داده باشه؟

91
00:06:21,964 --> 00:06:23,507
‫نه. یعنی...

92
00:06:23,549 --> 00:06:25,384
‫می‌گفت برای کارشه، پس من...

93
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
‫نمی‌دونم، باورش کردم.

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
‫شام چی داشتید؟

95
00:06:29,346 --> 00:06:31,015
‫مرغ سوخته.

96
00:06:31,098 --> 00:06:33,017
‫- آره.
‫- خراب کرد و شاممون رو سوزوند، پس...

97
00:06:33,100 --> 00:06:34,477
‫پس، حواسش پرت بود.

98
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
‫ببین، هزینه‌ی این کار هر چقدر باشه،

99
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
‫مهم نیست،
‫یه جوری جورش می‌کنم.

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
‫فقط یه حس خیلی بدی دارم.

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,652
‫لطفا...

102
00:06:44,528 --> 00:06:46,447
‫می‌شه بابام رو پیدا کنی؟

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,532
‫آره، بذار یه کم این ور و اون ور بگردم.

104
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
‫امیدوارم، الان داره سمت خونه میاد.

105
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
‫و اگه نیاد چی؟

106
00:06:53,370 --> 00:06:55,414
‫بذار ببینم چی می‌تونم بفهمم.

107
00:06:56,499 --> 00:07:01,504
‫«ترجمه از خشایار»

108
00:07:07,092 --> 00:07:08,552
‫امم.

109
00:07:08,677 --> 00:07:10,137
‫ای بابا.

110
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
‫- چه خبر، کالت؟
‫- رندی.

111
00:07:12,139 --> 00:07:14,683
‫- اه، با چارلی چطور پیش رفت؟
‫- چارلی بچه‌ی شانه.

112
00:07:14,767 --> 00:07:16,143
‫پونزده سالشه.

113
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
‫باشه.

114
00:07:17,561 --> 00:07:19,647
‫دست مریزاد به این بچه
‫که من رو گول زد.

115
00:07:19,730 --> 00:07:22,107
‫بهش گفتم فعلا پلیس‌ها رو
‫از این ماجرا دور نگه می‌دارم.

116
00:07:22,149 --> 00:07:23,651
‫- یه روز بهش وقت می‌دم.
‫- خوبه، رفیق.

117
00:07:23,734 --> 00:07:26,195
‫خب، گوشی شان از دسترس خارج شده
‫و ماشینش هم یه لگن قراضه‌ست.

118
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
‫هیچی ندارم.

119
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
‫می‌شه بفهمی دیشب
‫به کی پیامک می‌داد؟

120
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
‫- یه چیزی حالش رو بد کرده بود.
‫- بله، می‌تونم.

121
00:07:33,702 --> 00:07:34,829
‫خیلی‌خب.

122
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
‫با یه نفر به اسم برن مدکس،

123
00:07:36,455 --> 00:07:38,207
‫مشغول حرف زدن بوده.

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
‫اه، یه چیزی درباره پول.

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,418
‫داشتن برای یه ملاقات هماهنگ می‌کردن.

126
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
‫اطلاعاتی درباره این برن داری؟

127
00:07:43,462 --> 00:07:44,547
‫دارم می‌فهمم.

128
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
‫سن پدرو...

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
‫اوه. آره. این رفیقمون سابقه داره.

130
00:07:51,303 --> 00:07:53,097
‫پنج سال به خاطر اخاذی
‫و ضرب و جرح رفت زندان.

131
00:07:53,138 --> 00:07:54,139
‫آدم بدیه.

132
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
‫- الان کجاست؟
‫- یه لحظه.

133
00:07:59,019 --> 00:08:00,896
‫خیلی‌خب،
‫یه اسکالید جدید گرفته.

134
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
‫و الان جلوی کارگاه جوشکاری

135
00:08:02,606 --> 00:08:04,525
‫«لانگ‌شور ولدینگ اند استیل» پارک کرده.

136
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
‫خب، دارم آدرس رو می‌فرستم.

137
00:08:07,278 --> 00:08:09,113
‫رسید. ممنون، رندی.

138
00:08:11,198 --> 00:08:12,700
‫هنوز باورم نمی‌شه صاحب ملک

139
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
‫دفتر قدیمیت رو فروخت.

140
00:08:14,076 --> 00:08:15,619
‫چطور با شرایط جدید خو گرفتی؟

141
00:08:15,786 --> 00:08:18,163
‫می‌دونی، برای یه فضای موقت، بد نیست.

142
00:08:18,205 --> 00:08:20,541
‫- راستی، ممنون.
‫- آره. خواهش می‌کنم.

143
00:08:20,624 --> 00:08:22,251
‫می‌دونی، می‌تونم با شرکای دیگه حرف بزنم،

144
00:08:22,293 --> 00:08:24,003
‫ببینم می‌تونم
‫یه قرارداد اجاره برات بگیرم.

145
00:08:24,086 --> 00:08:25,296
‫اوه. نه، نه، نه، نه.

146
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
‫من واقعاً فضای خودمون رو می‌خوام.

147
00:08:27,464 --> 00:08:28,924
‫می‌دونی؟ فکر می‌کنم وقت خوبیه،

148
00:08:29,049 --> 00:08:30,759
‫با پول تسویه‌ای که داره میاد و...

149
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
‫- آره، می‌فهمم. فقط پرسیدم.
‫- و هی،

150
00:08:32,803 --> 00:08:34,430
‫یه نگاهی به اون پرونده
‫که فرستادی انداختم.

151
00:08:34,513 --> 00:08:35,723
‫- امم.
‫- یعنی، به نظر می‌رسید

152
00:08:35,764 --> 00:08:37,224
‫خیلی سرراسته.

153
00:08:37,266 --> 00:08:39,435
‫آه، یه کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

154
00:08:39,518 --> 00:08:41,729
‫- چطور مگه؟
‫- امم...

155
00:08:41,812 --> 00:08:43,522
‫یه خانواده خیلی بزرگ،

156
00:08:43,605 --> 00:08:45,065
‫میلیون‌ها دارایی،

157
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
‫سهام دارای حق رأی تو شرکت.

158
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
‫قراره ناجوانمردانه بازی کنن.

159
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
‫وقتی پای همه چی وسط باشه،

160
00:08:49,611 --> 00:08:50,854
‫آدم‌ها نشون می‌دن واقعاً کی هستن.

161
00:08:50,904 --> 00:08:52,156
‫منم خوب می‌دونم.

162
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
‫خوبی؟

163
00:08:54,658 --> 00:08:56,827
‫اوهوم. نمی‌خوام تو رو

164
00:08:56,952 --> 00:08:59,955
‫با داستان‌های جنگی بیشتری
‫از طلاقم خسته‌ت کنم.

165
00:09:00,080 --> 00:09:02,875
‫بذار فقط بگم
‫اگه مرده بود راحت‌تر بود.

166
00:09:02,958 --> 00:09:04,293
‫آدمکش خوب می‌شناسی؟

167
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
‫شوخی کردم. تقریبا.

168
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
‫یه بیل خوب دارم.

