1
00:00:09,342 --> 00:00:10,510
‫زود باش، پاره‌اش کن.

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,348
‫خدای من، دوستـش دارم.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
‫- آره.
‫- خیلی باحال‌ـه.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,561
‫وقتی برامون ایمیل فرستادی و گفتی
‫«دقیقاً همین مدل رو بخرین»،

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
‫فهمیدیم که باید این کادو رو بخریم.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,315
‫- ممنون.
‫- تولدت مبارک، عشقم.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
‫- دوستـت داریم.
‫- ممنون.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,736
‫- می‌رم امتحان‌شون کنم.
‫- تولدت مبارک.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
‫آره، برو

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
‫«تولدت مبارک.
‫ارادتمند، جیسون.»

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
‫قانون منو که می‌دونی، یه جمله انتخاب کن
‫و تا آخر عمر بهش وفادار بمون.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
‫استثنا نداره.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
‫الکی ساعت‌ها خودت رو درگیر نمی‌کنی،
‫بهم اعتماد کن.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
‫- هوشمندانه‌ست.
‫- آره، رفیق.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,879
‫خیلی‌خب، پس من می‌رم «بارنت».

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
‫آره، برای کارآموزیـت.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
‫آره، راستـش خیلی هم ذوق دارم.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
‫- واقعاً؟
‫- دیگه از کتاب‌های درسی خسته شدم.

19
00:00:50,925 --> 00:00:53,637
‫دوست دارم برم توی دنیای واقعی
‫و یه تغییر واقعی ایجاد کنم.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- پرونده چیه؟

21
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
‫یه زنـه که اختلال احتکار داره.

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
‫آره، باور کن یه ساعت باهاش تنها صحبت کنم،

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
‫کاری می‌کنم خونه‌ش شبیه
‫معماری‌های دانمارکی شه.

24
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
‫نه، با این فکر که می‌تونی همه‌چی رو
‫درست کنی اونجا نرو.

25
00:01:04,147 --> 00:01:08,360
‫جی، بعضی‌اوقات خیلی مردونه
‫با دنیا برخورد می‌کنی.

26
00:01:09,110 --> 00:01:10,153
‫ممنون، لطف داری.

27
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
‫درسته.

28
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
‫ویک کجاست؟ قرار بود پرنسس رو ببره
‫اولین تمرین رانندگیـش.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,952
‫بهش زنگ می‌زنم ببینم کجاست.

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
‫- الو؟
‫- سلام، تعمیرات ویکتور راس.

31
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
‫بهترین خدمات تعمیرکاری در نورث لندن
‫و وست ایسکس، طبق آرای مردم.

32
00:01:26,544 --> 00:01:29,255
‫- با کی صحبت می‌کنم؟
‫- دورین هستم.

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,300
‫- خیلی‌خب، دورین عزیزم، تو کی هستی؟
‫- من دستیار شخصی ویکتور هستم.

34
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
‫آره، خب... ما می‌خوایم
‫با خود ویک صحبت کنیم، دورین.

35
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
‫بله، اپلیکیشن ما رو دارین؟

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
‫اپلیکیشن؟ نه.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,768
‫آسون‌ترین راه برای تماس با ما،
‫با اختلاف اپلیکیشن‌ـه.

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
‫- آهان، باشه.
‫- خلیی‌خب.

39
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
‫الان می‌ذارمتـون پشت خط.

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
‫- ممنون، دورین.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
‫- نظرتون چیه؟
‫- اوه.

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
‫- قشنگـه.
‫- خیلی قشنگـه، نه؟

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,154
‫- بابابزرگ گفت داره ماشین رو پارک می‌کنه.
‫- چطوری باهاش حرف زدی؟

44
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
‫- منو گذاشتن پشت خط.
‫- آره، باید از طریق اپلیکیشن تماس بگیری.

45
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
‫- مشخصاً.
‫- باورم نمی‌شه.

46
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
‫اومد.

47
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
‫راستی، کامل فراموش کردم.

48
00:02:03,123 --> 00:02:06,209
‫کِری همکارم، امروز عصر یه برنامه‌ای داره.

49
00:02:06,293 --> 00:02:07,669
‫البته مطمئنم برنامه‌ی مسخره‌ایـه،

50
00:02:07,752 --> 00:02:10,589
‫ولی باید برم که از کِری حمایت کنم.

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,924
‫- آره، خوبه، منم پایه‌ام.
‫- آره.

52
00:02:13,008 --> 00:02:16,094
‫ولی تو سرت با کارآموزی شلوغ نیست؟

53
00:02:16,177 --> 00:02:17,762
‫نه، نه، کارآموزیـم

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
‫- باید تا اون‌موقع تموم شه.
‫- واقعاً؟

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
‫پس عالیه.

56
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
‫- سلام.
‫- آقا تشریف آوردن.

57
00:02:25,312 --> 00:02:27,480
‫- دورین کیه؟
‫- دستیار شخصیـم؟

58
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
‫دستیار شخصی؟ از کِی تاحالا دستیار شخصی داری؟

59
00:02:29,733 --> 00:02:31,901
‫تاریخ دقیقـش رو نمی‌دونم،

60
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
‫می‌شه از خود دورین پبرسی؟

61
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
‫- نه.
‫- خیلی‌خب، بریم.

62
00:02:36,323 --> 00:02:39,993
‫بابابزرگ، وقت داری بعد از تمرین‌مون
‫منو ببری سالن زیبایی؟

63
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
‫من و کت قراره برای تولدم بریم فیشیال.

64
00:02:42,078 --> 00:02:43,413
‫- آره، مشکلی نیست.
‫- ممنون.

65
00:02:43,496 --> 00:02:45,290
‫ولی این چیزها رو باید با دورین هماهنگ کنی.

66
00:02:45,373 --> 00:02:46,583
‫منم دیگه می‌رم.

67
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
‫- باشه؟
‫- ببین.

68
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
‫اگه اوضاع تغییر کرد و نتونستی بیای،
‫هیچ اشکالی نداره.

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,589
‫نه، دوست دارم بیام.
‫خودم مشتاقم، آره.

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
‫از کِری خیلی تعریف می‌کنی،
‫دوست دارم ببینم چطور دختریه.

