1
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
‫همگی بیاین پایین.

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,435
‫- باربارا رسید.
‫- من باز می‌کنم.

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
‫موهام اونجوری واینمیسته.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوایم اونجوری وایسته.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫نه، معلومه که نه.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,352
‫باید بگیم از باربارا خوشمون اومده،
‫حتی اگه خوشمون نیومده باشه.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,854
‫چون ممکنه یه‌روز مجبور شیم بهش بگیم
‫ازش خوشمون نمیاد

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
‫اون‌موقع می‌گه
‫«شما از اول ازش خوشتون نمیومد.»

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
‫باشه.

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
‫این لباس مال چه فیلمی‌ـه؟

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,320
‫فیلم «رینگ»‌ـه و قراره یه اکران هالویینی
‫با لباس مبدل برگزار شه.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,406
‫این فیلم برای من و بابات یکم خاص‌ـه.

13
00:00:39,456 --> 00:00:42,500
‫ولی نمی‌شه لباس‌هامون یکی باشه،

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
‫- برای همین...
‫- ولی تو از فیلم ترسناک متنفری.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,998
‫سومین قرارمون رفتیم رینگ رو دیدیم،
‫پس دراصل برای من رمانتیک‌‌ـه.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
‫آهان، پس ترفندش بوده که بترسی و بپری بغلش.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,043
‫- نه، ترفندش نبود.
‫- نه.

18
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
‫ترفندم بود.

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,846
‫نه، من واقعاً از فیلم‌های ترسناک متنفرم.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
‫مناسب روانی‌هاییـه که دنیای واقعی
‫براشون به اندازه‌ی کافی ترسناک نیست.

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,267
‫اگه می‌خوای بترسی،

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
‫یه چیزی بذار توی مایکروفر و فراموشش کن.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
‫اون صدایی که یهو می‌ده؟ واقعاً ترسناکـه.

24
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
‫- خدای من.
‫- فیلم‌های ترسناک

25
00:01:07,025 --> 00:01:08,393
‫- بهتر از فیلم‌های هنریِ توئن.
‫- چی؟

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
‫راستـش دیگه حاضر نیستم
‫یه پایان مبهم و مسخره‌ی دیگه ببینم...

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,113
‫وسط یه صحنه،

28
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
‫یهو کات.
‫خب، یعنی چی؟

29
00:01:14,324 --> 00:01:17,368
‫توی فیلم ترسناک آخرش همه می‌میرن.
‫به این می‌گن پایان مشخص.

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
‫شبیه دنیای واقعی‌ـه.

31
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
‫توی دنیای واقعی هیچ‌کس نمی‌میره.

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
‫صبر کن، تو کجا می‌ری؟

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
‫مهمونی خونه‌ی مدی.

34
00:01:25,668 --> 00:01:28,204
‫- من موافقت نکردم.
‫- ولی بابا موافقت کرد.

35
00:01:28,254 --> 00:01:30,090
‫نه، صبر کن، تو گفتی مامان موافقت کرده.

36
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
‫به نظر میاد پروسه‌مون مشکل داره
‫که وقتی از مهمونی برگشتم،

37
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
‫می‌تونیم روش کار کنیم.

38
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
‫- یه لحظه صبر کن ببینم.
‫- این چه لباسی‌ـه؟

39
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
‫شبیه کمربنده.

40
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
‫- این بارباراست.
‫- باربارا!

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,599
‫سلام، باربارا.
‫حالت چطوره؟

42
00:01:39,682 --> 00:01:41,392
‫- چه لباس خفنی.
‫- سلام.

43
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
‫ببخشید...

44
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
‫من فقط می‌خواستم بگم،

45
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
‫نمی‌دونم این ماجراجویی به کجا...

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,531
‫- ببخشید، راستـش متن رو نوشتم.
‫- نوشته.

47
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
‫«نمی‌دونم این ماجراجویی‌تون به کجا می‌رسه،

48
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
‫- ولی باعث افتخارمه که...»
‫- بابا، تو قول دادی.

49
00:02:01,496 --> 00:02:03,706
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫به خانواده‌مون خوش اومدی، باربارا.

50
00:02:06,668 --> 00:02:09,671
‫- خیلی‌خب، نیک، ولش کن لطفاً.
‫- آره، ما می‌ریم.

51
00:02:09,712 --> 00:02:11,664
‫- آره، باشه، ببخشید.
‫- حسابی برقصین و خوش بگذرونین.

52
00:02:11,714 --> 00:02:13,675
‫هالووین بهتون خوش بگذره.
‫خیلی‌خب.

53
00:02:13,716 --> 00:02:16,845
‫«باربارا، ما دوست داریم توی این ماجراجویی،
‫کنارتون باشیم»، باشه؟

54
00:02:16,928 --> 00:02:18,505
‫- خداحافظ!
‫- می‌بینمتـون!

55
00:02:18,555 --> 00:02:20,548
‫نمی‌ذارم کسی بکشونتـم یه جای دیگه.
‫آره، می‌دونم.

56
00:02:20,598 --> 00:02:22,926
‫- این خونه یه شعار جدید لازم داره.
‫- ممکنه سریع اتفاق بیفته

57
00:02:22,976 --> 00:02:23,843
‫- بدون اینکه خودت بفهمی...
‫- می‌دونم، من خودم زرنگ‌ام.