169
00:09:07,504 --> 00:09:09,173
‫فقط گفته باشم.

170
00:09:10,049 --> 00:09:11,508
‫تو چی؟

171
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
‫هنوز با اون دکتره بیرون می‌ری؟

172
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
‫دکتر.

173
00:09:16,138 --> 00:09:17,556
‫نمی‌دونم، فقط یه جوریه که...

174
00:09:17,639 --> 00:09:19,433
‫کسل‌کننده؟ بهت گفتم.

175
00:09:19,516 --> 00:09:20,809
‫یعنی...

176
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
‫خب، پس رسماً دوباره تنها شدی؟

177
00:09:23,979 --> 00:09:25,481
‫چرا؟ کسی رو می‌شناسی؟

178
00:09:25,564 --> 00:09:27,691
‫بازرس داخلی‌مون درباره‌ت پرسید.

179
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
‫- امم.
‫- اسمت رو تو پرونده پرایتر-راکول دید.

180
00:09:29,818 --> 00:09:31,445
‫فکر کنم شما با هم مدرسه رفته بودید؟

181
00:09:31,487 --> 00:09:32,780
‫اسمش چیه؟

182
00:09:32,946 --> 00:09:34,573
‫اسمش آدام شِولین هست.

183
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
‫آه. اوه-اوه.

184
00:09:37,576 --> 00:09:39,536
‫- می‌شناسیش.
‫- می‌شناختم.

185
00:09:39,703 --> 00:09:41,371
‫خیلی، خیلی سال پیش.

186
00:09:41,538 --> 00:09:43,707
‫باشه، خب، نمی‌دونم
‫اون موقع چطور بود،

187
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
‫ولی باید بگم، خیلی باهوشه،

188
00:09:45,793 --> 00:09:48,045
‫خیلی هم خوشگله
‫و مجرد هم هست، پس می‌تونم...

189
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
‫نه. خواهش می‌کنم.

190
00:09:50,422 --> 00:09:52,424
‫- این کار رو نکن.
‫- باشه.

191
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‫- گرفتم.
‫- یه داستان خیلی طولانیه،

192
00:09:54,301 --> 00:09:55,469
‫و من...

193
00:09:55,511 --> 00:09:56,845
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم.

194
00:09:56,929 --> 00:09:58,972
‫اوه. من دیرم شده، مگه نه؟

195
00:09:59,056 --> 00:10:01,308
‫یعنی، این آقا...
‫زیاد نمی‌تونم بهش قهوه بدم.

196
00:10:01,391 --> 00:10:03,060
‫اه، دوباره یه نگاهی به پرونده می‌ندازم،

197
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
‫و بهت می‌گم چی پیدا کردم.

198
00:10:04,436 --> 00:10:05,687
‫- ادامه خواهد یافت.
‫- آها.

199
00:10:42,266 --> 00:10:43,475
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

200
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
‫آره، شاید.

201
00:10:47,145 --> 00:10:48,438
‫من دنبال...

202
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
‫برن مدکس اومدم.

203
00:10:50,065 --> 00:10:51,275
‫اینجاست؟

204
00:10:52,067 --> 00:10:53,185
‫امروز مرخصیه.

205
00:10:53,235 --> 00:10:54,319
‫متأسفم.

206
00:10:55,195 --> 00:10:56,613
‫کاری هست که بتونم کمکت کنم؟

207
00:10:58,031 --> 00:10:59,324
‫نه، نمی‌خواد.

208
00:10:59,366 --> 00:11:00,534
‫با این حال ممنون.

209
00:11:03,912 --> 00:11:05,497
‫خب، من کار دارم، پس...

210
00:11:05,622 --> 00:11:08,166
‫آره. نه، ببخشید. برو... می‌دونی.

211
00:11:08,292 --> 00:11:09,835
‫ممنون.

212
00:11:31,106 --> 00:11:33,442
‫- کار احمقانه‌ای کردی؟
‫- چی؟

213
00:11:33,567 --> 00:11:35,360
‫یه مردی جلوی در، سراغت رو گرفت.

214
00:11:37,404 --> 00:11:38,614
‫پلیسه؟

215
00:11:38,655 --> 00:11:40,407
‫مطمئن نیستم،
‫ولی شبیه‌ش بود.

216
00:11:41,158 --> 00:11:42,200
‫برن؟

217
00:11:43,827 --> 00:11:45,370
‫تو برن مدکسی.

218
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
‫- حالا یه مشکلی داریم.
‫- نه، نه، مشکلی نیست.

219
00:11:48,790 --> 00:11:50,208
‫من پلیس یا اینجور چیزها نیستم.

220
00:11:50,250 --> 00:11:52,711
‫فقط دارم دنبال شان وولج می‌گردم.

221
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
‫این اسم رو نمی‌شناسم.

222
00:11:55,297 --> 00:11:58,175
‫حالا، همونطور که گفتم، بهتره بری
‫قبل از اینکه یه اتفاقی بیفته.

223
00:11:58,675 --> 00:12:00,844
‫یه اتفاقی می‌افته...
‫چی می‌خواد بشه؟

224
00:12:04,723 --> 00:12:06,683
‫بسپرش به من، دریل.

225
00:12:09,645 --> 00:12:10,937
‫خوبه.

226
00:12:15,275 --> 00:12:18,111
‫خب، شان دیشب اومد پیشت، درسته؟

227
00:12:18,195 --> 00:12:19,946
‫بهت پول بدهکاره؟
‫چی شد؟

228
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
‫مرد، من نمی‌تونم...
‫این وضع رو نمی‌خوام.

229
00:12:22,032 --> 00:12:23,533
‫نه، نه... هی، هی، هی، هی.
‫ببین.

230
00:12:23,617 --> 00:12:24,659
‫بشین.

231
00:12:24,785 --> 00:12:27,162
‫بشین.
‫همونطور که گفتم، من پلیس نیستم.

232
00:12:27,454 --> 00:12:28,830
‫شان دیشب اومد پیشت،

233
00:12:28,914 --> 00:12:30,999
‫بهت پول بدهکاره.
‫چی شد؟

234
00:12:31,333 --> 00:12:33,452
‫رفیق، نمی‌تونم بذارم عواقب
‫این قضیه دامن‌گیر خودم بشه.

235
00:12:33,502 --> 00:12:35,170
‫باشه؟ من آزادی مشروط دارم.

236
00:12:36,922 --> 00:12:39,049
‫یه اسلحه بهش فروختم، باشه؟

237
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
‫گفت باید از دوستش محافظت کنه.

238
00:12:49,059 --> 00:12:51,186
‫من و شان خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

239
00:12:51,603 --> 00:12:52,854
‫اومد پیشم،

240
00:12:52,896 --> 00:12:54,731
‫گفت دوستش یه جورایی تو دردسره.

241
00:12:55,440 --> 00:12:57,651
‫خب، یه زنگ زدم
‫و کارش رو ردیف کردم.

242
00:12:57,734 --> 00:12:59,277
‫اسم دوستش رو نفهمیدی؟

243
00:12:59,319 --> 00:13:01,029
‫نه، تو ماشین منتظر بود.

