1
00:00:00,959 --> 00:00:02,127
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,328
‫سلام.

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,288
‫اومدی، قهرمان من!

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,623
‫نه زنگ می‌زنی، نه نامه می‌نویسی، هیچی؟

5
00:00:06,673 --> 00:00:07,999
‫چه لذتی داره؟

6
00:00:08,049 --> 00:00:08,917
‫یه چیزی درباره خودت

7
00:00:08,967 --> 00:00:09,793
‫بهم بگو.

8
00:00:09,843 --> 00:00:11,211
‫مادرم وقتی ۱۶ ساله بودم مرد.

9
00:00:11,261 --> 00:00:13,672
‫- در حین انجام وظیفه؟
‫- نه، اون

10
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
‫تو پارکینگ یه استراحتگاه بین‌راهی،
‫بهش شلیک شد.

11
00:00:16,057 --> 00:00:17,801
‫هیچ‌وقت نفهمیدن کی این کار رو کرد،

12
00:00:17,851 --> 00:00:19,227
‫پس هیچ‌وقت جوابی نگرفتیم.

13
00:00:19,477 --> 00:00:20,762
‫هیچ عدالتی.

14
00:00:20,812 --> 00:00:22,389
‫می‌خوای بگی چرا من رو فرستادی اکو ریج

15
00:00:22,439 --> 00:00:23,973
‫که اون قراضه رو بیارم؟

16
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
‫آها، مال پدرم بود.

17
00:00:26,359 --> 00:00:27,235
‫کلی وقت روی این گذاشتم،

18
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
‫با بابام روش کار می‌کردم.

19
00:00:29,529 --> 00:00:31,823
‫دوباره راهت می‌ندازم.

20
00:00:35,201 --> 00:00:38,413
‫[سیرا نوادا، کالیفرنیا]

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
‫اوه.

22
00:00:50,133 --> 00:00:52,051
‫قشنگه، مگه نه؟

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,929
‫آره. حالا می‌فهمم چرا
‫بابا دوستش داشت.

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
‫۲۰ ساله که این بالا نیومدم.

25
00:00:59,684 --> 00:01:01,269
‫هنوز قشنگه.

26
00:01:04,772 --> 00:01:06,107
‫چی شده؟

27
00:01:06,941 --> 00:01:07,859
‫هیچی.

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
‫بی‌خیال، کِیلا.

29
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
‫فقط...

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
‫اون پیچ آخر،

31
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
‫مطمئنم یکی رو بیرون از مسیر دیدم.

32
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
‫- شاید یه کوهنورد؟
‫- نه.

33
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
‫فکر نمی‌کنم.

34
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
‫خب، من کسی رو این بالا نمی‌بینم.

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
‫اون چیه؟

36
00:01:37,722 --> 00:01:39,891
‫یکی حتما این رو انداخته.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
‫خب، ببینیم چی توشه.

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,053
‫شاید بهمون بگه

39
00:01:44,103 --> 00:01:45,396
‫مال کیه.

40
00:01:46,814 --> 00:01:48,191
‫چیه؟

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
‫بهت گفتم.

42
00:02:02,705 --> 00:02:04,916
‫یکی داره دنبالمون میاد.

43
00:02:05,916 --> 00:02:15,916
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

44
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
‫[راسل شاو]

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
‫می‌دونی چیکار کنی.

46
00:02:27,021 --> 00:02:29,482
‫هی، راسل، برادر محبوبت
‫داره بهت زنگ می‌زنه.

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
‫فقط می‌خواستم...

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
‫باهات حرف بزنم درباره، اه...

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
‫فقط یه مدتیه حرف نزدیم.
‫ازت خبری نشده،

50
00:02:39,409 --> 00:02:41,786
‫پس، می‌دونی، اگه وقت داشتی
‫به من زنگ بزن.

51
00:02:42,078 --> 00:02:43,746
‫امیدوارم خوب باشی.

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
‫رندی، رفیق. لطفا بهم بگو
‫رینی بالاخره دفتری که

53
00:02:54,048 --> 00:02:55,466
‫استانداردهاش رو برآورده کنه پیدا کرده؟

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,885
‫یه «نه» بزرگ.

55
00:02:58,177 --> 00:03:00,096
‫یه مدت داریم از دفتر
‫مکسین کار می‌کنیم.

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,597
‫یه فضای اضافی دارن.

57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
‫یعنی، یه فضای مشترکه.

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
‫حدس می‌زنم خوبه،

59
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
‫ولی وای‌فای قطع می‌شه

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
‫و از اون دستگاه‌های
‫وافل کوچیک دارن، پس

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,315
‫- مشکلی ندارم.
‫- خب، شکار ادامه داره، درسته؟

62
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
‫آره، مرد، ولی نمی‌دونم.

63
00:03:13,067 --> 00:03:14,110
‫رینی باید زودتر اقدام کنه، مرد.

64
00:03:14,318 --> 00:03:16,029
‫من-من-من-من واقعا
‫روی یه توپ نشستم.

65
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
‫می‌دونی،

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
‫یه توپ فانتزی تمرینیه،

67
00:03:19,699 --> 00:03:21,492
‫- ولی یه توپه.
‫- خب، من روی یه سنگ نشستم،

68
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
‫- پس...
‫- ولی می‌گم، وضعیت بدنی من

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
‫برای این ساخته نشده، باشه؟
‫بنیه‌م خوبه.

70
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
‫بنیه‌ی تو عالیه.
‫عاشق بنیه‌ی توئم.

71
00:03:27,665 --> 00:03:28,916
‫به نظرم بنیه‌ت فوق‌العاده‌ست.

72
00:03:29,000 --> 00:03:30,251
‫چیزی برای من داری؟

73
00:03:30,376 --> 00:03:33,755
‫خیلی‌خب، مژدگونی ۱۵ هزار دلاری
‫هم براش تعیین شده.

74
00:03:34,046 --> 00:03:35,840
‫لیان و کِیلا رایلی.

75
00:03:35,923 --> 00:03:37,175
‫مادر، دختر.

76
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
‫موقع کوهنوردی تو بخشی از مسیر

77
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
‫پاسیفیک دیواید گم شدن.

78
00:03:41,262 --> 00:03:43,890
‫قرار بود دختر دیگه‌ش آنیا رو

79
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
‫تو یه ایستگاه تدارکات ببینن،
‫هیچ‌وقت نیومدن.

80
00:03:46,517 --> 00:03:48,811
‫باشه، آخرین باری که ازشون خبر گرفت کِی بود؟

81
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
‫دیروز.

82
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
‫کِیلا یه سلفی براش فرستاد.

83
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
‫جی‌پی‌اس ردیاب ندارن؟

84
00:03:54,066 --> 00:03:56,402
‫فقط گوشی موبایل.
‫هر دوشون خارج از شبکه‌ان.

85
00:03:56,569 --> 00:03:57,945
‫آخرین سیگنال وقتی بود که

86
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
‫از بالای مسیر دیروز به آنیا زنگ زدن.

87
00:04:00,072 --> 00:04:01,824
‫فهمیدم. باشه، جزئیات رو بفرست.
‫باهاشون حرف می‌زنم.

88
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
‫ممنون، رندی.

89
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
‫آنیا.

90
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
‫کالتر شاو.

91
00:04:18,883 --> 00:04:20,510
‫- ممنون که اومدی.
‫- مشکلی نیست. حتما.

92
00:04:20,676 --> 00:04:21,886
‫پس اینجا جاییه که قرار بود

93
00:04:22,094 --> 00:04:23,346
‫- خواهرت و مادرت رو ببینی؟
‫- آره.

94
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
‫ولی نیومدن.

95
00:04:24,597 --> 00:04:25,806
‫نه تماسی. هیچی.

96
00:04:25,890 --> 00:04:27,808
‫اولش، فکر کردم شاید

97
00:04:28,100 --> 00:04:29,894
‫دیرشون شده یا چیزی،
‫ولی هر کوهنوردی

98
00:04:30,102 --> 00:04:32,647
‫که از مسیر میومد
‫یادش نمیومد که اونا رو دیده باشه.

99
00:04:33,689 --> 00:04:35,608
‫امروز صبح با بکا حرف زدم.

100
00:04:35,691 --> 00:04:37,693
‫گفت می‌خواد مسیر رو پیاده بره
‫و دنبالشون بگرده.

101
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
‫بکا از تیم جستجو و نجاته؟

102
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
‫خودش رو فرشته کوهستان
‫یا همچین چیزی معرفی کرد.

103
00:04:40,988 --> 00:04:42,490
‫داوطلبن.

104
00:04:42,532 --> 00:04:44,283
‫به کوهنوردها کمک می‌کنن
‫از بخش‌های خاصی بگذرن.

105
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
‫قبل از اینکه جستجو و نجات برسه

106
00:04:45,701 --> 00:04:47,245
‫تماس رو دریافت کرده.

107
00:04:47,537 --> 00:04:49,705
‫ببین، اون بالا
‫پوشش موبایل خیلی ضعیفه.

108
00:04:49,872 --> 00:04:51,541
‫ممکنه فقط یه روز اضافه بمونن؟

109
00:04:51,707 --> 00:04:54,585
‫نه. نه، قرار بود
‫امروز صبح اینجا همدیگه رو ببینیم

110
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
‫و خاکستر بابام رو
‫از اینجا تو مسیر بپاشیم.

111
00:04:57,797 --> 00:05:00,550
‫چند ماه پیش از سرطان مرد،
‫و این آخرین آرزوش بود.

112
00:05:01,592 --> 00:05:03,302
‫می‌خواستم تموم مسیر رو باهاشون بیام،

113
00:05:03,469 --> 00:05:05,763
‫ولی کار و بچه‌ها و...

