1
00:00:19,185 --> 00:00:20,679
‫یه کشتی بیگانه

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
‫توسط ماهی‌گیرای محلی دیده شده.

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,932
‫فکر کنم از قاچاقچی‌های

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,767
‫کشتی شکسته‌شده طوفان دیشب باشه.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,560
‫شاید بهمون غرامت و مژدگانی بده.

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,145
‫تو واقعاً یه دزد دریایی هستی.

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,022
‫ما قرار گذاشتیم گنج رو

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,857
‫توی یه جای ناشناخته دفن کنیم.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,067
‫جزیره اسکلت.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,360
‫یادته که.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,778
‫جیم هاوکینز.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,321
‫همه ‌چی رو یادمه.

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
‫لانگ جان سیلور.

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,701
‫نقشه رو می‌خواد.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
‫چیزی که حقمه رو می‌گیرم.

16
00:00:45,754 --> 00:00:49,207
‫۱۳ درجه شمالی... ۶۱ درجه غربی.

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,885
‫آرون گراهام.
‫آره، یه جای خواب اضافه دارم.

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,047
‫آشپز کشتیه...
‫بهت معرفیش می‌کنم.

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,299
‫لانگ جان سیلور.

20
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
‫در خدمتم، بانو.

21
00:01:00,934 --> 00:01:10,934
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,508
‫معنی همه اینا چیه؟

23
00:01:40,558 --> 00:01:42,010
‫آره، پس گنج کجاست؟

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,762
‫اون علامت ضربدر که نشونه‌ست.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,472
‫هیچ علامتی نیست.

26
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
‫اینجا یه سری کلمات نوشته شده.

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
‫«سایس مَجری آ کریسوس».

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
‫زبون رمز کشتی آلباتروس.

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,483
‫بیلی بهم گفت توی کشتی آلباتروس

30
00:01:56,533 --> 00:01:58,109
‫به یه زبون مخفی حرف می‌زدن.

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,569
‫هنوز خاک انگلیس تو دیدرسمونه.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,029
‫می‌تونیم از ناخدا اسمالت بخوایم

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,238
‫با یه قایق نجات ما رو برسونه ساحل.

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
‫نه. لانگ جان سیلور خطری برامون نداره.

35
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
‫حسابشو می‌رسم.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
‫آقا، معنی این کار چیه؟

37
00:02:34,988 --> 00:02:35,905
‫بوی سوختگی میاد.

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
‫من اهل پیپ کشیدنم، آقا.

39
00:02:42,579 --> 00:02:45,156
‫شاید برات جالب باشه پسر یتیمت

40
00:02:45,206 --> 00:02:48,076
‫اصلاح کردن رو از مردی یاد بگیره

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,162
‫که چم‌وخم این دنیای چوبی دریا رو بلده.

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,914
‫خواهش می‌کنم، آقا.

43
00:02:52,964 --> 00:02:54,457
‫فقط یه بیوه فقیر و یه پسریم

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,167
‫که راهی جامائیکاییم.

45
00:02:56,217 --> 00:03:00,088
‫جایی که نه فامیلی داری، نه بچه‌ای برای سرپرستی،

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,216
‫نه حتی یه سکه که به مقصودت برسی.

47
00:03:03,266 --> 00:03:06,386
‫مقصودی که تا جایی که حدس می‌زنم،

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,229
‫گنج ناخدا فلینته.

49
00:03:09,689 --> 00:03:12,433
‫همون‌طور که دیدی نقشه سوخت.

50
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
‫اما نه قبل از اینکه از روش یه کپی برداری.

51
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
‫وگرنه واسه چی اومدی این سفر؟

52
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
‫همین‌جاست، مگه نه؟

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
‫خیلی بهش نزدیکم.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,003
‫خواهش می‌کنم، آقا.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,707
‫حتی اگه باورت راجع به گنج

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,251
‫و نقشه‌ها هم درست باشه...

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
‫با کشتن این پسر دستگیر میشی.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,633
‫بهتر نیست پسرم رو رها کنی

59
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
‫و بقیه سفر رو لطفاً از ما دور بمونی؟

60
00:03:50,438 --> 00:03:55,977
‫خب حالا اینجاییم، وسط این دریای بی‌کران و بی‌انتها.

61
00:03:56,027 --> 00:03:58,229
‫نه بندری برای پناه گرفتن،

62
00:03:58,279 --> 00:04:01,399
‫نه کفی برای لنگر انداختن.

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,360
‫منم از اون آدمایی‌ام که وقتم رو الکی هدر نمی‌دم،

64
00:04:04,410 --> 00:04:06,446
‫پس تا قبل از رسیدن به جامائیکا

65
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
‫چیزی که حقمه رو می‌گیرم.

66
00:04:20,468 --> 00:04:22,170
‫خواهش می‌کنم جیم، گوش کن.

67
00:04:22,220 --> 00:04:23,630
‫با هیچ ‌کی از ارتباطمون

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
‫با لانگ جان سیلور حرفی نزن.
‫فقط اوضاع رو...

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,846
‫- حسابشو می‌رسم.
‫- چطوری؟

70
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‫نمی‌دونم.

71
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
‫ولی می‌رسم.

72
00:04:37,277 --> 00:04:38,236
‫حسابشو می‌رسم.

73
00:06:00,902 --> 00:06:03,646
‫♪ فرمان بران، بریتانیا! ♪

74
00:06:03,696 --> 00:06:06,691
‫♪ بریتانیا بر موج‌ها فرمان می‌راند ♪

75
00:06:06,741 --> 00:06:10,153
‫♪ که هرگز هرگز فرزندان این دیار ♪

76
00:06:10,203 --> 00:06:13,156
‫♪ به بند و بردگی درنخواهند آمد ♪

77
00:06:13,206 --> 00:06:15,491
‫♪ فرمان بران، بریتانیا! ♪

78
00:06:15,541 --> 00:06:18,286
‫♪ بریتانیا بر موج‌ها فرمان می‌راند... ♪

79
00:06:18,336 --> 00:06:21,422
W W W . M O V I E S H O . C O M

80
00:06:23,841 --> 00:06:25,126
‫دوسته یا دشمن؟

81
00:06:25,176 --> 00:06:27,003
‫اصلاً نمی‌شه تشخیص داد.

82
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
‫هیچ پرچمی نزده.

83
00:06:30,098 --> 00:06:32,091
‫ولی کشتی‌های بازرگانی بریتانیا

84
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
‫توی این آب‌ها خیلی از دست
‫دزدای دریایی اسپانیایی عذاب کشیدن.

85
00:06:39,440 --> 00:06:40,808
‫این فنجون چهارمته.

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,143
‫نمی‌دونستم داری می‌شمری.