244
00:13:02,364 --> 00:13:04,157
‫فقط بهش گفتم این قضیه
‫نباید دامن‌گیر من بشه.

245
00:13:04,199 --> 00:13:05,283
‫همین؟

246
00:13:05,367 --> 00:13:07,202
‫فقط همین بود.

247
00:13:10,872 --> 00:13:12,199
‫باشه. خیلی‌خب.

248
00:13:12,249 --> 00:13:13,458
‫خب، ممنون.

249
00:13:23,802 --> 00:13:25,804
‫چارلی، چطوره بیای بیرون؟

250
00:13:33,186 --> 00:13:34,688
‫من رو تا اینجا دنبال کردی؟

251
00:13:34,813 --> 00:13:36,982
‫می‌دونم قرار بود مدرسه باشم.

252
00:13:37,065 --> 00:13:38,567
‫- خیلی نگران بودم، پس...
‫- ببین، من...

253
00:13:38,650 --> 00:13:40,485
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی
‫کمک کنی، ولی...

254
00:13:40,819 --> 00:13:42,863
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

255
00:13:43,780 --> 00:13:46,408
‫بابام تو دردسره؟ یعنی،
‫اون مردها خیلی خشن به نظر می‌اومدن.

256
00:13:46,783 --> 00:13:48,618
‫اگه تو دردسر افتاده بود،
‫به من می‌گفتی؟

257
00:13:48,702 --> 00:13:50,495
‫نمی‌دونم تو دردسر افتاده یا نه.

258
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
‫و سعی می‌کنم

259
00:13:52,789 --> 00:13:54,541
‫سالم برش گردونم،

260
00:13:55,125 --> 00:13:56,543
‫ولی باید بذاری کارم رو بکنم.

261
00:13:56,626 --> 00:13:58,503
‫- آره، باشه.
‫- خیلی‌خب.

262
00:13:59,254 --> 00:14:01,464
‫چطوره دوچرخه‌ت رو برداری؟
‫می‌رسونمت مدرسه.

263
00:14:01,756 --> 00:14:03,133
‫راستی چطور من رو پیدا کردی؟

264
00:14:03,216 --> 00:14:04,968
‫پنجره بیرون خونه،

265
00:14:05,051 --> 00:14:06,511
‫مثل بلندگو می‌مونه.

266
00:14:06,553 --> 00:14:07,971
‫شنیدی با تلفن حرف می‌زدم؟

267
00:14:08,054 --> 00:14:10,223
‫آره. داشتی درباره کارگاه
‫جوشکاری حرف می‌زدی،

268
00:14:10,265 --> 00:14:11,892
‫پس گوگلش کردم.

269
00:14:13,184 --> 00:14:14,644
‫ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم

270
00:14:14,686 --> 00:14:16,479
‫- چی شده.
‫- مشکلی نیست.

271
00:14:20,150 --> 00:14:22,319
‫از وقتی مامانمون مرد،

272
00:14:22,360 --> 00:14:24,613
‫من و هنک فقط بابامون رو داریم.

273
00:14:27,991 --> 00:14:30,535
‫وقتی حدودا همسن تو بودم
‫پدر من فوت کرد.

274
00:14:30,702 --> 00:14:32,412
‫مجبورت می‌کنه زود بزرگ شی.

275
00:14:32,495 --> 00:14:34,497
‫زمان زیادی رو صرف
‫مراقبت از خواهر کوچک‌ترم کردم.

276
00:14:36,750 --> 00:14:39,210
‫یعنی، بابام تلاش می‌کنه، فقط...

277
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
‫همیشه سر کاره، پس...

278
00:14:41,212 --> 00:14:43,173
‫داره سعی می‌کنه مخارج
‫تو و برادرت رو تأمین کنه.

279
00:14:44,299 --> 00:14:45,800
‫می‌دونم.

280
00:14:47,344 --> 00:14:49,387
‫می‌تونی بهم بگی
‫تو کارگاه چی فهمیدی؟

281
00:14:52,515 --> 00:14:54,100
‫بابات شاید با کسی آشنا شده بود؟

282
00:14:54,184 --> 00:14:56,102
‫سعی می‌کنه این رو
‫به خاطر مامان خصوصی نگه داره،

283
00:14:56,144 --> 00:14:57,520
‫ولی فکر کنم شنیدم داره

284
00:14:57,562 --> 00:14:59,272
‫با یه خانمی به اسم استفانی حرف می‌زنه.

285
00:14:59,314 --> 00:15:00,982
‫فقط حدس زدم با هم آشنا شدن.

286
00:15:01,024 --> 00:15:02,892
‫- درباره‌ش چی می‌دونی؟
‫- اوم، فقط اینکه

287
00:15:02,942 --> 00:15:04,436
‫یه سرپرست تو بندره.

288
00:15:04,486 --> 00:15:06,112
‫یه جورایی آدم مهمیه.

289
00:15:06,154 --> 00:15:08,239
‫بابا بعضی وقت‌ها براش ناهار می‌بره.

290
00:15:08,281 --> 00:15:11,159
‫- فامیلیش؟
‫- اوم، تقریبا مطمئنم رودریگو.

291
00:15:11,701 --> 00:15:13,453
‫صبر کن، نه، رودریگز.

292
00:15:14,579 --> 00:15:16,456
‫اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

293
00:15:16,498 --> 00:15:18,291
‫ببینم چی می‌تونم بفهمم.

294
00:15:18,333 --> 00:15:21,127
‫- چطور ما این کار رو بکنیم؟
‫- «ما» هیچ کاری نمی‌کنیم.

295
00:15:22,087 --> 00:15:24,172
‫تو برمی‌گردی مدرسه. سوار شو.

296
00:15:53,034 --> 00:15:54,869
‫بفرما.

297
00:15:54,994 --> 00:15:56,955
‫اگه چیزی شنیدی
‫به من خبر می‌دی؟

298
00:15:57,080 --> 00:15:59,124
‫اول از همه به تو زنگ می‌زنم.

299
00:15:59,290 --> 00:16:01,084
‫باشه.

300
00:16:11,010 --> 00:16:12,762
‫کالتر. برن رو پیدا کردی؟

301
00:16:12,887 --> 00:16:14,055
‫آره، پیدا کردم.

302
00:16:14,180 --> 00:16:15,598
‫اون یه اسلحه به شان فروخت.

303
00:16:15,682 --> 00:16:16,683
‫لعنتی.

304
00:16:16,808 --> 00:16:18,268
‫شان چه غلطی داره می‌کنه؟

305
00:16:18,351 --> 00:16:21,271
‫داره از یه زنی به اسم
‫استفانی رودریگز محافظت می‌کنه.

306
00:16:21,354 --> 00:16:23,022
‫سرپرست تو بندر.

307
00:16:23,148 --> 00:16:25,108
‫استفانی... باشه.

308
00:16:28,278 --> 00:16:29,779
‫خب، از چی محافظتش می‌کنه؟

309
00:16:29,904 --> 00:16:31,197
‫هنوز نفهمیدم.

