1
00:00:07,006 --> 00:00:09,634
باور نکردنیـه.
اینجا رو نگاه، انگار...
2
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
این چمدون بسته نمی‌شه.
وسایلت خیلی زیاده.
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,557
چرا با هواپیمایی «اسپیدی‌جت» می‌ریم؟
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,760
می‌دونی که یکی از هواپیماهاش
ماه پیش از باند منحرف شد.
5
00:00:18,810 --> 00:00:22,439
هی، نکنه به خاطر اون مینی پرتزل‌هایی‌ـه
که توی هواپیما می‌دن و تو دوست داری؟
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,316
یه دلیلش این بود، آره.
ولی تنها دلیلش نبود.
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,811
مطمئنی نباید بچه‌ها رو به کارن می‌سپردیم؟
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
من کل زندگیـم از تایلر مراقبت کردم.
یعنی چی؟
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,199
می‌دونم، ولی باربارا تازه ازش جدا شده
و اون با از دست دادن خوب کنار نمیاد.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
وقتی چیزی رو از دست می‌ده
به یه چیز دیگه می‌چسبه.
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,236
آره، نمی‌خوایم دوباره
12
00:00:36,286 --> 00:00:40,039
قضیه‌ی از دست دادن قاشق مورد علاقه‌اش و
گیر دادن به آتشفشان‌ها دوباره تکرار شه، نه؟
13
00:00:40,081 --> 00:00:41,658
نگران نباشین.
من نشونه‌هاش رو می‌شناسم.
14
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
فقط نذار به چیزی گیر بده.
15
00:00:43,251 --> 00:00:45,662
دعوت‌نامه رو نشون بده.
شاید این همه وسایل لازم نداشته باشیم.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
شاید از این عروسی‌های پابرهنه‌ایِ
بوهو و ساده باشه.
17
00:00:48,798 --> 00:00:50,049
فکر می‌کردم دعوت‌نامه دست توـه.
18
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
چرا باید دست تو باشه؟
«لوری» دوست توـه.
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,044
تو از پست تحویلش گرفتی.
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
- با پست اومد؟
- حتماً دیگه، آره.
21
00:00:55,054 --> 00:00:56,264
پس دیدیـش؟
22
00:00:56,347 --> 00:00:58,308
- تو گفتی دیدیـش.
- من ندیدمـش.
23
00:00:58,391 --> 00:00:59,517
چی؟
24
00:01:00,435 --> 00:01:04,647
جیسون، تو ۱۰۰ درصد مطمئنی
ما به این عروسی دعوت شدیم؟
25
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
هی، تایلر! بیا پایین!
ارزشـش رو داره!
26
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
چرت و پرت نگو.
معلومه که دعوت شدیم.
27
00:01:09,068 --> 00:01:11,571
پس یادته اون دقیقاً بهت گفت
«لطفاً بیا عروسی»؟
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
آره، گفت... جمله‌ش این بود که...
29
00:01:15,617 --> 00:01:18,987
«ببینین برای عروسی‌مون
چه جای قشنگی گرفتیم.»
30
00:01:19,037 --> 00:01:22,407
و بعد کلی عکس فرستاد توی گروه دانشگاه.
31
00:01:22,457 --> 00:01:24,417
- پیامـش رو نشونم بده.
- آره، باشه، باشه.
32
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
بیا، دیدی؟ درست گفتم.
33
00:01:27,295 --> 00:01:28,588
تایلر! داری از دست می‌دی‌ها!
34
00:01:28,630 --> 00:01:31,674
نه، جیس.
فکر کنم فقط داشته بهت اطلاع می‌داده.
35
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
چرا برای عروسی‌ای که دعوت نشدی
هتل رزرو کردی؟
36
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
من فکر می‌کردم دعوت شدیم...
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
خدای من.
38
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
و خواستم تا اتاق‌های ارزون تموم نشده
رزرو کنم.
39
00:01:40,058 --> 00:01:42,677
بعضی اتاق‌هاش شبی ۴۰۰ پوند بود.
یهو غریزم به کار افتاد.
40
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
لعنتی.
41
00:01:43,811 --> 00:01:45,763
عالیه، پس ما یه تعطیلات توی توسکانی
42
00:01:45,813 --> 00:01:48,524
برای عروسی‌ای که دعوت نشدیم
رزرو کردیم.
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
عالیـه.
44
00:01:49,859 --> 00:01:52,028
خب، پول‌مون رو که پس نمی‌دن، نه؟
45
00:01:53,780 --> 00:01:54,772
پس بهتره بریم، نه؟
46
00:01:54,822 --> 00:01:56,824
نه! من بدون دعوت عروسی کسی نمی‌رم، جیس.