114
00:05:05,846 --> 00:05:07,640
‫لازم نیست توضیح بدی.
‫من می‌فهمم.

115
00:05:08,766 --> 00:05:10,017
‫آخرین باری که باهاشون حرف زدی،

116
00:05:10,059 --> 00:05:11,602
‫می‌تونی روی نقشه بهم نشون بدی
‫کجا بود؟

117
00:05:11,769 --> 00:05:13,145
‫ام...

118
00:05:13,521 --> 00:05:14,730
‫کِیلا

119
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
‫دیروز عصر
‫از یه جایی نزدیک اینجا بهم زنگ زد.

120
00:05:17,358 --> 00:05:18,567
‫- همینجا؟
‫- اوهوم.

121
00:05:18,734 --> 00:05:20,736
‫باشه. به نظر میاد

122
00:05:20,861 --> 00:05:24,156
‫یه ایستگاه بین‌راهی
‫حدود ۱۰ کیلومتر قبل از اونجاست.

123
00:05:25,574 --> 00:05:28,536
‫کلی مسیر فرعی،
‫کلی انشعاب از اون مسیر اصلی.

124
00:05:28,703 --> 00:05:30,454
‫راحت می‌شه اون بالا گم شد.

125
00:05:31,497 --> 00:05:34,959
‫اه، فکر نمی‌کنم قضیه این باشه. من...

126
00:05:35,167 --> 00:05:37,336
‫کِیلا وقتی باهاش حرف زدم
‫نگران به نظر می‌رسید.

127
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
‫فکر می‌کرد یکی داره دنبالشون می‌کنه.

128
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
‫می‌دونه ممکنه کی باشه؟

129
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
‫فقط گفت که...

130
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
‫یه حس خیلی بدی داشت،

131
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
‫و من فکر نکردم
‫چیز مهمی باشه،

132
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
‫- و الان...
‫- برمی‌گردم به ایستگاه بین‌راهی.

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,478
‫باشه؟ ببینم به اونجا رسیدن یا نه.

134
00:05:54,645 --> 00:05:56,439
‫شاید این فرشته مسیر رو ببینم،

135
00:05:56,689 --> 00:05:58,566
‫- ببینم چیزی دیده یا نه.
‫- خیلی نگرانم.

136
00:05:58,816 --> 00:06:00,276
‫لطفا هر کاری می‌تونی بکن.

137
00:06:00,526 --> 00:06:02,445
‫اگه چیزی پیدا کنم
‫اولین کسی که می‌فهمه توئی.

138
00:06:06,824 --> 00:06:11,704
‫«ترجمه از خشایار»

139
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
‫ببخشید.

140
00:06:27,928 --> 00:06:29,764
‫سلام. می‌خواستم ببینم
‫می‌تونید کمکم کنید.

141
00:06:29,930 --> 00:06:30,973
‫دنبال، اه،

142
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
‫این دو تا زن می‌گردم.

143
00:06:33,350 --> 00:06:35,478
‫گم شدن.

144
00:06:35,644 --> 00:06:37,688
‫- گم شدن؟
‫- آره. به آخرین ایستگاهشون

145
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
‫نرسیدن. دیدینشون؟

146
00:06:39,273 --> 00:06:42,359
‫- نمی‌شناسمشون.
‫- من هم همینطور.

147
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‫می‌دونی، یه دفتر ثبت مسیر،
‫یک کیلومتر جلوتر هست.

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
‫همه وقتی رد می‌شن
‫امضا می‌کنن، پس شاید اونجا رو چک کن.

149
00:06:47,114 --> 00:06:49,033
‫- باشه. ممنون.
‫- امیدوارم پیداشون کنی.

150
00:06:49,325 --> 00:06:50,826
‫لطف داری.

151
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
‫- سلام.
‫- سلام.

152
00:07:48,425 --> 00:07:50,427
‫دنبال دو کوهنورد گمشده می‌گردم.

153
00:07:50,594 --> 00:07:51,637
‫مادر و دختر.

154
00:07:51,804 --> 00:07:53,138
‫بالای مسیر ندیدیشون، نه؟

155
00:07:53,264 --> 00:07:54,306
‫بکا؟

156
00:07:54,431 --> 00:07:55,808
‫کالتر شاو هستم.

157
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
‫منم دنبالشون می‌گردم.
‫آنیا استخدامم کرد پیداشون کنم.

158
00:07:58,269 --> 00:08:00,312
‫آره، فکر می‌کردم
‫شاید یکی استخدام کنه.

159
00:08:00,479 --> 00:08:02,314
‫می‌خواست همه دست به کار بشن.

160
00:08:02,481 --> 00:08:03,941
‫آره. هیچ نشونی ازشون
‫تو کل این مسیر

161
00:08:04,108 --> 00:08:07,236
‫- تا ایستگاه تدارکات نیست.
‫- دفتر ثبت رو چک کردی؟

162
00:08:07,319 --> 00:08:09,238
‫- اونجا هم امضا نکردن.
‫- هوم.

163
00:08:09,446 --> 00:08:12,324
‫یه امضای «ک و ل» تو دفتر ثبت مسیر،
‫شش کیلومتر عقب‌تر پیدا کردم.

164
00:08:12,533 --> 00:08:13,867
‫فرض کنیم اون‌ها باشن،

165
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
‫مسیر اصلی بین اینجا
‫و اونجا رو گشتم.

166
00:08:16,161 --> 00:08:17,830
‫باشه، من مسیرهای فرعی رو چک کردم،

167
00:08:17,997 --> 00:08:19,873
‫یعنی اگه مسیر اصلی رو
‫ترک کرده باشن،

168
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
‫یه جایی بین اینجا

169
00:08:21,959 --> 00:08:23,877
‫و جاییه که تو دفتر ثبت امضا کردن. درسته؟

170
00:08:24,003 --> 00:08:27,339
‫آره، ولی بیشتر تازه‌کارها
‫به مسیر اصلی می‌چسبن.

171
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
‫آنیا گفت خواهرش
‫یه چیزی درباره تعقیب شدن گفت.

172
00:08:31,844 --> 00:08:33,345
‫امیدواریم اینطور نباشه.

173
00:08:33,429 --> 00:08:35,806
‫فعلاً فرضم اینه که گم شدن.

174
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
‫اگه مسیر اصلی رو
‫ترک کرده باشن،

175
00:08:37,349 --> 00:08:38,726
‫کجا این کار رو می‌کنن؟

176
00:08:38,976 --> 00:08:40,352
‫فقط یه راه خروج به ذهنم می‌رسه.

177
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
‫یه دوراهی به سمت مسیر فرعی.
‫زیاد از اینجا دور نیست.

178
00:08:42,980 --> 00:08:45,524
‫- نشونم می‌دی؟
‫- آره.

179
00:08:50,070 --> 00:08:50,988
‫ممنون که اون جلسه رو عقب انداختی.

180
00:08:51,155 --> 00:08:51,905
‫یه سفر برام کم کرد.

181
00:08:52,072 --> 00:08:53,490
‫خواهش می‌کنم.

182
00:08:53,657 --> 00:08:56,577
‫- دفتری دیدی که خوشت بیاد؟
‫- واقعا نه.

183
00:08:56,744 --> 00:08:59,246
‫آه. مشکلی نیست.
‫این جا یه کم وقت برامون می‌خره.

184
00:08:59,538 --> 00:09:00,956
‫فکر کنم وقتی ببینیش
‫می‌فهمی خودشه.

185
00:09:01,206 --> 00:09:02,666
‫خب، نقشه همینه.
‫می‌گم که...

186
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
‫رندی کجاست؟

187
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
‫اون، اه، یه کار برای کالتر پیدا کرد
‫و رفت صبحانه بگیره.

188
00:09:07,671 --> 00:09:10,257
‫آره، اون کوهنوردهای گمشده.

189
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
‫آره، دارم شبکه‌های اجتماعی رو نگاه می‌کنم.

190
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
‫به نظر میاد هر کسی روی این مسیر

191
00:09:13,802 --> 00:09:15,012
‫باید یه ویدئو درباره‌ش بذاره.

192
00:09:15,095 --> 00:09:17,014
‫- این خوبه.
‫- آره.

193
00:09:17,097 --> 00:09:18,349
‫می‌رم پیش مکسین بشینم

194
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
‫و این پرونده‌ای که می‌خواد
‫قبول کنم رو مرور کنم.

195
00:09:21,352 --> 00:09:22,353
‫اه، رینی.

196
00:09:22,770 --> 00:09:24,271
‫- بله؟
‫- می‌شه یه چیزی بپرسم؟

197
00:09:24,480 --> 00:09:26,940
‫یا اگه الان وقت خوبی نیست،
‫اصلا مشکلی نیست.

198
00:09:27,107 --> 00:09:28,275
‫نه، هیچ مشکلی نیست.
‫چیه؟

199
00:09:28,484 --> 00:09:29,943
‫ام،

200
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
‫فقط می‌خواستم بدونم، اه،

201
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
‫یه وقتی می‌تونم باهات
‫درباره مامانم حرف بزنم.

202
00:09:33,947 --> 00:09:36,867
‫من تو این هشدارهای پیامکی ثبت‌نام کردم

203
00:09:37,034 --> 00:09:38,744
‫هر وقت اسمش آنلاین مطرح می‌شه،

204
00:09:38,911 --> 00:09:40,829
‫و... معمولا فقط،

205
00:09:40,954 --> 00:09:42,331
‫متن پیاده‌شده‌ی پادکست‌ها

206
00:09:42,414 --> 00:09:44,708
‫و انجمن‌های جنایات واقعی،
‫از این چیزهاست.