310
00:16:31,281 --> 00:16:32,323
‫باشه.

311
00:16:32,448 --> 00:16:35,493
‫خب، گوشیش داره توی خیابونی
‫در «ویستا دل اورو» سیگنال می‌ده.

312
00:16:35,618 --> 00:16:37,787
‫- اونجا چیه؟
‫- اه، بیشترش مسکونیه.

313
00:16:37,871 --> 00:16:39,455
‫- می‌تونی لوکیشن رو بفرستی؟
‫- حتماً.

314
00:16:39,497 --> 00:16:40,665
‫ممنون، رندی.

315
00:17:25,126 --> 00:17:26,961
‫[هنک]

316
00:18:12,303 --> 00:18:22,303
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

317
00:19:07,645 --> 00:19:09,439
‫اه، اگه می‌شه بگو بقیه‌شون رو هم

318
00:19:09,522 --> 00:19:11,190
‫اون گوشه بذارن تو کیسه، باشه؟

319
00:19:11,315 --> 00:19:12,483
‫شاو؟

320
00:19:12,608 --> 00:19:13,943
‫کارآگاه کائو هستم.

321
00:19:14,068 --> 00:19:15,570
‫الان از بچه‌هام اطلاعات گرفتم،

322
00:19:15,653 --> 00:19:17,029
‫ولی می‌خواستم از زبون خودت بشنوم.

323
00:19:17,155 --> 00:19:19,323
‫دنبال شان وولج می‌گشتم.

324
00:19:19,782 --> 00:19:22,076
‫- چطور مگه؟
‫- خانواده‌ش استخدامم کرد پیداش کنم.

325
00:19:22,326 --> 00:19:23,578
‫چون کارت همینه.

326
00:19:23,619 --> 00:19:24,954
‫پیدا کردن مردم؟

327
00:19:25,371 --> 00:19:26,414
‫هر روز.

328
00:19:26,456 --> 00:19:27,498
‫چیزهای جدید.

329
00:19:27,540 --> 00:19:29,283
‫- ادامه بده؟
‫- رد شان و دوستش

330
00:19:29,333 --> 00:19:31,160
‫استفانی رودریگز رو تا این خونه گرفتم.

331
00:19:31,210 --> 00:19:33,546
‫- جایی که تصادفا یه جسد پیدا کردی.
‫- دقیقا.

332
00:19:33,671 --> 00:19:35,923
‫به محض اینکه اون جسد
‫و نشونه‌های کشمکش رو پیدا کردم،

333
00:19:35,965 --> 00:19:37,750
‫- همون موقع به شما زنگ زدم.
‫- لطف کردی.

334
00:19:37,800 --> 00:19:40,094
‫- آره.
‫- واقعاً. ولی الان باید بفهمم

335
00:19:40,136 --> 00:19:42,388
‫- اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫- آره.

336
00:19:43,139 --> 00:19:44,557
‫جسد رو شناسایی کردی؟

337
00:19:44,932 --> 00:19:46,809
‫اه، آره.

338
00:19:47,435 --> 00:19:49,562
‫برنت روسو.

339
00:19:49,770 --> 00:19:51,147
‫کارمند دروازه در بندر.

340
00:19:51,230 --> 00:19:53,191
‫اون نامزد سابق استفانیه.

341
00:19:53,608 --> 00:19:56,110
‫اینجا دعوای خیلی بدی رخ داده.

342
00:19:56,944 --> 00:19:59,697
‫فکر می‌کنم دوست جدید

343
00:19:59,822 --> 00:20:01,240
‫نامزدِ

344
00:20:01,324 --> 00:20:02,909
‫سابق رو کشته.

345
00:20:02,992 --> 00:20:04,118
‫هوم.

346
00:20:04,202 --> 00:20:06,454
‫سابقه خشونت نداره،
‫سابقه کیفری نداره.

347
00:20:07,496 --> 00:20:08,489
‫شاید استفانی

348
00:20:08,539 --> 00:20:09,624
‫یه دلیلی بهش داده.

349
00:20:09,665 --> 00:20:10,708
‫از اون قبیل ماجراهای

350
00:20:10,750 --> 00:20:12,501
‫«ظاهراً شاد و خوشحال،
‫ولی بدون ذره‌ای لذت».

351
00:20:12,543 --> 00:20:14,212
‫شاید، هر چند من...

352
00:20:15,379 --> 00:20:17,131
‫فکر نمی‌کنم شان این کار رو کرده باشه.

353
00:20:18,007 --> 00:20:19,175
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

354
00:20:19,217 --> 00:20:21,302
‫فکر می‌کنم یه نفر
‫چهارمی هم درگیر بوده.

355
00:20:24,472 --> 00:20:26,015
‫پس، فقط این سه نفر نبودن.

356
00:20:26,098 --> 00:20:27,642
‫باشه، سه به علاوه یک.

357
00:20:27,725 --> 00:20:28,935
‫- آره.
‫- قبولش می‌کنم.

358
00:20:29,060 --> 00:20:31,520
‫خب، این نفر چهارم، خیلی‌خب؟

359
00:20:31,646 --> 00:20:33,189
‫منتظرشون بوده.

360
00:20:33,272 --> 00:20:34,815
‫دعوا اینجا شروع شد،

361
00:20:34,941 --> 00:20:37,485
‫خیلی‌خب؟ کشمکش به این طرف کشیده شده.

362
00:20:38,027 --> 00:20:39,237
‫برخورد.

363
00:20:41,322 --> 00:20:42,448
‫آره، می‌بینمش.

364
00:20:42,531 --> 00:20:44,116
‫- اوهوم.
‫- می‌افته.

365
00:20:44,450 --> 00:20:45,743
‫سعی می‌کنه بخزه و دور بشه.

366
00:20:45,785 --> 00:20:47,453
‫خب، نمی‌دونم
‫سعی کرده بخزه و دور بشه یا نه.

367
00:20:47,536 --> 00:20:48,746
‫اندازه اون لکه رو ببین.

368
00:20:48,829 --> 00:20:51,540
‫نشون می‌ده که این شخص بی‌هوش بوده.

369
00:20:51,624 --> 00:20:53,918
‫درسته؟ فکر می‌کنم این طرف کشیده شده.

370
00:20:54,126 --> 00:20:55,795
‫حدس می‌زنم اون شانه.

371
00:20:56,045 --> 00:20:57,338
‫آره.

372
00:20:57,922 --> 00:21:00,466
‫خیلی سنگینه که حملش کنن.
‫برخلاف استفانی.

373
00:21:02,635 --> 00:21:04,053
‫یا شان و استفانی

374
00:21:04,095 --> 00:21:05,846
‫خودشون این کارها رو کردن
‫و الان فراری‌ان،

375
00:21:05,888 --> 00:21:07,932
‫چون الان ماشینشون رو اینجا دارم.

376
00:21:07,974 --> 00:21:11,227
‫یا شاید بتونم با نظریه
‫«مهمون ناخوانده به علاوه یک» کنار بیام.