47
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
نمی‌بینیمشـون.
می‌ریم کار خودمون رو می‌کنیم.
48
00:01:58,701 --> 00:02:01,120
شرط می‌بندم «سان چیمنتو» جای بزرگیـه، نه؟
49
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
خب...
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,409
آره و حتماً عروسیِ کوچیکی گرفتن.
51
00:02:06,459 --> 00:02:08,711
- آره.
- امیدوارم با کسی برخورد نکنیم.
52
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
وقتی ما رو دعوت نکردن
یعنی یه عروسی کوچک خانوادگی‌ـه.
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
دقیقاً.
54
00:02:12,590 --> 00:02:13,967
و ما نیاز داریم باهم وقت بگذرونیم،
55
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
خودمون دوتا، نه؟
56
00:02:15,134 --> 00:02:17,095
- آفرین.
- چه بی‌ادب.
57
00:02:19,555 --> 00:02:21,266
آره، باشه.
بریم، بریم.
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
چی؟
59
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
چندتا از این لباس‌های لعنتی عروسی
رو دربیارم
60
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
این قشنگ بسته می‌شه.
61
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
اگه بخوایم صادق باشیم،
62
00:02:28,231 --> 00:02:30,558
عروسی بدترین قسمت عروسی خارج از کشوره، نه؟
63
00:02:30,608 --> 00:02:32,018
- آره.
- براشون کادو هم خریده بودی؟
64
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
- معلومه.
- آره.
65
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
- و می‌دونی چیه؟
- نه.
66
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
- این کادو رو از دست دادن.
- دقیقاً.
67
00:02:36,030 --> 00:02:39,275
حالا یه ست دستمال سفره داریم
و مجبور نیستیم بریم عروسی.
68
00:02:39,325 --> 00:02:40,368
بزن!
69
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
- اوضاع داره خوب پیش می‌ره.
- آره، خوبه.
70
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
واقعاً ارزشـش رو داشت.
71
00:02:44,372 --> 00:02:46,874
اینجوری نمی‌شه.
تایلر، بپر پشتـم.
72
00:02:47,874 --> 00:02:57,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
73
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
می‌شه وقتی مینی پرتزل دادن،
مال خودت رو بدی به من؟
74
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
- آره.
- باشه.
75
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
- ببخشید، شما مینی پرتزل دوست دارین؟
- جیسون.
76
00:03:14,861 --> 00:03:16,562
این پرتزل پونه کوهی داره.
77
00:03:16,612 --> 00:03:18,114
واقعاً خوشمزه‌ست.
هرجایی پیدا نمی‌شه.
78
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
- می‌شه ساکت باشی؟
- باور کن، سعی کردم.
79
00:03:19,907 --> 00:03:20,908
دارم اینو می‌خونم.
80
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
مگه از آخرین باری که سوار هواپیما شدی
تغییر کرده؟
81
00:03:23,202 --> 00:03:24,912
مرتب به روز رسانیـش می‌کنن.
82
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
و برای هر ایرلاین
و مدل هواپیما متفاوت‌ـه، پس...
83
00:03:30,918 --> 00:03:32,879
می‌شه حتی اگه دوست ندارین بگیرین؟
چون من...
84
00:03:32,920 --> 00:03:35,590
می‌شه از مردم نخوای مینی پرتزل‌شون رو
بدن به تو؟
85
00:03:35,631 --> 00:03:36,799
ببخشید، ببخشید.
86
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
چه عجب.
داشتم می‌ترکیدم.
87
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
داشتم می‌گفتم که به‌هرحال بگیرین،
چون من ازتون می‌گیرمش.
88
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
عروس! خدای من.
خدای من، خدای من.
89
00:03:49,645 --> 00:03:51,264
- اونا توی این هواپیمان.
- کیا؟
90
00:03:51,314 --> 00:03:52,774
- عروس و همراه‌هاش.
- چی؟
91
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
روزی ۵ پرواز هست و اونا توی این پروازن.
92
00:03:54,442 --> 00:03:56,360
- کجان؟
- نه، نگاه نکن.
93
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
- خیلی‌خب، اینو بنداز روی سرت.
- چی؟
94
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
- قایم شو.
- چی؟
95
00:04:01,949 --> 00:04:03,951
کسی مینی پرتزل می‌خواد؟
96
00:04:06,412 --> 00:04:07,830
- قهوه یا چای میل دارین؟
- نه.
97
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
نه، ممنون.
98
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
- مینی پرتزل بدم؟
- بله، لطفاً.
99
00:04:12,126 --> 00:04:14,295
نه، ممنون.