207
00:09:44,875 --> 00:09:46,960
‫آره، می‌فهمم. یعنی،
‫می‌خوای بدونی براش چی شده،

208
00:09:47,127 --> 00:09:50,089
‫- پس...
‫- آره، آره. فقط این نیست ولی، اه...

209
00:09:50,255 --> 00:09:52,674
‫چیه، اخیرا چیزی پیش اومده؟

210
00:09:52,841 --> 00:09:54,927
‫احتمالا هیچیه، ولی فقط...

211
00:09:55,094 --> 00:09:57,262
‫به اسم این افسر نظامی رسیدم

212
00:09:57,471 --> 00:10:00,015
‫که مامانم تو هفته‌های قبل
‫از قتلش باهاش کار می‌کرد.

213
00:10:01,350 --> 00:10:03,685
‫- ادامه بده.
‫- اوه، فقط دیدم که زود بازنشست شد.

214
00:10:03,852 --> 00:10:06,438
‫ترخیص محترمانه بود، ولی...

215
00:10:06,730 --> 00:10:08,315
‫فقط عجیبه.

216
00:10:08,524 --> 00:10:09,858
‫چرا؟

217
00:10:10,776 --> 00:10:13,028
‫خب، وقتی درباره‌ش تحقیق کردم،
‫سوابقش مسدود بود.

218
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
‫هیچی پیدا نکردم.

219
00:10:14,655 --> 00:10:16,448
‫همونطور که گفتم،
‫احتمالا هیچیه.

220
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
‫احتمالا فقط یه جور...
‫مجوز نظامی یا همچین چیزیه.

221
00:10:18,575 --> 00:10:19,785
‫آره، شاید،

222
00:10:19,910 --> 00:10:22,496
‫ولی من چند تا رابط دارم، اسمش چیه؟

223
00:10:22,704 --> 00:10:24,123
‫اریک جفریز.

224
00:10:24,414 --> 00:10:25,707
‫ولی مطمئنی؟

225
00:10:25,833 --> 00:10:27,334
‫نمی‌خوام بهت زحمت بدم یا چیزی.

226
00:10:27,543 --> 00:10:28,961
‫به کسی زحمت نمی‌دی.

227
00:10:29,127 --> 00:10:30,671
‫خوشحال می‌شم یه سر و گوشی آب بدم.

228
00:10:30,921 --> 00:10:32,422
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

229
00:10:39,388 --> 00:10:40,639
‫خب، چند وقته این کار رو می‌کنی؟

230
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
‫پیدا کردن کوهنوردهای گمشده؟

231
00:10:42,432 --> 00:10:44,601
‫اه، حدود شش سال.

232
00:10:44,768 --> 00:10:46,144
‫طلاق گرفتم.

233
00:10:46,436 --> 00:10:48,647
‫بی‌رحمانه بود...

234
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
‫و به یه چیزی احتیاج داشتم که
‫کمکم کنه دوباره خودم رو پیدا کنم.

235
00:10:51,608 --> 00:10:54,111
‫پس تصمیم گرفتم کل
‫مسیر پاسیفیک دیواید رو پیاده برم

236
00:10:54,319 --> 00:10:55,779
‫و همین کار رو کردم.

237
00:10:56,154 --> 00:10:58,991
‫بعضی وقت‌ها کارهای سخت
‫تنها کارهایی‌ان که ارزش انجام دادن دارن.

238
00:10:59,157 --> 00:11:01,118
‫چی تو لیستته؟

239
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
‫کوهنوردی در مسیر بوتان.

240
00:11:03,745 --> 00:11:05,372
‫خیلی سخته.

241
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
‫آره، خب،

242
00:11:06,665 --> 00:11:07,833
‫اولیش اینه که

243
00:11:07,958 --> 00:11:09,167
‫باید وانت قدیمی پدر مرحومم رو

244
00:11:09,334 --> 00:11:10,919
‫راه بندازم، بعد ببینیم چی می‌شه.

245
00:11:13,589 --> 00:11:15,465
‫از اینجا جایی برای رفتن نیست.

246
00:11:15,632 --> 00:11:16,884
‫هوم.

247
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
‫صبر کن،
‫یکی از اینجا رد شده.

248
00:11:25,517 --> 00:11:26,560
‫امیدوارم اینطور نباشه.

249
00:11:26,643 --> 00:11:29,271
‫- محلی‌ها بهش می‌گن یکی از «مکان‌های نازک».
‫- «مکان‌های نازک»؟

250
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
‫چیه؟
‫اتفاق بدی اون پایین می‌افته؟

251
00:11:31,356 --> 00:11:33,358
‫آره، سال پیش یه یارو رفت کاوش،

252
00:11:33,650 --> 00:11:35,110
‫از یه پرتگاه سُر خورد،
‫سرش به سنگ خورد.

253
00:11:35,277 --> 00:11:36,903
‫شش روز بعد پیداش کردن.

254
00:11:37,154 --> 00:11:39,489
‫یکی دیگه سگش رو گم کرد،

255
00:11:39,656 --> 00:11:41,617
‫سرش رو تو مسیر پیدا کردن.

256
00:11:41,783 --> 00:11:43,368
‫شاید کایوت‌ها.

257
00:11:44,494 --> 00:11:47,331
‫- کلی اتفاق عجیب اینجا و اطرافش می‌افته.
‫- جدی؟

258
00:11:51,001 --> 00:11:52,794
‫آره، به اون پایین یه نگاه بنداز.

259
00:11:52,961 --> 00:11:55,130
‫مثل یه... مثل یه اردوگاه موقتیه.

260
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
‫می‌بینی؟

261
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
‫- جای عجیبیه برای برپا کردن اردوگاه.
‫- اوهوم.

262
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
‫شبیه کوله‌گردها نیست، مگه نه؟

263
00:12:02,137 --> 00:12:04,348
‫نه، نیست.

264
00:12:04,556 --> 00:12:06,350
‫بعضی وقت‌ها ولگردهای پست‌فطرت داریم

265
00:12:06,558 --> 00:12:09,686
‫که از جاده دسترسی آتش‌نشانی
‫چند کیلومتر اون طرف میان.

266
00:12:14,149 --> 00:12:15,817
‫پس شاید کِیلا و لیان
‫باهاشون برخورد کردن.

267
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
‫شاید چیزی دیدن
‫که نباید می‌دیدن.

268
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
‫بهترین راه پایین اون طرفه.

269
00:12:20,197 --> 00:12:21,156
‫بریم.

270
00:12:32,084 --> 00:12:34,252
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

271
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
‫کثافت‌ها.

272
00:12:39,966 --> 00:12:41,301
‫اخیرا گزارش‌های مربوط

273
00:12:41,468 --> 00:12:43,887
‫به دزدی وسایل زیاد شده بود.

274
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
‫چند تا داروی تاریخ‌گذشته اینجاست.

275
00:12:52,771 --> 00:12:54,314
‫صبر کن، یه کارت شناسایی هست.

276
00:12:54,481 --> 00:12:56,066
‫جونا گَمون.

277
00:12:56,233 --> 00:12:57,609
‫همون اسمی که روی داروهاست.

278
00:12:57,776 --> 00:13:00,570
‫- فکر می‌کنی اینجا محل اونه؟
‫- همینطور به نظر میاد.

279
00:13:09,496 --> 00:13:10,497
‫کوله‌ی لیان.

280
00:13:21,716 --> 00:13:22,926
‫کلی خون.

281
00:13:23,176 --> 00:13:24,427
‫آره.

282
00:13:24,636 --> 00:13:26,513
‫به نظر میاد تازه باشه.

283
00:13:28,723 --> 00:13:31,309
‫باید سرنخی باشه که کجان.

284
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
‫احتمالا مواد مصرف کرده،
‫بهشون حمله کرده

285
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
‫و یه جایی ولشون کرده تا بمیرن.

286
00:13:42,737 --> 00:13:44,698
‫همینجا بمون.

287
00:14:01,965 --> 00:14:03,383
‫لیان؟

288
00:14:04,634 --> 00:14:06,052
‫با دخترم چیکار کردی؟

289
00:14:06,136 --> 00:14:08,221
‫من هیچی نکردم. اومدم کمکت.
‫دخترت آنیا

290
00:14:08,388 --> 00:14:09,973
‫استخدامم کرد پیدات کنم.

291
00:14:10,140 --> 00:14:11,349
‫یکی کِیلا رو برد.

292
00:14:11,516 --> 00:14:13,310
‫- باید کمکم کنی.
‫- می‌خوام کمکت کنم.

293
00:14:13,435 --> 00:14:14,811
‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫- اوه خدای من.

294
00:14:14,936 --> 00:14:16,771
‫- چی شد؟
‫- کتک خوردم.

295
00:14:16,938 --> 00:14:19,774
‫و من... وقتی به هوش اومدم،
‫کِیلا رفته بود.

296
00:14:19,983 --> 00:14:21,234
‫صندلی رو بیار.

297
00:14:21,401 --> 00:14:22,861
‫باشه، گوش کن، هی،
‫می‌خوایم کمکت کنیم.

298
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
‫می‌خوام همین الان بشینی،
‫باشه؟ فقط بشین.

299
00:14:25,113 --> 00:14:27,115
‫بشین. بشین.

300
00:14:27,282 --> 00:14:29,034
‫خیلی‌خب، به من نگاه کن.