71
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
‫[شیر سفید، کری هاول - ۲۴ اکتبر]

72
00:03:04,851 --> 00:03:09,856
‫» ترجمه از تـارا «

73
00:03:10,856 --> 00:03:20,856
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

74
00:03:23,078 --> 00:03:28,083
‫خب، این «هریت جیمز»ـه، ۷۳ ساله،
‫مبتلا به احتکار وسواس‌گونه.

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
‫همسایه‌ها شکایت کردن

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,461
‫به خاطر مشکلات بهداشتی و ریسک آتش‌سوزی.

77
00:03:31,545 --> 00:03:34,839
‫این ششمین باره که سر می‌زنیم،
‫پس تازه اولشه.

78
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
‫خب، باید بگم برای این کار خیلی ذوق داشتم.

79
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
‫واقعاً شغل لذت‌بخشیـه.

80
00:03:39,511 --> 00:03:41,930
‫آره، یه موقع‌هایی از شدت ذوق
‫دلم می‌خواد بزنم زیر آواز.

81
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
‫ببخشید.

82
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
‫فقط قبل از اینکه بریم داخل.

83
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
‫اگه توصیه‌ای داری که باعث شه
‫مددکار بهتری شم،

84
00:03:49,437 --> 00:03:51,106
‫ممنون می‌شم بهم بگی.

85
00:03:55,986 --> 00:03:57,737
‫- اگه بهت نوشیدنی تعارف کردن،
‫- خب...

86
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
‫- بگو قهوه‌ی سیاه می‌خوای، بدون شیر.
‫- نه.

87
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
‫و خودت حواست باشه آب کامل بجوشه.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
‫- حواسم باشه.
‫- آره.

89
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
‫اینو نمی‌نویسم.

90
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
‫سریع می‌ریم داخل و میایم بیرون.

91
00:04:09,207 --> 00:04:11,877
‫چون باید برگردم
‫به نجات جون آدم‌ها در خط مقدم.

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
‫درسته، معلومه، آره.

93
00:04:13,461 --> 00:04:15,672
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫فقط خواستم همین رو بهت بگم.

94
00:04:15,755 --> 00:04:18,758
‫یه مستنده درمورد آتش‌نشان‌های استرالیایی
‫که توی موبایلم نگاه می‌کنم.

95
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
‫- باحال به نظر می‌رسه.
‫- آره.

96
00:04:22,137 --> 00:04:24,514
‫سلام، هریت.
‫بازم «کریسی» هستم.

97
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
‫آره، امروز با یه آقایی اومدم.

98
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
‫این مرد کیه؟ من مرد نمی‌خوام.

99
00:04:28,894 --> 00:04:31,771
‫هیچ‌کدوممـون نمی‌خوایم
‫ولی مجبوریم باهاشون کنار بیایم.

100
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
‫یکم ذوق‌زده‌ست.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,192
‫بذار حداقل با نم و رطوبت خونه
‫سرش گرم شه.

102
00:04:36,151 --> 00:04:38,945
‫- کفش‌هام رو دربیارم، هریت؟
‫- نه، بهتره پات باشه.

103
00:04:39,029 --> 00:04:40,614
‫- پام باشه؟
‫- آره.

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب، بریم داخل.

105
00:04:42,866 --> 00:04:44,201
‫- آره.
‫- ممنون.

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
‫نه، منم میام داخل، هریت.

107
00:04:45,452 --> 00:04:47,746
‫- نه، ممنون.
‫- هریت، آره، معذرت می‌خوام.

108
00:04:56,463 --> 00:04:57,706
‫[آیا همسر خوبی هستم؟ سوال ۱۰/۹]

109
00:04:57,756 --> 00:04:59,966
‫[خونه رو همیشه مرتب نگه می‌داری؟
‫همیشه، گاهی، هیچ‌وقت]

110
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
‫[گاهی]

111
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
‫[از شخص دیگه‌ای خوشت میاد؟ بله، خیر]

112
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
‫نیکی!

113
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

114
00:05:14,564 --> 00:05:17,609
‫شنیدم وکیل‌ها رسماً هندوراس رو
‫از لیست سفرها خارج کردن.

115
00:05:17,692 --> 00:05:20,237
‫آره، معذرت می‌خوام.

116
00:05:21,071 --> 00:05:23,990
‫- واقعاً فکر می‌کردم ایده‌ی خوبیه.
‫- نمی‌دونستی اینجوری می‌شه.

117
00:05:25,200 --> 00:05:26,777
‫از گروگان‌ها خبری نشد؟

118
00:05:26,827 --> 00:05:29,955
‫- هروقت سفارت باز شه خبردار می‌شیم.
‫- درسته.

119
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
‫هی، ولی ارزش امتحان کردن رو داشت.

120
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
‫باغ‌های گیاه‌شناسی‌‌شون خیلی قشنگـن.

121
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
‫- خیلی.
‫- آره.

122
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
‫هنوزم برنامه‌ی امروز رو میای؟

123
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
‫آره، آره، حتماً.

124
00:05:42,467 --> 00:05:44,169
‫- اونجا می‌بینمـت.
‫- آره، اونجا می‌بینمت.

125
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
‫حتماً میام.

126
00:05:51,685 --> 00:05:53,261
‫[از شخص دیگه‌ای خوشت میاد؟]

127
00:05:53,311 --> 00:05:54,304
‫[بله]

128
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
‫[دیدن نتایج]

129
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
‫[۲۳% - شما همسر بدی هستی]

130
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
‫رفت؟

131
00:06:09,411 --> 00:06:10,454
‫آره.

132
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
‫- خیلی عصبانی بود، نه؟
‫- آره.

133
00:06:14,958 --> 00:06:17,461
‫آدم‌های عصبانی نباید توی خیابون باشن.

134
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
‫خب، اون توی پیاده‌رو بود.

135
00:06:20,672 --> 00:06:21,965
‫آخرش دیگه نبود.

136
00:06:22,048 --> 00:06:24,384
‫- می‌خواست ماشین بهش نخوره.
‫- و نخورد.

137
00:06:24,468 --> 00:06:27,095
‫حس می‌کنم این همون نکته‌ایـه
‫که همه باید بهش توجه کنن.