ببخشید، ممنونم.
100
00:04:17,048 --> 00:04:18,382
چای یا قهوه میل دارین؟
101
00:04:22,386 --> 00:04:24,931
[حقایق مربوط به عروس دریایی]
102
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
فرود اومدن.
103
00:04:41,113 --> 00:04:43,824
[نیکی: تایلر چطوره؟ به چیزی گیر نداده؟]
104
00:04:45,618 --> 00:04:47,119
[خوبه.]
105
00:04:50,248 --> 00:04:53,084
می‌دونی دو هزار نوع عروس دریایی وجود داره؟
106
00:04:53,125 --> 00:04:54,126
نه.
107
00:05:18,359 --> 00:05:21,028
خب، ما اصلاً به اینجا نمیایم، نه؟
108
00:05:21,070 --> 00:05:23,948
خب، اینجا یکی از آروم‌‌ترین جاهای دنیاست.
109
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
- آره.
- و ما یه مصیبت بزرگ از سر گذروندیم.
110
00:05:25,700 --> 00:05:29,287
زود باش بریم داخل.
دیدم بقیه سوار تاکسی پشتی‌مون شدن.
111
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
- ممنون!
- خداحافظ!
112
00:05:31,038 --> 00:05:32,123
خداحافظ!
113
00:05:33,416 --> 00:05:36,377
خب، رستوران‌مون غذای ایتالیایی مدرن
سرو می‌کنه...
114
00:05:37,003 --> 00:05:38,754
- چه عالی.
- با مواد اولیه‌ی فصلی و محلی.
115
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
ولی فضاش خیلی بازه، نه؟
116
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
آره، خیلی بازه.
از همه جهت دید داره.
117
00:05:42,883 --> 00:05:44,176
اطاقک ندارین؟
118
00:05:45,594 --> 00:05:46,712
اطاقک؟
119
00:05:46,762 --> 00:05:48,214
می‌گیم غذامون رو بیارن توی اتاق.
120
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
- آره، توی اتاق می‌خوریم.
- آره، توی اتاق.
121
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
باشه.
122
00:05:51,475 --> 00:05:53,060
- این کلیدتون و...
- ممنون.
123
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
خدای من.
124
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
حتی از عکس‌هاش هم بهتره.
125
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
لوری و همراهاش رسیدن.
صداشون رو می‌شنوم.
126
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
- زودباش، برو.
- باشه.
127
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
- ممنون.
- ممنون.
128
00:06:03,946 --> 00:06:05,156
زود باش، زود باش.
129
00:06:08,200 --> 00:06:10,703
خیلی قشنگـه.
130
00:06:10,786 --> 00:06:12,705
خدای من، شما هم رسیدین؟
131
00:06:16,500 --> 00:06:17,835
چی؟
132
00:06:17,918 --> 00:06:20,504
کل اکیپ دانشگاه اومدن.
133
00:06:21,088 --> 00:06:25,926
بث، ابی، تیز، جیکی؟
134
00:06:26,635 --> 00:06:28,304
جیکی اینجا چیکار می‌کنه؟
135
00:06:28,387 --> 00:06:30,931
- جیسون، زود باش.
- جیکی نژادپرست‌ـه.
136
00:06:32,433 --> 00:06:33,642
زود باش.
137
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
بدو، اتاق‌مون اینجاست!
اینجاست.
138
00:06:36,228 --> 00:06:37,646
- برو، برو، برو.
- آره.
139
00:06:39,815 --> 00:06:41,108
در رو ببند!
140
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
همه‌شون توی تراس جمع شدن
و دارن نوشیدنی می‌خورن.
141
00:06:52,703 --> 00:06:53,913
آره.
142
00:06:54,538 --> 00:06:55,873
فوق‌العاده به نظر می‌رسه.
143
00:06:55,956 --> 00:06:57,541
به نظرت بارداره؟
144
00:06:58,375 --> 00:07:00,002
نیکو با یه دختر جدید اومده؟
145
00:07:01,212 --> 00:07:03,130
جس چی شد؟ من جس رو دوست داشتم.
146
00:07:04,089 --> 00:07:05,090
لعنتی.
147
00:07:05,674 --> 00:07:07,510
واقعاً فکر می‌کردم با لوری صمیمی‌ام.
148
00:07:07,593 --> 00:07:09,970
حتی چندین بار ازم خواست
کمکـش کنم پدر و مادرش رو بپیچونه
149
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
و منم کمکـش کردم.
150
00:07:12,848 --> 00:07:15,426
- چی نگاه می‌کنی؟
- «اومیسیدو آ روما».