58
00:02:23,893 --> 00:02:24,644
‫- بدون اینکه خودت بفهمی...
‫- می‌دونم، من خودم زرنگ‌ام.

59
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
‫اصلاً به زرنگی معروفـم.

60
00:02:27,230 --> 00:02:29,682
‫خب، بریم با چندتا دیوانه‌ی احمق
‫فیلم ترسناک ببینیم.

61
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
‫خیلی‌خب!

62
00:02:31,568 --> 00:02:35,488
‫» ترجمه از تـارا «

63
00:02:36,488 --> 00:02:46,488
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

64
00:02:49,419 --> 00:02:50,703
‫یکم استرس دارم.

65
00:02:50,753 --> 00:02:52,372
‫چرا؟ این فیلم رو چندین بار دیدیم.

66
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
‫نه، چون داریم از خارج از سینما
‫خوراکی می‌بریم.

67
00:02:54,299 --> 00:02:56,209
‫ولی وقتی یواشکی بیارمشـون داخل،
‫می‌خوری، نه؟

68
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
‫آره، وقتی داخل سینماست، می‌خورم دیگه.

69
00:02:58,094 --> 00:02:59,629
‫مثل زن رئیس مافیا می‌مونی.

70
00:02:59,679 --> 00:03:02,640
‫کار شوهرت رو تایید نمی‌کنی
‫ولی حاضر نیستی بی‌خیال کت پوستـت شی.

71
00:03:07,353 --> 00:03:08,429
‫چیه؟

72
00:03:08,479 --> 00:03:10,398
‫جلوی من اون زن رو نگاه کردی.

73
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
‫من نگاه‌ش نکردم، چی می‌گی؟

74
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
‫من کنارت وایستادم‌ها.

75
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
‫- بچه‌ای که کنارش بود رو نگاه کردم.
‫- کدوم بچه؟

76
00:03:15,862 --> 00:03:17,730
‫یه بچه‌ی بانمک کنارش بود،
‫لباس روح پوشیده بود.

77
00:03:17,780 --> 00:03:20,241
‫یعنی می‌خوای بگی یه روح کوچولو
‫اینجا سرگردون بوده

78
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
‫و فقط تو دیدیش؟

79
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
‫- پس بریم چک کنیم؟ بریم؟
‫- آره.

80
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
‫- آره، هیچی نیست.
‫- آره، بیا چک کنیم.

81
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
‫راهروی دوم، چی؟ خیلی‌خب.

82
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
‫کجان؟ شاید رفتن.

83
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
‫اون رو پس بده، ممنون.

84
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
‫سلام رفیق، ببخشید.

85
00:03:32,795 --> 00:03:34,339
‫- جیس.
‫- سلام، ببخشید مزاحم می‌شم.

86
00:03:34,422 --> 00:03:37,167
‫احیاناً این اطراف یه بچه‌ی کوچولو ندیدی؟

87
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
‫حدوداً ۴ ساله که لباس روح پوشیده بود.

88
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
‫- نه رفیق، ببخشید.
‫- خب، بفرمایید.

89
00:03:41,679 --> 00:03:43,715
‫رفیق، اونا بچه‌شون رو گم کردن.
‫این اطراف بچه ندیدی؟

90
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
‫بچه‌شون رو گم کردن؟

91
00:03:44,849 --> 00:03:46,134
‫- نه، نه، نه.
‫- نه، نه.

92
00:03:46,184 --> 00:03:48,052
‫ما بچه‌مون رو گم نکردیم، موضوع اینه که

93
00:03:48,102 --> 00:03:50,722
‫همسرم فکر می‌کنه
‫من یه خانم جذاب رو نگاه کردم

94
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
‫که من این کار رو نکردم، مسئله اینه.

95
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
‫پس به نظرت جذاب بود؟

96
00:03:55,318 --> 00:03:58,279
‫نه، تو گفتی... نه، صبر کن...

97
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
‫از حرف‌های تو اینجوری برداشت کردم.

98
00:04:00,782 --> 00:04:01,733
‫چرا این موضوع رو

99
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
‫- انقدر گنده می‌کنی؟
‫- اشکال نداره.

100
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
‫می‌دونم برات غریزیـه مثل یه شکارچی
‫دنبال طعمه‌ات بگردی.

101
00:04:06,746 --> 00:04:08,781
‫خدای من،
‫به یه بچه‌ی کوچولوی بانمک نگاه کردم

102
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
‫و یهو شکارچی‌ای شدم که دنبال طعمه‌ام.

103
00:04:17,757 --> 00:04:19,342
‫اسکات!

104
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
‫اسکات!

105
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
‫اسکات؟

106
00:04:27,517 --> 00:04:30,436
‫اسکات، قول دادی امروز از جات بلند شی.

107
00:04:31,145 --> 00:04:33,398
‫اگه می‌دونستم تراپی باعث افسردگیـت می‌شه،

108
00:04:33,439 --> 00:04:35,183
‫هیچ‌وقت پیشنهادش نمی‌دادم.

109
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
‫افسردگی بیماری غربی‌هاست.

110
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
‫به خاطر نرم بودن مغزتونـه.

111
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
‫خدای من، تو دائم اینجایی؟

112
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
‫امکان نداره این خونه انقدر کثیف باشه.