138
00:06:29,806 --> 00:06:31,475
‫[سالن مو و زیبایی]

139
00:06:34,186 --> 00:06:38,106
‫خب، کت هنوز جواب نداده.
‫گمونم داخل می‌بینمـش.

140
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
‫باشه، من همین‌جا منتظر می‌مونم.

141
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
‫چی؟ می‌خوای بشینی اینجا؟

142
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
‫- آره.
‫- نه، ولی ما...

143
00:06:46,656 --> 00:06:47,866
‫هم فیشیال داریم هم مانیکور.

144
00:06:47,949 --> 00:06:49,868
‫احتمالاً کارمون چندساعت طول می‌کشه.

145
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
‫من می‌شینم اینجا.

146
00:06:51,536 --> 00:06:52,788
‫باشه.

147
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
‫- رادیو رو روشن می‌کنی؟
‫- نه.

148
00:06:55,290 --> 00:06:57,959
‫- کتاب آوردی؟
‫- نه.

149
00:06:58,043 --> 00:07:01,171
‫پس می‌خوای بشینی اینجا
‫و زل بزنی به رو به رو؟

150
00:07:01,254 --> 00:07:02,464
‫آره.

151
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
‫ناراحتی؟

152
00:07:05,717 --> 00:07:06,802
‫کاملاً از زندگیـم راضی‌ام.

153
00:07:06,843 --> 00:07:09,171
‫خب، وقتی می‌دونم تو این بیرون
‫در و دیوار رو نگاه می‌کنی،

154
00:07:09,221 --> 00:07:10,430
‫چطوری خوش بگذرونم؟

155
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
‫خب، یه نارنگی توی داشبورد دارم.

156
00:07:13,642 --> 00:07:15,519
‫یه ۴۰ دقیقه‌ای طول می‌کشه تا بخورمش.

157
00:07:15,602 --> 00:07:16,853
‫یه تنوعی ایجاد می‌کنه، آره.

158
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
‫آره.

159
00:07:34,204 --> 00:07:38,208
‫خب، عزیزم،
‫اگه می‌شه این برنامه‌ی حمایتی رو

160
00:07:38,291 --> 00:07:40,377
‫امضاء کن.

161
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
‫- نه، من اینو امضاء نمی‌کنم.
‫- حق با توـه.

162
00:07:43,213 --> 00:07:48,009
‫پس اگه می‌شه این فرم رو امضاء کن
‫که تایید می‌کنه

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
‫حاضر نشدی اون فرم رو امضاء کنی.

164
00:07:50,011 --> 00:07:53,432
‫و این فرم رو که تایید می‌کنه
‫ما این مکالمه رو داشتیم.

165
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
‫خیلی‌خب.

166
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
‫بفرمایید.

167
00:08:00,397 --> 00:08:05,694
‫خیلی ممنون.
‫اینم کپیِ شما، بفرمایید.

168
00:08:06,319 --> 00:08:08,864
‫- ممنون.
‫- اینم کپیِ من.

169
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
‫خیلی‌خب.

170
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‫پس، امیدوارم از باقی روزت لذت ببری.

171
00:08:16,455 --> 00:08:17,956
‫ببخشید، چه اتفاقی داره میفته؟

172
00:08:18,915 --> 00:08:21,752
‫ببخشید، چرا داریم می‌ریم؟
‫ما که هنوز کاری نکردیم.

173
00:08:21,835 --> 00:08:23,920
‫خب، اون فرم رو امضاء نکرد.

174
00:08:24,004 --> 00:08:26,707
‫آره، ولی چطوری می‌خوایم درستـش کنیم؟

175
00:08:26,757 --> 00:08:30,093
‫دوبار دیگه فرم رو امضاء نکنه،
‫بهش گزینه‌های درمانی رو پیشنهاد می‌دیم

176
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
‫که اونم رد می‌کنه.

177
00:08:31,178 --> 00:08:33,597
‫و وقتی همه‌ی گزینه‌ها رو امتحان کردیم،
‫همه‌چیز رو همراه با

178
00:08:33,680 --> 00:08:36,099
‫گزارش حادثه و ارزیابی وضعیت ایمنی،
‫ثبت می‌کنیم.

179
00:08:36,183 --> 00:08:37,968
‫بعدش یه برنامه‌ی حمایتی جدید پیشنهاد می‌دیم

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
‫که یه مددکار اجتماعی ناظر باید تاییدش کنه.

181
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
‫آهان، باشه.

182
00:08:43,690 --> 00:08:45,609
‫مطمئنیم فرم‌های ما
‫این مشکل رو به وجود نیاوردن؟

183
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
‫شاید این خونه قبل از اینکه ما شروع کنیم،
‫خالی بوده.

184
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
‫هی، بیا برگردیم و یه بار دیگه تلاش کنیم.

185
00:08:50,697 --> 00:08:53,400
‫من کلی درمورد اختلال احتکار مطالعه کردم...

186
00:08:53,450 --> 00:08:55,068
‫واقعاً؟ پس چرا زودتر نگفتی؟

187
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
‫پس همه‌چی رو می‌سپرم به تو، باشه؟

188
00:08:56,912 --> 00:08:57,996
‫- من می‌رم بیرون.
‫- نه.

189
00:08:58,038 --> 00:09:00,957
‫همیشه یه ترامایی توی دل این ماجرا هست.

190
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
‫و اگه بفهمیم اون تراما چیه،
‫می‌تونیم کمکـش کنیم.

191
00:09:05,170 --> 00:09:06,713
‫درضمن، من تازه به این بو عادت کردم

192
00:09:06,797 --> 00:09:09,716
‫و اگه الان بریم، دفعه‌ی بعد مجبور می‌شم
‫دوباره بهش عادت کنم، پس...

193
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
‫- نه.
‫- هریت.

194
00:09:15,889 --> 00:09:18,517
‫اقیانوس اطلس جایی نبود که من بتونم
‫توش شکوفا شم.

195
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
‫اقیانوس منطقه‌ی مُرده‌ست،
‫از لحاظ فرهنگی.

196
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
‫و حالا می‌خوای از وسط بیابون رد شی؟

197
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
‫بیابون آتاکاما، آره.
‫با اسب.

198
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
‫یعنی تو درس نگرفتی؟

199
00:09:28,735 --> 00:09:29,986
‫اتفاقاً برعکس.