151
00:07:15,476 --> 00:07:16,802
ولی تو ایتالیایی بلد نیستی، نیک.
152
00:07:16,852 --> 00:07:19,063
ولی تنها فیلمیـه که تلویزیون هتل
نشون می‌ده، جیس.
153
00:07:19,104 --> 00:07:20,856
یا باید اینو ببینم
یا «پنجره‌ی غم‌انگیز» رو.
154
00:07:20,898 --> 00:07:23,275
خدای من، اون پاتریشیاست؟
155
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
پاتریشیا رو دعوت کردن، ما رو نکردن؟
156
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
اون استئوپات‌ـه (درمانگر استخوان).
من معرفیـش کردم.
157
00:07:27,404 --> 00:07:30,157
استئوپات‌اش داره اون بیرون حال می‌کنه
و ما اینجا گیر افتادیم؟
158
00:07:30,241 --> 00:07:31,700
باورنکردنیـه. پاتریشیا؟
159
00:07:32,368 --> 00:07:35,621
ببین، من برای سفرمون یه برنامه‌ای ریختم.
160
00:07:35,996 --> 00:07:39,458
بین ساعت ۶ تا ۶:۳۰ صبح
یه سر می‌ریم بیرون هوا می‌خوریم،
161
00:07:39,542 --> 00:07:42,837
بعد بین ۶ صبح تا ۱۰ شب
توی اتاق استراحت می‌کنیم.
162
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
بعدش دوباره یه سر می‌ریم بیرون
روی تراس قدم می‌زنیم.
163
00:07:45,130 --> 00:07:46,257
بعد از اینکه هوا تاریک شد.
164
00:07:46,841 --> 00:07:48,175
شوخی می‌کنی؟
165
00:07:48,259 --> 00:07:50,010
نه، راستی... راستی....
166
00:07:50,094 --> 00:07:52,721
اینجا دیدم یه تور بازدید از
صومعه‌ی راهبه‌های محلی هست.
167
00:07:53,722 --> 00:07:56,433
صبر کن، قضاوت نکن.
چاه سنگی قدیمی‌شون هنوز سرجاشه.
168
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
چرا زودتر نگفتی؟
169
00:07:59,186 --> 00:08:01,680
خودت گفتی می‌خوای دوتایی باهم
وقت بگذرونیم.
170
00:08:01,730 --> 00:08:03,857
آره، به عنوان یه زوج، نه دوتا گروگان.
171
00:08:03,899 --> 00:08:05,192
خب...
172
00:08:08,737 --> 00:08:11,824
ولی خوب شد تونستیم دوباره
همه رو ببینیم، نه؟
173
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
واقعاً باید بچه‌ها رو به کارن می‌سپردیم.
174
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
خدا می‌دونه الان دارن چیکار می‌کنن.
175
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
اما مونالیزا فقط یه اثر سفارشی نبود.
176
00:08:24,336 --> 00:08:25,337
پات رو بنداز.
177
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
لئوناردو سال‌ها این نقاشی رو
با خودش همراه داشت،
178
00:08:27,506 --> 00:08:29,883
و حتی سال‌ها بعد از ترک فلورانس هم
روش کار می‌کرد.
179
00:08:38,225 --> 00:08:39,602
خب، ساعت ۱۰ شد.
پاشو بریم.
180
00:08:42,896 --> 00:08:45,232
شلوار بپوشم؟
فکر می‌کنی از پاهام بشناسنـم؟
181
00:08:45,316 --> 00:08:47,526
نیک، من فکر نکنم تو رو از پاهات بشناسم.
پاشو بریم.
182
00:08:47,609 --> 00:08:49,445
واقعاً غم‌انگیزه.
183
00:08:51,238 --> 00:08:53,440
عینک برای تو پوشش خوبی نیست، نه؟
184
00:08:53,490 --> 00:08:56,910
چون نسبت به کسی که اندازه‌ی کله‌‌ش نرماله،
قسمت کمتری از صورتـت رو می‌پوشونه.
185
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
باشه، پاشو بریم.
186
00:08:58,787 --> 00:09:00,164
باشه.
187
00:09:04,209 --> 00:09:05,252
نیکی، زود باش.
188
00:09:05,336 --> 00:09:06,545
صبر کن، صبر کن، جیس.
189
00:09:06,628 --> 00:09:07,671
الان بهش می‌گه...
190
00:09:14,636 --> 00:09:15,637
دیدی؟
191
00:09:16,263 --> 00:09:18,265
- آره، تموم شد.
- باشه.
192
00:09:53,383 --> 00:09:57,137
به نظر میاد منظره‌ی خوشگلی باشه.