113
00:04:43,241 --> 00:04:46,160
‫چرا ناراحتـه؟ اتفاقی نیفتاده.

114
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
‫خرس نزدیک دهکده‌تون شده؟ نه.

115
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
‫برف انقدر سنگین‌ـه که نمی‌تونین
‫مُرده‌هاتون رو خاک کنین؟ نه.

116
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
‫پسر خاله‌ش با چوبی که زیادی خشکـه
‫خونه ساخته؟

117
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
‫- نه!
‫- نادیا،

118
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
‫تو مسکو بزرگ شدی
‫و پدرت نقشه‌بردار رسمی بوده.

119
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
‫به نظرت خوب می‌شه؟

120
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
‫نه.

121
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
‫خواهرت میاد اینجا؟

122
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
‫خواهرم نمیاد.

123
00:05:19,944 --> 00:05:20,895
‫چی؟

124
00:05:20,945 --> 00:05:23,614
‫- مدی، تو گفتی اونم میاد!
‫- نه، گفتم قبلاً میومده.

125
00:05:23,656 --> 00:05:25,400
‫- برای همین می‌دونم مهمونی خوبیـه.
‫- خدای من.

126
00:05:25,450 --> 00:05:27,118
‫وقتی کسی رو نمی‌شناسیم،
‫چطوری بریم داخل؟

127
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
‫هیچ‌کس جلوی وارد شدن دوتا دختر خوشگل
‫به مهمونی رو نمی‌گیره.

128
00:05:29,746 --> 00:05:32,407
‫مثل اینه که جلوی وارد شدن پولدارها رو
‫به مغازه‌ی رولکس بگیرن.

129
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
‫- معلومه مهمونی بزرگی‌ـه.
‫- خوبه.

130
00:05:34,542 --> 00:05:36,669
‫ما به مهمونی‌ای نیاز داریم
‫که برادر ۱۲ ساله‌‌ی یه نفر

131
00:05:36,711 --> 00:05:39,747
‫یه گوشه مشغول بازی «ماریو کارت» نباشه،
‫چون مجبور بودیم اونم با خودمون بیاریم.

132
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
‫زود باش، همین‌جاست.

133
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
‫ممنون.

134
00:05:57,607 --> 00:05:59,475
‫نمی‌تونی بهتر مخفی‌شون کنی؟
‫می‌بینن.

135
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
‫نه، نه، نمی‌تونم.

136
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
‫ببخشید، قیمت پاپ‌کورن‌شون رو دیدی؟
‫واقعاً بی‌شرمانه‌ست.

137
00:06:03,571 --> 00:06:05,481
‫اونا قرارداد اجتماعی رو زیرپا گذاشتن.
‫می‌دونی چیه؟

138
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
‫دارم وسوسه می‌شم قبل از رفتن

139
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
‫- یه رول دستمال از توالت‌شون بردارم.
‫- این کار رو نمی‌کنی.

140
00:06:10,870 --> 00:06:12,655
‫می‌دونی جیس،
‫اشکال نداره نگاه‌ش کرده باشی،

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,082
‫- فقط اعتراف کن.
‫- خدای من.

142
00:06:14,123 --> 00:06:16,409
‫- بی‌خیال، خواهش می‌کنم.
‫- کاش مردها هم تاپ می‌پوشیدن

143
00:06:16,459 --> 00:06:18,286
‫که منم می‌تونستم نگاه‌شون کنم
‫و بعد تکذیب کنم.

144
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
‫واقعاً فکر کردی نگاه کردن به زنی که
‫تاپ پوشیده، من رو هیجان‌زده می‌کنه؟

145
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
‫بی‌خیال، اگه می‌خواستم زن‌ها رو نگاه کنم

146
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
‫توی موبایلی که توی جیبمـه، هزارتا هست.

147
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
‫آهان، پس می‌دونستی تاپ تنـش بود؟

148
00:06:28,304 --> 00:06:29,430
‫تو بحث تاپ رو پیش کشیدی...

149
00:06:29,514 --> 00:06:31,257
‫فقط به نظرم درمورد زنی که
‫می‌گی نگاه‌ش نکردی

150
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
‫اطلاعات زیادی داری، پس...

151
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
‫- می‌شه این موضوع رو فراموش کنیم؟
‫- فقط همین.

152
00:06:34,769 --> 00:06:36,346
‫آره؟ می‌شه لطفاً؟

153
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
‫- آره؟ خیلی‌خب، عالیه.
‫- آره، باشه.

154
00:06:38,564 --> 00:06:39,857
‫باشه.

155
00:06:41,943 --> 00:06:44,195
‫تا تریلرها رو پخش کنن، نیم ساعت وقت داریم.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
‫- بیا بریم.
‫- چی؟ چیکار می‌کنی؟

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
‫- می‌ریم پایان مشخص داشته باشیم.
‫- نیکی.

158
00:06:48,866 --> 00:06:49,867
‫نیکی.

159
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
‫هیچ‌کس لباس مبدل نپوشیده.
‫انگار بچه‌ایم.

160
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
‫نه، اشکال نداره.

161
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
‫فقط جارو بذار کنار.

162
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
‫بریم نوشیدنی بخوریم و برقصیم.