87
00:06:42,193 --> 00:06:44,479
‫جیم هاوکینز، من همه ‌چی رو یادمه.

88
00:06:44,529 --> 00:06:46,439
‫اینجا نوشته: «چنانچه ناخدای کشتی

89
00:06:46,489 --> 00:06:47,899
‫مسافراش رو در مقصد موردتوافق پیاده نکنه،

90
00:06:47,949 --> 00:06:51,027
‫مسئول خواهد بود و باید پاسخگو باشه».

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,988
‫ناخدا اسمالت قانوناً موظفه از ما محافظت کنه.

92
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
‫فکر نکنم لانگ جان سیلور
‫تربیت و ارزشی واسه قانون قائل باشه.

93
00:06:59,335 --> 00:07:01,579
‫کی اونجاست؟ بفرمایین.

94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
‫آقای گراهام هستم.

95
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
‫یه لحظه صبر کنین، قربان.

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,302
‫آقای گراهام، چه دیداری.

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,262
‫خانم هاوکینز،

98
00:07:18,312 --> 00:07:21,516
‫می‌خواستیم بدونیم اوضاع برای شما
‫و پسرتون روبراهه؟

99
00:07:21,566 --> 00:07:23,226
‫آخه چهار روز گذشته

100
00:07:23,276 --> 00:07:25,311
‫و اصلاً روی عرشه ندیدیمتون.

101
00:07:25,361 --> 00:07:27,021
‫ناخدا نگران شده

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,940
‫که هوای تازه بهتون نخورده باشه.

103
00:07:28,990 --> 00:07:31,234
‫هوای تازه واقعاً

104
00:07:31,284 --> 00:07:33,236
‫روحیمون رو خیلی عوض می‌کنه، قربان.

105
00:07:33,286 --> 00:07:36,781
‫اما با این گردن‌کلفتایی که اون بالا دیدم،

106
00:07:36,831 --> 00:07:39,492
‫می‌ترسم چشمشون به یه بانو بیفته

107
00:07:39,542 --> 00:07:41,494
‫و فکر و خیالشون

108
00:07:41,544 --> 00:07:45,248
‫پر از... وسوسه‌های ناگفتنی بشه.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
‫مادر، فکر کنم دارم بالا میارم.

110
00:07:49,260 --> 00:07:51,337
‫این پسرم یه طفلک همیشه ‌مریضه.

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‫اصلاً واسه دریا ساخته نشده.

112
00:07:54,557 --> 00:07:56,467
‫خب پس بیش از پیش اصرار می‌کنم

113
00:07:56,517 --> 00:07:57,927
‫که هر دوتون بالا بیاین و هوا بخورین.

114
00:07:57,977 --> 00:07:59,345
‫البته هر وقت که راحت بودین.

115
00:07:59,395 --> 00:08:01,097
‫می‌تونم بگم تفنگدارام

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,558
‫همراهیتون کنن، بالاخره کشتی ما تجاریه

117
00:08:03,608 --> 00:08:04,892
‫و اونا هم بیکارن و دنبال کار می‌گردن.

118
00:08:04,942 --> 00:08:06,519
‫خب، آقای گراهام، خیلی ممنون.

119
00:08:06,569 --> 00:08:08,237
‫واقعاً لطف بزرگیه.

120
00:08:09,655 --> 00:08:12,909
‫همسرتون بانوی بسیار خوشبختیه.

121
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
‫بله...

122
00:08:17,038 --> 00:08:21,584
‫آن عزیزم متأسفانه همین شش هفته پیش از دنیا رفت.

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,121
‫بیماری سل.

124
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
‫راستش از بچگی خاطرخواه هم بودیم.

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,046
‫عمیقاً تسلیت می‌گم، قربان.

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,132
‫خب، روزتون بخیر باشه، بانو.

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
‫روزتون بخیر.

128
00:08:41,562 --> 00:08:43,639
‫هنوز یه هفته هم از مرگ بیلی بونز نگذشته که...

129
00:08:43,689 --> 00:08:46,184
‫بیلی بونز آدم شریفی بود
‫و حسابی در غمش سوختم.

130
00:08:46,234 --> 00:08:49,979
‫اما دنیا همینه، جیم.

131
00:08:50,029 --> 00:08:51,689
‫با ماتم‌گرفتن چیزی عایدمون نمیشه،

132
00:08:51,739 --> 00:08:55,109
‫اما آقای گراهام، با اون تفنگدارا و کشتیش فرق داره.

133
00:08:55,159 --> 00:08:57,403
‫زیر سایه حمایت اون از دست لانگ جان سیلور

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,780
‫خیلی امن‌تر از خاک انگلیسیم.

135
00:08:59,830 --> 00:09:03,543
‫تازه داریم به‌سمت آزادی بادبان می‌کشیم.

136
00:09:12,468 --> 00:09:14,295
‫از جاده نینوا گرفته

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,131
‫تا طبیعت وحشی خلیج رورینگ‌واتر،

138
00:09:17,181 --> 00:09:20,927
‫توی جاهایی بودم که مثل قیر داغ بودن.

139
00:09:20,977 --> 00:09:24,305
‫دریای متبرک با زمین‌لرزه‌ها زیرورو می‌شه.

140
00:09:24,355 --> 00:09:28,559
‫ولی هیچ‌ چیز دل تنهای من رو...

141
00:09:28,609 --> 00:09:30,728
‫بیشتر از هم‌صحبتی با

142
00:09:30,778 --> 00:09:33,072
‫ملوان‌های کاردرست و واقعی گرم نمی‌کنه.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
‫آقای بیکر. آقای خان.

144
00:09:38,119 --> 00:09:39,612
‫آقای آرا.

145
00:09:39,662 --> 00:09:44,325
‫هم‌کاسه جلوتر از هم‌قطاره.

146
00:09:44,375 --> 00:09:47,453
‫هم‌قطار جلوتر از غریبه‌ست.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,631
‫غریبه جلوتر از سگه.

148
00:09:53,467 --> 00:09:57,588
‫اینم از وفادارترین رفیقمون.

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,974
‫این موش‌گیر نازنین معرکه نیست؟

150
00:10:02,268 --> 00:10:04,845
‫بدقلقی نکن دیگه، آقا.

151
00:10:04,895 --> 00:10:07,598
‫اینجا همه تو یه کشتی و یه تیمیم.

152
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
‫آدم و حیوون.

153
00:10:51,609 --> 00:10:54,278
‫یک... دو...

154
00:10:54,528 --> 00:10:56,781
‫سه، چهار...

155
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
‫پنج، شش...

156
00:11:06,207 --> 00:11:09,285
‫سه، چهار،

157
00:11:09,335 --> 00:11:10,878
‫پنج...

158
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
‫شش...