200
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
‫از اقیانوس نتونستم رد شم
‫و برعکس اقیانوس چیه؟

201
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
‫می‌شه دیگه سعی نکنی از چیزی رد شی؟

202
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
‫توی کار چرم‌ام اختلالی ایجاد نمی‌کنه،

203
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
‫- اگه نگران این موضوعی.
‫- باشه، بس کن.

204
00:09:38,954 --> 00:09:42,407
‫اسکات، باید بس کنی.
‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

205
00:09:42,457 --> 00:09:45,419
‫دیگه طاقت هیچ پروژه‌ای رو ندارم.
‫بسمـه.

206
00:09:45,460 --> 00:09:46,712
‫منظورت چیه؟

207
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
‫درضمن، این مسیر پارک نیست.

208
00:09:48,422 --> 00:09:50,048
‫پارک نمی‌برمت.

209
00:09:50,632 --> 00:09:52,592
‫یه پروژه‌ی جدید برات دارم.

210
00:09:52,676 --> 00:09:56,596
‫و فکر می‌کنم اگه با جون و دل انجامش بدی،

211
00:09:56,680 --> 00:10:01,601
‫زندگی اطرافیانـت به میزان قابل‌توجهی
‫بهبود پیدا می‌کنه.

212
00:10:02,227 --> 00:10:03,270
‫چه پروژه‌ایـه؟

213
00:10:04,938 --> 00:10:07,607
‫خب اسکات، چی تو رو به تراپی کشوند؟

214
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
‫همسرم.

215
00:10:16,199 --> 00:10:18,660
‫ببخشید؟ اینجاست.

216
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
‫هنوزم فرم‌هاتون رو امضاء نمی‌کنم.

217
00:10:20,620 --> 00:10:23,749
‫بیا فرم‌ها رو فراموش کنیم، باشه؟
‫بیا فقط...

218
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
‫یکم صحبت کنیم، باشه؟

219
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
‫من و تو، چطوره؟

220
00:10:29,755 --> 00:10:31,923
‫ببین، من درک می‌کنم.

221
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
‫می‌دونم چقدر سختـه، واقعاً می‌دونم، ولی...

222
00:10:36,637 --> 00:10:38,305
‫بهم دست زد! این جرم‌ـه.

223
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
‫- آره، الان یه فرم میارم...
‫- دیگه فرم بسه!

224
00:10:40,223 --> 00:10:42,142
‫جرم نبود.
‫بی‌خیال، خودت می‌دونی جرم نبود.

225
00:10:42,225 --> 00:10:43,894
‫- من فکر می‌کنم تو داری درد می‌کشی.
‫- آره!

226
00:10:43,977 --> 00:10:46,513
‫نه، دستـت رو نمی‌گم.
‫درد روحی.

227
00:10:46,563 --> 00:10:49,191
‫- این احمق کیه؟
‫- اون... مطالعه کرده.

228
00:10:49,232 --> 00:10:51,777
‫ببین، ما نگرانیـم 
‫که یه مشکلاتی پیش بیاد، باشه؟

229
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
‫در رابطه با سلامتی و رفاهـت.

230
00:10:54,905 --> 00:10:58,408
‫و وقتی اینا رو باهم درنظر بگیری، هریت
‫و البته با مسائل دیگه...

231
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
‫خدای من، من ۷۳ سالمـه.
‫شماها کِی می‌خواین

232
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
‫- بی‌خیال شین؟
‫- خونه‌ات پر از وسایل‌ـه!

233
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
‫- کی گفته؟
‫- خب، یکیـش همسایه‌هات.

234
00:11:04,790 --> 00:11:06,867
‫اگه همسایه‌ی اون سمتی‌ـه،
‫منم می‌خوام ازش شکایت کنم.

235
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
‫اون زن خیلی گنده‌ست.

236
00:11:08,085 --> 00:11:10,212
‫توی این مسائل که نمی‌تونیم 
‫دخالت کنیم، می‌تونیم؟

237
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
‫چرا که نه؟
‫مگه الان حرف از سلامتی و رفاه نزدی؟

238
00:11:12,547 --> 00:11:14,091
‫ببین، الان بهت می‌گم چیکار کنیم.

239
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
‫چطوره اینجا رو...

240
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
‫- یه راهی باز کنیم، هان؟
‫- نکن... من بودم نمی‌کردم.

241
00:11:19,596 --> 00:11:21,556
‫اینجوری من با خیال راحت‌تری 
‫اینجا رو ترک می‌کنم،

242
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
‫چون حداقل می‌دونم اگه مشکلی پیش بیاد
‫یه راهی هست که بتونی از خونه خارج شی.

243
00:11:25,185 --> 00:11:27,062
‫اینو می‌ذارم اینجا.

244
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
‫خیلی‌خب.

245
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
‫پس حل شد؟

246
00:11:38,156 --> 00:11:39,866
‫ببخشید، من باید...

247
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
‫باید اینو جواب بدم، زود تموم می‌شه.

248
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
‫الو؟

249
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
‫سلام، منم.

250
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
‫زنگ زدم،

251
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
‫چون می‌خواستم قبل از اینکه کری رو ببینی،

252
00:11:51,003 --> 00:11:52,921
‫یه چیزی بهت بگم.

253
00:11:53,005 --> 00:11:54,590
‫ببخشید، عزیزم.
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم.

254
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
‫ولی فکر نکنم به اون برنامه برسم، متاسفانه.

255
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
‫باشه.

256
00:12:01,179 --> 00:12:02,431
‫حیف شد.

257
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
‫چطور؟ همه‌چی مرتبـه؟

258
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
‫از چیزی که انتظار داشتم بیشتر طول کشید.
‫یکم دردسر شده.

259
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
‫واقعاً؟ یعنی هیچ اتفاق مثبتی نیفتاد؟

260
00:12:13,525 --> 00:12:16,278
‫خب، نلسون ماندلا آزاد شده.

261
00:12:19,448 --> 00:12:23,827
‫بعد یاد گرفتم با سسنا ۱۷۸ اسکال‌هاوک
‫پرواز کنم،

262
00:12:23,911 --> 00:12:26,663
‫که یه بالگرد تک‌موتوره با بال ثابت‌ـه.

