1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:02:11,297 --> 00:02:12,257
‫آماده‌ای، جیم؟

3
00:02:13,883 --> 00:02:15,210
‫مطمئنی؟

4
00:02:15,260 --> 00:02:16,469
‫آماده‌ام مادر، مطمئنم.

5
00:02:17,971 --> 00:02:19,756
‫ما به این پول نیاز داریم، مگه نه؟

6
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
‫آره، به پولش احتیاج داریم.

7
00:02:23,476 --> 00:02:26,471
‫سکوت رو رعایت کنید لطفا! ساکت!

8
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‫یه شرط‌بندی جدید براتون دارم.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,644
‫کتاب مقدس شاه جیمز.

10
00:02:32,694 --> 00:02:35,313
‫هزاران صفحه، میلیون‌ها کلمه.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,691
‫کی یه صفحه تصادفی انتخاب می‌کنه؟

12
00:02:38,741 --> 00:02:40,193
‫- من انجامش میدم!
‫- اینجا!

13
00:02:40,243 --> 00:02:41,861
‫بالاترین پیشنهاد صفحه رو انتخاب می‌کنه.

14
00:02:41,911 --> 00:02:43,446
‫- سه شیلینگ!
‫- شش شیلینگ!

15
00:02:43,496 --> 00:02:45,031
‫- من ده شیلینگ میدم!
‫- سه گینی!

16
00:02:45,081 --> 00:02:46,783
‫وای!

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,084
‫اونجاست!

18
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
‫شد سه گینی.

19
00:02:58,219 --> 00:03:00,839
‫اگه ببازیم سه گینی نداریم که جبرانش کنیم.

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
‫خب، پس بهتره برنده بشی.

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,010
‫حالا آقایان،

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,388
‫این پسر حالا نگاهی به این صفحه می‌ندازه،

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,515
‫صفحه‌ای که کاملا اتفاقی
‫توسط نیتان میکسون انتخاب شده،

24
00:03:10,565 --> 00:03:13,393
‫و بعد زیر نظارت دقیق آقای گو،

25
00:03:13,443 --> 00:03:17,438
‫کل صفحه رو کلمه به کلمه حفظی می‌خونه.

26
00:03:17,488 --> 00:03:20,441
‫یه روخوانی بی‌نقص و میز برنده میشه.

27
00:03:20,491 --> 00:03:24,746
‫اما حتی با یک کلمه اشتباه میز می‌بازه.

28
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
‫پسرک حالا به صفحه نگاه می‌کنه.

29
00:03:33,671 --> 00:03:35,373
‫یک.

30
00:03:35,423 --> 00:03:40,003
‫دو، سه، چهار، پنج...

31
00:03:40,053 --> 00:03:43,590
‫شش، هفت، هشت،

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,301
‫نه، ده!

33
00:03:46,351 --> 00:03:49,512
‫ساکت آقایان! سکوت!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,149
‫چون پسرک حالا باید نیروهای ماوراء رو فرا بخونه.

35
00:03:55,193 --> 00:03:56,895
‫این یک ملت باستانی است،

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,314
‫ملتی که زبانش را نمی‌دانید.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,482
‫خداوند می‌فرماید، «آیا از من نمی‌ترسید؟»

38
00:04:01,532 --> 00:04:03,693
‫او که شن‌ها را مرز دریا قرار داده است،

39
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
‫با فرمانی ابدی که دریا نمی‌تواند از آن فراتر رود.

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,158
‫و هرچند موج‌هایش متلاطم شوند،

41
00:04:10,208 --> 00:04:12,160
‫اما توان غلبه ندارند.

42
00:04:12,210 --> 00:04:14,454
‫هرچند خروش برآورند اما نمی‌توانند از آن بگذرند.

43
00:04:14,504 --> 00:04:16,331
‫زیرا این قوم...

44
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
‫دلی سرکش دارد.

45
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
‫آن‌ها روی‌گردان شده و رفته‌اند.

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
‫آقای گو؟

47
00:04:32,939 --> 00:04:34,849
‫عالی بود.

48
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
‫کلمه به کلمه‌ش.

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
‫بی‌نقص.

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,814
‫بی‌نقصه.

51
00:04:41,864 --> 00:04:43,233
‫سر ما کلاه گذاشتی.

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,692
‫هیس!

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,152
‫این انجیل خودته.

54
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
‫تو منو فریب دادی تا اون صفحه رو انتخاب کنم.

55
00:04:51,582 --> 00:04:54,077
‫و این پسر شیطان‌صفت،

56
00:04:54,127 --> 00:04:56,287
‫نمی‌دونم چطوری،

57
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
‫اما رنگ گینی منو هم نمی‌بینه.

58
00:05:00,967 --> 00:05:03,044
‫من مادرت رو می‌شناسم، نیتان.

59
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
‫پس بهتره آبروش رو نبری.

60
00:05:07,348 --> 00:05:08,925
‫قسم می‌خورم ما تقلب نکردیم.

61
00:05:08,975 --> 00:05:11,135
‫و برای اثباتش دوشنبه‌شب

62
00:05:11,185 --> 00:05:12,470
‫انجیل خودت رو بیار، نیتان.

63
00:05:12,520 --> 00:05:13,396
‫اون موقع می‌بینیم.

64
00:05:15,106 --> 00:05:16,891
‫ها؟

65
00:05:16,941 --> 00:05:18,643
‫یا دوبل یا هیچی!

66
00:05:18,693 --> 00:05:21,604
‫ادامه بده.

67
00:05:21,654 --> 00:05:23,106
‫یا دوبل یا هیچی!

68
00:05:23,156 --> 00:05:25,400
‫یا دوبل یا هیچی!
‫یا دوبل یا هیچی!

69
00:05:25,450 --> 00:05:28,987
‫یا دوبل یا هیچی!
‫یا دوبل یا هیچی!

70
00:05:29,037 --> 00:05:30,655
‫- یا دوبل یا هیچی!
‫- یا دوبل یا هیچی!

71
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
‫یا دوبل یا هیچی!

72
00:07:09,554 --> 00:07:11,255
‫دیشب چقدر سود کردیم؟

73
00:07:11,305 --> 00:07:14,258
‫چهار شیلینگ و نه پنس.

74
00:07:14,308 --> 00:07:16,427
‫اما یا دوبل یا هیچی، جیم.

75
00:07:16,477 --> 00:07:18,554
‫فرداشب برنده میشیم و میشم و می‌تونیم...