اگه می‌تونستیم ببینیمـش.
193
00:09:57,221 --> 00:10:01,183
آره، حال می‌ده آدم همچین‌جایی باشه
194
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
که حدس می‌زنم خوشگل‌ـه.
195
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
توسکان عجب رنگ‌آمیزی‌ای داره.
196
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
احتمالاً.
197
00:10:09,316 --> 00:10:10,526
خدای من.
198
00:10:12,569 --> 00:10:14,738
واقعاً دلم می‌خواد شنا کنم.
199
00:10:14,822 --> 00:10:15,948
آره.
200
00:10:16,448 --> 00:10:18,534
ولی مایو نیاوردیم، نه؟
201
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
نه.
202
00:10:30,420 --> 00:10:33,215
ببین، بیا بازم توی اتاق‌مون غذا بخوریم.
203
00:10:33,298 --> 00:10:37,052
نه، جیس، نمی‌تونم دوباره توی اتاق
غذا بخورم انگار که حبس خانگی‌ام.
204
00:10:38,428 --> 00:10:39,930
حس می‌کنم مثل اون یارو «ویکی‌لیکس»ام.
205
00:10:42,182 --> 00:10:44,476
خدای من، اون منو رو نگاه کن.
206
00:10:45,060 --> 00:10:47,104
- تخم‌مرغ ابری ایتالیایی.
- چی؟
207
00:10:48,438 --> 00:10:50,774
فریتاتای فلورانسی با ماسکارپونه.
208
00:10:52,025 --> 00:10:53,026
کانولی.
209
00:10:53,110 --> 00:10:55,612
خیلی‌خب، آخرین نفر هم رفت.
امن و امانه، بیا بریم.
210
00:11:00,492 --> 00:11:01,493
می‌شه ما...
211
00:11:01,577 --> 00:11:03,829
خیلی معذرت می‌خوام.
رستوران تعطیل شد.
212
00:11:03,912 --> 00:11:05,330
- شوخی می‌کنین؟
- چی؟
213
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
غذاهامون تموم شده.
214
00:11:06,665 --> 00:11:08,333
یعنی هیچی ندارین ما بخوریم؟
215
00:11:10,502 --> 00:11:11,879
خواهش می‌کنم.
216
00:11:24,349 --> 00:11:25,517
نیک؟
217
00:11:25,601 --> 00:11:28,020
چرا اونا چشم از ما برنمی‌دارن؟
همه‌ش بهمون اشاره می‌کنن.
218
00:11:28,812 --> 00:11:30,480
آره، فکر می‌کنن ما معروفیـم.
219
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
چی؟ چرا؟
220
00:11:31,815 --> 00:11:33,233
چون همیشه خودمون رو می‌پوشونیم
221
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
و فقط وقتی خلوتـه از اتاق‌مون میایم بیرون.
222
00:11:35,193 --> 00:11:36,278
فکر می‌کنن ما کی هستیم؟
223
00:11:36,361 --> 00:11:38,488
- فکر می‌کنن تو «سث روگن»ای.
- سث روگن؟
224
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
آره، شنیدم داشتن ریز ریز می‌خندیدن
و به بقیه می‌گفتن.
225
00:11:41,533 --> 00:11:42,534
سلام، خانم‌ها.
226
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
- جیس.
- چیه؟
227
00:11:45,954 --> 00:11:47,831
- فکر می‌کنن تو کی هستی؟
- مدیر روابط عمومی‌ات.
228
00:11:47,873 --> 00:11:50,375
که مشکلی ندارم اینجوری فکر کنن.
229
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
به نظرم مدیر روابط عمومی سث روگن
احتمالاً باید آدم تحسین‌برانگیزی باشه.
230
00:11:54,046 --> 00:11:55,714
آره، کارت درسته.
231
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
کله‌تون از نزدیک خیلی بزرگ‌تره.
232
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
آره، راستـش اینو زیاد می‌شنوم.
233
00:12:11,813 --> 00:12:13,482
- سلام، ماییـم.
- سلام.
234
00:12:13,565 --> 00:12:15,400
دوباره زنگ زدیم ببینیم چطورین.
235
00:12:16,068 --> 00:12:17,736
اوضاع چطوره؟ همه‌چی خوبه؟
236
00:12:17,819 --> 00:12:19,780
- آره، خوبه.
- به چیزی گیر نداده؟
237
00:12:19,863 --> 00:12:21,448
خدای من، شماییـن که دارین گیر می‌دین.
238
00:12:21,531 --> 00:12:23,116
اون هیچ مشکلی نداره.
239
00:12:23,867 --> 00:12:26,161
من باید برم.