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
‫این رقص رو از کی یاد گرفتی؟

160
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
‫بیلی بونز.

161
00:11:29,855 --> 00:11:32,316
‫قصدم کشتنش نبود، جیم.

162
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
‫سایس مَجری آ کریسوس.

163
00:11:40,616 --> 00:11:42,526
‫سایس مَجری آ کریسوس؟

164
00:11:42,576 --> 00:11:44,612
‫اسم همین رقص و پایکوبیه.

165
00:11:44,662 --> 00:11:46,781
‫خود ناخدا فلینت اونو به بیلی

166
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
‫و تمام بچه‌های کشتی آلباتروس یاد داد.

167
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
‫معنیش چیه، آقای سیلور؟

168
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
‫شاید بهت بگم.

169
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
‫به شرطی که تو هم اون چیزی که
‫باید بدونم رو بهم بگی.

170
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
‫ببخشید، مادرم منتظرمه.

171
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
‫راجبش فکر کن، جیم.

172
00:12:20,114 --> 00:12:23,109
‫تنها و بدون من رفتی روی عرشه؟

173
00:12:23,159 --> 00:12:25,611
‫بهت گفتم با هیچ‌کس حرف نزن، مخصوصاً اون.

174
00:12:25,661 --> 00:12:27,363
‫کلمه‌های روی نقشه، مادر.
‫سایس مَجری آ کریسوس.

175
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
‫اسم همون رقصی بود که بیلی یادم داد.

176
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
‫- رقص پا.
‫- چی؟

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,744
‫صبر کن، بهت گفت معنیش چیه؟

178
00:12:33,794 --> 00:12:35,913
‫نه، ولی اگه برگردم پیشش و...

179
00:12:35,963 --> 00:12:37,248
‫نه، نه، اصلاً حرفشم نزن.

180
00:12:37,298 --> 00:12:39,458
‫دوروبر لانگ جان سیلور نمی‌پلکی.

181
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
‫فهمیدی چی گفتم؟ بهم اعتماد کن.

182
00:12:53,105 --> 00:12:55,891
‫آقایان، نه بدی آب‌وهوا

183
00:12:55,941 --> 00:12:58,811
‫و نه اون دزدای دریایی لعنتی فرانسوی و اسپانیایی،

184
00:12:58,861 --> 00:13:00,771
‫هیچ ‌کدوم خطری برای این سفر نیستن.

185
00:13:00,821 --> 00:13:02,148
‫خیر!

186
00:13:02,198 --> 00:13:05,151
‫خطر اصلی بلای بیماریه.

187
00:13:05,201 --> 00:13:10,281
‫بنابراین، بازرسی طبقات پایین مکرر
‫و سرزده انجام خواهد شد.

188
00:13:10,331 --> 00:13:12,616
‫و هرکسی که توی سرش شپش پیدا بشه،

189
00:13:12,666 --> 00:13:15,745
‫با دوازده ضربه شلاق تنبیه خواهد شد.

190
00:13:15,795 --> 00:13:16,962
‫مرخصید.

191
00:13:18,339 --> 00:13:19,632
‫ساعت شنی رو بچرخون.

192
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
‫هشت زنگ رو بنواز.

193
00:13:24,929 --> 00:13:26,722
‫بکنش دوازده تا.

194
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
‫خانم هاوکینز.

195
00:13:36,941 --> 00:13:38,684
‫ناخدا اسمالت، صبح‌به‌خیر.

196
00:13:38,734 --> 00:13:41,520
‫بانو، امیدوارم دریا به مذاق شما و پسرتون خوش اومده باشه؟

197
00:13:41,570 --> 00:13:43,647
‫شنیدم پسر یکی از افسرای نیروی دریایی پادشاهیه.

198
00:13:43,697 --> 00:13:45,941
‫همین‌طوره، ناخدا. بله، شوهر بینوا و جوانم

199
00:13:45,991 --> 00:13:49,779
‫متأسفانه توی محاصره جبل‌الطارق کشته شد.

200
00:13:49,829 --> 00:13:51,864
‫خب، اگه این پسر واقعاً جا پای باباش گذاشته باشه...

201
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
‫نه، اون پسر مادرشه.

202
00:13:54,333 --> 00:13:56,452
‫پسر باباشم هست، اما خب...

203
00:13:56,502 --> 00:13:57,828
‫باید راه این آقا رو پیش بگیره

204
00:13:57,878 --> 00:13:59,413
‫و پای دکل کشتی خدمت کنه.

205
00:13:59,463 --> 00:14:02,166
‫موافق نیستین، آقای گراهام؟

206
00:14:02,216 --> 00:14:04,835
‫می‌بینین که از فکرِ آینده پسرم قند تو دلم آب شده.

207
00:14:04,885 --> 00:14:07,171
‫شاید پسرتون...

208
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
‫بیشتر واسه دنیای تجارت و بازرگانی ساخته شده باشه.

209
00:14:10,349 --> 00:14:13,018
‫- واقعاً؟
‫- شاید، اگه مایل باشین...

210
00:14:14,103 --> 00:14:17,264
‫بتونم پسرتون رو با فوت‌وفن شگفت‌انگیز

211
00:14:17,314 --> 00:14:19,308
‫دادوستد و تجارت آشنا کنم.

212
00:14:19,358 --> 00:14:21,644
‫این واقعاً نهایت بزرگواریتونه، آقای گراهام.

213
00:14:21,694 --> 00:14:24,146
‫آخه پسرم وقتی بیکار می‌مونه سر‌به‌هوا می‌شه،

214
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
‫ولی این پیشنهاد حسابی سر ذوقش میاره.

215
00:14:28,158 --> 00:14:29,819
‫تمام تلاشمو می‌کنم براش وقت بذارم، خانم.

216
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
‫سپاسگزارم.

217
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
‫زنیکه بیوه‌ست.

218
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
‫زن بیوه توی کشتی شگون نداره و نحسی میاره.

219
00:14:43,716 --> 00:14:47,136
‫اینا با خودشون نفرین مریضی اسکوربوت
‫و طوفان میارن.

220
00:14:50,055 --> 00:14:52,967
‫می‌دونم آقای خان، الان باد موافقه و آسمون صاف،

221
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
‫ولی جلوتر هوای ناپایداری در انتظاره.

222
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
‫هوایی به غایت طوفانی و شوم.

223
00:15:18,334 --> 00:15:19,618
‫آقای سیلور...

224
00:15:19,668 --> 00:15:22,079
‫روی عرشه حرفات با پسره رو شنیدم.

225
00:15:22,129 --> 00:15:26,000
‫یه جوری از آلباتروس حرف می‌زدی

226
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
‫انگار خودت روش بادبان کشیده بودی.