301
00:14:29,284 --> 00:14:30,577
‫می‌تونی به من نگاه کنی؟

302
00:14:30,785 --> 00:14:33,204
‫خیلی‌خب. می‌تونی بهم بگی چی شد؟

303
00:14:33,371 --> 00:14:34,539
‫من...

304
00:14:34,664 --> 00:14:35,916
‫من کِیلا رو ول کردم.

305
00:14:35,999 --> 00:14:37,459
‫کِیلا رو ول کردم.

306
00:14:37,709 --> 00:14:40,420
‫ما تو بستر خشک یه رودخونه،
‫بیرون از مسیر اصلی بودیم

307
00:14:40,587 --> 00:14:42,464
‫و هوا داشت تاریک می‌شد

308
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
‫و کِیلا ترسیده بود.

309
00:14:44,049 --> 00:14:45,133
‫بیا، مامان.

310
00:14:45,175 --> 00:14:46,593
‫نباید یواش بریم.

311
00:14:46,801 --> 00:14:48,094
‫سریع، پیدامون می‌کنن.

312
00:14:48,261 --> 00:14:49,971
‫داری خیلی تند می‌ری.

313
00:14:51,014 --> 00:14:53,850
‫مامان. بیا دیگه، باید از اینجا بریم.

314
00:14:54,100 --> 00:14:55,226
‫کِیلا.

315
00:14:55,393 --> 00:14:57,812
‫کِیلا.

316
00:15:00,482 --> 00:15:02,025
‫اوه، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ.

317
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
‫چاره‌ای نداشتم.
‫مچ پاش پیچ خورده بود.

318
00:15:05,945 --> 00:15:08,573
‫باشه. فکر می‌کنم فقط پیچ خورده.

319
00:15:08,657 --> 00:15:10,033
‫می‌تونی روش راه بری؟

320
00:15:10,158 --> 00:15:11,868
‫بذار ببینم.

321
00:15:12,035 --> 00:15:14,704
‫آخ، آخ، آخ، آخ.

322
00:15:14,871 --> 00:15:17,791
‫- نه. نمی‌تونم فشار بذارم.
‫- باشه.

323
00:15:18,833 --> 00:15:20,835
‫فکر می‌کنم مسیر اصلی
‫حدود ۱۰۰ متر بالاتره.

324
00:15:21,086 --> 00:15:23,672
‫مطمئنم یه چراغ دیدم.

325
00:15:23,880 --> 00:15:25,590
‫ولم نکن. اگه برگرده چی؟

326
00:15:25,799 --> 00:15:26,925
‫عزیزم،

327
00:15:27,050 --> 00:15:28,510
‫مشکلی نیست.

328
00:15:28,760 --> 00:15:31,012
‫ما هیچ‌کس رو ندیدیم
‫و تو به کمک نیاز داری.

329
00:15:31,179 --> 00:15:32,931
‫باشه؟ نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

330
00:15:33,098 --> 00:15:35,767
‫فقط می‌خوام از مسیر یکی رو خبر کنم.

331
00:15:36,017 --> 00:15:37,894
‫عجله کن.

332
00:15:38,144 --> 00:15:40,730
‫- لطفا.
‫- باشه.

333
00:15:45,235 --> 00:15:46,611
‫وقتی به هوش اومدم،

334
00:15:46,820 --> 00:15:48,947
‫هوا روشن شده بود

335
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
‫و کِیلا رفته بود.

336
00:15:50,365 --> 00:15:51,950
‫گشتم

337
00:15:52,117 --> 00:15:53,326
‫و گشتم،

338
00:15:53,368 --> 00:15:55,036
‫بعد این اردوگاه بود،

339
00:15:55,078 --> 00:15:58,248
‫- و کوله خودم رو پیدا کردم.
‫- این یارو حتما کِیلا پیششه.

340
00:15:58,415 --> 00:15:59,833
‫منتظر بودم یکی برگرده، ولی...

341
00:15:59,999 --> 00:16:01,334
‫فقط سریع این مرد رو ببین.

342
00:16:01,501 --> 00:16:02,168
‫قبلا دیدیش؟

343
00:16:02,293 --> 00:16:03,628
‫اون مرد رو دیدی؟

344
00:16:03,795 --> 00:16:06,423
‫شاید. درست نمی‌تونستم صورتش رو ببینم.

345
00:16:07,632 --> 00:16:09,467
‫بیا، لیان.

346
00:16:09,634 --> 00:16:11,219
‫چرا از مسیر اصلی خارج شدید؟

347
00:16:11,386 --> 00:16:14,848
‫کِیلا فکر می‌کرد
‫یکی داره دنبالمون میاد.

348
00:16:15,014 --> 00:16:17,475
‫اولش فکر کردم فقط توهم زده.

349
00:16:17,767 --> 00:16:19,602
‫و بعد دوربین رو پیدا کردیم.

350
00:16:24,482 --> 00:16:26,568
‫بهت گفتم.

351
00:16:28,069 --> 00:16:29,612
‫یکی داره دنبالمون میاد.

352
00:16:32,073 --> 00:16:32,866
‫این

353
00:16:33,032 --> 00:16:34,242
‫امروز صبح گرفته شده.

354
00:16:34,409 --> 00:16:37,245
‫کل روز دنبالمون بوده.

355
00:16:37,412 --> 00:16:39,372
‫بیا، باید از اینجا بریم.

356
00:16:39,497 --> 00:16:41,124
‫کم‌کم هوا تاریک می‌شه.

357
00:16:42,250 --> 00:16:45,128
‫دوربین رو عمدا اونجا گذاشته.

358
00:16:45,295 --> 00:16:46,838
‫- چرا این کار رو کرد؟
‫- بترسونتتون.

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,381
‫از مسیر اصلی خارجتون کنه

360
00:16:48,464 --> 00:16:49,841
‫که آسیب‌پذیرتر باشید.

361
00:16:49,966 --> 00:16:53,094
‫- اگه کِیلا رو داره، کجان؟
‫- می‌فهمم.

362
00:16:53,261 --> 00:16:55,054
‫- با تو میام.
‫- نه، تو با من نمیای.

363
00:16:55,138 --> 00:16:56,431
‫می‌مونی.
‫به کمک پزشکی احتیاج داری.

364
00:16:56,556 --> 00:16:57,599
‫تو اینجا می‌مونی.

365
00:16:57,724 --> 00:16:58,850
‫من به امدادگرها زنگ می‌زنم.

366
00:16:59,017 --> 00:17:00,435
‫پلیس رو هم در جریان می‌ذاری؟

367
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
‫آره، یعنی کلانتری شهرستان.

368
00:17:02,937 --> 00:17:04,439
‫اونا چند هزار کیلومتر رو پوشش می‌دن.

369
00:17:04,522 --> 00:17:06,232
‫زنگ می‌زنم، ولی
‫رسیدنشون طول می‌کشه.

370
00:17:06,399 --> 00:17:07,984
‫گفتی کِیلا رو توی

371
00:17:08,067 --> 00:17:10,236
‫یه بستر خشک رودخانه‌ای
‫بیرون مسیر اصلی ول کردی، درسته؟

372
00:17:10,403 --> 00:17:12,155
‫آره. غرب مسیر اصلی بودیم.

373
00:17:12,322 --> 00:17:13,823
‫نمی‌دونم چقدر فاصله داریم.

374
00:17:14,073 --> 00:17:15,742
‫- ببخشید. من...
‫- یک کیلومتر اون طرف‌تر.

375
00:17:15,950 --> 00:17:17,535
‫یه پیچ هست که می‌رسونتت به همونجا.

376
00:17:17,702 --> 00:17:19,412
‫یک کیلومتر، فهمیدم.

377
00:17:19,579 --> 00:17:20,914
‫لطفا دخترم رو پیدا کن.

378
00:17:22,832 --> 00:17:24,918
‫هر کاری بتونم می‌کنم.

379
00:17:57,951 --> 00:17:59,619
‫- بکا.
‫- لیان حالش خوب می‌شه.

380
00:17:59,786 --> 00:18:01,454
‫دارن می‌برنش نزدیک‌ترین بیمارستان.

381
00:18:01,704 --> 00:18:03,581
‫با آنیا حرف زدم.
‫می‌ره مامانش رو اونجا ببینه.

382
00:18:03,873 --> 00:18:05,583
‫خبر خوبی بود.
‫درباره جونا خبر دادی؟

383
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
‫با کلانتری شهرستان حرف زدم.

384
00:18:07,168 --> 00:18:09,212
‫اونا دارن با یه کامیون واژگون شده

385
00:18:09,379 --> 00:18:10,421
‫تو باتلر سر و کله می‌زنن.

386
00:18:10,672 --> 00:18:11,756
‫قراره یه معاون بفرستن،

387
00:18:12,048 --> 00:18:13,800
‫ولی حداقل چند ساعت فاصله داره.

388
00:18:14,008 --> 00:18:16,177
‫از طرف تو خبری نشد؟

389
00:18:16,344 --> 00:18:17,929
‫جایی رو پیدا کردم
‫که به لیان حمله شده.

390
00:18:18,096 --> 00:18:20,098
‫هنوز ممکنه با کِیلا اون بیرون باشه.

391
00:18:21,474 --> 00:18:22,725
‫به اردوگاه برنگشته،

392
00:18:22,850 --> 00:18:24,602
‫یعنی یا دیده شده
‫یا نقشه دیگه‌ای داشته.

393
00:18:24,769 --> 00:18:26,896
‫روی زمین رد کشیده شده،
‫چند تا جای پا.

394
00:18:27,063 --> 00:18:28,856
‫انگار یکی رو از اینجا کشون‌کشون بردن.

395
00:18:28,940 --> 00:18:30,775
‫- احتمالا لگد می‌زده و جیغ می‌کشیده.
‫- باشه.