163
00:07:03,673 --> 00:07:06,426
‫- همه بزرگ‌ترن، مدی.
‫- تو هم مثل بزرگ‌ها رفتار کن.

164
00:07:06,509 --> 00:07:08,761
‫مثلاً وقتی کسی حرف بامزه زد، نخند.

165
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
‫به‌جاش اینجوری باش

166
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
‫«خدای من، چه بامزه.»

167
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
‫اون دوتا زل زدن به ما.

168
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
‫نگاه نکن! میان اینجا.

169
00:07:17,728 --> 00:07:20,982
‫فکر نکنم با اون سن بخوان
‫با دخترهای جوانی مثل ما صحبت کنن.

170
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
‫لعنتی.

171
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
‫اوضاع چطوره؟ حالتون خوبه؟

172
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
‫- هی، چه خبر؟
‫- سلام.

173
00:07:31,325 --> 00:07:33,444
‫- وقت هدر دادن‌ـه.
‫- نیست.

174
00:07:33,494 --> 00:07:34,787
‫بیا قال قضیه رو بکنیم.
‫سلام.

175
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
‫- ببخشید رفیق، می‌دونم عجیب‌ـه.
‫- سلام.

176
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
‫ما الان اینجا بودم
‫و شما احیاناً یه بچه‌ی کوچولو ندیدی؟

177
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
‫- لباس روح پوشیده بود.
‫- بچه‌تون رو گم کردین؟

178
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
‫نه، اینجوری مطرح نکن.

179
00:07:44,213 --> 00:07:46,290
‫نه، بچه‌ای ندیدم ولی تازه رسیدم، پس...

180
00:07:46,340 --> 00:07:48,042
‫- خیلی‌خب.
‫- خب، ولی... ببخشید، ببخشید.

181
00:07:48,092 --> 00:07:49,502
‫- ببخشید مزاحمتـون می‌شیم.
‫- سلام.

182
00:07:49,552 --> 00:07:53,514
‫ما یکم پیش اینجا بودیم و می‌خواستیم بدونیم
‫شما یه بچه ندیدین که لباس روح پوشیده بود؟

183
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
‫با یه خانم قدبلندی بود
‫که لباس گربه پوشیده بود.

184
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
‫با بوت‌های بلند.

185
00:08:00,897 --> 00:08:01,931
‫نه، اون...

186
00:08:01,981 --> 00:08:03,641
‫خب، همسرم فکر می‌کنه من نگاه‌ش کردم

187
00:08:03,691 --> 00:08:05,693
‫ولی من نکردم.
‫می‌خوایم این موضوع رو روشن کنیم.

188
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
‫چی می‌گه؟

189
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
‫می‌گه فکر می‌کنه می‌خواین
‫ازمون دزدی کنین و خیلی ترسیدن.

190
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
‫نه، ما...

191
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
‫- نه، ما می‌ریم.
‫- ببخشید.

192
00:08:14,410 --> 00:08:15,453
‫کدوم راهرو بود؟

193
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
‫دقیقاً همون راهرویی که شما وایستادی.

194
00:08:17,371 --> 00:08:18,656
‫این راهرو فقط مواد شوینده‌ست.

195
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
‫یه بچه برای چی باید اینجا باشه؟

196
00:08:20,541 --> 00:08:21,876
‫دقیقاً، دقیقاً.

197
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
‫- ممنون، ازش خوشم اومد.
‫- بی‌خیال، بی‌خیال.

198
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‫از اینجا می‌شه استند شکلات‌ها رو دید،
‫شاید داشته اون رو نگاه می‌کرده.

199
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
‫- شاید.
‫- کدوم سمت رو نگاه می‌کرد؟

200
00:08:28,216 --> 00:08:29,834
‫نمی‌دونم، رفیق.
‫روی سرش پارچه کشیده بود.

201
00:08:29,884 --> 00:08:32,336
‫می‌شه بریم؟
‫چون اول فیلم رو از دست می‌دیم.

202
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
‫جیس، فقط اعتراف کن که دروغ گفتی

203
00:08:34,013 --> 00:08:35,923
‫تا همه بتونن برگردن سر کارشون.

204
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
‫می‌تونین اون رو چک کنین.

205
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
‫- تو کی هستی؟
‫- پائول.

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
‫خیلی‌خب، پائول.

207
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
‫دانشگاه می‌ری؟

208
00:08:45,775 --> 00:08:47,151
‫نه، هنوز نه.

209
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
‫جاپارک پیدا کردی؟

210
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
‫- با اتوبوس اومدیم، پس نه.
‫- آهان.

211
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
‫ولی رانندگی می‌کنی، نه؟
‫یعنی می‌تونستی با ماشین بیای؟

212
00:08:56,494 --> 00:08:59,280
‫به نظرم همین‌که انقدر داری تلاش می‌کنی
‫تا بفهمی چند سالمـه،

213
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
‫یعنی یه‌جای کار می‌لنگه.

214
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
‫چی؟

215
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
‫آره، فکر می‌کنی آهنگ «تکنو» گذاشتن
‫ولی درواقع «هاوس»ـه.

216
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
‫تکنو ریتمـش سریع‌تره.

217
00:09:08,589 --> 00:09:10,299
‫خدای من، چه بامزه.

218
00:09:12,552 --> 00:09:13,219
‫آره، می‌دونم.