227
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
‫باید با هم حرف بزنیم، آقای سیلور.

228
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
‫خصوصی.

229
00:15:42,524 --> 00:15:44,894
‫واسه گوش همه نیست بچه‌ها،

230
00:15:44,944 --> 00:15:45,986
‫ولی حقیقته.

231
00:15:47,571 --> 00:15:49,398
‫منم یه ملوان جزء بودم

232
00:15:49,448 --> 00:15:51,317
‫که به زور به خدمت

233
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
‫اون شناور شیطانی دراومده بودم.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,826
‫آقای خان،

235
00:16:00,876 --> 00:16:03,537
‫هوش و حواست مثل آینه تخته‌ست.

236
00:16:03,587 --> 00:16:05,289
‫راسته...

237
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
‫همون گنج نفرین‌شده.

238
00:16:08,133 --> 00:16:11,962
‫هفتصد هزار پوند سکه پیزو د اوچو.

239
00:16:12,012 --> 00:16:15,758
‫شمش، گینی، دوبلون، و سکه‌های لویی دور،

240
00:16:15,808 --> 00:16:18,510
‫همه امن و پنهونی خاک شدن.

241
00:16:18,560 --> 00:16:21,263
‫دفن شدن؟ کجا؟

242
00:16:21,313 --> 00:16:23,766
‫توی یه جای هولناک و ثبت‌نشده روی نقشه،

243
00:16:23,816 --> 00:16:25,684
‫پر از تب زرد،

244
00:16:25,734 --> 00:16:28,646
‫با ماسه‌هایی به سیاهی جلیقه ابلیس،

245
00:16:28,696 --> 00:16:31,398
‫کرم‌های کشتی‌خوار به بزرگی مار،

246
00:16:31,448 --> 00:16:34,026
‫و مارهایی به پهنای رودخونه.

247
00:16:34,076 --> 00:16:35,444
‫کجا؟

248
00:16:35,494 --> 00:16:37,571
‫جزیره اسکلت.

249
00:16:37,621 --> 00:16:39,999
‫کمتر از بیست فرسنگ با جامائیکا فاصله داره.

250
00:16:41,083 --> 00:16:42,451
‫حالا بچه‌ها، اینا رو فقط

251
00:16:42,501 --> 00:16:43,786
‫واسه دونستن خودتون گفتم.

252
00:16:43,836 --> 00:16:45,746
‫هر کاری هم دلتون می‌خواد با این حرفام بکنین.

253
00:16:45,796 --> 00:16:48,791
‫اما لانگ جان سیلور دیگه

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
‫از راه‌ و رسم اهریمن دست کشیده.

255
00:16:52,845 --> 00:16:56,807
‫تازه اگه هنوزم گوش‌به‌فرمان اون اهریمن بودم...

256
00:16:58,809 --> 00:17:00,678
‫نقشه لعنتی دستم نیست.

257
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
‫مگه نقشه‌ای هم هست؟

258
00:17:03,689 --> 00:17:05,599
‫- نقشه؟
‫- کجاست؟ این نقشه کجاست؟

259
00:17:05,649 --> 00:17:07,434
‫هه.

260
00:17:07,484 --> 00:17:09,528
‫نزدیک‌تر از اونی که فکرشو بکنین، بچه‌ها.

261
00:17:17,327 --> 00:17:19,446
‫آقای گراهام می‌خواد تو رو

262
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
‫با فوت‌وفن تجارت و بازرگانی آشنا کنه.

263
00:17:22,041 --> 00:17:23,701
‫با زنگ سوم، توی کابینش باش.

264
00:17:23,751 --> 00:17:25,786
‫من علاقه‌ای به تجارت و دادوستد یا آقای گراهام ندارم...

265
00:17:25,836 --> 00:17:27,830
‫تو کشته‌مرده تجارت و بازرگانی هستی!

266
00:17:27,880 --> 00:17:29,915
‫پس دست و روت رو حسابی بشور.

267
00:17:29,965 --> 00:17:31,375
‫پیشش ازم خوب بگو،

268
00:17:31,425 --> 00:17:32,876
‫یه جوری هم اشاره کن که انگار

269
00:17:32,926 --> 00:17:34,962
‫توی این دل پیر و بینوا

270
00:17:35,012 --> 00:17:36,964
‫شاید جایی واسه محبتش باشه.

271
00:17:37,014 --> 00:17:39,266
‫کلمه‌های روی نقشه رو هم بالاخره می‌خونیم.

272
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
‫- یه جوری.
‫- یه جوری.

273
00:17:42,895 --> 00:17:43,812
‫یه جوری دیگه...

274
00:17:45,439 --> 00:17:48,517
‫آقا جیم، کالای لوکس و تجملات آینده دنیاست.

275
00:17:48,567 --> 00:17:50,769
‫حالا همون‌طور که می‌بینی،

276
00:17:50,819 --> 00:17:53,272
‫آینه‌های ونیزی،

277
00:17:53,322 --> 00:17:56,358
‫فرش‌های ترکیه‌ای، پارتیشن‌های ژاپنی،

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,152
‫گلدان‌های چینی،

279
00:17:58,202 --> 00:18:00,487
‫لباس‌های پاریسی هم واسه مردا و هم زنا بار زدیم

280
00:18:00,537 --> 00:18:03,657
‫که همه رو قراره توی مستعمرات هند غربی بفروشم،

281
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
‫اول از همه هم از جامائیکا شروع می‌کنم.

282
00:18:08,504 --> 00:18:11,540
‫حالا سودی که به دست میارم دوباره

283
00:18:11,590 --> 00:18:13,333
‫واسه خریدن

284
00:18:13,383 --> 00:18:15,461
‫یه دسته دیگه از کالاهای لوکس سرمایه‌گذاری می‌شه،

285
00:18:15,511 --> 00:18:18,088
‫چای، قهوه، تنباکو، شکر،

286
00:18:18,138 --> 00:18:20,799
‫چیزایی که جسم و روح ملتمون رو سر حال بیاره،

287
00:18:20,849 --> 00:18:22,551
‫بعدشم اونا رو

288
00:18:22,601 --> 00:18:24,553
‫با یه سود حسابی و چرب توی انگلستان می‌فروشم.

289
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
‫این یه چرخه پربرکته، جیم جوان.

290
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
‫بذار کالاهایی که پایین توی انبار کشتی
‫بار زدیم رو نشونت بدم.

291
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
‫قربان.

292
00:18:47,167 --> 00:18:48,744
‫سیلور به هم‌پیاله‌هاش می‌گه

293
00:18:48,794 --> 00:18:50,913
‫با فلینت هم‌سفر بوده... چرا؟

294
00:18:50,963 --> 00:18:52,414
‫واسه اینکه گنج رو برگردونه انگلیس،

295
00:18:52,464 --> 00:18:54,291
‫به کشتی و خدمه نیاز داره.