396
00:18:30,983 --> 00:18:32,068
‫وقتی یه جایی رسیدی بهم خبر بده

397
00:18:32,235 --> 00:18:33,236
‫و من دوباره بهت ملحق می‌شم.

398
00:18:33,486 --> 00:18:34,278
‫آره.

399
00:19:35,965 --> 00:19:38,259
‫میای پایین، یا بیام اون بالا سراغت؟

400
00:19:43,014 --> 00:19:44,182
‫بیا بیرون مردک.

401
00:19:46,976 --> 00:19:48,352
‫دنبال یه دختر می‌گردم.

402
00:19:48,519 --> 00:19:50,605
‫من هیچ کاری نکردم، مرد.

403
00:19:57,361 --> 00:19:58,488
‫کِیلا کجاست؟

404
00:20:06,871 --> 00:20:09,081
‫- با کِیلا چیکار کردی؟
‫- مرد، من اصلا نمی‌دونم

405
00:20:09,165 --> 00:20:12,251
‫- این کِیلا کیه.
‫- با مادرش توی مسیر بود.

406
00:20:12,418 --> 00:20:14,462
‫کوله‌ش دستته. پر از خونه.

407
00:20:14,545 --> 00:20:16,714
‫کوله رو وقتی پیدا کردم،
‫همینطوری بود.

408
00:20:16,797 --> 00:20:19,133
‫پس چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌شینی و نگاه می‌کنی؟

409
00:20:19,175 --> 00:20:21,135
‫دوربین پیدا کردی، گذاشتیش
‫روی مسیر که بترسونیشون؟

410
00:20:21,177 --> 00:20:23,638
‫اگه دوربین پیدا کنم،
‫جایی ولش نمی‌کنم.

411
00:20:23,804 --> 00:20:26,265
‫جدی می‌گم، مرد، من ندیدمشون.

412
00:20:26,432 --> 00:20:29,769
‫کوله فقط روی مسیر افتاده بود.

413
00:20:29,936 --> 00:20:31,103
‫من چیزمیز می‌دزدم.

414
00:20:31,229 --> 00:20:33,356
‫فقط سعی می‌کنم یه جوری سر کنم، مرد.

415
00:20:33,481 --> 00:20:36,776
‫بهش افتخار نمی‌کنم
‫ولی به کسی آسیب نمی‌زنم.

416
00:20:36,984 --> 00:20:38,569
‫تو... باید حرفم رو باور کنی.

417
00:20:38,736 --> 00:20:40,988
‫بذار بگم قراره چی بشه.
‫یه معاون کلانتر میاد اینجا

418
00:20:41,030 --> 00:20:42,323
‫و دستگیرت می‌کنه.

419
00:20:42,448 --> 00:20:44,367
‫نه، نه، نه، نه.

420
00:20:45,159 --> 00:20:46,244
‫جونا،

421
00:20:46,702 --> 00:20:48,871
‫دوباره ازت نمی‌پرسم.

422
00:20:49,330 --> 00:20:52,375
‫باشه، ب-ب-باشه،
‫آره، آره، آره، آره.

423
00:20:52,500 --> 00:20:54,168
‫م-م-من دیدمش،
‫ولی نه اونطوری که می‌گی.

424
00:20:54,335 --> 00:20:56,837
‫- ادامه بده.
‫- اون یکی... اون

425
00:20:57,046 --> 00:20:58,839
‫با یه یاروی گنده‌بک که کلاه بیسبال سرش بود.

426
00:20:59,048 --> 00:21:00,466
‫نزدیک نبودم، ولی، مثلا...

427
00:21:00,633 --> 00:21:02,176
‫خیلی لنگ می‌زد.

428
00:21:02,343 --> 00:21:03,719
‫خودشه. ادامه بده.

429
00:21:03,886 --> 00:21:06,347
‫فکر کردم شاید
‫یه جورایی دعوا داشتن.

430
00:21:06,514 --> 00:21:09,433
‫نمی‌دونم. فقط سعی می‌کردم
‫دیده نشم، می‌دونی؟

431
00:21:09,558 --> 00:21:11,102
‫کجا رفتن؟
‫دیدی کجا بردش؟

432
00:21:11,227 --> 00:21:14,647
‫دختره رو برد به اون... مسیر فرعی که
‫از جاده دسترسی آتش‌نشانی جدا می‌شد.

433
00:21:14,855 --> 00:21:16,107
‫جایی که ماشینم رو قایم می‌کنم،

434
00:21:16,232 --> 00:21:17,775
‫و همین تنها دلیلیه که دیدمشون،

435
00:21:17,900 --> 00:21:19,276
‫چون م-من داشتم برمی‌گشتم.

436
00:21:19,360 --> 00:21:20,486
‫داشتم می‌رفتم.

437
00:21:20,611 --> 00:21:22,738
‫- این یارو ماشین داره؟
‫- اه،

438
00:21:22,822 --> 00:21:26,033
‫یه وانت، مثل یه... قهوه‌ای...

439
00:21:26,200 --> 00:21:27,618
‫نمی‌دونم. یه جورایی قدیمی بود.

440
00:21:27,785 --> 00:21:29,912
‫وانت قهوه‌ای قدیمی.
‫قبلا دیدیش؟

441
00:21:30,204 --> 00:21:31,455
‫- وانت؟
‫- شاید. شاید.

442
00:21:31,622 --> 00:21:33,416
‫م-ممکنه دور و بر دیده باشمش.

443
00:21:33,582 --> 00:21:35,209
‫آره، آره، چون وقتی این پایین نیستم

444
00:21:35,376 --> 00:21:36,961
‫می‌رم سمت سییرا جانکشن.

445
00:21:37,169 --> 00:21:39,505
‫اونا، ام، دوش‌های فضای باز دارن.

446
00:21:39,672 --> 00:21:40,965
‫و اونجا بود که وانت رو دیدی؟

447
00:21:41,173 --> 00:21:42,466
‫ش-شاید.

448
00:21:42,550 --> 00:21:43,926
‫فقط همین رو می‌دونم.

449
00:21:44,135 --> 00:21:46,095
‫باشه؟ اونجا، انگار...

450
00:21:46,262 --> 00:21:47,930
‫یه راه برای ورود، یه راه برای خروج.

451
00:21:48,139 --> 00:21:49,932
‫کلی آدم تو ون‌ها زندگی می‌کنن،

452
00:21:50,141 --> 00:21:51,142
‫از این چیزها.

453
00:21:51,183 --> 00:21:52,393
‫- حالا می‌تونم برم؟
‫- نه.

454
00:21:52,560 --> 00:21:54,353
‫به پلیس زنگ نزن.

455
00:21:54,520 --> 00:21:55,646
‫لطفا.

456
00:21:59,275 --> 00:22:00,901
‫روز شانس توئه.
‫حرفت رو باور می‌کنم.

457
00:22:07,950 --> 00:22:09,243
‫اطلاعاتت رو دارم، باشه؟

458
00:22:09,410 --> 00:22:10,578
‫و می‌دونم اردوگاهت کجاست.

459
00:22:10,745 --> 00:22:12,788
‫هر چیزی گم شد،
‫هر چیز مشکوکی اتفاق افتاد،

460
00:22:12,955 --> 00:22:14,290
‫میان دنبالت. می‌فهمی؟

461
00:22:15,875 --> 00:22:17,626
‫بعد من چیکار کنم؟

462
00:22:18,669 --> 00:22:20,921
‫چرا نمی‌ری سراغ کمک گرفتن؟

463
00:22:21,130 --> 00:22:23,215
‫برو کمکی که لازم داری بگیر، مرد.

464
00:22:23,299 --> 00:22:25,092
‫اینجا بمونی،
‫آخرش جسدت رو پیدات می‌کنن.

465
00:22:26,969 --> 00:22:28,012
‫هی.

466
00:22:28,220 --> 00:22:29,472
‫برو یه کمکی بگیر.

467
00:22:35,352 --> 00:22:37,396
‫کالتر. پیامت رو گرفتم، مرد.

468
00:22:37,563 --> 00:22:38,606
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

469
00:22:38,731 --> 00:22:40,483
‫رندی، باید یه وانت برام پیدا کنی.

470
00:22:40,649 --> 00:22:42,151
‫اه، این قراره وانت جونا باشه؟

471
00:22:42,318 --> 00:22:43,319
‫چون تنها چیزی که دارم

472
00:22:43,360 --> 00:22:44,570
‫یه پونتیاک ۲۰۰۰ به اسم اونه.

473
00:22:44,737 --> 00:22:45,779
‫نه، جونا این کار رو نکرده.

474
00:22:45,905 --> 00:22:47,907
‫گفت یه یارو رو دید
‫که کِیلا رو انداخت تو وانت.

475
00:22:48,032 --> 00:22:49,492
‫گفت قبلا وانت رو دیده بود،

476
00:22:49,575 --> 00:22:50,618
‫یعنی محلیه.

477
00:22:50,743 --> 00:22:51,777
‫محلی کجا؟

478
00:22:51,827 --> 00:22:54,163
‫اون بالا هر طرف رو ببینی،
‫چیزی جز بیابون و ناکجاآباد نیست.

479
00:22:54,205 --> 00:22:56,248
‫یه جایی این نزدیکی هست
‫به اسم سییرا جانکشن.

480
00:22:59,335 --> 00:23:00,252
‫اوه، آره.

481
00:23:00,419 --> 00:23:02,379
‫پیدا کردم. غیررسمی.