219
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
‫خیلی‌خب.

220
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
‫شما اومدین داخل.

221
00:09:22,061 --> 00:09:24,230
‫- این همون زن جذاب‌ـه؟
‫- همون زنـه، آره.

222
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
‫ببین من طرفدار زن‌هام، باشه؟

223
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
‫ولی باید فرق یه زن جذاب رو

224
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
‫با یه زن ۷ از ۱۰ که لباس پلاستیکی پوشیده
‫رو بدونین.

225
00:09:34,532 --> 00:09:35,741
‫نیکی.

226
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
‫معذرت می‌خوام.

227
00:09:39,203 --> 00:09:41,539
‫نه، نیازی نیست ترجمه کنی، نه.

228
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
‫بچه‌ای نمی‌بینم.

229
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
‫نگه‌ش دار.
‫می‌تونی نگه‌ش داری؟

230
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‫می‌تونی زوم کنی؟

231
00:09:49,630 --> 00:09:51,499
‫- ناوی.
‫- روی خانومه نه.

232
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
‫کارت درست نبود، خیلی بد بود.
‫آره، زوم کن اونجا.

233
00:09:54,468 --> 00:09:57,597
‫مشکل اینه که قفسه‌ها جلوی بچه رو گرفتن.

234
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
‫- چه جالب، نه؟
‫- ولی خط دید من رو ببین.

235
00:10:00,266 --> 00:10:06,188
‫مشخصه دارم پشت قفسه
‫به یه بچه‌ی کوچک نگاه می‌کنم.

236
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
‫خب، خب، خب.

237
00:10:09,775 --> 00:10:12,111
‫چه صحنه‌ی تاسف‌باری.

238
00:10:12,737 --> 00:10:13,938
‫- فیلم رو پخش کنم؟
‫- پخش کن.

239
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
‫- چیکار داری می‌کنی، پائول؟
‫- ببخشید.

240
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
‫خب، حالا اینجا رو داشته باشین.

241
00:10:20,786 --> 00:10:22,747
‫الان کم کم...

242
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
‫بچه رو...

243
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
‫می‌بینیم.

244
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
‫ببخشید، آره اینجوری می‌شه.
‫ببخشید.

245
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‫واقعاً مسخره‌ست.
‫می‌شه بریم؟

246
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
‫باز ظرفیت‌مون تموم شد.

247
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
‫باورم نمی‌شه لباس مبدل پوشیدی...

248
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
‫خیلی بانمک‌ـه.

249
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
‫مدی کجاست؟

250
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
‫آخرین بار که دیدمـش،
‫داشتن می‌رقصیدن ولی اشکال نداره.

251
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
‫یکم دیگه برمی‌گردن.

252
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
‫می‌خواستم بگم، بعد از اینجا
‫یه مهمونی دیگه هست، دوست داشتی بیا.

253
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
‫- زیاد دور نیست.
‫- آره، شاید اومدم.

254
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
‫ولی فکر کنم بهتره برم مدی رو پیدا کنم.

255
00:10:51,108 --> 00:10:52,151
‫بهت برخورد؟

256
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
‫سلام، ببخشید رفیق.
‫حدس می‌زدم خودت باشی.

257
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
‫من «روری» هستم.

258
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
‫توی مهمونیِ «ایزی» همدیگه رو دیدیم.
‫حالت چطوره؟

259
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
‫- آره، سلام.
‫- ببین، ایزی...

260
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
‫اون سمتـه،
‫اگه می‌خوای بیا بهش سلام کن.

261
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
‫- آره، آره.
‫- آره؟ باشه.

262
00:11:05,206 --> 00:11:05,706
‫ببخشید.

263
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
‫- خدای من، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

264
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
‫- ولم نمی‌کرد.
‫- به خاطر موسیقی تکنوـه.

265
00:11:10,044 --> 00:11:12,088
‫مثل علامت بتمن‌ـه،
‫ولی عوضی‌ها رو جذب می‌کنه.

266
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
‫چندتا از دوست‌هام اینجا جمع شدن.

267
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
‫اسمـت چیه؟

268
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
‫- پرنسس، آره.
‫- پرنسس؟

269
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
‫اسمی نیست که هرروز بشنوی.

270
00:11:23,724 --> 00:11:26,102
‫البته احتمالاً تو می‌شنوی، چون اسم خودتـه.

271
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
‫آره، درسته.

272
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
‫- دوست‌هات کجان؟
‫- نمی‌دونم، عجیبه...

273
00:11:29,355 --> 00:11:30,439
‫الان اینجا بودن.

274
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
‫اشکال نداره.

275
00:11:34,443 --> 00:11:35,528
‫می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم.

276
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
‫من همین الان نجاتـت دادم.

277
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
‫با ماشین اومدی؟

278
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
‫نه، اشکال نداره، تقصیر شما نیست.

279
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
‫نصف فیلم رو از دست دادیم.

280
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
‫تا الان دو انسان و یه اسب مُردن.
‫دیگه چه فایده‌ای داره؟

281
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
‫چیه؟

282
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
‫می‌دونی، برام مهم نیست نگاه‌ش کرده باشی.

283
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
‫خدای من.

284
00:12:00,469 --> 00:12:02,221
‫اشکال نداره آدم‌های دیگه به نظرت جذاب بیان.