76
00:07:18,604 --> 00:07:20,515
‫طلب مأمور دادگاه رو بدیم.

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
‫کافی نیست، می‌دونم.

78
00:07:23,359 --> 00:07:25,353
‫اما بیا نگران اون نباشیم.

79
00:07:25,403 --> 00:07:26,938
‫ارباب لایوزی قلب مهربونی داره.

80
00:07:26,988 --> 00:07:28,356
‫تو که قرار نیست باهاش ازدواج کنی مادر.

81
00:07:28,406 --> 00:07:30,024
‫اون مرد متمولی ـه، جیم.

82
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
‫املاکی که تازه به دست آورده و... بزرگه.

83
00:07:34,745 --> 00:07:36,289
‫ببین، دلت نمی‌خواد یه اعیان‌زاده بشی؟

84
00:07:40,376 --> 00:07:44,414
‫بیوه هاوکینز. صبح بخیر.

85
00:07:44,464 --> 00:07:46,124
‫به هیچ قیمتی.

86
00:07:46,174 --> 00:07:48,084
‫صبح بخیر، ارباب لایوزی.

87
00:07:48,134 --> 00:07:50,044
‫خب، خوش اومدید.

88
00:07:50,094 --> 00:07:52,630
‫باید سردرگمی‌ام رو اعتراف کنم،

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,841
‫و همین‌طور کنجکاوی‌ام رو درباره...

90
00:07:54,891 --> 00:07:56,676
‫وضعیت فعلی‌تون، بیوه هاوکینز.

91
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
‫مالک مهمان‌خانه دریاسالار بنبو.

92
00:08:01,981 --> 00:08:04,016
‫جناب، شوهر مرحومم،

93
00:08:04,066 --> 00:08:06,519
‫پدر جیم، درجه‌دار نیروی دریایی

94
00:08:06,569 --> 00:08:07,854
‫سلطنتی بود...

95
00:08:07,904 --> 00:08:09,480
‫کشته‌شده در محاصره جبل‌الطارق.

96
00:08:09,530 --> 00:08:12,400
‫اما مستمری‌اش ناچیزه،

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,735
‫و این امید قلبی منه

98
00:08:14,785 --> 00:08:17,413
‫که... جیم به مقام...

99
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
‫- اعیان‌زادگی برسه.
‫- متوجه‌م.

100
00:08:24,170 --> 00:08:25,913
‫خب جناب،

101
00:08:25,963 --> 00:08:29,083
‫شاید برجسته‌ترین ویژگی یه اعیان‌زاده

102
00:08:29,133 --> 00:08:31,919
‫توانایی دفاع از شرافتش باشه.

103
00:08:31,969 --> 00:08:35,089
‫حالا هاوکینز جوان

104
00:08:35,139 --> 00:08:38,676
‫بیا ببینیم چشم و دستت چقدر هماهنگن.

105
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
‫هدفت رو انتخاب کن.

106
00:08:54,116 --> 00:08:56,110
‫هیچ‌وقت یه پسر روستایی رو

107
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
‫مأمور انجام وظیفه یه اعیان‌زاده نکن.

108
00:09:00,289 --> 00:09:02,241
‫و در رابطه با امور مردان،

109
00:09:02,291 --> 00:09:04,577
‫جایگاه بازارها...

110
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
‫برای من بسیار درخشان و نویدبخشه، خانم.

111
00:09:12,093 --> 00:09:14,253
‫قیمت زمین بالاست،

112
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
‫و سرمایه‌گذاریم در شکر رونق گرفته.

113
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
‫رونق، طوری که می‌گم.

114
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
‫آینده من درخشانه، بیوه هاوکینز.

115
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
‫و املاکم بسیار...

116
00:09:29,860 --> 00:09:30,653
‫بزرگ.

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,193
‫من رشد می‌کنم، بیوه هاوکینز.

118
00:09:37,243 --> 00:09:39,237
‫پیشرفت می‌کنم.

119
00:09:39,287 --> 00:09:42,949
‫همینه که قصد دارم...

120
00:09:42,999 --> 00:09:45,034
‫همسری اختیار کنم.

121
00:09:45,084 --> 00:09:46,494
‫- نه. نه.
‫- خب، من...

122
00:09:46,544 --> 00:09:48,162
‫ارباب.

123
00:09:48,212 --> 00:09:49,455
‫محض رضای خدا، چی شده؟

124
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
‫نامه‌ای از کلانتر، جناب.

125
00:09:54,802 --> 00:09:56,754
‫ماهی‌گیران محلی ما یه کشتی خارجی رو دیدن،

126
00:09:56,804 --> 00:09:58,256
‫که تو طوفان دیشب شکسته شده.

127
00:09:58,306 --> 00:09:59,715
‫کلانتر ازم می‌خواد که نیروهای محلی رو جمع کنم

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,601
‫و در سواحل‌مون گشت‌زنی کنیم.

129
00:10:02,560 --> 00:10:04,220
‫- با این حال، قبل از اینکه...
‫- پس نباید

130
00:10:04,270 --> 00:10:06,013
‫معطل‌تون کنم، ارباب،

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
‫و مانع انجام وظیفه میهن‌پرستانه‌تون نشیم.

132
00:10:10,067 --> 00:10:11,185
‫بله، کاملاً.

133
00:10:11,235 --> 00:10:12,812
‫بله، خب، مشورت‌تون هوشمندانه‌ست.

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
‫میرم تا مطمئن بشم ساحل‌مون نیرو داره
‫و ازش دفاع میشه.

135
00:10:15,865 --> 00:10:19,952
‫و بعد گفتگومون رو ادامه میدیم.

136
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
‫ما قرارهای دیگه‌ای هم داریم
‫که باید نهایی بشه، بیوه هاوکینز.

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,909
‫- نمی‌ذارم باهاش ازدواج کنی.
‫- خب، این

138
00:10:26,959 --> 00:10:28,411
‫تصمیمیه که من باید بگیرم، جیم
‫و این تصمیم

139
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
‫به صلاح تو گرفته میشه.

140
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم
‫که بخت قبل از اون موقع به ما رو کنه.

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,227
‫مادر، صبر کن. مراقب باش.

142
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
‫صبر کن.

143
00:10:56,280 --> 00:10:58,816
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟

144
00:10:58,866 --> 00:11:01,952
‫چی می‌خوای؟

145
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
‫تو کی هستی؟

146
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
‫این چه زبانیه؟

147
00:11:15,800 --> 00:11:18,169
‫چی داری می‌گی؟ انگلیسی حرف بزن.