482
00:23:02,546 --> 00:23:05,090
‫- اونجا چیه؟
‫- چند تا خونه،

483
00:23:05,257 --> 00:23:06,675
‫محوطه کاروان‌ها،

484
00:23:06,759 --> 00:23:08,260
‫اه، مکانیک کاروان‌ها،

485
00:23:08,427 --> 00:23:10,513
‫یه سری کابین اجاره‌ای.

486
00:23:10,763 --> 00:23:12,056
‫پمپ بنزین چی؟

487
00:23:12,181 --> 00:23:14,099
‫تنها جایی که یه کم رفت‌وآمد داره

488
00:23:14,266 --> 00:23:16,810
‫یه اغذیه‌فروشی به اسم «رایز اند شاین» هست.

489
00:23:17,019 --> 00:23:18,854
‫آره، یعنی، حدس می‌زنم
‫چند تا کوهنورد میان،

490
00:23:18,938 --> 00:23:21,774
‫ولی بهم اعتماد کن، اینجا جزو جاهایی نیست
‫که کسی بخواد حتما امتحانش کنه.

491
00:23:21,815 --> 00:23:22,816
‫باشه، یه لطفی بکن،

492
00:23:22,983 --> 00:23:24,735
‫تراکنش‌های کِیلا و لیان رو

493
00:23:24,944 --> 00:23:26,904
‫تو چند روز گذشته چک کن،
‫ببین اونجا بودن.

494
00:23:27,404 --> 00:23:28,739
‫دارم چک می‌کنم.

495
00:23:32,076 --> 00:23:33,827
‫آره. پیدا کردم.

496
00:23:33,953 --> 00:23:36,330
‫دو روز پیش تو رایز اند شاین بودن.

497
00:23:38,207 --> 00:23:39,792
‫مطمئنم اونجا برای اولین بار دیدشون.

498
00:23:39,959 --> 00:23:42,294
‫داشته دنبالشون می‌کرده.

499
00:23:42,419 --> 00:23:44,380
‫این یه دزدی تصادفی نبوده.

500
00:23:44,588 --> 00:23:46,173
‫خیلی‌خب، رندی، ممنون.

501
00:23:47,383 --> 00:23:48,801
‫سلام.

502
00:23:48,884 --> 00:23:51,178
‫- جونا این کار رو نکرده.
‫- پس کی کرده؟

503
00:23:51,303 --> 00:23:53,222
‫گفت دید یه نفر کِیلا رو انداخت توی وانت.

504
00:23:53,347 --> 00:23:55,432
‫گفت قبلا وانت رو دیده بود،

505
00:23:55,516 --> 00:23:56,767
‫یه جایی به اسم سییرا جانکشن.

506
00:23:56,809 --> 00:23:58,769
‫حالا، من سییرا جانکشن رو بررسی کردم،

507
00:23:58,852 --> 00:24:01,146
‫و هم لیان هم کِیلا
‫چند روز پیش اونجا بودن.

508
00:24:01,730 --> 00:24:04,775
‫آره، رایز اند شاین...
‫جای محبوب کوهنوردها.

509
00:24:05,025 --> 00:24:07,111
‫به کلانتر درباره اون جونا خبر می‌دم.

510
00:24:07,236 --> 00:24:08,445
‫نمی‌دونم هنوز اونجا باشه یا نه.

511
00:24:08,487 --> 00:24:09,905
‫می‌رم این رایز اند شاین رو چک کنم،

512
00:24:09,947 --> 00:24:11,282
‫شاید شانس بیاریم،
‫یکی چیزی دیده باشه.

513
00:24:11,407 --> 00:24:12,866
‫مشکلی نیست منم بیام

514
00:24:12,908 --> 00:24:14,702
‫- اینطوری سریع‌تر پیش می‌ریم.
‫- بپر بالا.

515
00:24:21,291 --> 00:24:23,627
‫[کافه رایز اند شاین]

516
00:24:30,592 --> 00:24:32,553
‫احتمالا بهتره از هم جدا بشیم.

517
00:24:32,636 --> 00:24:34,296
‫من درباره کِیلا و لیان سوال می‌کنم.

518
00:24:34,346 --> 00:24:35,723
‫من روی وانت تمرکز می‌کنم.

519
00:24:35,764 --> 00:24:37,057
‫اگه چیزی پیدا کردی
‫بهم خبر می‌دی؟

520
00:24:37,099 --> 00:24:38,767
‫- تو هم همینطور.
‫- حتما.

521
00:24:43,647 --> 00:24:45,024
‫سلام. چی برات بیارم؟

522
00:24:45,065 --> 00:24:47,276
‫آره، فقط امیدوارم بتونی کمکم کنی.

523
00:24:47,443 --> 00:24:49,486
‫دنبال این دختر جوون گمشده می‌گردم.

524
00:24:49,653 --> 00:24:50,904
‫دو روز پیش با مادرش
‫اومد اینجا.

525
00:24:51,071 --> 00:24:52,948
‫ببخشید، رفیق، اون موقع شیفت نبودم.

526
00:24:53,073 --> 00:24:54,450
‫باشه.

527
00:24:54,533 --> 00:24:55,951
‫کسی الان اینجا کار می‌کنه
‫که اون موقع بود؟

528
00:24:56,118 --> 00:24:58,162
‫ام...

529
00:24:58,328 --> 00:24:59,496
‫اوه، دایانا اینجا بود.

530
00:24:59,621 --> 00:25:00,956
‫ام، دایانا؟

531
00:25:02,833 --> 00:25:04,043
‫- چیه؟
‫- ام، این آقا دنبال

532
00:25:04,251 --> 00:25:05,753
‫یکی می‌گرده
‫که شاید از اینجا رد شده.

533
00:25:05,919 --> 00:25:08,047
‫آره، دنبال این دختر جوون می‌گردم.

534
00:25:08,255 --> 00:25:10,591
‫صبح چند روز پیش
‫با مادرش اینجا بود.

535
00:25:10,758 --> 00:25:12,760
‫اوه، من پشت باجه تحویل سفارش بودم، عزیز.

536
00:25:12,926 --> 00:25:14,344
‫کمتر حرف می‌زنن. ببخشید.

537
00:25:14,511 --> 00:25:16,472
‫اه، چه بلایی سرشون اومد؟

538
00:25:16,555 --> 00:25:17,598
‫از مسیر گم شده.

539
00:25:17,765 --> 00:25:19,349
‫اوه خدای من. چقدر بد.

540
00:25:19,516 --> 00:25:21,018
‫گم شده یعنی راه رو گم کرده؟

541
00:25:21,143 --> 00:25:22,895
‫خب، در واقع، فکر می‌کنم
‫یکی ممکنه دزدیدش.

542
00:25:23,061 --> 00:25:25,731
‫خب، پلیس می‌دونه؟
‫یا تیم جستجو و نجات؟

543
00:25:25,814 --> 00:25:27,608
‫به کلانتر خبر دادم. آره، اونا...

544
00:25:27,775 --> 00:25:29,526
‫من اینجا براشون دور و بر رو می‌گردم

545
00:25:29,693 --> 00:25:31,028
‫تا وقتی که بتونن نیرو بفرستن.

546
00:25:31,195 --> 00:25:32,529
‫خیلی متأسفم.

547
00:25:32,613 --> 00:25:34,364
‫هر روز صبح یه صف طولانی کوهنورد داریم.

548
00:25:34,531 --> 00:25:35,699
‫- مثل حالت خودکاره، می‌دونی؟
‫- آره.

549
00:25:35,866 --> 00:25:37,785
‫قهوه، بوریتو، بیگل، شیرنی پنجه‌خرسی.

550
00:25:37,951 --> 00:25:40,746
‫شاید یادم بیاد، م-مطمئن نیستم.

551
00:25:40,829 --> 00:25:42,372
‫اینجا دوربین مداربسته ندارید، نه؟

552
00:25:42,539 --> 00:25:43,749
‫اه، نه.

553
00:25:43,916 --> 00:25:45,542
‫وای‌فای خیلی ضعیفه و اینطور نیست

554
00:25:45,709 --> 00:25:46,919
‫که نگران دزد باشم، پس

555
00:25:47,085 --> 00:25:49,129
‫- خیلی سنتی‌ایم.
‫- فهمیدم.

556
00:25:49,338 --> 00:25:50,672
‫می‌دونی چیه؟

557
00:25:50,756 --> 00:25:52,049
‫اگه اون عکس رو برام بفرستی،

558
00:25:52,132 --> 00:25:53,884
‫از مشتری‌های ثابتم می‌پرسم

559
00:25:54,051 --> 00:25:55,761
‫ببینم کسی یادش میاد دیده باشه.

560
00:25:55,969 --> 00:25:57,763
‫خب، واقعا لطف می‌کنی.
‫خیلی ممنون.

561
00:25:57,805 --> 00:25:58,806
‫- خواهش می‌کنم.
‫- رسید؟

562
00:25:58,889 --> 00:26:00,265
‫- رسید.
‫- باشه. بازم ممنون.

563
00:26:00,432 --> 00:26:01,391
‫خواهش.

564
00:26:07,439 --> 00:26:09,149
‫من هیچی پیدا نکردم.

565
00:26:10,734 --> 00:26:11,902
‫مواظب باش!

566
00:26:20,744 --> 00:26:21,828
‫تکون نخور.

567
00:26:22,204 --> 00:26:24,373
‫- بازوم. بازوم، بازوم، بازوم...
‫- تکون نخور.

568
00:26:24,540 --> 00:26:26,208
‫باشه... شونه‌ت هم آسیب دیده.