285
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
‫- پس چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
‫- چون...

286
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
‫وقتی اعتراف نمی‌کنی،

287
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
‫انگار داری می‌گی رابطه‌مون انقدر ضعیف‌ـه

288
00:12:08,310 --> 00:12:10,479
‫که اگه یه نفر دیگه به نظرت جذاب بیاد،
‫از هم می‌پاشه.

289
00:12:10,563 --> 00:12:13,015
‫انگار پیش‌پاافتاده و شکننده‌ست،
‫ولی نیست، محکم‌ـه.

290
00:12:13,065 --> 00:12:15,109
‫انقدر محکمـه که اشکالی نداره
‫یه نفر دیگه به چشم تو

291
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
‫یا به چشم من جذاب بیاد.

292
00:12:17,361 --> 00:12:19,480
‫- به چشم تو کی جذاب اومده؟
‫- نه.

293
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
‫نه، منظورم اینه که ممکنه برای تو پیش بیاد.

294
00:12:21,824 --> 00:12:23,818
‫برای من پیش بیاد، برای جفت‌مون پیش بیاد.

295
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- اشکالی نداره.

296
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
‫ولی من خیلی از دستـت عصبانی‌ام.

297
00:12:27,371 --> 00:12:30,249
‫- من هیچ‌کار اشتباهی نکردم.
‫- برای همین انقدر عصبانی‌ام!

298
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
‫کاش واقعاً نگاه‌ش کرده بودی.

299
00:12:33,627 --> 00:12:34,628
‫باشه.

300
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
‫محض اطلاع، من الان حسابی گیج شدم.

301
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
‫منظورت چیه؟

302
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
‫آره، احتمالاً...

303
00:12:42,094 --> 00:12:45,973
‫یه‌چیزی هست که باید بهت بگم.

304
00:12:49,143 --> 00:12:50,311
‫پرنسس.

305
00:12:50,394 --> 00:12:52,555
‫- فکر می‌کردم باهوشی.
‫- هستم.

306
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
‫آدم باهوش به این وضع نمیفته،

307
00:12:53,898 --> 00:12:55,015
‫- مگه نه؟
‫- سرم داد نزن.

308
00:12:55,065 --> 00:12:57,401
‫اگه می‌خواستم یکی سرم داد بزنه،
‫به نیکی و جیسون زنگ می‌زدم.

309
00:12:57,443 --> 00:12:58,769
‫باشه، دوستـت کجاست؟

310
00:12:58,819 --> 00:12:59,987
‫هنوز داخل‌ـه.

311
00:13:00,029 --> 00:13:03,115
‫- من نمی‌تونم برگردم اونجا.
‫- من از کجا بشناسمـش؟

312
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
‫این آهنگ خفنیـه.

313
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
‫خیلی‌خب، جفت‌تون بشینین.

314
00:13:12,291 --> 00:13:14,243
‫خب، یه سوال کوچک دارم.

315
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
‫- ایشون کیه؟
‫- مامانم، اونی که باحال‌ـه.

316
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
‫کی می‌دونه شما اینجاییـن؟

317
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
‫هیچ‌کس.

318
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
‫الان کجاییـن؟ خودتون هم نمی‌دونین.

319
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
‫چطوری می‌خواین برین خونه؟

320
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
‫نمی‌تونین.

321
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
‫نباید دوستـت رو تنها بذاری.

322
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
‫نمی‌خواستم تنهاش بذارم.

323
00:13:30,059 --> 00:13:32,686
‫- چی شد؟
‫- من از اون پسرها خوشم نمیومد، مدی.

324
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
‫آدم‌های خوبی به نظر می‌رسیدن.

325
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
‫آره، توی این دوره زمونه
‫همه خوب به نظر می‌رسن.

326
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
‫قبلاً آدم‌های جنسیت‌زده رو تشخیص می‌دادیم،

327
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
‫چون یه متلکی می‌نداختن
‫و «عزیزم» صدات می‌کردن.

328
00:13:39,693 --> 00:13:42,363
‫ولی الان باهوش‌تر شدن
‫و خودشون رو فمینیست جا می‌زنن،

329
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
‫آلبوم «کلیرو» گوش می‌دن، توت بگ می‌ندازن

330
00:13:44,490 --> 00:13:46,692
‫و فکر می‌کنن چون لاک می‌زنن
‫و ماچا درست می‌کنن،

331
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
‫می‌تونن دست‌شون رو بندازن دورت!

332
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
‫معذرت می‌خوام.

333
00:13:51,455 --> 00:13:52,540
‫آره.

334
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
‫الان شما بین دوتا دنیای مختلف‌این.

335
00:13:55,668 --> 00:13:58,003
‫سعی نکنین سریع برین دنیای بعدی.

336
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
‫حالا بلند شین بریم.

337
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
‫لعنتی، جاروم.

338
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
‫آخه از خونه آوردمـش.

339
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
‫دم در جا گذاشتمـش.

340
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
‫از خونه آورده.

341
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
‫برین، برین.

342
00:14:29,535 --> 00:14:32,204
‫خب، پس...

343
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
‫ببین، نیک.