377
00:21:11,310 --> 00:21:12,937
‫هر حال، باید پیداشون کنیم.

378
00:21:12,979 --> 00:21:14,230
‫آره، بدیهیه.

379
00:21:14,271 --> 00:21:16,223
‫و شاید جسد رو از درِ پشتی بیرون کشیده بودن.

380
00:21:16,273 --> 00:21:18,818
‫- می‌بینی؟
‫- آره، بررسی می‌کنیم، آقای شاو.

381
00:21:18,859 --> 00:21:20,403
‫در همین حین،

382
00:21:20,444 --> 00:21:22,822
‫اگه ردی از اون زوج گمشده پیدا کردی،

383
00:21:22,863 --> 00:21:23,990
‫به من خبر بده.

384
00:21:24,031 --> 00:21:25,324
‫- آره.
‫- ممنون.

385
00:21:31,539 --> 00:21:33,416
‫سلام، کالتر.

386
00:21:33,541 --> 00:21:36,085
‫- رندی من رو در جریان گذاشت.
‫- آره، خب،

387
00:21:36,168 --> 00:21:37,962
‫الان پلیس‌ها درگیر شدن.

388
00:21:38,129 --> 00:21:41,340
‫هر کی نامزد سابق استفانی رو کشته،
‫دنبال استفانی و شانه.

389
00:21:41,382 --> 00:21:43,134
‫پلیس‌ها هنوز در جریان نیستن،
‫ولی می‌شن.

390
00:21:43,217 --> 00:21:45,469
‫خب، باید هوای بچه‌های شان رو داشته باشی.

391
00:21:45,553 --> 00:21:47,630
‫ببین، اگه پلیس بفهمه
‫که اون‌ها سرپرست ندارن،

392
00:21:47,680 --> 00:21:49,348
‫می‌فرستنشون بازداشتگاه حمایتی.

393
00:21:49,390 --> 00:21:51,884
‫آره، درست می‌گی.
‫برای همین باید فوراً پیداشون کنیم.

394
00:21:51,934 --> 00:21:53,978
‫خیلی‌خب، کی دیگه
‫تو خونه نامزد سابقش بود؟

395
00:21:54,019 --> 00:21:55,396
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم.

396
00:21:55,438 --> 00:21:57,231
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

397
00:21:57,314 --> 00:21:59,775
‫چطوره درباره نامزد سابق استفانی تحقیق کنی؟

398
00:21:59,859 --> 00:22:01,235
‫برنت روسو.

399
00:22:01,277 --> 00:22:03,070
‫ببین پرونده‌ی باز یا در دست بررسی داره،

400
00:22:03,112 --> 00:22:04,739
‫چیزی که شاید پلیس محلی ازش خبر نداره.

401
00:22:04,864 --> 00:22:06,490
‫همه‌شون تو بندر کار می‌کنن.

402
00:22:06,532 --> 00:22:07,908
‫نمی‌تونه تصادفی باشه، درسته؟

403
00:22:07,950 --> 00:22:09,744
‫باشه، آره. برنت روسو.

404
00:22:09,785 --> 00:22:11,454
‫بذار ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم.

405
00:22:11,787 --> 00:22:12,955
‫ممنون، رینی.

406
00:23:06,675 --> 00:23:07,885
‫سلام.

407
00:23:18,145 --> 00:23:19,146
‫سلام.

408
00:23:20,105 --> 00:23:22,691
‫- صد و پنجاه. نقد یا کارت؟
‫- درسته.

409
00:23:22,775 --> 00:23:24,276
‫نقد می‌دم.

410
00:23:25,277 --> 00:23:26,979
‫هی، ببین، داشتم فکر می‌کردم،

411
00:23:27,029 --> 00:23:29,657
‫شما احیاناً دیشب شیفت نبودی؟

412
00:23:29,740 --> 00:23:31,533
‫بستگی داره چرا می‌پرسی.

413
00:23:31,617 --> 00:23:33,319
‫خب، چند نفر رو از کوچه‌ت دزدیدن.

414
00:23:33,369 --> 00:23:35,454
‫امیدوار بودم یه نگاهی
‫به فیلم دوربین مداربسته بندازم.

415
00:23:35,496 --> 00:23:37,915
‫مگه تو کی هستی،
‫یه شهروند نگران؟

416
00:23:37,957 --> 00:23:39,200
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

417
00:23:39,250 --> 00:23:42,169
‫فقط می‌خوام کمکشون کنم. فکر می‌کنم
‫شاید دوربین‌هات یه چیزی ضبط کرده باشن.

418
00:23:44,421 --> 00:23:46,215
‫من چی گیرم میاد؟

419
00:23:47,216 --> 00:23:48,509
‫خب، چی تو ذهنته؟

420
00:23:50,344 --> 00:23:52,972
‫- پنجاه دلار شاید؟
‫- پنجاه دلار می‌خوای؟

421
00:23:56,517 --> 00:23:58,143
‫داری ورشکستم می‌کنی، دارلین.

422
00:23:58,435 --> 00:23:59,561
‫قبوله؟

423
00:24:03,524 --> 00:24:04,984
‫قبوله.

424
00:24:05,442 --> 00:24:06,777
‫بفرما.

425
00:24:16,537 --> 00:24:17,955
‫هوم...

426
00:24:47,192 --> 00:24:48,986
‫سلام، رندی،
‫استفانی و شان رو دزدیدن.

427
00:24:49,028 --> 00:24:50,446
‫چی؟ چرا دزیدنشون؟

428
00:24:50,487 --> 00:24:52,489
‫حتماً برای یه کاری لازمشون داشتن.

429
00:24:52,698 --> 00:24:55,075
‫می‌تونی هویت اون عکسی
‫که فرستادم رو پیدا کنی؟

430
00:24:55,200 --> 00:24:56,452
‫خیلی تاره.

431
00:24:56,493 --> 00:24:58,112
‫یه بخشی از پلاک
‫روی ون گرفتم.

432
00:24:58,162 --> 00:24:59,496
‫- یه لحظه وقت بده.
‫- باشه.

433
00:24:59,538 --> 00:25:01,415
‫ببین در بندر ثبت شده بودن یا نه.

434
00:25:01,665 --> 00:25:03,167
‫اه، بذار چک کنم.

435
00:25:08,255 --> 00:25:09,256
‫یکی رو پیدا کردم.

436
00:25:09,298 --> 00:25:11,258
‫به نام «حمل‌ونقل کابریلو» ثبت شده.

437
00:25:11,341 --> 00:25:13,343
‫فکر کنم یه کسب‌وکار حمل باره.

438
00:25:13,469 --> 00:25:14,803
‫آره، حتما خودشه.

439
00:25:14,928 --> 00:25:16,388
‫آره، همین الان آدرس رو فرستادم.

440
00:25:16,472 --> 00:25:17,556
‫رسید.

441
00:25:17,639 --> 00:25:18,891
‫ممنون، رندی.

442
00:25:27,399 --> 00:25:28,567
‫هی، هی، هی.

443
00:25:28,650 --> 00:25:30,819
‫- استف؟
‫- هی، هی. اینجام.