569
00:26:26,416 --> 00:26:27,626
‫به من نگاه کن.
‫می‌تونی چشمات رو باز کنی؟

570
00:26:27,668 --> 00:26:28,919
‫- خوبم. خوبم.
‫- خوب نیستی.

571
00:26:29,002 --> 00:26:30,003
‫باید مطمئن شم تو شوک نری.

572
00:26:30,128 --> 00:26:31,004
‫خوبم. برو.

573
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
‫برو پیداش کن. برو پیداش کن.

574
00:26:32,422 --> 00:26:33,549
‫- باشه؟
‫- فقط نفس عمیق بکش.

575
00:26:33,799 --> 00:26:35,801
‫هیسس...

576
00:26:35,968 --> 00:26:37,135
‫- خوبم. خوبم.
‫- بچه! بیا اینجا.

577
00:26:37,344 --> 00:26:38,595
‫تو، بیا اینجا. اسمت چیه؟

578
00:26:38,762 --> 00:26:40,681
‫- الکس.
‫- الکس، سرش رو ثابت نگه داری؟

579
00:26:40,847 --> 00:26:41,682
‫- می‌تونی یه لطفی بکنی؟
‫- آره.

580
00:26:41,848 --> 00:26:42,849
‫می‌خوام باهاش حرف بزنی.

581
00:26:42,933 --> 00:26:44,017
‫- باشه؟ سرش رو ثابت نگه دار.
‫- آره.

582
00:26:44,226 --> 00:26:45,227
‫باهاش حرف بزن، باشه؟

583
00:26:45,269 --> 00:26:46,094
‫- چشم.
‫- این الکسه.

584
00:26:46,144 --> 00:26:47,429
‫- می‌خواد باهات حرف بزنه، باشه؟
‫- فقط برو.

585
00:26:47,479 --> 00:26:49,097
‫- فقط برو.
‫- می‌رم آمبولانس خبر کنم.

586
00:26:49,147 --> 00:26:51,608
‫- باهاش حرف بزن.
‫- اه، اسمت چیه؟

587
00:26:51,775 --> 00:26:53,860
‫سلام، الکس. من بکام.

588
00:26:53,986 --> 00:26:55,779
‫- کمک داره میاد، بکا. نگران نباش.
‫- اوهوم.

589
00:28:53,063 --> 00:28:54,231
‫فقط می‌خوام بدونم کِیلا کجاست.

590
00:29:07,536 --> 00:29:08,829
‫می‌دونم تیر خوردی.

591
00:29:08,870 --> 00:29:10,664
‫بیا بیرون، سلاح رو بنداز.

592
00:29:10,789 --> 00:29:12,582
‫می‌تونم زخم رو درمان کنم.

593
00:29:15,585 --> 00:29:17,045
‫می‌دونم کِیلا زنده‌ست.

594
00:29:17,087 --> 00:29:18,421
‫فقط همین برام مهمه.

595
00:29:22,634 --> 00:29:24,427
‫تو نمی‌فهمی.

596
00:29:24,761 --> 00:29:26,513
‫نه!

597
00:29:47,659 --> 00:29:50,161
‫[جک اوونز]

598
00:30:20,400 --> 00:30:23,111
‫رندی، هر اطلاعاتی که بتونی
‫درباره یه جک اوونز پیدا کنی، لازم دارم.

599
00:30:23,278 --> 00:30:24,863
‫- اون دزدیده بودش.
‫- گرفتیش؟

600
00:30:25,030 --> 00:30:27,157
‫داشتمش. تصمیم گرفت خودکشی کنه.

601
00:30:27,324 --> 00:30:29,367
‫یه لوکشین برات فرستادم.
‫می‌خوام به مقامات زنگ بزنی

602
00:30:29,451 --> 00:30:31,077
‫بهشون بگو کجا می‌تونن جسد رو پیدا کنن.

603
00:30:31,244 --> 00:30:33,121
‫آره، مرد، بذار ببینم
‫چی می‌تونم پیدا کنم.

604
00:30:36,291 --> 00:30:37,834
‫اون رو سوار وانتش کرده.

605
00:30:38,001 --> 00:30:39,294
‫خب، شاید جایی
‫همون نزدیک قایمش کرده.

606
00:30:39,461 --> 00:30:40,712
‫همین رو فکر می‌کنم.

607
00:30:40,837 --> 00:30:42,213
‫می‌دونی، وقتی شنید
‫درباره‌ش سوال می‌کنم

608
00:30:42,339 --> 00:30:43,840
‫ترسید، فرار کرد.

609
00:30:44,007 --> 00:30:46,301
‫نمی‌دونم محلیه
‫یا از اینجا رد می‌شه،

610
00:30:46,468 --> 00:30:48,219
‫پس همه چی رو برام چک کن.

611
00:30:48,345 --> 00:30:49,429
‫هوم.

612
00:30:49,554 --> 00:30:50,680
‫پسر محلی.

613
00:30:50,764 --> 00:30:52,098
‫اوه خدای من، این رو گوش کن،

614
00:30:52,223 --> 00:30:53,600
‫تو رایز اند شاین کار می‌کنه.

615
00:30:53,767 --> 00:30:54,976
‫که احتمالا همونجا اول پیداش کرد.

616
00:30:55,143 --> 00:30:56,561
‫آدرس خونه‌ش رو برام می‌فرستی؟

617
00:30:56,686 --> 00:30:57,687
‫آره، یه قدم ازت جلوترم.

618
00:30:57,854 --> 00:30:58,855
‫الان لوکیشن رو فرستادم.

619
00:30:59,022 --> 00:31:00,482
‫ببین، نزدیکشی، باشه؟

620
00:31:00,648 --> 00:31:02,359
‫یعنی چند دقیقه‌ای فاصله داری.

621
00:31:02,525 --> 00:31:04,277
‫امیدوارم هنوز زنده باشه.

622
00:31:04,402 --> 00:31:06,780
‫آره، منم همینطور.
‫ممنون، رندی.

623
00:33:11,195 --> 00:33:13,489
‫متأسفم که باید اینطوری تموم بشه، عزیزم.

624
00:33:23,875 --> 00:33:25,627
‫اطلاعات دایانا اوونز رو لازم دارم.

625
00:33:26,502 --> 00:33:28,171
‫یعنی مربوط به جک اوونز؟

626
00:33:28,338 --> 00:33:29,172
‫مادرش.

627
00:33:29,339 --> 00:33:30,214
‫اوه، لعنت.

628
00:33:30,381 --> 00:33:31,382
‫با هم این کار رو کردن؟

629
00:33:31,549 --> 00:33:33,009
‫یا شاید داره ازش محافظت می‌کنه.

630
00:33:33,092 --> 00:33:34,802
‫تنها راهی که می‌تونست
‫بفهمه داریم میایم.

631
00:33:34,969 --> 00:33:36,512
‫پیداش کردم.

632
00:33:36,679 --> 00:33:38,848
‫اسمش دایانا سندرزه، نه اوونز.

633
00:33:40,141 --> 00:33:41,643
‫خیلی‌خب، اه،

634
00:33:41,934 --> 00:33:43,311
‫این رو گوش کن،

635
00:33:43,394 --> 00:33:44,854
‫اون ۳۰ سال پیش

636
00:33:45,021 --> 00:33:46,397
‫تو بخش روان‌پزشکی بستری بود.

637
00:33:46,522 --> 00:33:47,857
‫وقتی بیمار بود، حامله شد

638
00:33:47,940 --> 00:33:49,901
‫ولی به طور مشروط مرخص شد
‫که بچه رو به دنیا بیاره.

639
00:33:50,068 --> 00:33:52,695
‫پدر بچه هم اونجا درمان می‌شد.

640
00:33:52,904 --> 00:33:55,198
‫وقتی اونجا بود، خودکشی کرد.

641
00:33:55,365 --> 00:33:56,366
‫باشه.

642
00:33:56,532 --> 00:33:58,618
‫کِیلا پیششه.

643
00:33:58,826 --> 00:34:00,536
‫می‌تونی موقعیت
‫گوشیش رو پیدا کنی؟

644
00:34:00,703 --> 00:34:02,372
‫آره، دارم می‌گردم.

645
00:34:06,834 --> 00:34:09,295
‫یه موقعیت پیدا کردم.

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,672
‫عجیبه، مرد.

647
00:34:11,881 --> 00:34:13,883
‫به نظر میاد ۱۸۰ متر ازت فاصله داره.

648
00:34:18,304 --> 00:34:19,764
‫خونه دیگه‌ای تو ملک هست؟

649
00:34:19,889 --> 00:34:21,516
‫- ثبت نشده، نه.
‫- شاید یه ساختمون جداگانه

650
00:34:21,641 --> 00:34:23,393
‫یا یه پناهگاهه.
‫می‌تونی پین برام بفرستی؟

651
00:34:23,559 --> 00:34:24,811
‫آره، همین الان فرستادم.

652
00:34:24,977 --> 00:34:26,896
‫گرفتم، رندی. ممنون.

653
00:34:27,063 --> 00:34:30,149
‫لطفا، فقط بذار برم.

654
00:34:30,400 --> 00:34:34,028
‫اوه، عزیزدلم.

655
00:34:34,195 --> 00:34:37,073
‫دنیا اینطوری کار نمی‌کنه.

656
00:34:39,951 --> 00:34:41,536
‫چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

657
00:34:41,702 --> 00:34:43,704
‫پسر بیچاره‌م،

658
00:34:43,913 --> 00:34:45,540
‫دقیقا مثل پدرش،

659
00:34:45,706 --> 00:34:47,625
‫برای مدت طولانی،

660
00:34:47,834 --> 00:34:49,210
‫یه تمایلاتی داشت.