344
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
‫اگه می‌خوای ازم جدا شی،
‫می‌شه اینجا این کار رو نکنی؟

345
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
‫می‌شه صبر کنی از سینما بریم؟

346
00:14:38,002 --> 00:14:40,337
‫چون من اینجا رو دوست دارم
‫و اینجوری خرابـش می‌کنی، باشه؟

347
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
‫همکارم کِری...

348
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
‫زن نیست.

349
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
‫مَرده.

350
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
‫باشه، خوش به حالش.

351
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
‫ببخشید، باورم نمی‌شه نگران واکنش من
‫به این موضوع بودی.

352
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
‫تو که منو می‌شناسی.

353
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
‫من خوشحال می‌شم آدم‌ها
‫همونی که می‌خوان باشن.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,360
‫نه، منظورم اینه که همیشه مَرد بوده...

355
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
‫می‌دونم، می‌فهمم مشکل چیه.

356
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
‫اتفاقاً توی دانشگاه
‫یه واحد درمورد این موضوع داشتیم.

357
00:15:07,823 --> 00:15:10,117
‫کِری هم اسم مردونه‌ست هم اسم زنونه.

358
00:15:10,200 --> 00:15:11,869
‫- توی این زمینه شانس آورده، نه؟
‫- جیسون.

359
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
‫چیه؟

360
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
‫همکارم کِری، یه مَرده.

361
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
‫تو فکر کردی زن‌ـه

362
00:15:21,587 --> 00:15:24,506
‫و من بهت نگفتم اشتباه فکر می‌کنی.

363
00:15:28,302 --> 00:15:30,596
‫و به این دلیل نگفتم که...

364
00:15:34,183 --> 00:15:37,770
‫چون یکم ازش خوشم میومد.

365
00:15:41,398 --> 00:15:42,858
‫یکم یعنی چقدر؟

366
00:15:42,942 --> 00:15:46,320
‫یکم، یه کوچولو، در حد یه فضای کاری.

367
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
‫خیلی‌خب.

368
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
‫پس موضوع این بود، نه؟
‫عذاب وجدان داشتی.

369
00:15:58,457 --> 00:16:01,076
‫نمی‌خوای بپرسی این ماجرا از کِی شروع شده؟

370
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
‫به نظر نمیومد ماجرای خاصی باشه.

371
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
‫- ماجرای خاصی بوده؟
‫- نه.

372
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
‫خیلی‌خب.

373
00:16:06,006 --> 00:16:07,800
‫ولی من یه تصوراتی داشتم.

374
00:16:10,886 --> 00:16:12,304
‫می‌دونی، حس خوبیـه که

375
00:16:13,430 --> 00:16:15,724
‫برای یه نفر یه آدم جدید و هیجان‌انگیز باشی،

376
00:16:15,808 --> 00:16:18,727
‫به جای اینکه یه تیکه مبلمان باشی.

377
00:16:22,064 --> 00:16:23,607
‫فکر می‌کنی چه مبلمانی هستی؟

378
00:16:24,191 --> 00:16:25,317
‫نمی‌دونم.

379
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
‫یه صندلی؟

380
00:16:28,362 --> 00:16:30,781
‫حمایت‌گر ولی توی پس‌زمینه محو می‌شه.

381
00:16:31,657 --> 00:16:33,442
‫نه، تو صندلی نیستی، اصلاً.

382
00:16:33,492 --> 00:16:36,704
‫صندلی خیلی ازت انرژی می‌گیره.
‫باید صاف بشینی.

383
00:16:36,745 --> 00:16:39,415
‫روی صندلی نمی‌شه راحت نشست، مگه نه؟

384
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
‫تو مبل راحتی‌ای.

385
00:16:42,084 --> 00:16:45,170
‫- مبل راحتی؟ جیس.
‫- آره، مبل راحتی.

386
00:16:45,379 --> 00:16:46,880
‫با آغوش باز از همه استقبال می‌کنه.

387
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
‫هیچ قضاوتی نمی‌کنه.

388
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
‫و مبل راحتی جای مورد علاقه‌ی همه‌ست.

389
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
‫پس تو چی هستی؟

390
00:16:56,765 --> 00:16:58,133
‫من؟ تخت.

391
00:16:58,183 --> 00:17:00,386
‫- تخت؟
‫- راحت و در عین حال هیجان‌انگیز.

392
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
‫خدای من.

393
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
‫چقدر خودشیفته‌ای.

394
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
‫البته الان دیگه اهمیتی نداره،
‫چون از چشمـم افتاده.

395
00:17:10,154 --> 00:17:12,072
‫متاسفم اینو می‌شنوم.
‫چرا؟ چی شد؟

396
00:17:12,156 --> 00:17:15,192
‫خب، اون خواننده‌ست
‫و آهنگ‌هاش کاملاً کلیشه‌ای‌ـه.

397
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
‫یه چیزی بهت بگم،
‫غیرجذاب‌ترین چیز برای یه مرد

398
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
‫اینه که عشق رو نفهمه.

399
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
‫احساس خطر نکردی؟

400
00:17:26,295 --> 00:17:27,796
‫چرا، یکم احساس خطر کردم.