444
00:25:30,903 --> 00:25:32,070
‫اینجام.

445
00:25:32,154 --> 00:25:33,906
‫- خوبی؟
‫- خوب می‌شم.

446
00:25:35,324 --> 00:25:37,159
‫- باید از اینجا بریم.
‫- ببخشید.

447
00:25:37,284 --> 00:25:38,827
‫نمی‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته.

448
00:25:38,952 --> 00:25:40,704
‫مشکلی نیست.

449
00:25:45,667 --> 00:25:46,919
‫یه کم آروم شدین؟

450
00:25:47,085 --> 00:25:48,170
‫بذار بریم.

451
00:25:48,212 --> 00:25:49,379
‫من قول می‌دم،

452
00:25:49,505 --> 00:25:51,423
‫قول می‌دم هیچی نگیم.

453
00:25:51,548 --> 00:25:52,883
‫نمی‌شه.

454
00:25:52,966 --> 00:25:54,718
‫اول یه کم کمک لازم داریم.

455
00:25:54,885 --> 00:25:57,179
‫قسم می‌خورم، اگه بهش آسیبی بزنی...

456
00:25:57,262 --> 00:25:58,514
‫شاید... شاید...

457
00:25:58,639 --> 00:26:00,474
‫شاید بگم از تو شروع کنه.

458
00:26:00,557 --> 00:26:03,101
‫هوم؟ بذارم تماشا کنه و بعد...

459
00:26:03,727 --> 00:26:05,896
‫- کاری که می‌خوام رو انجام بدم.
‫- نه.

460
00:26:06,313 --> 00:26:07,731
‫اوه...

461
00:26:11,944 --> 00:26:14,279
‫نه! نه، نه.

462
00:26:15,155 --> 00:26:17,241
‫- بقیه‌ش رو نگه دار.
‫- به‌به به‌به.

463
00:26:17,407 --> 00:26:18,575
‫ممنون.

464
00:26:20,327 --> 00:26:21,537
‫رینی گرین.

465
00:26:21,578 --> 00:26:23,539
‫- سلام، ریک. چطوری؟
‫- پیامت رو گرفتم.

466
00:26:23,622 --> 00:26:25,624
‫باید بگم، کنجکاویم رو برانگیختی.

467
00:26:25,707 --> 00:26:27,584
‫خب، نمی‌خواستم کتبی بفرستمش،

468
00:26:27,626 --> 00:26:29,169
‫ولی باید بفهمم چرا برنت روسو

469
00:26:29,253 --> 00:26:31,213
‫یک پرونده تحقیقاتی فدرالِ در جریان داره.

470
00:26:31,255 --> 00:26:33,340
‫- می‌دونی که نمی‌تونم.
‫- اوه، بی‌خیال. چرا، می‌تونی.

471
00:26:33,382 --> 00:26:35,467
‫- فقط خودمون دو تاییم.
‫- ممکنه عواقب بدی داشته باشه.

472
00:26:35,509 --> 00:26:38,053
‫- فدرال‌ها شوخی ندارن.
‫- می‌دونم شوخی ندارن،

473
00:26:38,136 --> 00:26:40,889
‫ولی دو نفر رو دزدیدن، ریک،

474
00:26:40,931 --> 00:26:42,391
‫و فکر می‌کنم ممکنه هنوز زنده باشن.

475
00:26:42,432 --> 00:26:43,767
‫آره، می‌دونم داری چی کار می‌کنی.

476
00:26:43,809 --> 00:26:46,520
‫آره، شاید، ولی یکیشون یه پدر مجرده،

477
00:26:46,687 --> 00:26:48,188
‫با دو تا بچه.

478
00:26:49,773 --> 00:26:51,358
‫باید بدونم قضیه چیه، باشه؟

479
00:26:51,441 --> 00:26:52,734
‫و اگه هیچی نباشه،

480
00:26:52,818 --> 00:26:54,111
‫هیچی نیست،

481
00:26:54,570 --> 00:26:56,071
‫ولی هر دقیقه مهمه.

482
00:29:45,365 --> 00:29:46,825
‫لطفا، من رو نکش.

483
00:29:46,866 --> 00:29:48,535
‫نمی‌خوام کاری بکنم.
‫اومدم کمکت کنم.

484
00:29:48,577 --> 00:29:49,995
‫بچه‌هات استخدامم کردن پیدات کنم.

485
00:29:50,078 --> 00:29:51,871
‫- خوبن؟
‫- در امانن، آره.

486
00:29:51,913 --> 00:29:53,456
‫بچه‌هات خوبن.
‫استفانی کجاست؟

487
00:29:53,498 --> 00:29:55,208
‫- بردنش.
‫- کجا بردنش؟

488
00:29:55,292 --> 00:29:58,253
‫نمی‌دونم.
‫اون‌ها نیم ساعت پیش رفتن.

489
00:30:20,108 --> 00:30:22,611
‫زود باش. دنبالم بیا. بریم.
‫از اینجا می‌برمت بیرون.

490
00:30:22,736 --> 00:30:24,571
‫یالا. بیا پشتم.

491
00:30:31,286 --> 00:30:33,246
‫خوبی؟

492
00:30:33,872 --> 00:30:35,290
‫- آره.
‫- استراحت لازم داری؟

493
00:30:35,332 --> 00:30:36,916
‫نه. خوبم.

494
00:30:36,958 --> 00:30:38,501
‫بیا. استراحت لازم داری.

495
00:30:38,543 --> 00:30:40,003
‫مشکلی نیست. همینجا.

496
00:30:40,045 --> 00:30:41,880
‫نفس عمیق. نفس عمیق.

497
00:30:42,005 --> 00:30:43,214
‫آروم باش.

498
00:30:45,342 --> 00:30:47,635
‫کل این ماجرا درباره استفانیه، مگه نه؟

499
00:30:47,719 --> 00:30:48,928
‫آره.

500
00:30:49,012 --> 00:30:51,514
‫نامزد سابقش بهش فشار می‌آورد
‫که یه کانتینر رو ناپدید کنه.

501
00:30:51,556 --> 00:30:53,016
‫چرا خودش نمی‌تونست این کار رو بکنه؟

502
00:30:53,099 --> 00:30:54,309
‫اون کارمند دروازه‌ست.

503
00:30:54,351 --> 00:30:56,394
‫یعنی به محوطه دسترسی داره، ولی

504
00:30:56,436 --> 00:30:58,521
‫- به کامپیوتر مرکزی دسترسی نداشت.
‫- پس به اون احتیاج داشت

505
00:30:58,563 --> 00:30:59,689
‫تا سوابق رو از بین ببره.

506
00:30:59,731 --> 00:31:01,941
‫آره. استفانی نمی‌خواست این کار رو بکنه،

507
00:31:01,983 --> 00:31:04,652
‫ولی این مردها...
‫نمی‌تونی راحت بهشون «نه» بگی.