296
00:18:54,341 --> 00:18:55,959
‫مثل خود ما.

297
00:18:56,009 --> 00:18:58,504
‫می‌دونم، ولی چطوری؟

298
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

299
00:19:01,348 --> 00:19:02,307
‫یه جوری؟

300
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
‫یه جوری بالاخره.

301
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
‫خب، کاملاً خیالم راحت شد
‫که اون کشتی ناشناس غیبش زده.

302
00:19:34,631 --> 00:19:37,543
‫اگه قصد تعقیبمونم داشت حسابی ازش جلو زدیم.

303
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
‫خبر خوبیه، نه ناخدا؟

304
00:19:41,221 --> 00:19:44,091
‫سکان رو رو به باد نگه دارین
‫و جهت رو حفظ کنین، آقایان!

305
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
‫نگهبانا رو دو برابر کنین! چهارچشمی بپایین!

306
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
‫یک، دو، سه!

307
00:20:34,191 --> 00:20:37,569
‫حرکتش بده آقای کار، بده بیاد پایین!

308
00:20:39,071 --> 00:20:41,857
‫اون تیرک رو بکشین پایین!

309
00:20:41,907 --> 00:20:44,735
‫- هووو!
‫- طناب‌ها رو محکم ببندین!

310
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
‫اون طناب‌ها رو ببندین!

311
00:20:59,721 --> 00:21:09,721
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

312
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
‫انگار ساخته آب‌شور و دریا نیستی، بیوه‌زن.

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
‫مودبانه ازت می‌خوام دوروبر ما پیدات نشه.

314
00:21:30,080 --> 00:21:32,115
‫دلم نمی‌خواد برم به ناخدا اسمالت بگم

315
00:21:32,165 --> 00:21:33,367
‫که به پسرم حمله کردی.

316
00:21:33,417 --> 00:21:35,369
‫منم بدم میاد مجبور بشم با لو دادن

317
00:21:35,419 --> 00:21:38,288
‫دلیل دعوامون که نقشه ناخدا فلینته،

318
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
‫از خودم دفاع کنم.

319
00:21:41,925 --> 00:21:45,429
‫انگار هر دوتامون توی این معامله قسم رازداری خوردیم.

320
00:21:46,388 --> 00:21:48,423
‫پس سر جات بتمرگ بیوه‌زن،

321
00:21:48,473 --> 00:21:50,475
‫و چیزی که مال منه رو پس بده.

322
00:21:51,476 --> 00:21:54,471
‫وگرنه این پسر دسته‌گلت شاید رنگ جامائیکا

323
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
‫یا هیچ خراب‌شده دیگه‌ای رو نبینه.

324
00:21:57,316 --> 00:21:59,726
‫جیم دیگه پاش به این ماجرا باز شده.

325
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
‫اونم دسته‌گل خودته، نه من.

326
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
‫کاری می‌کنی خوشحال باشم که ننه خودمو ندیدم.

327
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
‫کمکم کنین!

328
00:22:25,344 --> 00:22:26,712
‫کمک!

329
00:22:26,762 --> 00:22:29,298
‫- یکی افتاد توی آب!
‫- یکی افتاد توی آب!

330
00:22:29,348 --> 00:22:31,675
‫- یکی افتاده تو آب!
‫- یه طناب بندازین براش!

331
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
‫سمت راست کشتی!

332
00:22:34,186 --> 00:22:36,179
‫طناب رو بکشین!

333
00:22:36,229 --> 00:22:38,607
‫از سمت راست، یالا سریع!

334
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
‫بکشینش بالا، یالا!

335
00:22:49,993 --> 00:22:52,371
‫گرفتینش بچه‌ها، بکشین!

336
00:22:58,210 --> 00:22:59,619
‫بکشین!

337
00:22:59,669 --> 00:23:02,497
‫- بکشینش بالا، زود!
‫- بکشین!

338
00:23:02,547 --> 00:23:04,291
‫هی!

339
00:23:04,341 --> 00:23:05,208
‫منم کمک می‌کنم.

340
00:23:05,258 --> 00:23:07,002
‫- هی!
‫- بکشین!

341
00:23:07,052 --> 00:23:09,004
‫بکشین!

342
00:23:09,054 --> 00:23:10,389
‫هی.

343
00:23:14,434 --> 00:23:17,062
‫بکشین. بکشین.

344
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
‫چی شد، لانگ جان؟

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,470
‫اخمن آ ودوا.

346
00:23:58,520 --> 00:24:00,806
‫نفرین زن بیوه.

347
00:24:00,856 --> 00:24:03,016
‫داری به چه زبونی حرف می‌زنی؟

348
00:24:03,066 --> 00:24:04,684
‫زبون کشتی آلباتروس.

349
00:24:04,734 --> 00:24:06,445
‫آقای سیلور.

350
00:24:10,907 --> 00:24:14,528
‫در شونزده سفر به عنوان ناخدا

351
00:24:14,578 --> 00:24:16,488
‫سابقه‌ نداشته حتی یه نفر هم از کشتیم بیفته توی آب.

352
00:24:16,538 --> 00:24:19,074
‫باید بفهمم چطور این اتفاق افتاده.

353
00:24:19,124 --> 00:24:22,369
‫خب ناخدا، قربان...

354
00:24:22,419 --> 00:24:25,464
‫من از طوفان بیشتر از خود ابلیس می‌ترسم
‫واسه همین...

355
00:24:26,631 --> 00:24:29,334
‫یه خرده نوشیدنی خوردم و تلوتلو خوردم،

356
00:24:29,384 --> 00:24:32,504
‫همش هم تقصیر بی‌دست‌ و ‌پایی خودم بود.

357
00:24:32,554 --> 00:24:36,925
‫همین خانم بیوه محترم هم شاهده.

358
00:24:36,975 --> 00:24:40,187
‫وقتی افتادم دولا شد پایین رو دید.

359
00:24:43,148 --> 00:24:45,066
‫خانم هاوکینز، راسته؟

360
00:24:46,776 --> 00:24:48,195
‫بله، ناخدا.

361
00:24:49,863 --> 00:24:52,732
‫این یارو، آقای...

362
00:24:52,782 --> 00:24:54,443
‫سیلور.

363
00:24:54,493 --> 00:24:56,153
‫لانگ جان سیلور.

364
00:24:56,203 --> 00:24:58,238
‫سیلور.

365
00:24:58,288 --> 00:25:01,074
‫اون‌قدر غرق نشئگی...