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
‫برو عقب. عقب!

149
00:11:23,599 --> 00:11:26,677
‫سکه‌های هشت‌تایی، لویی طلا...

150
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
‫گوش کن. گوش کن به من.

151
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
‫به من.

152
00:11:46,872 --> 00:11:48,741
‫اف. اف.

153
00:11:48,791 --> 00:11:53,079
‫اون... اون کیه؟

154
00:11:53,129 --> 00:11:56,082
‫- یعنی چی؟
‫- فکر کنم قاچاقچیه.

155
00:11:56,132 --> 00:11:58,542
‫از کشتی غرق‌شده تو طوفان دیشب.

156
00:11:58,592 --> 00:12:00,970
‫و اگه باشه و ما بهش کمک کنیم...

157
00:12:02,763 --> 00:12:04,298
‫شاید پاداش‌مون رو بده.

158
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
‫یا شایدم ما رو بکشه.

159
00:13:39,026 --> 00:13:41,445
‫همین اواخر گوشواره داشته.

160
00:13:42,738 --> 00:13:44,198
‫و خالکوبی.

161
00:13:49,203 --> 00:13:50,746
‫فکر می‌کنی اهل کجا باشه؟

162
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
‫صبر کن! ولم کن!

163
00:14:06,470 --> 00:14:07,513
‫ولش کن.

164
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
‫جیم، تو سالن پذیرایی آتیش روشن کن.

165
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
‫جیم...

166
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
‫کشتی‌تون دو شب پیش تو طوفان غرق شد.

167
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
‫خبری از... بقیه نیست که آب آورده باشه؟

168
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
‫هنوز نه.

169
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
‫از چی می‌ترسی؟

170
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
‫هیچی.

171
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
‫هیچی.

172
00:15:20,502 --> 00:15:23,414
‫خب، شاید بتونم بهت پناه بدم
‫و کمکت کنم

173
00:15:23,464 --> 00:15:25,958
‫از دست هر کسی که تعقیبت می‌کنه
‫فرار کنی...

174
00:15:26,008 --> 00:15:29,637
‫در ازای یه مبلغ... دست‌ودل‌بازانه.

175
00:15:38,395 --> 00:15:40,931
‫هیچ ‌کی تعقیبم نمی‌کنه.

176
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
‫دروغ می‌گی.

177
00:15:48,530 --> 00:15:50,691
‫خب جناب،
‫من یه مهمان‌خونه دارم که باید بهش برسم.

178
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
‫به پیشنهادم فکر کن و...

179
00:15:54,536 --> 00:15:55,905
‫امیدوارم به‌زودی سلامتیت رو به دست بیاری.

180
00:15:55,955 --> 00:15:58,073
‫من هیچ پولی ندارم.

181
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
‫پس منم نمی‌تونم کمکی بهت بکنم.

182
00:16:42,126 --> 00:16:44,536
‫ساق‌هایش چون ستون‌های مرمرین است

183
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
‫استوار بر پایه‌هایی از طلای ناب.

184
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
‫دیدارش همچون لبنان است،
‫ممتاز چون سروها.

185
00:16:55,180 --> 00:16:57,716
‫کلامش شیرین‌ترین است،

186
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
‫آری، او سراپا دل‌انگیز است.

187
00:17:02,938 --> 00:17:04,398
‫این است محبوب من...

188
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
‫و این است یار من...

189
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
‫ای دختران اورشلیم.

190
00:17:18,162 --> 00:17:20,656
‫عالی بود. یه روخوانی بی‌نقص،

191
00:17:20,706 --> 00:17:23,659
‫همگی، بی‌نقص بود.

192
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
‫پسرا! موسیقی!

193
00:17:27,546 --> 00:17:30,958
‫دوباره تقلب کردی بیوه.
‫یه سکه هم از من نمی‌گیری.

194
00:17:31,008 --> 00:17:34,128
‫همه ‌چی کاملاً قانونی بود، نیتان میکسون.
‫انجیل خودت بود، صفحه خودت.

195
00:17:34,178 --> 00:17:35,838
‫آره، تو یه جادوگر حیله‌گری.

196
00:17:35,888 --> 00:17:37,965
‫جفت‌مون می‌دونیم تو این نقشه کوچک رو

197
00:17:38,015 --> 00:17:39,633
‫فقط به این خاطر سر هم کردی

198
00:17:39,683 --> 00:17:41,468
‫چون دلت بدجور پیش من گیره.

199
00:17:41,518 --> 00:17:43,095
‫- کاری به کارش نداشته باش، نیتان.
‫- حرف نزن پسر،

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,555
‫و بشین. این قضیه بین خودمونه.

201
00:17:44,605 --> 00:17:46,098
‫- بی‌خیال.
‫- ببین، من دیدم

202
00:17:46,148 --> 00:17:48,809
‫- چطور بهم نگاه می‌کنی.
‫- هی، هی، ببخشید آقا.

203
00:17:48,859 --> 00:17:51,145
‫این خانم باید به مهمان‌خونه‌ش برسه.

204
00:17:51,195 --> 00:17:53,647
‫روابط من و بس

205
00:17:53,697 --> 00:17:57,326
‫اصلاً به تو ربطی نداره، بچه ملوان.

206
00:18:05,542 --> 00:18:07,369
‫من هیچ قصدی ندارم که تو رو

207
00:18:07,419 --> 00:18:09,496
‫جلوی چشم آدمات سکه یه پول کنم، عزیزم.

208
00:18:09,546 --> 00:18:11,832
‫پس چطوره شرطت رو ببازی و بپردازی

209
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
‫و برگردی خونه...

210
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
‫با آبروی کاملاً حفظ‌شده.

211
00:18:27,523 --> 00:18:29,058
‫یالا، برو پی کارت!

212
00:18:29,108 --> 00:18:30,893
‫چرا دوباره با سومین انجیل امتحان نمی‌کنی؟

213
00:18:30,943 --> 00:18:34,688
‫اینجا... بوی گند می‌ده!

214
00:18:34,738 --> 00:18:36,732
‫برو خونه، نیتان.

215
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
‫برو رد کارت!

216
00:18:42,830 --> 00:18:44,907
‫گمان کنم یه تشکر بهت بدهکارم، جناب.

217
00:18:44,957 --> 00:18:48,285
‫این راه تشکر من از شماست، خانم.