263
00:12:26,747 --> 00:12:30,208
‫و همون دوران بود که فهمیدم 
‫فقط ۶ هفته طول می‌کشه

264
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
‫تا مدرک مربی‌گری غواصی بگیرم، پس...

265
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
‫و فکر می‌کنی چرا این کارها رو کردی؟

266
00:12:34,880 --> 00:12:38,425
‫خب، من همیشه سرگرمی‌هام زیاد بود.

267
00:12:38,508 --> 00:12:40,469
‫این هویت منـه.

268
00:12:40,552 --> 00:12:43,555
‫و اون هویت چیه، اسکات؟
‫تو کی هستی؟

269
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
‫همون‌طور که مشخصه، من خیلی چیزها هستم.

270
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
‫شاعرم، مجسمه‌سازم.

271
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
‫من مجسمه‌سازی رو طبق استاندارد
‫ان‌وی‌کیو انجام می‌دم، خودارزیابی شده.

272
00:12:54,066 --> 00:12:56,652
‫- من...
‫- نه، نه، کارهایی که کردی رو نمی‌گم.

273
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
‫خودت کی هستی؟

274
00:12:57,986 --> 00:13:00,781
‫چون این پروژه‌ها،
‫انگار یه‌جور حواس‌پرتی هستن.

275
00:13:01,531 --> 00:13:05,285
‫و برام سوال شده که می‌خواستی
‫حواس خودت رو از چی پرت کنی؟

276
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
‫مثلاً از خودت؟

277
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
‫از خودم؟

278
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
‫از وقت گذروندن با خودت.
‫از هویت واقعی خودت.

279
00:13:17,339 --> 00:13:18,382
‫و هویت واقعیـم چیه؟

280
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
‫اینو تو باید بگی.

281
00:13:24,497 --> 00:13:34,497
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

282
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
‫فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده.

283
00:13:41,280 --> 00:13:43,115
‫- یادش رفته؟
‫- نه.

284
00:13:44,074 --> 00:13:47,452
‫فکر کنم تقصیر منـه.
‫من یادم رفت بهش پیام بدم، پس...

285
00:13:50,330 --> 00:13:51,874
‫کلاً سه نوع آدم وجود داره.

286
00:13:52,791 --> 00:13:54,835
‫خب، فکر می‌کنم از سه‌تا بیشتر باشه.

287
00:13:56,753 --> 00:13:59,131
‫بعضی آدم‌ها، مثل یه باتری پر ماشینـن.

288
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
‫می‌تونی بهشون تکیه کنی.

289
00:14:02,217 --> 00:14:05,012
‫بعضی‌ها مثل باتری خالی ماشینـن

290
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
‫و اشکالی هم نداره، چون ازشون دوری می‌کنی.

291
00:14:08,307 --> 00:14:11,935
‫خطرناک‌ترین نوع آدم‌ها اوناییـن که
‫مثل باتری‌های نصفه و نیمه هستن...

292
00:14:12,978 --> 00:14:16,440
‫چون امیدت رو می‌برن بالا، 
‫بهشون اعتماد می‌کنی

293
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
‫و وقتی لازمشون داری، ناامیدت می‌کنن.

294
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
‫آخرش توی پارک «برکن بیکنز» سرگردون می‌شی.

295
00:14:29,870 --> 00:14:32,331
‫از کجا می‌فهمی طرف کدوم نوع‌ـه؟

296
00:14:34,458 --> 00:14:38,712
‫از خودت بپرس 
‫«حاضرم باهاش برم پارک برکن بیکنز»؟

297
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
‫باید یه پادکست راه بندازی.

298
00:14:44,134 --> 00:14:46,261
‫شروع نکن، همین‌جوریش سرم شلوغـه.

299
00:14:46,345 --> 00:14:47,387
‫ولی باید راه بندازی.

300
00:14:54,645 --> 00:14:55,771
‫روتین پوستیـت چیه؟

301
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
‫صورتـت رو با چی می‌شوری؟

302
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
‫نمی‌شورم.
‫فقط می‌ذارم شامپو بریزه روی صورتم.

303
00:15:17,209 --> 00:15:19,211
‫زیاد لایه‌برداری نکن.

304
00:15:19,294 --> 00:15:22,798
‫نمی‌خوام موقع گرفتن نسخه‌ی مجانیـم
‫مجبور شم کارت شناسایی نشون بدم.

305
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
‫[کری هاول]

306
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
‫به مرحله‌ای می‌رسه که دیگه قابل تحمل نیست.

307
00:15:28,512 --> 00:15:30,347
‫وقتی می‌بینی طرف 
‫خیلی وقتـه داره عذاب می‌کشه،

308
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
‫باید یه کاری بکنی.

309
00:15:33,600 --> 00:15:37,062
‫آره، فکر می‌کنم این تراپی 
‫خیلی برام مفید باشه.

310
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
‫درسته و برای اسکات هم همین‌طور؟

311
00:15:40,858 --> 00:15:42,276
‫- چی؟
‫- برای اسکات...

312
00:15:42,359 --> 00:15:45,612
‫- آره، برای اسکات هم همین‌طور.
‫- آره.

313
00:15:45,696 --> 00:15:47,573
‫به‌هرحال، ممنون.
‫ممنون که منو دعوت کردی.

314
00:15:47,656 --> 00:15:49,324
‫آره، خواهش می‌کنم.

315
00:15:49,408 --> 00:15:51,952
‫راستـش یه‌چیزی هست که باید بهت بگم.

316
00:15:52,911 --> 00:15:53,996
‫سلام! نیکی!

317
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
‫سلام!

318
00:16:05,424 --> 00:16:06,884
‫کری، این خواهرم کارن‌ـه.

319
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
‫- سلام.
‫- سلام.

320
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
‫ممنون که اومدی.

321
00:16:11,054 --> 00:16:13,557
‫نه، نه، خواهش می‌کنم
‫واقعاً مشتاق بودم ببینمت...

322
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
‫یعنی ببینمـش.

323
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
‫برنامه‌ات رو ببینم.

324
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
‫یعنی مشتاق بودم ببینمـت... برنامه‌ات رو...

325
00:16:19,730 --> 00:16:21,190
‫برنامه‌ت رو ببینم!