366
00:25:01,124 --> 00:25:03,076
‫شیشه نوشیدنی شخصی خودش شده بود

367
00:25:03,126 --> 00:25:05,662
‫که عقل و تعادلش رو از دست داد

368
00:25:05,712 --> 00:25:08,381
‫و پرت شد پایین.

369
00:25:14,471 --> 00:25:16,256
‫دیگه تکرار نشه، سیلور.

370
00:25:16,306 --> 00:25:17,641
‫اطاعت، قربان.

371
00:25:25,023 --> 00:25:28,443
‫آقای آرا، بادبان‌ ها رو بکش

372
00:25:34,366 --> 00:25:36,026
‫خانم هاوکینز.

373
00:25:36,076 --> 00:25:38,570
‫آقای گراهام، منو ببخشین،
‫خیلی خسته‌ام و نیاز به استراحت دارم.

374
00:25:38,620 --> 00:25:40,572
‫عذر می‌خوام، آخه من...

375
00:25:40,622 --> 00:25:44,451
‫شما و آقای سیلور رو اون بالا دیدم،

376
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
‫بدجور درگیر بگو‌مگو بودین.

377
00:25:48,213 --> 00:25:51,591
‫ببخشین، ولی فکر کنم شما هلش دادین افتاد.

378
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
‫من...

379
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
‫من تنها بودم و اونم...

380
00:26:04,062 --> 00:26:06,181
‫بهم حمله کرد.

381
00:26:06,231 --> 00:26:07,807
‫عصبانی شدم،

382
00:26:07,857 --> 00:26:10,852
‫کاری که هر خانومی جای من بود می‌کرد.
‫بیا جیم.

383
00:26:10,902 --> 00:26:14,356
‫ولی... بهتر نبود

384
00:26:14,406 --> 00:26:16,783
‫حقیقت ماجرا رو به ناخدا اسمالت می‌گفتین؟

385
00:26:17,534 --> 00:26:20,153
‫خواهش می‌کنم درک کنین، آقای گراهام.

386
00:26:20,203 --> 00:26:23,198
‫طبق آموزه‌های مسیحی که ما رو به گذشت می‌خونه،

387
00:26:23,248 --> 00:26:25,283
‫فقط خواستم این بینوای سیاه‌بخت رو

388
00:26:25,333 --> 00:26:27,118
‫که زیر چرخ روزگار خرد شده،

389
00:26:27,168 --> 00:26:30,205
‫بیشتر از این به ورطه عذاب

390
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
‫و مشقت نندازم.

391
00:26:33,258 --> 00:26:34,459
‫ستودنیه.

392
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
‫واقعاً ستودنیه، خانم هاوکینز.

393
00:26:37,762 --> 00:26:40,890
‫این بخشندگی منو یاد مرحومه همسرم، آن میندازه.

394
00:26:43,602 --> 00:26:45,178
‫پس خواهش می‌کنم،

395
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
‫به حرمت روح اون بانوی پاک...

396
00:26:48,857 --> 00:26:50,934
‫بذارین این راز بین خودمون بمونه،

397
00:26:50,984 --> 00:26:53,061
‫یه رازداری محرمانه که دیگه هیچ حرفی ازش نزنیم.

398
00:26:53,111 --> 00:26:55,146
‫البته، معلومه که همین ‌طوره.

399
00:26:55,196 --> 00:26:57,482
‫اگه یه موقع هم آقای سیلور

400
00:26:57,532 --> 00:27:00,902
‫قصد تلافی یا انتقامی داشت...

401
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
‫می‌گم تفنگدارام چهارچشمی بپانش.

402
00:27:05,915 --> 00:27:07,450
‫پسره حسابی جا خورده.

403
00:27:07,500 --> 00:27:08,660
‫خب حق داره بنده خدا.

404
00:27:08,710 --> 00:27:10,120
‫آقای گراهام، خیلی ممنون.

405
00:27:10,170 --> 00:27:11,713
‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫- ممنونم.

406
00:27:18,470 --> 00:27:20,755
‫- پرتش کردی پایین؟
‫- آره.

407
00:27:20,805 --> 00:27:22,048
‫با خودت چی فکر کردی؟ می‌کشتمون!

408
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
‫نه، نمی‌کشه. نقشه دست ماست.

409
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
‫اگه گراهام به اسمالت بگه چی؟

410
00:27:29,397 --> 00:27:31,808
‫دهنش قرصه، به کسی چیزی نمی‌گه.

411
00:27:31,858 --> 00:27:34,561
‫آره، از شر لانگ جان سیلور هم محافظتمون می‌کنه.

412
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
‫چون اون...

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,948
‫دلش می‌خواد نظر منو جلب کنه.

414
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
‫دنیا به کامه، جیمی عزیزم.

415
00:28:03,348 --> 00:28:06,343
‫صلاح دیدیم مأموریتی رو بهت واگذار کنیم.

416
00:28:06,393 --> 00:28:09,262
‫کاری که هم سود و پاداش بزرگی برات داره

417
00:28:09,312 --> 00:28:12,565
‫و هم دلت رو حسابی خنک می‌کنه.

418
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
‫بیشتر بفرمایین، عالیجناب.

419
00:28:18,697 --> 00:28:20,440
‫یه نامه‌ست،

420
00:28:20,490 --> 00:28:22,909
‫از یکی از خویشاوندان دور ارباب.

421
00:28:24,077 --> 00:28:26,496
‫اسکوایر لیوزی، از منطقه کراکینگتون.

422
00:28:41,761 --> 00:28:45,340
‫ازم می‌خواین نقشه رو از بس هاوکینز پس بگیرم،

423
00:28:45,390 --> 00:28:47,258
‫گنج فلینت رو بیارم،

424
00:28:47,308 --> 00:28:48,226
‫بعدش چی؟

425
00:29:21,634 --> 00:29:23,920
‫همون کشتیه؛ دوباره برگشته.

426
00:29:23,970 --> 00:29:26,715
‫خیلی بهمون نزدیکه، دست‌کم نُه فرسنگ،

427
00:29:26,765 --> 00:29:29,426
‫در حالی که ده روز پیش
‫۱۵ فرسنگ عقب‌تر بود.

428
00:29:29,476 --> 00:29:32,095
‫ناخداش داره سرعتی که زیر دستشه رو به رُخمون می‌کشه.

429
00:29:32,145 --> 00:29:33,763
‫- واسه چی؟
‫- که بهمون بفهمونه

430
00:29:33,813 --> 00:29:35,648
‫اگه بخواد حمله کنه هیچ راه فراری نداریم.

431
00:29:37,609 --> 00:29:39,686
‫ناخدا، هدف این سفر فقط تجارته.

432
00:29:39,736 --> 00:29:41,020
‫ما نه وسیله‌ش رو داریم و نه دل‌ودماغش رو...