218
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
‫و یه کوارت دیگه از نوشیدنی جامائیکایی عالی‌تون لطفاً.

219
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
‫به احترام استعداد خاص پسرت.

220
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
‫یه روز دنیا رو فتح می‌کنی، پسر.

221
00:19:07,896 --> 00:19:09,640
‫فکر کردی می‌تونی از پشت بهم خنجر بزنی؟

222
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‫این مال منه.

223
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
‫ملوان ابله.

224
00:19:28,584 --> 00:19:30,285
‫حسابش رو می‌رسیم.

225
00:19:30,335 --> 00:19:32,880
‫آب اونو آورده اینجا
‫و فکر می‌کنه می‌تونه مال ما رو تصاحب کنه.

226
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
‫روز زیباییه اینجا، پسر.

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
‫این بچه ملوانه...

228
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
‫عجیب حرف می‌زنه؟

229
00:19:50,606 --> 00:19:52,516
‫«عزیزم،

230
00:19:52,566 --> 00:19:56,061
‫من از اون‌ طرف اقیانوس پهناور اومدم.»

231
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
‫آره.

232
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
‫اون برادر منه.

233
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
‫شبیه به برادرت نیست.

234
00:20:05,662 --> 00:20:08,115
‫باید پیداش کنم.

235
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
‫اون چیزی رو داره که حق قانونی منه
‫و من پسش می‌گیرم.

236
00:20:12,127 --> 00:20:14,413
‫وگرنه مجبور میشه با نیاکان نفرین‌شده‌مون

237
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
‫تو اون دنیا شام بخوره.

238
00:20:19,718 --> 00:20:21,795
‫مهمان‌خانه دریاسالار بنبو.

239
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
‫تو همین ده کیلومتری اینجاست.

240
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
‫مهربون مثل مادری که هرگز ندیدم.

241
00:20:48,872 --> 00:20:50,574
‫می‌دونی که نیروهای نظامی بیرون دنبالت می‌گردن.

242
00:20:50,624 --> 00:20:52,868
‫اگه اینجا پیدات کنن بازداشتت می‌کنن.

243
00:20:52,918 --> 00:20:54,620
‫تو یه تهدید برای این کشور هستی.

244
00:20:54,670 --> 00:20:57,706
‫من هیچی نیستم جز یه مسافر ساده، خانم.

245
00:20:57,756 --> 00:21:00,500
‫پای راست این‌ طوری چرخیده.

246
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
‫تو هیچی نیستی جز یه دزد دریایی ساده.

247
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
‫اونا بهم می‌گن بیلی بونز.

248
00:21:23,699 --> 00:21:25,367
‫خب اف.اف کیه؟

249
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
‫فرانسیسکو فلینت.

250
00:21:29,162 --> 00:21:31,206
‫ناخدا فرانسیسکو فلینت.

251
00:21:34,876 --> 00:21:36,545
‫تو واقعاً یه دزد دریایی هستی.

252
00:21:38,046 --> 00:21:39,548
‫آره.

253
00:21:42,551 --> 00:21:45,545
‫پنج سال زیر دست ناخدا فلینت.

254
00:21:45,595 --> 00:21:47,798
‫ما بچه‌ها هر چی می‌تونستیم برداشتیم،

255
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
‫هر وقت می‌تونستیم هر جوری که می‌شد.

256
00:21:51,518 --> 00:21:53,387
‫از همه‌شون دزدی کردیم، جیم.

257
00:21:53,437 --> 00:21:55,347
‫فرانسوی، هلندی، آمریکایی،

258
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
‫اسپانیایی، بریتانیایی.

259
00:21:58,317 --> 00:21:59,685
‫می‌دونستیم که یه روزی میان،

260
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
‫وقتی نیروی دریایی‌شون
‫ما رو محاصره کنه و کلک‌مون رو بکنه.

261
00:22:04,239 --> 00:22:05,732
‫واسه همین توافق کردیم که گنج رو

262
00:22:05,782 --> 00:22:07,401
‫تو یه جای کشف‌نشده و ناشناخته چال کنیم،

263
00:22:07,451 --> 00:22:10,320
‫جایی که ناخدا فلینت بهش می‌گفت...

264
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
‫جزیره اسکلت.

265
00:22:18,128 --> 00:22:19,871
‫با شمش‌های طلا رفتیم ساحل،

266
00:22:19,921 --> 00:22:23,083
‫همراه سه تا مرد تا تو حمل
‫و دفن کردنش بهش کمک کنن.

267
00:22:23,133 --> 00:22:25,752
‫سه روز بعد فلینت برگشت.

268
00:22:25,802 --> 00:22:27,713
‫تنها.

269
00:22:27,763 --> 00:22:31,350
‫به ‌ما گفت اون سه‌تا پسر از تب و هیولاها مردن.

270
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
‫پرسیدیم، «گنج رو کجا دفن کردی؟»

271
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
‫«جهنم.»

272
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
‫جهنم؟

273
00:22:44,821 --> 00:22:45,856
‫منظورش از اون حرف چی بود، بیلی؟

274
00:22:45,906 --> 00:22:47,858
‫نمی‌دونم.

275
00:22:47,908 --> 00:22:49,818
‫اما مطمئنم ناخدا فلینت

276
00:22:49,868 --> 00:22:52,612
‫اون سه تا مرد رو خونسردانه کشت

277
00:22:52,662 --> 00:22:55,699
‫تا فقط خودش بدونه گنج کجا خوابیده.

278
00:22:55,749 --> 00:22:58,835
‫برای همین کار... اون یه نقشه کشید.

279
00:23:00,712 --> 00:23:02,289
‫به‌ ما گفت یه روزی دوباره ما رو

280
00:23:02,339 --> 00:23:04,750
‫می‌بره به جزیره اسکلت.

281
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
‫اون مال دو سال پیش بود.

282
00:23:09,179 --> 00:23:13,258
‫وقتی بالاخره حرکت کردیم
‫از اون اقیانوس پهناور اطلس بگذریم

283
00:23:13,308 --> 00:23:16,353
‫خوردیم به طوفانی که منو آورد اینجا.

284
00:23:18,021 --> 00:23:20,941
‫هیچ‌وقت چیزی شبيه اون ندیده بودم.

285
00:23:23,151 --> 00:23:25,570
‫کشتی آلباتروس رو کوبید به صخره‌ها.

286
00:23:28,782 --> 00:23:30,942
‫و حالا اینجام.