326
00:16:23,192 --> 00:16:24,735
‫درسته.

327
00:16:30,032 --> 00:16:31,742
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

328
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
‫من واقعاً از همکارم خوشم میاد.

329
00:16:35,162 --> 00:16:36,330
‫عالیه.

330
00:16:37,331 --> 00:16:40,584
‫فکر می‌کردم از سرم بیفته ولی یه ماه شده.

331
00:16:41,168 --> 00:16:43,128
‫- اتفاقی هم افتاده؟
‫- چی؟ نه!

332
00:16:43,212 --> 00:16:44,797
‫معلومه که نه.

333
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
‫ببخشید، ناامید شدی؟

334
00:16:49,301 --> 00:16:50,919
‫- خب، یکم آره.
‫- کارن!

335
00:16:50,969 --> 00:16:53,388
‫خب، هیجان‌انگیز می‌شد.

336
00:16:53,555 --> 00:16:55,641
‫این روزها غیبت‌هام فقط با استیوی‌ـه

337
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
‫و اکثراً درمورد بچه‌هایی که
‫هنوز نمی‌تونن بخونن.

338
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
‫خیلی عذاب وجدان دارم.

339
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
‫نگاه کردن که مشکلی نداره.

340
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
‫فقط نباید پُرو کنی.

341
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
‫ولی من بودم اون لباس رو سریع می‌خریدم
‫و میومدم بیرون.

342
00:17:08,695 --> 00:17:10,656
‫خیلی‌خب، حرف‌هات اصلاً کمک‌کننده نیست.

343
00:17:11,782 --> 00:17:14,743
‫فکر می‌کنم اونم از من خوشش میاد،
‫برای همین یکم خطرناک شده.

344
00:17:16,870 --> 00:17:18,789
‫خدای من، یهو خیلی احساس متاهل بودن
‫بهم دست داد.

345
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
‫چند وقتـه دارم تلاش می‌کنم
‫اون رو از چشم خودم بندازم و...

346
00:17:22,084 --> 00:17:23,669
‫واقعاً سخته.

347
00:17:23,752 --> 00:17:27,131
‫آره، به این آسونی‌ها از چشم نمیفته.

348
00:17:32,344 --> 00:17:34,380
‫نمی‌شه یه‌بار دیگه تلاش کنیم؟
‫خواهش می‌کنم.

349
00:17:34,430 --> 00:17:35,806
‫یه پروسه‌ای هست که باید رعایت کنیم

350
00:17:35,848 --> 00:17:37,883
‫و تمام کارهایی که برای امروز لازم بود
‫رو انجام دادیم.

351
00:17:37,933 --> 00:17:41,186
‫ولی هیچ‌کدوم از این فرم‌ها
‫مشکل رو واقعی حل نمی‌کنه.

352
00:17:41,228 --> 00:17:42,471
‫- می‌کنه؟
‫- آره، آره.

353
00:17:42,521 --> 00:17:44,106
‫همه‌مون از این کاغذبازی‌ها متنفریم.

354
00:17:44,148 --> 00:17:45,899
‫ولی من جاهایی که کاغذبازی ندارن هم کار کردم

355
00:17:45,941 --> 00:17:47,943
‫و باور کن وقتی نیست، دلت براش تنگ می‌شه.

356
00:17:48,819 --> 00:17:51,355
‫درضمن، پنج دقیقه مونده تا مجبور شم
‫توی این خونه برم دست‌شویی

357
00:17:51,405 --> 00:17:53,407
‫و این بدترین سناریوـه، پس...

358
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
‫ممنون.

359
00:18:01,415 --> 00:18:04,043
‫کریسی، یه لحظه صبر کن.
‫صبر کن! یه لحظه وایستا.

360
00:18:04,126 --> 00:18:06,795
‫ببین، این پرونده‌ها 
‫مثل باتلاق شنی می‌مونن، باشه؟

361
00:18:06,879 --> 00:18:09,548
‫باید با قدم‌های سبک و یکنواخت
‫از روشون رد شدی.

362
00:18:09,631 --> 00:18:12,051
‫اگه زیادی عمیق شی، غرق می‌شی.

363
00:18:13,761 --> 00:18:15,262
‫- می‌شه حداقل آشغال‌ها رو ببریم؟
‫- چی؟

364
00:18:15,346 --> 00:18:18,349
‫بیا چیزهایی که می‌دونیم نمی‌خواد رو ببریم.
‫چطوره؟

365
00:18:18,432 --> 00:18:20,843
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- خوبه.

366
00:18:20,893 --> 00:18:22,186
‫خیلی‌خب.

367
00:18:22,227 --> 00:18:24,271
‫- کجا می‌ری؟
‫- می‌رم فرم بیرون خونه رو بیارم.

368
00:18:24,313 --> 00:18:25,439
‫خدای من.

369
00:18:26,106 --> 00:18:29,526
‫خیلی‌خب، همگی.
‫بیاین کری هاول رو تشویق کنیم.

370
00:18:31,695 --> 00:18:33,072
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین.

371
00:18:33,614 --> 00:18:34,948
‫دوست‌مـه.

372
00:18:35,741 --> 00:18:41,288
‫پس، با یه آهنگ... عاشقانه شروع می‌کنیم.

373
00:18:42,247 --> 00:18:43,499
‫اسمـش،

374
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
‫«دختر محل کار»ـه.

375
00:18:48,337 --> 00:18:49,505
‫منظورش تویی.