661
00:34:49,335 --> 00:34:51,838
‫فکر می‌کردم می‌تونم ازش محافظت کنم.

662
00:34:51,963 --> 00:34:55,258
‫امیدوار بودم بدتر نشه،
‫ولی فکر می‌کرد تو خاصی.

663
00:34:55,633 --> 00:34:58,427
‫حالا به اینجا رسیدیم.

664
00:34:58,594 --> 00:35:00,012
‫مردها چشون شده؟
‫یه چیزی می‌بینن،

665
00:35:00,096 --> 00:35:01,264
‫می‌خوانش، می‌دزدنش.

666
00:35:01,389 --> 00:35:02,598
‫لطفا...

667
00:35:02,682 --> 00:35:05,685
‫- لطفا...
‫- ولی وظیفه‌م محافظت از اونه.

668
00:35:06,018 --> 00:35:08,354
‫رسیدگی به نیازهاش، هر چی که باشه.

669
00:35:08,563 --> 00:35:10,565
‫مشکل اینه که

670
00:35:10,731 --> 00:35:12,400
‫اون نمی‌تونه تو رو داشته باشه.

671
00:35:12,650 --> 00:35:14,318
‫بذار برم!

672
00:35:27,790 --> 00:35:29,792
‫وقت رفتنه.

673
00:35:30,710 --> 00:35:33,462
‫- منو کجا می‌بری؟
‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

674
00:35:33,713 --> 00:35:35,381
‫اون مرد داره دنبالت می‌گرده
‫و برمی‌گرده،

675
00:35:35,548 --> 00:35:38,342
‫مخصوصا بعد از اینکه جک
‫با وانتش به اون زن زد.

676
00:35:38,509 --> 00:35:40,469
‫لطفا.

677
00:35:40,636 --> 00:35:43,973
‫لطفا، به هیچ‌کس نمی‌گم،
‫قول می‌دم.

678
00:35:46,142 --> 00:35:47,643
‫راه بیفت.

679
00:35:57,194 --> 00:35:58,237
‫سمت راست.

680
00:36:00,489 --> 00:36:03,159
‫ادامه بده.

681
00:36:06,203 --> 00:36:07,455
‫بپر تو وانت.

682
00:36:07,622 --> 00:36:09,206
‫اگه سوار بشم،

683
00:36:09,373 --> 00:36:11,042
‫من رو می‌کشی؟

684
00:36:11,208 --> 00:36:13,210
‫جسدم رو یه جایی می‌ندازی؟

685
00:36:13,377 --> 00:36:15,963
‫خب، بستگی به خودت داره، عزیزم.

686
00:37:16,107 --> 00:37:18,484
‫سلاح رو بنداز زمین.

687
00:37:18,651 --> 00:37:20,820
‫همین الان بندازش زمین.
‫دوباره نمی‌گم.

688
00:37:23,072 --> 00:37:25,741
‫شاید نخوام بقیه‌ی عمرم رو
‫تو زندان بگذرونم.

689
00:37:25,908 --> 00:37:28,285
‫قبلا تجربه کردم.

690
00:37:28,452 --> 00:37:31,330
‫پس یا باید منو بزنی

691
00:37:31,580 --> 00:37:32,832
‫یا من تو رو می‌زنم.

692
00:37:33,124 --> 00:37:35,084
‫دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی.

693
00:37:36,877 --> 00:37:38,504
‫بندازش زمین.

694
00:37:46,887 --> 00:37:48,139
‫خوبی؟

695
00:37:48,347 --> 00:37:50,266
‫بیا اینجا، بیا اینجا. چیزی نیست.

696
00:37:50,433 --> 00:37:52,560
‫- خوبی.
‫- مامانم... مامانم خوبه؟

697
00:37:52,726 --> 00:37:55,396
‫مامانت خوبه. تو بیمارستانه
‫با خواهرت.

698
00:37:55,563 --> 00:37:57,565
‫هر دوشون خوبن.
‫الان در امانی. مراقبتم.

699
00:37:57,815 --> 00:37:59,817
‫ممنون.

700
00:38:04,071 --> 00:38:06,740
‫[این پرونده اریک جفریزه.
‫ترخیص محترمانه نبوده. نگو از من گرفتی.]

701
00:38:17,293 --> 00:38:19,461
‫[وزارت ارتش
‫بخش سوابق فرماندهی منابع انسانی]

702
00:38:19,503 --> 00:38:22,047
‫[وضعیت: غیبت غیرموجه
‫از فهرست پرسنل حذف شد]

703
00:38:23,299 --> 00:38:24,633
‫هی. من دیگه می‌رم،

704
00:38:24,717 --> 00:38:26,218
‫مگه اینکه چیز دیگه‌ای از من بخوای.

705
00:38:26,385 --> 00:38:29,138
‫اه، نه. چیزی نمی‌خوام.

706
00:38:30,598 --> 00:38:32,558
‫هی، مِل؟

707
00:38:34,101 --> 00:38:35,811
‫بله؟

708
00:38:35,978 --> 00:38:38,397
‫ام...

709
00:38:40,774 --> 00:38:41,942
‫شب خوبی داشته باشی.

710
00:38:42,276 --> 00:38:43,736
‫تو هم همینطور.

711
00:39:00,169 --> 00:39:01,587
‫هی.

712
00:39:01,712 --> 00:39:03,964
‫- چند روزی خوش می‌گذره؟
‫- آره، می‌خواستم

713
00:39:04,131 --> 00:39:05,841
‫قبل از اینکه راه بیفتم
‫چند تا چیز رو ببینم.

714
00:39:06,050 --> 00:39:08,135
‫می‌خواستم مطمئن شم
‫حال همگی‌تون داره بهتر می‌شه.

715
00:39:08,344 --> 00:39:09,345
‫با وجود همه اتفاق‌ها،

716
00:39:09,470 --> 00:39:11,221
‫می‌فهمم چرا بابا دوستش داشت.

717
00:39:11,388 --> 00:39:13,557
‫داریم می‌ریم «بیشاپ لیک».

718
00:39:13,641 --> 00:39:14,934
‫یکی دیگه از جاهای مورد علاقه‌ش.

719
00:39:15,017 --> 00:39:17,353
‫برای مچ پای کِیلا راحت‌تره.

720
00:39:17,519 --> 00:39:19,813
‫فکر می‌کنم اگه بدونه
‫هنوز می‌خوایم خاکسترش رو پخش کنیم،

721
00:39:19,980 --> 00:39:21,190
‫واقعا خوشحال می‌شه.

722
00:39:21,357 --> 00:39:22,650
‫آره، موافقم. موافقم.

723
00:39:22,816 --> 00:39:24,360
‫فکر می‌کنم به همه‌تون افتخار می‌کرد.

724
00:39:26,403 --> 00:39:27,696
‫خب، دیگه باید بریم.

725
00:39:27,821 --> 00:39:29,615
‫- بازم ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

726
00:39:30,824 --> 00:39:33,160
‫- و این برای توئه.
‫- اوه، ممنون.

727
00:39:34,036 --> 00:39:36,121
‫ممنون بابت همه چیز.

728
00:39:36,830 --> 00:39:37,915
‫آره.

729
00:39:37,957 --> 00:39:39,291
‫حواستون به هم باشه؟

730
00:39:39,375 --> 00:39:40,584
‫آره.

731
00:39:40,751 --> 00:39:41,835
‫خیلی‌خب.

732
00:39:50,552 --> 00:39:51,637
‫دستت چطوره؟

733
00:39:51,804 --> 00:39:53,222
‫- هنوز شکسته.
‫- آره.

734
00:39:53,305 --> 00:39:55,724
‫ولی خوب می‌شم.
‫هنوز می‌تونم کوهنوردی کنم.

735
00:39:55,808 --> 00:39:57,810
‫- ولی شاید امروز نه.
‫- از الان دارم برای

736
00:39:57,935 --> 00:40:00,604
‫- سفر مسیر آپالاچین برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫- معلومه.

737
00:40:01,522 --> 00:40:04,775
‫می‌دونی، می‌خوام بگم،
‫به نظرم آدم‌های اینجا... اونا...

738
00:40:05,150 --> 00:40:07,277
‫خوش‌شانسن که کسی مثل تو
‫دور و برشون دارن.

739
00:40:10,489 --> 00:40:13,283
‫مردم خوش‌شانسن که کسی
‫مثل تو اون بیرون دارن.

740
00:40:16,870 --> 00:40:18,372
‫امیدوارم بری بوتان.

741
00:40:20,332 --> 00:40:22,251
‫آره، شاید یه روزی.

742
00:40:23,502 --> 00:40:25,546
‫فقط نذار یه روزی
‫تبدیل به هیچ‌وقت بشه.

743
00:40:28,966 --> 00:40:30,384
‫آره.

744
00:40:30,467 --> 00:40:32,386
‫تو مسیر خوش بگذره.

745
00:40:32,636 --> 00:40:34,388
‫حتما.

746
00:40:43,981 --> 00:40:45,607
‫[سلام پسر. هر وقت فرصت کردی بهم زنگ بزن.]

747
00:40:45,649 --> 00:40:47,526
‫[می‌دونم که اونقدر سرت شلوغ نیست.
‫بهم زنگ بزن.]

748
00:40:47,568 --> 00:40:49,737
‫[ببخشید نبودم. خیلی سرم شلوغ بود.
‫به زودی حرف می‌زنیم.]

749
00:40:49,778 --> 00:40:50,779
‫[حالت خوبه؟]

750
00:41:05,502 --> 00:41:10,466
‫«ترجمه از خشایار»

751
00:41:12,466 --> 00:41:22,466
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M