287
00:23:30,992 --> 00:23:33,528
‫تنها بازمانده.

288
00:23:33,578 --> 00:23:35,872
‫خوش‌بخت یا نفرین‌شده با نقشه ناخدا فلینت.

289
00:23:57,185 --> 00:24:01,598
‫پسرم، یادت باشه.

290
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
‫جیم هاوکینز، من همه‌ چی رو یادم می‌مونه.

291
00:24:06,528 --> 00:24:08,647
‫شب‌بخیر بیلی بونز.

292
00:24:08,697 --> 00:24:10,690
‫شب‌بخیر دوستان.

293
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
‫شب‌بخیر دوست قدیمی.

294
00:24:14,494 --> 00:24:16,121
‫به چه زبانی حرف می‌زنی؟

295
00:24:18,623 --> 00:24:21,451
‫زبان رازآلود آلباتروس.

296
00:24:21,501 --> 00:24:24,296
‫ساخته‌شده توسط خدمه ما از هر سرزمین و اقلیمی.

297
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
‫فکر کنم الان همه‌شون رفتن و مردن.

298
00:24:29,259 --> 00:24:31,211
‫دنیا این‌ طوریه دیگه.

299
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
‫دنیا همینه.

300
00:24:36,016 --> 00:24:37,100
‫پسرت؟

301
00:24:38,685 --> 00:24:40,512
‫به یاد داشتن اون کلمات این‌ طوری،

302
00:24:40,562 --> 00:24:44,266
‫یه فریب رندانه و پرفرجامه‌، خانم.

303
00:24:44,316 --> 00:24:46,017
‫هیچ کلکی تو کار نیست.

304
00:24:46,067 --> 00:24:47,152
‫جیم...

305
00:24:48,612 --> 00:24:49,946
‫یه معجزه‌ست.

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
‫من مثل یه کشتی به گِل نشسته‌ام، بس.

307
00:25:06,004 --> 00:25:08,623
‫بی‌پول و سکه، اما ثروتمند در رویاها.

308
00:25:08,673 --> 00:25:10,876
‫مثل خود من.

309
00:25:10,926 --> 00:25:12,794
‫چند تا سکه گینی...

310
00:25:12,844 --> 00:25:15,839
‫تا خودم رو برسونم به یه بندر
‫سوار یه کشتی بشم و...

311
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
‫گنج فلینت رو پیدا کنی
‫و وقتی برگشتی پول من رو پس بدی.

312
00:25:25,941 --> 00:25:29,978
‫انجام همه این کارها دست تنها سخته.

313
00:25:30,028 --> 00:25:34,407
‫من فقط می‌خوام پول داشته باشم
‫و خوشبخت بشم.

314
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
‫می‌خوای با یه مرد پولدار ازدواج کنی؟

315
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
‫می‌خوام خودم ثروتمند باشم.

316
00:25:48,630 --> 00:25:51,583
‫خب، بیلی بونز...

317
00:25:51,633 --> 00:25:54,336
‫فرض کن همه این حرفا درباره
‫گنج و دزدان دریایی راست باشه.

318
00:25:54,386 --> 00:25:57,088
‫چرا... تو همچین دنیایی،

319
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
‫مردی مثل من به زنی مثل تو نگه...

320
00:26:05,105 --> 00:26:08,725
‫می‌دونم تو عشق واقعی سرنوشت منی.

321
00:26:08,775 --> 00:26:11,152
‫و قسم می‌خورم به نیزه سه شاخ نپتون...

322
00:26:12,988 --> 00:26:15,065
‫کاری می‌کنم تمام رویاهایی که

323
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
‫حتی جرات دیدنشون رو نداشتی
‫به حقیقت بپیونده.

324
00:26:20,870 --> 00:26:22,781
‫بیلی، چی شده؟
‫فقط یه پرنده‌ست.

325
00:26:22,831 --> 00:26:24,916
‫- کجا؟ کجاست؟
‫- اونجا، روی انبار.

326
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
‫- اون اومده دنبال من.
‫- ناخدا فلینت؟

327
00:26:31,548 --> 00:26:33,208
‫بدتر.

328
00:26:33,258 --> 00:26:34,968
‫لانگ جان سیلور.

329
00:26:36,970 --> 00:26:38,463
‫اون نقشه رو می‌خواد.

330
00:26:38,513 --> 00:26:40,682
‫من غرق شدنش رو دیدم.
‫جلوی چشمام غرق شد.

331
00:26:41,808 --> 00:26:43,260
‫یه کپی ازش بکش. همین الان!

332
00:26:43,310 --> 00:26:44,594
‫دیگه خیلی دیر شده، بس.
‫متأسفم.

333
00:26:44,644 --> 00:26:45,762
‫من می‌تونم یه کپی بکشم.

334
00:26:45,812 --> 00:26:47,147
‫یه دقیقه وقت می‌خوام.

335
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
‫معطلش کن.

336
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
‫می‌تونی معطلش کنی؟

337
00:26:56,156 --> 00:26:57,524
‫توی این بسته روغنیه. برو!

338
00:26:57,574 --> 00:26:58,491
‫برو، برو!

339
00:27:30,732 --> 00:27:32,233
‫بیا.

340
00:27:43,953 --> 00:27:46,740
‫واقعاً بابت اتفاقاتی که اونجا افتاد متاسفم.

341
00:27:46,790 --> 00:27:49,284
‫دست خودم نبود.

342
00:27:49,334 --> 00:27:53,079
‫پول همه ما رو دیوونه می‌کنه.

343
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
‫هیچ‌ کی دیوونه‌تر از من نیست، پسر.

344
00:28:14,192 --> 00:28:16,186
‫لانگ جان، نظرت چیه ما دو تا آخرین بازمانده‌های ساحل

345
00:28:16,236 --> 00:28:19,147
‫اختلافامون رو کنار بگذاریم؟

346
00:28:19,197 --> 00:28:21,908
‫نمیشه با کسی که خنجر قایم می‌کنه
‫تبانی کرد.

347
00:28:32,752 --> 00:28:35,664
‫من چیزی رو که حق قانونی منه پس می‌گیرم.

348
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
‫و تو هم بقیه عمرت رو برمی‌داری و می‌ری.

349
00:28:41,094 --> 00:28:43,296
‫میرم داخل و میارمش.

350
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
‫آره بیلی، همین کار رو بکن.

351
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
‫من همین‌ جا منتظر می‌مونم.