433
00:29:41,070 --> 00:29:43,231
‫شاید اصلاً چاره‌ای جز جنگیدن نداشته باشیم، قربان.

434
00:29:43,281 --> 00:29:46,359
‫هر دو زیر یه باد حرکت می‌کنیم،
‫نمی‌تونیم از دستش در بریم.

435
00:29:46,409 --> 00:29:48,653
‫حرکاتش رو همچنان زیرنظر داشته باشید، آقای کامرون،

436
00:29:48,703 --> 00:29:50,655
‫در این فاصله ما روال عادی رو پیش می‌گیریم

437
00:29:50,705 --> 00:29:52,290
‫و خودمون رو واسه بدترین شرایط آماده می‌کنیم.

438
00:30:28,535 --> 00:30:29,786
‫آقای سیلور.

439
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
‫آقای گراهام.

440
00:30:43,633 --> 00:30:44,926
‫جونور عجیبیه.

441
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
‫حرفم می‌زنه؟

442
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
‫گاهی وقتا.

443
00:30:54,561 --> 00:30:56,012
‫خب، منم گاهی چیزایی می‌شنوم.

444
00:30:56,062 --> 00:30:59,182
‫چیزایی مثل دروغ و نیرنگ.

445
00:30:59,232 --> 00:31:01,351
‫اونم از طرف بیوه‌ها و امثالهم.

446
00:31:01,401 --> 00:31:04,270
‫که لابد منظورت از اونا خانم هاوکینزه.

447
00:31:04,320 --> 00:31:06,981
‫من فقط صلاح خودت رو می‌خوام.

448
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
‫آدم ساده و درستی مثل شما ممکنه راحت فریب بخوره.

449
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
‫اون خانم تحت حمایت منه.

450
00:31:16,040 --> 00:31:18,368
‫اگه بلایی سر اون یا پسرش بیاد،

451
00:31:18,418 --> 00:31:20,169
‫از چشم تو می‌بینم و تو رو مسئول می‌دونم.

452
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
‫جیم!

453
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
‫آقایان.

454
00:32:12,347 --> 00:32:16,301
‫همون‌طور که می‌دونین
‫یه کشتی بیگانه سایه‌به‌سایه‌مون میاد.

455
00:32:16,351 --> 00:32:18,511
‫نمی‌دونم چند وقته دنبالمونه.

456
00:32:18,561 --> 00:32:21,898
‫ولی حدس می‌زنم دزدای دریایی اسپانیایی باشن.

457
00:32:22,982 --> 00:32:26,444
‫و درست وسط این ‌همه قحطی و مضیقه،
‫این...

458
00:32:28,196 --> 00:32:29,898
‫انداخته شده

459
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
‫توی کابین خانم هاوکینز.

460
00:32:33,576 --> 00:32:36,321
‫وظیفه این حیوون مهار موش‌هایی بود

461
00:32:36,371 --> 00:32:39,532
‫که آذوقه و جیره ناچیزمون رو تهدید می‌کنن.

462
00:32:39,582 --> 00:32:43,411
‫به همین خاطر، من این کار رو
‫یه خرابکاری عمدی تلقی می‌کنم.

463
00:32:43,461 --> 00:32:46,881
‫و حتماً باید بفهمم کار کی بوده.

464
00:32:50,134 --> 00:32:51,719
‫حالا، آقای سیلور...

465
00:32:53,221 --> 00:32:54,797
‫من خودم دیدم

466
00:32:54,847 --> 00:32:57,467
‫که کینه و خصومت عجیبی نسبت به خانم هاوکینز داری.

467
00:32:57,517 --> 00:32:59,719
‫نه آقای گراهام، من...

468
00:32:59,769 --> 00:33:01,262
‫نه، من به نفع شما حرف می‌زنم، خانم.

469
00:33:01,312 --> 00:33:02,271
‫خواهش می‌کنم.

470
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
‫ناخدا.

471
00:33:06,567 --> 00:33:09,020
‫پیش از این، خانم هاوکینز،

472
00:33:09,070 --> 00:33:11,272
‫از اونجا که این مرد قصد حمله بهش رو داشت،

473
00:33:11,322 --> 00:33:14,400
‫مجبور شد در برابر آقای سیلور دست‌به‌یقه بشه

474
00:33:14,450 --> 00:33:15,944
‫و پرتش کنه توی آب.

475
00:33:15,994 --> 00:33:17,245
‫البته کاملاً غیرعمدی.

476
00:33:17,495 --> 00:33:19,489
‫من هیچ نظر سویی بهش نداشتم.

477
00:33:19,539 --> 00:33:21,991
‫حالا هم اومده داره از این...

478
00:33:22,041 --> 00:33:24,369
‫بانوی پاکدامن و مسیحی انتقام می‌گیره،

479
00:33:24,419 --> 00:33:28,706
‫کسی که به جای اینکه
‫خطای هولناک این آقا رو بهتون بگه...

480
00:33:28,756 --> 00:33:31,918
‫به جای محکوم کردنش،

481
00:33:31,968 --> 00:33:34,045
‫تصمیم گرفت ببخشتش.

482
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
‫خانم... این حرف راسته؟

483
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
‫بله، ناخدا.

484
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
‫شما وظیفه دارین از مسافرای ما محافظت کنین، ناخدا.

485
00:33:56,534 --> 00:33:58,903
‫آقای سیلور، وقتی برسیم به کینگستون،

486
00:33:58,953 --> 00:34:01,322
‫یه محاکمه عادلانه برات برگزار می‌شه.

487
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
‫تا اون موقع هم توی بازداشتگاه زندانی می‌شی.

488
00:34:06,544 --> 00:34:08,755
‫من گربه‌ای نکشتم.

489
00:34:13,009 --> 00:34:15,294
‫چون می‌خوام نقشه رو از زنه بگیرم.

490
00:34:15,344 --> 00:34:17,005
‫نقشه ناخدا فلینت رو!

491
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
‫هوی! راه بیفت.

492
00:34:20,808 --> 00:34:21,976
‫حرکت کن.

493
00:34:59,806 --> 00:35:02,258
‫باد اومد! باد اومد!

494
00:35:02,308 --> 00:35:03,926
‫باد موافق وزید!

495
00:35:03,976 --> 00:35:06,521
‫بادبان‌ها رو بکشین بالا!
‫همین حالا! فوراً!

496
00:35:26,415 --> 00:35:28,493
‫خانم هاوکینز.

497
00:35:28,543 --> 00:35:30,244
‫آقای گراهام، من خیلی خسته‌ام.

498
00:35:30,294 --> 00:35:32,663
‫من...

499
00:35:32,713 --> 00:35:34,874
‫من به خودم قول دادم از شما و پسرتون محافظت کنم

500
00:35:34,924 --> 00:35:36,008
‫و به سلامت به مقصد برسونمتون.