فرار از دوست‌هاتون خوش بگذره.
240
00:12:26,244 --> 00:12:28,080
- خیلی‌خب، خداحافظ، دوستـت داریم...
- خداحافظ!
241
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
سرت شلوغـه؟
من باید اسباب‌کشی کنم.
242
00:12:33,126 --> 00:12:34,127
چی؟ برای چی؟
243
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
اجاره رو بردن بالا.
244
00:12:35,712 --> 00:12:38,298
می‌شه از ماشینـت استفاده کنیم؟
چون من نمی‌تونم اینجا رانندگی کنم.
245
00:12:38,548 --> 00:12:41,468
البته اسپانیا هم همین‌طور.
ولی اینجا چک می‌کنن، پس...
246
00:12:42,094 --> 00:12:43,428
باشه، یعنی آره.
247
00:12:43,512 --> 00:12:45,263
می‌تونم بیام،
شاید مثلاً آخر این هفته؟
248
00:12:45,347 --> 00:12:47,307
- نه، امروز باید اسباب‌کشی کنم.
- امروز؟
249
00:12:47,391 --> 00:12:49,226
آره، زیاد طول نمی‌کشه.
وسایلم جمع‌ـه.
250
00:12:50,018 --> 00:12:51,520
آره، باشه...
251
00:12:53,021 --> 00:12:56,608
صبر کن، فقط باید...
باشه، بذار برم کلیدهام رو بیارم.
252
00:12:57,609 --> 00:12:59,027
تقریباً همه‌چی رو جمع کردم.
253
00:13:00,278 --> 00:13:02,489
اگه جعبه داشتین هم بیار، باشه؟
254
00:13:05,158 --> 00:13:06,326
و چسب!
255
00:13:07,994 --> 00:13:09,329
و کیسه پلاستیک!
256
00:13:09,412 --> 00:13:13,375
تایلر، من باید برم بیرون.
کت ازم کمک خواسته.
257
00:13:13,458 --> 00:13:15,001
- تو فقط اینو بازی می‌کنی، آره؟
- آره.
258
00:13:15,085 --> 00:13:16,128
باشه، کارهای عجیب نکن!
259
00:13:26,179 --> 00:13:27,556
[سفر شگفت‌انگیز عروس دریایی]
260
00:13:28,932 --> 00:13:31,726
عروس‌های دریایی حتی قبل از
دایناسورها وجود داشتند.
261
00:13:31,810 --> 00:13:34,479
قدیمی‌ترین جانور چنداندامی زمین...
262
00:13:37,941 --> 00:13:39,101
واقعاً مسخره‌ست.
263
00:13:39,151 --> 00:13:40,811
بیا از اینجا بریم، خواهش می‌کنم.
264
00:13:40,861 --> 00:13:43,438
کجا؟ صومعه؟
265
00:13:43,488 --> 00:13:44,856
اونجا امن‌ـه، می‌دونی چرا؟
266
00:13:44,906 --> 00:13:47,159
چون همه اینجا مشغول آماده شدن
برای عروسی‌ان.
267
00:13:47,450 --> 00:13:50,662
یا باید بریم صومعه یا مجبوریم دوباره
سینک رو آب کنیم و خالی شدنش رو تماشا کنیم.
268
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
خودت انتخاب کن.
269
00:13:52,622 --> 00:13:54,124
- پاشو بریم!
- باشه.
270
00:13:56,126 --> 00:13:58,712
ناراحتم که مجبوری اسباب‌کشی کنی.
اینجا رو دوست داشتی.
271
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
آره، این آدم‌ها فقط به پول اهمیت می‌دن.
272
00:14:01,381 --> 00:14:03,925
واقعاً؟ فکر می‌کردم یه‌جور گروه هنری‌ـه.
273
00:14:04,009 --> 00:14:06,845
آره، ولی دست‌شون با غول‌های دنیای هنر
توی یه کاسه‌ست.
274
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
می‌دونم شرایط سختیـه ولی
275
00:14:12,392 --> 00:14:15,645
می‌خوام بگم ازت ممنونم که
276
00:14:15,729 --> 00:14:17,480
داری تلاشـت رو می‌کنی.
277
00:14:18,940 --> 00:14:20,358
خیلی خوبـه که اینجایی.
278
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
تایلر با جدایی‌اش کنار اومده؟
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,324
آره، حالش خوبه.
280
00:14:27,407 --> 00:14:28,491
- آره؟
- آره.
281
00:14:29,326 --> 00:14:32,662
عروس دریایی به تنهایی حرکت می‌کند
و با جریان آب پیش می‌رود.