352
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
‫بیا.

353
00:29:21,092 --> 00:29:23,344
‫نقشه‌ت رو بگیر، لانگ جان.

354
00:29:24,471 --> 00:29:25,930
‫برو پی کارت.

355
00:29:31,644 --> 00:29:33,062
‫من دنبالت نمیام.

356
00:29:38,151 --> 00:29:39,527
‫چرا که نه، بیلی؟

357
00:29:41,237 --> 00:29:43,898
‫این رسم آدمایی مثل ما نیست.

358
00:29:43,948 --> 00:29:47,285
‫خواهش می‌کنم آقا، ما رو با
‫آرامش محقرانه مسیحی‌مون تنها بگذار.

359
00:29:52,749 --> 00:29:55,285
‫قبل از اینکه برم یه نگاهی بهش می‌اندازم.

360
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
‫تا مطمئن بشم.

361
00:30:15,146 --> 00:30:17,056
‫ممنونم، بیلی.

362
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
‫بی‌حساب شدیم.

363
00:30:23,196 --> 00:30:25,281
‫خب.

364
00:30:26,658 --> 00:30:28,276
‫شک من به شما درست بود.

365
00:30:28,326 --> 00:30:31,863
‫انگار داشتید به من دروغ می‌گفتید، بیوه هاوکینز.

366
00:30:31,913 --> 00:30:35,700
‫این همه حرف از وظیفه میهن‌پرستانه زدید
‫و حالا چی می‌بینم؟

367
00:30:35,750 --> 00:30:38,244
‫این یه غریبه‌ست که کشتیش توی دماغه میسون غرق شده،

368
00:30:38,294 --> 00:30:40,121
‫و ما بازداشتش می‌کنیم.

369
00:30:40,171 --> 00:30:42,799
‫- ارباب لایوزی...
‫- شما به یه دشمن پناه دادید، بیوه...

370
00:30:46,052 --> 00:30:48,429
‫این دیگه چیه‌؟

371
00:30:52,559 --> 00:30:54,636
‫تو از کجا اومدی؟

372
00:30:54,686 --> 00:30:56,387
‫دریا.

373
00:30:56,437 --> 00:30:58,681
‫نه، نه. منظورم اینه که اهل کدوم کشور دشمنی؟

374
00:30:58,731 --> 00:31:00,308
‫دریا.
‫کشور من دریاست.

375
00:31:00,358 --> 00:31:02,936
‫من فقط یه پیرمرد چلاق و زمین‌گیرم.

376
00:31:02,986 --> 00:31:04,487
‫این‌ طوره؟

377
00:31:09,367 --> 00:31:11,244
‫و اون چیه‌؟

378
00:31:15,081 --> 00:31:17,041
‫چیزی نیست که بشه درباره‌ش حرف زد.

379
00:31:18,543 --> 00:31:19,878
‫یه چیز ناچیزه.

380
00:31:22,797 --> 00:31:24,007
‫خب.

381
00:31:25,633 --> 00:31:27,210
‫ناچیز یا غیر ناچیز، بهتره اینو ببریم

382
00:31:27,260 --> 00:31:30,213
‫پیش کلانتر، همراه تو و تو.

383
00:31:30,263 --> 00:31:32,757
‫به دست و پای این تبهکارها غل و زنجیر بزنید
‫و راه بیفتیم.

384
00:31:32,807 --> 00:31:35,552
‫ارباب لایوزی، این مرد یه دزد دریاییه‌.

385
00:31:35,602 --> 00:31:39,097
‫کشتی غرق‌شده‌ش
‫کشتی ناخدا فلینت بوده.

386
00:31:39,147 --> 00:31:41,941
‫اما من روحش رو نجات دادم.

387
00:31:43,318 --> 00:31:47,021
‫و اون از گناهانش توبه کرده
‫و می‌خواد این نقشه رو تحویل بده.

388
00:31:47,071 --> 00:31:48,690
‫پس نقشه‌ست.
‫نقشه چی؟

389
00:31:48,740 --> 00:31:51,150
‫بله، این...

390
00:31:51,200 --> 00:31:53,528
‫گنج حرام ناخدا فلینته.

391
00:31:53,578 --> 00:31:54,696
‫به حرف‌های این زن دیوونه...

392
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
‫ساکت شو، وحشی!

393
00:31:57,457 --> 00:31:58,249
‫بازداشتش کنید.

394
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
‫بگیریدش، بچه‌ها!

395
00:32:03,379 --> 00:32:04,672
‫جیم! تکون بخور!

396
00:32:26,319 --> 00:32:27,979
‫من حالا نقشه رو می‌خوام.

397
00:32:28,029 --> 00:32:29,989
‫نقشه رو بده به من، بیوه هاوکینز.

398
00:32:38,831 --> 00:32:40,992
‫این نقشه مال هیچ کس نیست.

399
00:32:41,042 --> 00:32:43,202
‫دیدم چطور بهش زل زدی.

400
00:32:43,252 --> 00:32:44,837
‫انگار خودش گدای بابل بوده.

401
00:32:46,422 --> 00:32:49,167
‫نقشه رو بده. به نام پادشاه.

402
00:32:49,217 --> 00:32:50,501
‫نقشه رو بده به من، بیوه!

403
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
‫بهتره برای همیشه از بین بره.

404
00:32:59,894 --> 00:33:01,471
‫برو عقب!

405
00:33:01,521 --> 00:33:03,272
‫همون‌ جا که هستی بمون.

406
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
‫تپانچه و عصاش رو بگیرید.

407
00:33:15,535 --> 00:33:16,945
‫ها؟

408
00:33:16,995 --> 00:33:18,363
‫بیلی.

409
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
‫- بیلی. بیلی!
‫- بیلی!

410
00:33:24,335 --> 00:33:26,329
‫از اونجا.

411
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
‫تیر کمانه‌ کرده.

412
00:33:32,844 --> 00:33:34,637
‫دنیا همین‌ طوریه دیگه.

413
00:33:37,640 --> 00:33:40,093
‫۱۳ شمالی...

414
00:33:40,143 --> 00:33:42,520
‫۶۱ غربی.

415
00:33:53,448 --> 00:33:56,200
‫وسایل رو واسه رفتن به
‫بریستول جمع می‌کنیم. همین الان.

416
00:34:01,164 --> 00:34:02,457
‫اون رو از اینجا ببرید بیرون!