376
00:18:56,303 --> 00:18:58,806
‫♪ وقتی دنیا سرد می‌شه ♪

377
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
‫♪ من راهم رو پیدا می‌کنم ♪

378
00:19:02,810 --> 00:19:08,440
‫♪ در آروم‌ترین نجواهایی که زمزمه می‌کنی ♪

379
00:19:09,233 --> 00:19:12,736
‫♪ مثل سپیده دم ♪

380
00:19:12,778 --> 00:19:15,114
‫♪ تاریکی شب شکسته می‌شه ♪

381
00:19:16,156 --> 00:19:22,204
‫♪ تو نورانی‌ترین شعله‌ی قلبمی ♪

382
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
‫♪ یو ♪

383
00:19:32,715 --> 00:19:34,633
‫♪ سر میزش باهاش آشنا شدم ♪

384
00:19:34,717 --> 00:19:37,261
‫♪ حسابی خوشتیپ و خوشگل بود! ♪

385
00:19:37,344 --> 00:19:40,222
‫ گفتم «چه خبر، دختر؟» ♪
‫♪ سر یه موش باهم جور شدیم

386
00:19:40,306 --> 00:19:42,099
‫جیر، جیر! ♪
‫♪ همه‌چی رو مدیریت می‌کنه

387
00:19:42,182 --> 00:19:44,852
‫بخش فروش رو مثل یه رئیس می‌چرخونه ♪
‫♪ ولی من خونسردم،

388
00:19:44,935 --> 00:19:47,730
‫نه فشاری، نه دردسری ♪
‫♪ اونم یه کاریزمای خاصی داره

389
00:19:47,813 --> 00:19:49,481
‫♪ درخشش ملکه‌گونه‌ ♪

390
00:19:49,565 --> 00:19:51,191
‫♪ ناخن‌هاش بی‌نقص، استایلش حرف نداره... ♪

391
00:19:51,275 --> 00:19:53,027
‫ راستش بیشتر دوست خواهرمـه.

392
00:19:53,110 --> 00:19:55,362
‫♪ سرش بالاست، کوتاه نمیاد ♪

393
00:19:55,446 --> 00:19:56,605
‫♪ انرژی یه زن قوی ♪

394
00:19:56,655 --> 00:19:58,991
‫با همین سبک مثل یه رئیس ♪
‫♪ همه‌چی رو مدیریت می‌کنه

395
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
‫هریت.

396
00:20:02,202 --> 00:20:04,246
‫هی، یه خبر خوب.

397
00:20:04,288 --> 00:20:06,332
‫ما آشغال‌هات رو برات می‌بریم.

398
00:20:06,582 --> 00:20:08,125
‫- آشغالِ کی؟
‫- آشغالِ تو.

399
00:20:08,208 --> 00:20:10,044
‫نمی‌تونین چیزی از خونه‌ام ببرین.

400
00:20:10,127 --> 00:20:12,212
‫- اجازه ندارین.
‫- نه، جلوی خونه‌تـه،

401
00:20:12,296 --> 00:20:13,422
‫توی خونه نیست.

402
00:20:13,505 --> 00:20:14,882
‫- ببخشید.
‫- کجا می‌ری؟

403
00:20:16,008 --> 00:20:17,092
‫- کجا...
‫- صبر کن ببینم.

404
00:20:17,134 --> 00:20:18,135
‫هریت؟

405
00:20:21,013 --> 00:20:22,014
‫چیکار می‌کنه...

406
00:20:27,811 --> 00:20:29,980
‫لعنتی، چه نقشه‌ای داره؟

407
00:20:35,069 --> 00:20:36,145
‫هریت، بی‌خیال!

408
00:20:36,195 --> 00:20:38,230
‫هریت، عزیزم.
‫داریم پسرفت می‌کنیم.

409
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌دونم، من درک می‌کنم.

410
00:20:40,032 --> 00:20:41,575
‫می‌دونم خوشت نمیاد ما بیایم اینجا،

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,869
‫ولی اگه با ما همکاری نکنی،
‫آدم‌های دیگه‌ای میان،

412
00:20:43,953 --> 00:20:47,081
‫وسایلـت و احتمالاً خودت رو می‌برن.

413
00:20:47,748 --> 00:20:50,334
‫ولی اگه نشون بدیم که داری همکاری می‌کنی،

414
00:20:50,417 --> 00:20:51,794
‫اون‌وقت می‌تونم دست به سرشون کنم.

415
00:20:51,877 --> 00:20:53,712
‫چیزی به ذهنت می‌رسه، هرچی،

416
00:20:53,796 --> 00:20:55,172
‫که برات مهم نباشه رهاش کنی؟

417
00:20:57,049 --> 00:20:58,968
‫هریت، نمی‌شه فقط یه خودکار باشه.

418
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
‫زود باش، یه چیز بامعنی.

419
00:21:00,678 --> 00:21:04,473
‫آخرین بار با این خودکار
‫«کالین» عزیزم رو از بیمارستان مرخص کردم.

420
00:21:06,767 --> 00:21:08,894
‫دو هفته قبل از مرگـش.

421
00:21:10,187 --> 00:21:12,022
‫خیلی سریع رفت.

422
00:21:12,898 --> 00:21:14,233
‫یه دفعه همه‌چی تموم شد.

423
00:21:14,316 --> 00:21:17,403
‫اونا نمی‌خواستن مرخصش کنن
‫ولی من نمی‌خواستم اونجا بمیره،

424
00:21:17,486 --> 00:21:20,114
‫وقتی می‌تونست اینجا کنار وسایلش باشه.

425
00:21:21,824 --> 00:21:23,075
‫آهان، فهمیدم.

426
00:21:24,159 --> 00:21:25,369
‫پس اینا وسایل اونـه.

427
00:21:25,411 --> 00:21:27,788
‫خیلی‌خب، باشه.

428
00:21:28,872 --> 00:21:30,583
‫چند وقتـه فوت کرده؟

429
00:21:30,666 --> 00:21:32,459
‫- هشت سال.
‫- هشت سال.

430
00:21:35,254 --> 00:21:37,506
‫و محض احتیاط باید بپرسم خودش که هنوز...

431
00:21:37,548 --> 00:21:39,425
‫توی کوره‌ی گولدرز گرین سوزانده شد.

432
00:21:39,717 --> 00:21:40,718
‫خدا بیامرزتش.

433
00:21:40,801 --> 00:21:43,254
‫- ما ۴۰ سال باهم زندگی کردیم.
‫- چهل سال؟

434
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
‫این وسایل خاطراتـش رو برام زنده می‌کنن.

435
00:21:47,266 --> 00:21:48,893
‫خودکار رو نگه دار.
‫نگه‌ش دار.

436
00:21:49,393 --> 00:21:52,396
‫ولی اگه بتونی چیزهایی که مهم نیستن رو
‫بدی من ببرم،

437
00:21:52,438 --> 00:21:55,065
‫اون‌وقت می‌تونم کمکـت کنم
‫چیزهای مهم رو نگه داری.