401
00:17:35,054 --> 00:17:36,755
‫چراغ‌های فلورسنت، ♪
‫♪ ولی تو از همه روشن‌تری

402
00:17:36,805 --> 00:17:38,891
‫صندلیـت تخت پادشاهی‌ته ♪
‫♪ و هیچی از این بهتر نیست

403
00:17:38,932 --> 00:17:40,342
‫♪ آروم بچرخ، منو به مدار خودت بکش ♪

404
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
‫♪ دنیا روی حالت بی‌صداست... ♪

405
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
‫آره، خوبیم، مشکلی نیست.

406
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‫ما همیشه خوبیم.

407
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
‫- آره؟
‫- آره.

408
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
‫ببخشید که ما تاپ نمی‌پوشیم
‫که بتونی نگاه‌مون کنی.

409
00:17:52,529 --> 00:17:53,530
‫اشکال نداره.

410
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
‫عوضـش دست هست.
 دست خیلی برام مهمـه.

411
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
‫فکر کنم این غم‌انگیزترین چیزی بود
‫که توی زندگیم شنیدم.

412
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
‫- تو حالت خوبه؟
‫- آره.

413
00:18:12,341 --> 00:18:13,926
‫ولی این مدت کجا بودی؟

414
00:18:15,344 --> 00:18:18,138
‫یعنی اشکالی نداره که نبودی
‫ولی من کلی بهت پیام دادم.

415
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
‫آره، وضعیت سختی داشتم.

416
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
‫داشتم به اوضاع سر و سامون می‌دادم.

417
00:18:22,351 --> 00:18:25,104
‫خونه، حساب بانکی و چیزهای دیگه.

418
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
‫آره.

419
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
‫شغل‌هایی که می‌تونم داشته باشم...
‫خودت می‌دونی دیگه.

420
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
‫شروع دوباره واقعاً سخته.

421
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
‫می‌دونم سخته.

422
00:18:40,119 --> 00:18:42,704
‫ولی نیاز دارم تو هم یه مدت سختی بکشی،

423
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
‫چون من خیلی وقتـه دارم سختی می‌کشم.

424
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
‫و الان نوبت توـه.

425
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
‫«سوکی» می‌گه جمعه می‌ریم مهمونیـش یا نه؟

426
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
‫- برنامه‌ش چیه؟
‫- اسکیت‌بازی، بعدش هم برگر.

427
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
‫آره، بریم.

428
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
‫خیلی‌خب.

429
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
‫با اینکه ممنونم از جات بلند شدی،

430
00:19:25,956 --> 00:19:28,625
‫ولی الان ساعت‌هاست زیر این پتویی.

431
00:19:28,792 --> 00:19:32,254
‫پس درواقع مشکل رو جا به جا کردیم.

432
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
‫حالا که پروژه‌ای ندارم پشتـش مخفی شم،

433
00:19:36,049 --> 00:19:38,635
‫معلوم شد این خود واقعی‌مـه.

434
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
‫و تا کِی قراره این آدم باشی؟

435
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
‫تا کِی قراره خودم باشم؟

436
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
‫یه مدت زیادی، فکر کنم.

437
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
‫همه‌ش تقصیر منـه.

438
00:19:53,942 --> 00:19:56,653
‫فقط می‌خواستم
‫جلوی نقشه‌های دیوانه‌وارت رو بگیرم

439
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
‫و عادت‌های اعصاب‌خردکنـت رو کم کنم ولی...

440
00:20:02,159 --> 00:20:05,120
‫شاید این اعصاب‌خردکن بودن
‫بخش مهمی از شخصیتـت باشه.

441
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
‫کیه؟

442
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
‫بارباراست.
‫دوباره اومده اینجا.

443
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
‫باشه.

444
00:20:29,061 --> 00:20:31,563
‫- چیه؟
‫- خیلی‌وقت بود این لباس رو ندیده بودم.

445
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
‫راحت‌ـه.

446
00:20:34,399 --> 00:20:35,400
‫فیلم چطور بود؟

447
00:20:35,984 --> 00:20:38,028
‫- آره، خوب بود.
‫- خوب بود، آره.

448
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
‫چیز خاصی نبود.

449
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
‫مهمونی چطور بود؟

450
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
‫آره، خوب بود، چیز خاصی نبود.

451
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‫- سلام.
‫- سلام، باربارا.

452
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟

453
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
‫- دیشب خونه نرفتی، باربارا؟
‫- چرا، رفتم.

454
00:20:54,378 --> 00:20:55,420
‫گردنبندت رو دوست دارم.

455
00:20:55,504 --> 00:20:56,630
‫ممنون.

456
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
‫خب، ما می‌ریم طبقه‌ی بالا.

457
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
‫- خیلی‌خب، برین، آره.
‫- باشه.

458
00:21:04,763 --> 00:21:07,516
‫- خب، پس...
‫- آره، باربارا گاث‌ـه. (اسم استایلش)

459
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
‫- آره.
‫- عالیـه.

460
00:21:38,297 --> 00:21:40,757
‫[وودسکات - فستیوال اجتماعی
‫برای دنیایی فراتر از مادیات]

461
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
‫[راهنمای شرکت در وودسکات]

462
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
‫صد در صد داشتم اون زن رو نگاه می‌کردم.

463
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
‫می‌دونم.

464
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
‫خدایا، از این صدا متنفرم.

465
00:22:09,077 --> 00:22:13,081
‫» ترجمه از تـارا «

466
00:22:15,081 --> 00:22:25,081
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M