417
00:34:15,094 --> 00:34:17,839
‫عزیزترین پسرعموی عالی‌مقامم، دریاسالار گری.

418
00:34:17,889 --> 00:34:19,632
‫پس از گذراندن این چند ساعت گذشته

419
00:34:19,682 --> 00:34:22,552
‫در تفکر و تامل روی این سلسله حوادث فاجعه‌بار...

420
00:34:22,602 --> 00:34:25,521
‫عصام!
‫عصام رو بدید لطفاً!

421
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
‫ممنونم.

422
00:34:30,735 --> 00:34:33,021
‫شک من به خیانت

423
00:34:33,071 --> 00:34:35,023
‫این بیوه هاوکینز

424
00:34:35,073 --> 00:34:37,817
‫منو به یه نتیجه‌گیری بسیار وحشتناک می‌رسونه.

425
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
‫اون یه کپی برداشته.

426
00:34:48,628 --> 00:34:52,248
‫من اطمینان دارم که این بیوه توطئه‌گر

427
00:34:52,298 --> 00:34:54,834
‫و پسر گستاخش دارن آماده میشن برن بریستول

428
00:34:54,884 --> 00:34:57,795
‫با کپی نقشه‌ای که نشان‌دهنده

429
00:34:57,845 --> 00:34:59,797
‫محل گنج

430
00:34:59,847 --> 00:35:03,101
‫ناخدا فرانسیسکو فلینت هستش.

431
00:35:04,268 --> 00:35:06,554
‫یه جزیره کشف‌نشده یه جایی تو هند غربی.

432
00:35:06,604 --> 00:35:08,473
‫- حتی اگه بفهمیم...
‫- گوش کن جیم.

433
00:35:08,523 --> 00:35:10,433
‫سرنوشت و بیلی بونز فرصت یه زندگی بهتر رو

434
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
‫به ما دادن. بیا ازش استفاده کنیم.

435
00:35:14,487 --> 00:35:16,522
‫به‌عنوان لرد اول ناوگان باافتخارمون،

436
00:35:16,572 --> 00:35:18,024
‫بسیار خرسندم که می‌دونم شما

437
00:35:18,074 --> 00:35:20,651
‫در جهت منافع ملی عمل کرده

438
00:35:20,701 --> 00:35:23,037
‫و دستور بازداشت این بیوه رو صادر می‌کنید.

439
00:35:24,497 --> 00:35:25,823
‫بیا جیم. فکر کنم اینجا جاییه که

440
00:35:25,873 --> 00:35:27,083
‫می‌تونیم بلیت سفر بگیریم.

441
00:35:29,961 --> 00:35:31,079
‫ببخشید.

442
00:35:31,129 --> 00:35:33,706
‫هی! بیا جیم.

443
00:35:33,756 --> 00:35:35,166
‫قبل اینکه بلیت بخریم، باید بدونیم

444
00:35:35,216 --> 00:35:37,376
‫- کجا داریم می‌ریم.
‫- خب.

445
00:35:37,426 --> 00:35:38,544
‫ویرجینیا! خب، یه...

446
00:35:38,594 --> 00:35:40,546
‫مادر.

447
00:35:40,596 --> 00:35:42,715
‫به باهاما. ناسائو با قایق.

448
00:35:42,765 --> 00:35:44,475
‫سی شیلینگ تا ایرلند.

449
00:35:46,310 --> 00:35:49,063
‫۱۳ درجه شمالی،
‫۶۱ درجه غربی.

450
00:35:50,398 --> 00:35:52,892
‫خب.
‫۱۳ شمالی، ۶۱ غربی.

451
00:35:52,942 --> 00:35:55,770
‫که ما رو میاره اینجا.
‫نزدیک‌ترین خشکی جامائیکاست.

452
00:35:55,820 --> 00:35:57,522
‫خوبه. قلمرو بریتانیاست.

453
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
‫فقط باید یه کشتی پیدا کنیم.

454
00:36:00,575 --> 00:36:02,660
‫- خب.
‫- شش گینی. سریع‌تر.

455
00:36:07,039 --> 00:36:09,784
‫خب. حالا یادت باشه.

456
00:36:09,834 --> 00:36:12,795
‫ما یه بیوه محترم و پسر مریضش هستیم.

457
00:36:14,922 --> 00:36:16,332
‫خیلی متأسفم، پسر...

458
00:36:16,382 --> 00:36:17,917
‫پسر بیچاره‌ام خیلی مریضه.
‫خیلی ببخشید.

459
00:36:17,967 --> 00:36:19,460
‫اشکالی نداره اگه ما جلوی شما بریم؟

460
00:36:19,510 --> 00:36:21,003
‫پسرم خیلی مریضه. زیاد طولش نمی‌دیم.

461
00:36:21,053 --> 00:36:22,713
‫خیلی ممنونم. ما دنبال

462
00:36:22,763 --> 00:36:24,298
‫بلیت رفتن به جامائیکا هستیم.

463
00:36:24,348 --> 00:36:27,009
‫من الیزابت هاوکینز هستم و اینم پسرم جیمه.

464
00:36:27,059 --> 00:36:29,804
‫و من دارم میرم تا شغل معلم خانگی

465
00:36:29,854 --> 00:36:31,389
‫بچه‌های پسرعموم رو به دست بیارم.

466
00:36:31,439 --> 00:36:32,765
‫شاید این‌ طور باشه خانم، اما از بس

467
00:36:32,815 --> 00:36:34,016
‫تقاضا برای سفر زیاده ما قیمت رو

468
00:36:34,066 --> 00:36:36,394
‫به ۱۵ گینی افزایش دادیم.

469
00:36:36,444 --> 00:36:38,563
‫اما ما فقط شش گینی داریم.

470
00:36:38,613 --> 00:36:40,731
‫قیمت ویژه، سیزده شیلینگ تا ایرلند.

471
00:36:40,781 --> 00:36:43,234
‫مطمئنم به محض رسیدن به کینگستون،

472
00:36:43,284 --> 00:36:45,611
‫پسرعموم با کمال میل مابه‌التفاوتش رو می‌ده.

473
00:36:45,661 --> 00:36:47,155
‫متأسفم خانم. ظرفیت همه کشتی‌ها به هند غربی

474
00:36:47,205 --> 00:36:48,906
‫تکمیل شده.

475
00:36:48,956 --> 00:36:52,910
‫خب، آقای و خانم ملویل از شهر باث
‫همین الان کنسلی دادن.