508
00:31:04,736 --> 00:31:06,321
‫و می‌خواستی
‫باهاشون روبه‌رو بشی؟

509
00:31:06,363 --> 00:31:09,032
‫نه. اون‌ها یه ملاقات ترتیب دادن.
‫به استف گفتم بره پیش پلیس،

510
00:31:09,115 --> 00:31:10,909
‫ولی می‌ترسید یه جورایی
‫عواقب بدی داشته باشه.

511
00:31:10,950 --> 00:31:13,370
‫ولی بعد اوضاع... اون‌ها...

512
00:31:13,495 --> 00:31:15,205
‫اوضاع خراب شد.

513
00:31:15,914 --> 00:31:17,415
‫اون‌ها برنت رو کشتن.

514
00:31:17,457 --> 00:31:18,875
‫خب، وقتی استفانی رو داشتن،

515
00:31:19,000 --> 00:31:20,627
‫دیگه به برنت احتیاجی نداشتن، مگه نه؟

516
00:31:21,377 --> 00:31:22,754
‫رینی، با من حرف بزن.
‫چی پیدا کردی؟

517
00:31:22,837 --> 00:31:26,800
‫معلوم شد، نامزد سابق استفانی
‫با جنایات سازمان‌یافته روسی ارتباط داره.

518
00:31:26,841 --> 00:31:28,051
‫یه مردی به اسم

519
00:31:28,093 --> 00:31:29,260
‫آرچر لیتواک.

520
00:31:29,469 --> 00:31:30,887
‫آره، دارن یه چیزی رو قاچاق می‌کنن.

521
00:31:30,970 --> 00:31:33,014
‫استفانی رو می‌خواستن
‫تا یه کانتینر رو ناپدید کنه.

522
00:31:33,056 --> 00:31:35,100
‫آدم‌ها هستن، کالتر.

523
00:31:35,141 --> 00:31:36,893
‫این رو قاچاق می‌کنن.

524
00:31:36,976 --> 00:31:38,853
‫دارن آدم قاچاق می‌کنن.

525
00:31:38,978 --> 00:31:40,897
‫از «کانتینرهای شبح» استفاده می‌کنن،

526
00:31:40,980 --> 00:31:42,982
‫برای همین هیچ ردی ازشون باقی نمی‌مونه.

527
00:31:44,067 --> 00:31:46,236
‫اگه این ماجرا خراب بشه،
‫همه رو می‌کشن.

528
00:31:46,277 --> 00:31:47,904
‫اگه می‌خواست یه کانتینر رو ناپدید کنه،

529
00:31:47,946 --> 00:31:49,364
‫کجا می‌رفت؟
‫چطور این کار رو می‌کرد؟

530
00:31:49,405 --> 00:31:50,865
‫- اتاق کنترل.
‫- می‌دونی کجاست؟

531
00:31:50,907 --> 00:31:52,200
‫- آره.
‫- آره، می‌تونی نشونم بدی؟

532
00:31:52,283 --> 00:31:53,910
‫- می‌تونم.
‫- به پلیس محلی زنگ می‌زنم

533
00:31:53,993 --> 00:31:55,620
‫و به رابطم می‌گم اقدام کنه.

534
00:31:55,662 --> 00:31:57,122
‫آره، ممنون، رینی.
‫بیا، نشونم بده.

535
00:31:57,163 --> 00:31:58,456
‫- آره.
‫- بریم.

536
00:32:09,634 --> 00:32:11,553
‫این کار هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

537
00:32:11,886 --> 00:32:13,596
‫اگه نقشت رو درست بازی کنی، جواب می‌ده.

538
00:32:14,430 --> 00:32:16,015
‫شب بخیر.

539
00:32:17,475 --> 00:32:18,601
‫شب بخیر.

540
00:32:18,768 --> 00:32:20,103
‫سلام، استف.

541
00:32:43,751 --> 00:32:46,004
‫سلام، استف. اسمت رو توی لیست ندیدم.

542
00:32:48,006 --> 00:32:49,048
‫ایشون کیه؟

543
00:32:49,173 --> 00:32:50,383
‫سلام.

544
00:32:50,466 --> 00:32:51,843
‫روز اوله، فقط داره

545
00:32:51,926 --> 00:32:53,428
‫اطراف رو نشونم می‌ده.

546
00:33:00,351 --> 00:33:01,561
‫باشه.

547
00:33:01,644 --> 00:33:03,896
‫فقط زنگ می‌زنم مطمئن شم
‫همه مجوز دارن.

548
00:33:06,482 --> 00:33:08,151
‫جای تو بودم، این کار رو نمی‌کردم.

549
00:33:14,324 --> 00:33:16,743
‫ببخشید. دنبال استفانی رودریگز می‌گردیم.

550
00:33:16,784 --> 00:33:17,952
‫از اینجا رد شد؟

551
00:33:17,994 --> 00:33:19,203
‫وای. کی...

552
00:33:19,746 --> 00:33:21,581
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

553
00:33:21,664 --> 00:33:23,291
‫من دوستشم. اون رو دزدیدن.

554
00:33:23,333 --> 00:33:24,876
‫کسی که این بلا رو سرم آورد
‫همون کسیه

555
00:33:24,917 --> 00:33:26,044
‫که دزدیدش. باید پیداش کنیم.

556
00:33:26,085 --> 00:33:27,337
‫باید به اتاق کنترل بریم.

557
00:33:28,296 --> 00:33:29,589
‫هی، یه وضعیتی دارم.

558
00:33:39,307 --> 00:33:40,808
‫نبض داره.
‫آمبولانس خبر کن.

559
00:33:40,850 --> 00:33:42,143
‫- الان.
‫- خیلی‌خب.

560
00:33:42,685 --> 00:33:45,021
‫هی، حالت خوبه. پیدات کردیم.

561
00:33:45,188 --> 00:33:46,939
‫افرادی که این کار رو کردن،
‫دیدی کجا رفتن؟

562
00:33:47,023 --> 00:33:49,150
‫- محوطه چهار.
‫- محوطه چهار؟

563
00:33:49,233 --> 00:33:50,693
‫موقع اومدن ازش رد شدیم.

564
00:33:50,777 --> 00:33:52,820
‫هنوز استفانی رو لازم دارن
‫تا از حراست رد بشن.

565
00:33:52,904 --> 00:33:54,572
‫- من می‌رم دنبالش.
‫- باید باهات بیام.

566
00:33:54,614 --> 00:33:56,199
‫تو اینجا می‌مونی، اینجا رو فشار بده.

567
00:33:56,282 --> 00:33:58,117
‫جون این مرد رو نجات بده.
‫زود باش. من می‌رم.

568
00:35:11,357 --> 00:35:12,817
‫برین ببینین اونجا چه خبره.

569
00:36:47,703 --> 00:36:49,080
‫بذار بره!

570
00:36:49,789 --> 00:36:51,624
‫امشب لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه.

571
00:36:51,707 --> 00:36:52,917
‫از این خبرها نیست!

572
00:36:58,422 --> 00:36:59,757
‫خوبی؟

573
00:36:59,840 --> 00:37:01,300
‫خوب می‌شم.

574
00:37:01,342 --> 00:37:02,968
‫خوب می‌شم.