282
00:14:32,746 --> 00:14:35,707
ولی وقتی جریان‌های آب بهم متصل می‌شوند
بقیه هم بهش می‌پیوندند.
283
00:14:35,790 --> 00:14:38,043
جمعیتی عظیم که یکپارچه حرکت می‌کند.
284
00:14:38,627 --> 00:14:42,005
وقتی جریان آب پراکنده می‌شود،
اونا دوباره از هم جدا می‌شوند
285
00:14:42,088 --> 00:14:44,799
و عروس دریایی
تنهایی به مسیر خود ادامه می‌دهد.
286
00:14:46,926 --> 00:14:49,087
این... این کجا بوده؟
287
00:14:49,137 --> 00:14:50,388
پارک همپستد هیث‌ـه.
288
00:14:50,430 --> 00:14:52,340
بچه که بودی با کالسکه می‌بردمت اونجا
می‌گردوندمت.
289
00:14:52,390 --> 00:14:54,726
- و تو به اردک‌ها نون پرت می‌کردی.
- یعنی براشون؟
290
00:14:54,768 --> 00:14:56,269
نه، دقیقاً بهشون پرت می‌کردی.
291
00:14:57,479 --> 00:14:58,813
بچه بودم چطوری بودم؟
292
00:14:58,897 --> 00:14:59,898
ترسناک.
293
00:14:59,981 --> 00:15:01,066
برات عروسک می‌خریدم
294
00:15:01,149 --> 00:15:03,360
و تو دست‌ها و پاهاشون رو می‌کندی.
295
00:15:03,443 --> 00:15:04,944
خیلی عصبی بودی.
296
00:15:05,028 --> 00:15:07,238
- چرا اینجوری بودم؟
- نمی‌دونم.
297
00:15:08,615 --> 00:15:10,283
چرا اسمـم رو گذاشتی «پرنسس»؟
298
00:15:10,367 --> 00:15:13,244
رسم «ایست اند» بود.
قدیم‌ها همه اونجا پرنسس بودن.
299
00:15:13,328 --> 00:15:16,247
خانواده‌های طبقه متوسط دوست نداشتن
بچه‌ای با این اسم رو به فرزندی بگیرن.
300
00:15:16,331 --> 00:15:19,042
هرکسی که تو رو به خاطر خودت دوست نداره
ارزش نداره توی زندگیت باشه.
301
00:15:20,293 --> 00:15:22,462
هنوزم درست نفهمیدم چرا رفتی.
302
00:15:22,545 --> 00:15:25,006
راستـش رو بخوای،
خودمـم هنوز درست نفهمیدم.
303
00:15:25,715 --> 00:15:26,883
به ما فکر می‌کردی؟
304
00:15:26,966 --> 00:15:28,051
همیشه.
305
00:15:30,095 --> 00:15:33,181
ولی مجبور شدم بریزمشـون دور
چون توی چمدونم جا نمی‌شدن.
306
00:15:33,682 --> 00:15:35,517
بدم میاد چیزی رو جا بذارم.
307
00:15:49,030 --> 00:15:51,950
خب، بیا سعی کنیم یه روز خوب داشته باشیم.
مگه صومعه چقدر می‌تونه بد باشه؟
308
00:15:51,991 --> 00:15:54,786
آره، حتماَ خیلی باحالـه.
واسه همینه توی دیزنی‌لند هم هست.
309
00:15:57,163 --> 00:15:58,248
ممنون.
310
00:16:05,797 --> 00:16:08,133
- هی، خانم! دست نزن.
- نکن، دست نزن.
311
00:16:11,177 --> 00:16:12,178
ببخشید.
312
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
نه، نه.
313
00:16:23,982 --> 00:16:24,983
آره.
314
00:16:28,570 --> 00:16:30,905
می‌شه بریم؟ خیلی حوصله‌سربره.
315
00:16:30,989 --> 00:16:33,199
- بدو، نیک، فرار کن!
- هی.
316
00:16:37,162 --> 00:16:39,247
بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
317
00:16:40,331 --> 00:16:41,332
سلام.
318
00:16:57,599 --> 00:16:59,267
خیلی‌خب، پرنسس جواب نمی‌ده.
319
00:16:59,350 --> 00:17:02,937
مشخصه جفت‌شون مُردن.
باید بچه‌ها رو به کارن می‌سپردیم.
320
00:17:03,021 --> 00:17:06,608
چطوره سعی کنی یه مدت کوتاه
بهشون فکر نکنی؟
321
00:17:07,233 --> 00:17:08,318
امتحان کن.
322
00:17:11,112 --> 00:17:13,314
نه، نه، نه، انگار دارم سقوط می‌کنم.