476
00:36:52,960 --> 00:36:55,204
‫پس کشتی ارباب من یه اتاق خالی داره.

477
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
‫و فکر کنم ممکنه از پیشنهادت استقبال کنه، خانم.

478
00:36:58,382 --> 00:36:59,959
‫هاوکینز.

479
00:37:00,009 --> 00:37:01,377
‫ما همین امشب به سمت جامائیکا بادبان می‌کشیم.

480
00:37:01,427 --> 00:37:03,171
‫ما فقط شش گینی داریم.

481
00:37:03,221 --> 00:37:06,048
‫تا نپرسی دستت به جایی نمی‌رسه.
‫دنبالم بیا.

482
00:37:06,098 --> 00:37:07,141
‫عجله کن.

483
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
‫یالا.

484
00:37:18,444 --> 00:37:20,021
‫بیشتر از این راه نداره.

485
00:37:20,071 --> 00:37:21,856
‫آقای گراهام.

486
00:37:21,906 --> 00:37:24,400
‫واسه اتاق خالیت مسافر پیدا کردم.

487
00:37:24,450 --> 00:37:26,285
‫خانم هاوکینز و پسرش.

488
00:37:29,580 --> 00:37:31,040
‫مسافرها.

489
00:37:34,335 --> 00:37:35,294
‫بله.

490
00:37:37,880 --> 00:37:40,458
‫آرون گراهام.
‫من تجارت کالاهای تجملاتی می‌کنم.

491
00:37:40,508 --> 00:37:43,211
‫من، بله، یه اتاق خالی دارم.

492
00:37:43,261 --> 00:37:45,713
‫جناب، اسم من الیزابت هاوکینز

493
00:37:45,763 --> 00:37:47,423
‫از بخش کرکینگتونه،

494
00:37:47,473 --> 00:37:50,009
‫- و اینم پسرم جیمزه.
‫- سلام جناب.

495
00:37:50,059 --> 00:37:53,012
‫من فقط یه بیوه فقیرم که بخور و نمیر

496
00:37:53,062 --> 00:37:56,098
‫از مستمری ناچیز نیروی دریایی
‫شوهر جوانمزندگی می‌گذرونیم.

497
00:37:56,148 --> 00:37:57,316
‫سرکار خانم.

498
00:37:58,734 --> 00:38:00,603
‫عذرخواهی می‌کنم. من یه سرملوان،

499
00:38:00,653 --> 00:38:02,104
‫یه آشپز و دو تا درجه‌دار دارم

500
00:38:02,154 --> 00:38:04,440
‫که باید قبل غروب آفتاب استخدامشون کنم.
‫اتاق مال شماست.

501
00:38:04,490 --> 00:38:07,026
‫کشتی هیسپانیولا، اسکله شماره نه.

502
00:38:07,076 --> 00:38:10,613
‫ممنونم جناب. پسرعموم مابه‌التفاوتش رو پرداخت می‌کنه.

503
00:38:10,663 --> 00:38:14,417
‫فقط کافیه هر چقدر در توان‌تونه بپردازید، خانم.

504
00:38:15,418 --> 00:38:16,827
‫خوشحال میشم که هم شما و هم پسرتون رو

505
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
‫به‌عنوان مهمانانم
‫در کشتی هیسپانیولا داشته باشم.

506
00:38:19,130 --> 00:38:20,506
‫ما مدیون شما هستیم.

507
00:38:23,259 --> 00:38:25,002
‫خب، من فقط تجملات تجارت می‌کنم خانم،

508
00:38:25,052 --> 00:38:26,887
‫نه تعهدات اجتماعی.

509
00:38:29,724 --> 00:38:31,676
‫خب، من... مشتاقم که بیشتر با شما

510
00:38:31,726 --> 00:38:33,386
‫توی کشتی آشنا بشم. با جفت‌تون.

511
00:38:33,436 --> 00:38:35,896
‫- ما هم همین‌طور.
‫- ممنونم جناب.

512
00:38:38,399 --> 00:38:40,359
‫هیسپانیولا.

513
00:39:08,304 --> 00:39:09,672
‫روز بخیر، خانم.

514
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
‫سلام.

515
00:39:25,446 --> 00:39:27,398
‫خانم هاوکینز.

516
00:39:27,448 --> 00:39:28,941
‫جیمز.

517
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
‫صبح بخیر.

518
00:39:31,285 --> 00:39:33,529
‫من... باید عذرخواهی کنم.

519
00:39:33,579 --> 00:39:35,323
‫بیش از حد درگیر تمهیدات

520
00:39:35,373 --> 00:39:36,574
‫بارها توی عرشه زیرین بودم.

521
00:39:36,624 --> 00:39:38,826
‫فرصت نکردم بیام دیدنتون.

522
00:39:38,876 --> 00:39:40,503
‫می‌تونم ناخدا اسمالت رو معرفی کنم.

523
00:39:42,296 --> 00:39:44,373
‫امیدوارم دیشب راحت خوابیده باشید؟

524
00:39:44,423 --> 00:39:46,125
‫کاملاً، ناخدا.

525
00:39:46,175 --> 00:39:47,835
‫جیره‌های دیشب واقعاً

526
00:39:47,885 --> 00:39:49,295
‫خیلی خوشمزه بودن، مگه نه جیمز؟

527
00:39:49,345 --> 00:39:51,380
‫آره، غذا واقعاً خیلی خوب بود.

528
00:39:51,430 --> 00:39:53,132
‫آشپز جایگزین ما،

529
00:39:53,182 --> 00:39:55,843
‫یاروی عجیبیه،
‫استعدادی داره که باید بهش حسودی کرد.

530
00:39:55,893 --> 00:39:57,511
‫بهتون معرفیش می‌کنم.

531
00:39:57,561 --> 00:39:59,021
‫آقای سیلور!

532
00:40:06,112 --> 00:40:08,939
‫صبح بخیر، ناخدا اسمالت، قربان.

533
00:40:08,989 --> 00:40:12,109
‫آقای سیلور،
‫با خانم هاوکینز و پسرش، جیمز آشنا بشید.

534
00:40:12,159 --> 00:40:12,568
‫در خدمتم، خانم.
W W W . M O V I E S H O . C O M

535
00:40:12,618 --> 00:40:14,528
‫لانگ جان سیلور.

536
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
‫در خدمتم، خانم.
W W W . M O V I E S H O . C O M

537
00:40:18,122 --> 00:40:28,122
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M