575
00:37:03,052 --> 00:37:04,595
‫باشه.

576
00:37:05,763 --> 00:37:07,098
‫خیلی‌خب.

577
00:37:22,321 --> 00:37:23,531
‫باشه.

578
00:37:25,533 --> 00:37:26,951
‫چیزی نیست.

579
00:37:27,868 --> 00:37:29,036
‫چیزی نیست.

580
00:37:34,542 --> 00:37:37,044
‫چیزی نیست. الان در امانید.

581
00:37:37,294 --> 00:37:38,879
‫چیزی نیست.

582
00:37:58,357 --> 00:37:59,683
‫حتی نمی‌پرسم،

583
00:37:59,733 --> 00:38:01,444
‫ولی وقتی تمیزکاری رو تموم کردم،

584
00:38:01,485 --> 00:38:03,571
‫باید مو به مو برام تعریف کنی.

585
00:38:03,612 --> 00:38:05,239
‫آره، آره، حتماً.

586
00:38:05,281 --> 00:38:06,482
‫فقط خوشحالم همه در امانن.

587
00:38:06,532 --> 00:38:09,160
‫فدرال‌ها همین الان دنبال قضیه رفتن.

588
00:38:09,243 --> 00:38:11,695
‫باید به اندازه کافی داشته باشیم
‫تا بقیه گروه لیتواک رو بگیریم.

589
00:38:11,745 --> 00:38:13,372
‫خوبه. قربانی‌ها؟

590
00:38:13,706 --> 00:38:15,875
‫فکر می‌کردن برای کار درخواست می‌دن.

591
00:38:15,916 --> 00:38:18,335
‫تا به خودشون اومدن،
‫به زور توی کانتینر انداختنشون.

592
00:38:18,377 --> 00:38:19,837
‫چند روزه اونجان.

593
00:38:19,879 --> 00:38:21,297
‫برمی‌گردونیمشون پیش خانواده‌هاشون.

594
00:38:21,338 --> 00:38:23,257
‫آره. خب، خیلی سختی کشیدن.

595
00:38:24,383 --> 00:38:26,093
‫کارت خوب بود، شاو.

596
00:38:26,343 --> 00:38:28,637
‫به نظرم، یکی بهت بدهکار شدم.

597
00:38:28,679 --> 00:38:30,222
‫- ممنون.
‫- ممنون.

598
00:38:49,950 --> 00:38:51,285
‫بابا!

599
00:38:51,327 --> 00:38:53,495
‫خیلی متأسفم، رفیق.

600
00:38:57,833 --> 00:38:59,793
‫چطوری، رفیق؟

601
00:38:59,877 --> 00:39:01,795
‫چی شده؟

602
00:39:02,296 --> 00:39:04,256
‫باید اون یکی رو می‌دیدی.

603
00:39:05,466 --> 00:39:07,927
‫خیلی بدتر از چیزیه که
‫به نظر می‌رسه، قول می‌دم.

604
00:39:08,928 --> 00:39:10,304
‫ممنون...

605
00:39:10,387 --> 00:39:12,348
‫که مرد خونه بودی.

606
00:39:12,389 --> 00:39:14,683
‫فقط کاری که بهم یادم دادی رو کردم.

607
00:39:14,850 --> 00:39:16,143
‫من خوبم.

608
00:39:16,185 --> 00:39:17,645
‫ما

609
00:39:17,686 --> 00:39:19,063
‫خوبیم.

610
00:39:21,899 --> 00:39:24,777
‫بچه‌ها، ایشون استفانیه،
‫دوست صمیمیم.

611
00:39:24,818 --> 00:39:26,403
‫ما می‌دونیم، بابا.

612
00:39:26,445 --> 00:39:28,147
‫خیلی تعریف شما رو شنیدم.

613
00:39:28,197 --> 00:39:29,773
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت.

614
00:39:29,823 --> 00:39:32,067
‫وقت خوابه، هنک، هوم؟

615
00:39:32,117 --> 00:39:33,786
‫چطوره بری اتاقت رو به استف نشون بدی؟

616
00:39:33,869 --> 00:39:35,496
‫آره، برو.

617
00:39:35,579 --> 00:39:36,997
‫بهت افتخار می‌کنم.

618
00:39:37,998 --> 00:39:39,375
‫ممنون، بابا.

619
00:39:40,626 --> 00:39:41,794
‫ممنونم.

620
00:39:42,503 --> 00:39:44,171
‫بابت همه چیز.

621
00:39:50,928 --> 00:39:52,763
‫نمی‌دونم چی بگم.

622
00:39:54,723 --> 00:39:55,766
‫ممنون.

623
00:39:55,933 --> 00:39:57,351
‫خواهش می‌کنم.

624
00:39:57,977 --> 00:40:00,062
‫خواهش... راستی حس ششم خوبی داری.

625
00:40:00,187 --> 00:40:02,398
‫حتی با اینکه دروغ گفتم تا بیای اینجا

626
00:40:02,481 --> 00:40:04,942
‫و همچنین دنبالت کردم
‫وقتی نباید میومدم؟

627
00:40:04,983 --> 00:40:07,194
‫دقیقاً منظورم همینه، آره.

628
00:40:07,361 --> 00:40:09,113
‫آره، منم بودم همین کار رو می‌کردم.

629
00:40:09,196 --> 00:40:10,447
‫چه باحال.

630
00:40:12,574 --> 00:40:14,451
‫اوه. چقدر بدهکارم؟

631
00:40:14,535 --> 00:40:15,786
‫اه...

632
00:40:15,869 --> 00:40:18,288
‫- یه معامله‌ای باهات می‌کنم.
‫- باشه. گوش می‌دم.

633
00:40:18,330 --> 00:40:19,665
‫خیلی‌خب. ایده‌م اینه.

634
00:40:20,249 --> 00:40:21,542
‫مدرسه بمون،

635
00:40:21,583 --> 00:40:23,877
‫سخت تلاش کن، باشه؟
‫وقتی تموم شد،

636
00:40:24,002 --> 00:40:25,921
‫بیا دنبالم و بعد...

637
00:40:26,046 --> 00:40:27,631
‫اون موقع حساب می‌کنیم.

638
00:40:28,215 --> 00:40:29,341
‫قبوله.

639
00:40:29,550 --> 00:40:30,801
‫قبوله.

640
00:40:31,844 --> 00:40:34,304
‫خب، همینطور ادامه بده.
‫بابات رو سربلند کن.

641
00:40:34,805 --> 00:40:36,348
‫کارمون خوب بود.

642
00:40:37,349 --> 00:40:38,559
‫بعداً می‌بینمت؟

643
00:40:38,642 --> 00:40:40,394
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

644
00:40:57,411 --> 00:40:58,787
‫کالتر.

645
00:40:59,872 --> 00:41:02,666
‫خیلی‌خب، رندی، بگو ببینم.
‫بعدی چیه؟

646
00:41:13,719 --> 00:41:18,682
‫«ترجمه از خشایار»

647
00:41:20,682 --> 00:41:30,682
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M