501
00:35:37,385 --> 00:35:39,420
‫باید بفهمم،

502
00:35:39,470 --> 00:35:40,838
‫شما چه نسبتی با لرد جان سیلور داری؟

503
00:35:40,888 --> 00:35:42,098
‫اون چه نسبتی با شما داره؟

504
00:35:44,392 --> 00:35:45,927
‫برو پایین، جیم.

505
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
‫می‌خوام با آقای گراهام دو کلمه صحبت کنم.

506
00:35:52,150 --> 00:35:55,269
‫قربان، انگار من خودم رو گول زده بودم

507
00:35:55,319 --> 00:35:59,190
‫که احساسات شما چقدر زلال و لطیفه.

508
00:35:59,240 --> 00:36:01,367
‫شما راز منو فاش کردین.

509
00:36:03,494 --> 00:36:06,072
‫از محبت‌هاتون ممنونم،

510
00:36:06,122 --> 00:36:09,075
‫و آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم در آینده،

511
00:36:09,125 --> 00:36:12,078
‫هم توی کسب‌وکارتون و هم توی دل‌دادگی‌هاتون.

512
00:36:12,128 --> 00:36:15,373
‫نه، خواهش می‌کنم، صبر کنین.

513
00:36:15,423 --> 00:36:17,208
‫دیگه این‌ همه...

514
00:36:17,258 --> 00:36:19,418
‫این‌ همه طفره رفتن و پنهان‌کاری کافیه.

515
00:36:19,468 --> 00:36:21,754
‫اگه قراره ازت مراقبت کنم باید بدونم حقیقت چیه.

516
00:36:21,804 --> 00:36:23,214
‫من...

517
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
‫دارن به سمتمون شلیک می‌کنن!

518
00:36:26,934 --> 00:36:29,178
‫آماده‌باش واسه جنگ!
‫همه روی عرشه حاضر باشن!

519
00:36:29,228 --> 00:36:31,806
‫مواضع جنگی رو بگیرین!
‫پای توپ‌ها مستقر بشین!

520
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
‫همه آماده‌باش!
‫برین سراغ...

521
00:36:55,379 --> 00:36:57,173
‫دارن میان روی عرشه‌مون!

522
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
‫مرگ بر پاپ و پاپ‌پرستی!

523
00:37:15,399 --> 00:37:17,944
‫توی این کشتی جایی واسه کاتولیک‌ها نیست!

524
00:38:04,824 --> 00:38:06,025
‫جیم!

525
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
‫کمکم کنی، کمکت می‌کنم!

526
00:38:11,205 --> 00:38:12,707
‫آزادم کن، پسر.

527
00:38:14,625 --> 00:38:16,661
‫همین اسپانیایی‌ها بودن که پام رو ازم گرفتن،

528
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
‫باید تقاص اون کار رو پس بدن!

529
00:38:19,714 --> 00:38:22,750
‫من مثل کف دستم کشتی‌شون رو بلدم.

530
00:38:22,800 --> 00:38:25,169
‫درم بیار وگرنه مادرت می‌میره.

531
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
‫اگه اسیرش کنن که دیگه واویلا.

532
00:38:29,265 --> 00:38:31,509
‫اون تبر رو بردار، جیم! درم بیار!

533
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
‫من می‌تونم این کشتی رو نجات بدم.

534
00:38:49,285 --> 00:38:51,237
‫جیم! دنبالم بیا!

535
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
‫آقای بیکر! آقای آرا!

536
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
‫جیم!

537
00:39:39,293 --> 00:39:41,379
‫آقای آرا! فیتیله رو بده!

538
00:40:09,281 --> 00:40:10,408
‫جیم!

539
00:40:11,450 --> 00:40:12,526
‫جیم!

540
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
‫فانوس رو بیار!

541
00:40:15,913 --> 00:40:17,248
‫یالا بجنبین بچه‌ها!

542
00:40:31,971 --> 00:40:34,974
‫کمکم کنین!
‫کمکم کنین!

543
00:40:49,989 --> 00:40:52,408
‫یالا بیاین بچه‌ها!
‫برگردین روی کشتی!

544
00:41:28,777 --> 00:41:30,488
‫زانو بزنین، آشغال‌های اسپانیایی!

545
00:41:44,418 --> 00:41:45,920
‫کارشونو ساختیم، بچه‌ها!

546
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
‫نجات پیدا کردیم!

547
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
‫آقای بیکر!

548
00:41:56,347 --> 00:41:57,590
‫آقای آرا!

549
00:41:57,640 --> 00:41:58,716
‫آره!

550
00:41:58,766 --> 00:42:01,018
‫جیم هاوکینز!

551
00:42:03,729 --> 00:42:05,347
‫بچه‌ها!

552
00:42:05,397 --> 00:42:07,224
‫ما همون آدم‌هایی هستیم

553
00:42:07,274 --> 00:42:11,020
‫که طناب‌ها رو می‌کشیم و لنگرها رو بالا می‌کشیم،

554
00:42:11,070 --> 00:42:13,230
‫توی دل شب عرق می‌ریزیم

555
00:42:13,280 --> 00:42:15,357
‫و پای سکان جون می‌کَنیم،

556
00:42:15,407 --> 00:42:18,569
‫و واسه هر خفتی هم آماده‌ایم.

557
00:42:18,619 --> 00:42:20,654
‫ما فراتر از یه مشت آدم عادی هستیم!

558
00:42:20,704 --> 00:42:23,449
‫ما خود مردمیم،

559
00:42:23,499 --> 00:42:27,119
‫و تا ابد زنده می‌مونیم!

560
00:42:27,169 --> 00:42:29,964
‫تا همیشه!

561
00:42:33,008 --> 00:42:38,172
‫♪ بریتانیا، فرمان بران! بر فراز موج‌ها فرمان بران ♪

562
00:42:38,222 --> 00:42:40,799
‫♪ که هرگز هرگز فرزندان این دیار ♪

563
00:42:40,849 --> 00:42:43,552
‫♪ به بند و بردگی درنخواهند آمد ♪

564
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
‫این کشتی مال من می‌شه، جیم.

565
00:42:46,397 --> 00:42:48,766
‫اون نقشه رو هم از چنگت درمیارم.

566
00:42:48,816 --> 00:42:51,519
‫♪ که هرگز هرگز فرزندان این دیار ♪

567
00:42:51,569 --> 00:42:54,188
‫♪ به بند و بردگی درنخواهند آمد ♪

568
00:42:54,238 --> 00:42:56,198
‫♪ بریتانیا، فرمان بران... ♪

569
00:42:58,198 --> 00:43:08,198
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M