438
00:21:57,443 --> 00:21:59,278
‫نه، ببرش.

439
00:22:01,113 --> 00:22:03,449
‫زیادی به اجسام چسبیدم.

440
00:22:03,532 --> 00:22:06,785
‫- انگار که اون باشن، ولی نیستن.
‫- نه.

441
00:22:06,869 --> 00:22:08,078
‫این فقط یه خودکاره.

442
00:22:11,040 --> 00:22:15,085
‫هیچ‌کس پشت این وسایل رو نمی‌بینه.
‫هیچ‌کس منو نمی‌بینه.

443
00:22:17,671 --> 00:22:19,048
‫ولی تو دیدی.

444
00:22:21,008 --> 00:22:22,134
‫ازت ممنونم.

445
00:22:22,218 --> 00:22:25,346
‫نه... من ازت ممنونم.

446
00:22:34,521 --> 00:22:38,025
‫هی، ناراحت نشو، باشه؟
‫پیروزی‌ها قراره کوچک باشن،

447
00:22:38,067 --> 00:22:39,860
‫پس باید یاد بگیری ازشون لذت ببری.

448
00:22:39,944 --> 00:22:42,571
‫می‌دونم، آره یاد می‌گیرم.

449
00:22:43,697 --> 00:22:45,574
‫آفرین! فکر کردم گمـش کردم.

450
00:22:52,957 --> 00:22:54,992
‫چراغ‌های فلورسنت، ♪
‫♪ ولی تو از همه روشن‌تری

451
00:22:55,042 --> 00:22:57,203
‫صندلیـت تخت پادشاهی‌ته ♪
‫♪ و هیچی از این بهتر نیست

452
00:22:57,253 --> 00:22:58,754
‫♪ آروم بچرخ، منو به مدار خودت بکش ♪

453
00:22:58,837 --> 00:23:00,923
‫دنیا روی حالت بی‌صداست، ♪
‫♪ نیازی نیست زور بزنیم

454
00:23:01,841 --> 00:23:02,842
‫از چشمـت افتاد؟

455
00:23:02,925 --> 00:23:04,343
‫آره، حله.

456
00:23:04,426 --> 00:23:07,763
‫ضبطش هم کردم که هیچ‌وقت یادم نره.

457
00:23:07,847 --> 00:23:09,390
‫♪ توی مغزم حک شده... ♪

458
00:23:15,062 --> 00:23:17,606
‫اسکات؟ اینجایی؟

459
00:23:22,528 --> 00:23:23,529
‫چیکار می‌کنی؟

460
00:23:26,365 --> 00:23:28,450
‫چرا داری تمام پروژه‌هات رو می‌ریزی دور؟

461
00:23:28,534 --> 00:23:30,077
‫زندگی من یه نسخه‌ی شبیه‌سازی شده‌ست.

462
00:23:30,161 --> 00:23:31,829
‫ببخشید، یعنی چی؟

463
00:23:31,912 --> 00:23:36,500
‫نسخه‌ی شبیه‌سازی شده از چیزی که
‫وجود خارجی نداره.

464
00:23:37,626 --> 00:23:43,924
‫اسکات‌ای که از هیچ و پوچ ساختم
‫فقط برای اینکه...

465
00:23:45,926 --> 00:23:47,011
‫ترسیده بودم.

466
00:23:48,137 --> 00:23:50,848
‫می‌ترسیدم اسکاتی که اون زیر هست رو
‫دوست نداشته باشم.

467
00:23:55,728 --> 00:23:58,022
‫ولی برگشتم و با خودم رو به رو شدم

468
00:23:59,899 --> 00:24:02,485
‫و الان «اسکات» خالی‌ام.

469
00:24:04,320 --> 00:24:07,022
‫اسم لاین مراقبت از بدنی
‫که راه انداخته بودی، همین نبود؟

470
00:24:07,072 --> 00:24:09,158
‫[اسکات خالی - صابون دست]

471
00:24:11,869 --> 00:24:13,287
‫یه نسخه‌ی شبیه‌سازی شده‌ی دیگه.

472
00:24:16,874 --> 00:24:19,418
‫الان دیگه کامل خودمـم.

473
00:24:21,587 --> 00:24:25,841
‫و اولین حرفـم به عنوان خود واقعیـم اینه:

474
00:24:27,426 --> 00:24:30,554
‫«عشقم، امیدوارم که از من خوشت بیاد.»

475
00:24:38,103 --> 00:24:39,897
‫می‌بینم که خرابـش کردی.

476
00:24:41,524 --> 00:24:44,610
‫آره، اینجوری خوبه.
‫الان راحت‌تر شد.

477
00:24:57,998 --> 00:24:59,792
‫[نجات جون آدم‌ها در خط مقدم]

478
00:25:01,627 --> 00:25:02,711
‫سلام!

479
00:25:03,254 --> 00:25:04,421
‫سلام.

480
00:25:05,131 --> 00:25:06,632
‫کارآموزیت چطور بود؟

481
00:25:10,803 --> 00:25:12,546
‫فکر کنم سیستم منو از پا درآورد.

482
00:25:12,596 --> 00:25:13,681
‫- به این زودی؟
‫- آره.

483
00:25:13,722 --> 00:25:16,267
‫تازه یه نصفه روز شده.
‫هنوز مدرکـت رو نگرفتی.

484
00:25:16,308 --> 00:25:20,312
‫مطمئن نیستم از پسـش بربیام، نیکی.
‫من پنی نیستم، بذار اینجوری بگم.

485
00:25:20,354 --> 00:25:21,397
‫خب، نه.

486
00:25:21,897 --> 00:25:24,233
‫یعنی هنوز نه، ولی می‌شی.

487
00:25:24,316 --> 00:25:26,694
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره.

488
00:25:36,620 --> 00:25:41,000
‫[روز تولدم یاد من افتادی؟]

489
00:25:59,685 --> 00:26:02,354
‫[میراث ماندلا]

490
00:26:02,772 --> 00:26:03,848
‫[دیدن نتایج]

491
00:26:03,898 --> 00:26:05,983
‫[۹۲% - شما همسر خوبی هستی]

492
00:26:08,110 --> 00:26:12,907
‫» ترجمه از تـارا «

493
00:26:14,907 --> 00:26:24,907
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M