323
00:17:13,364 --> 00:17:14,566
خیلی‌خب، یه کار دیگه می‌کنیم.
324
00:17:14,616 --> 00:17:17,285
بذار چند دقیقه من به جای تو
بهشون فکر کنم، چطوره؟
325
00:17:17,327 --> 00:17:18,411
- واقعاً؟
- آره.
326
00:17:18,494 --> 00:17:19,871
- قول می‌دی؟
- شروع کنم؟
327
00:17:19,954 --> 00:17:21,623
- آره.
- یک، دو، سه.
328
00:17:28,004 --> 00:17:30,089
چقدر خوبه.
329
00:17:31,966 --> 00:17:33,968
یعنی ذهن آدم‌های دیگه اینجوریـه؟
330
00:17:35,136 --> 00:17:36,262
ادامه بده.
331
00:17:41,684 --> 00:17:46,606
خب، این چند دقیقه فکر کردن
باعث شد به یه نکته‌ای پی ببرم...
332
00:17:46,773 --> 00:17:49,317
چه زود نتیجه داد.
333
00:17:50,401 --> 00:17:52,153
تمام این مدت داشتم اشتباه انجامش می‌دادم.
334
00:17:53,988 --> 00:17:56,366
همه‌ش منتظر بودم همه‌چی از هم بپاشه.
335
00:17:57,075 --> 00:18:00,620
شاید پرنسس از لحاظ احساسی
بالغ‌تر از چیزی باشه که من فکر می‌کنم.
336
00:18:01,704 --> 00:18:03,039
بچه‌های جدید همه‌شون اینجورین.
337
00:18:04,499 --> 00:18:06,501
۱۷ سالگی همون ۳۰ سالگی قدیمـه.
338
00:18:06,668 --> 00:18:10,246
و ۴۰ سالگی هم ۳۰ سالگی قدیمـه،
پس ما عملاً همسن هستیم.
339
00:18:10,296 --> 00:18:11,547
آره، صد در صد.
340
00:18:12,590 --> 00:18:14,592
نباید انقدر بدبین باشم.
341
00:18:16,010 --> 00:18:19,514
باید یاد بگیرم یه چیزهایی
خود به خود حل می‌شن.
342
00:18:22,725 --> 00:18:24,477
تو نگرانی‌ای نداری که من به جات
بهش فکر کنم؟
343
00:18:26,396 --> 00:18:30,233
خب، می‌تونی یکم نگران دانشگاه باشی.
344
00:18:31,776 --> 00:18:33,903
نمی‌دونم به درد مددکاری می‌خورم یا نه، نیک.
345
00:18:34,487 --> 00:18:38,032
فکر می‌کنم شاید فقط برای کمک
به کسایی که دوست‌شون دارم انرژی دارم.
346
00:18:39,575 --> 00:18:41,619
فکر نمی‌کنم بتونم برای آدم‌های دیگه
انجامـش بدم.
347
00:18:43,454 --> 00:18:46,082
خب... پس به‌جاش چیکار کنی؟
348
00:18:46,207 --> 00:18:48,042
می‌تونم دوباره راننده تاکسی شم، گمونم.
349
00:18:49,585 --> 00:18:55,174
فکر کنم منم باید یاد بگیرم که
یه سری چیزها حل نمی‌شن.
350
00:18:57,427 --> 00:18:59,929
نمی‌دونم، نمی‌دونم.
351
00:19:01,264 --> 00:19:03,808
صبر کن، یعنی نتیجه‌گیری‌مون
اینه که جفت‌مون داغونـیم؟
352
00:19:04,684 --> 00:19:06,060
آره، ولی اشکال نداره داغون باشیم.
353
00:19:06,769 --> 00:19:08,146
منظره‌مون رو نگاه کن.
354
00:19:08,312 --> 00:19:11,315
فرقی با منظره‌ای که
زوج‌های موفق می‌بینین نداره.
355
00:19:18,948 --> 00:19:20,900
خیلی‌خب، خونه‌ی جدیدت دوره؟
356
00:19:20,950 --> 00:19:23,161
چون من باید زودتر برگردم پیش تایلر
که ببینم خوبه یا نه.
357
00:19:23,202 --> 00:19:24,245
تایلر بیچاره.
358
00:19:24,704 --> 00:19:25,705
صبر کن.
359
00:19:34,255 --> 00:19:35,256
چیکار داری می‌کنی؟
360
00:19:35,339 --> 00:19:36,841
دنبال خونه‌ی جدید می‌گردم.
361
00:19:36,924 --> 00:19:38,009
چی؟
362
00:19:38,718 --> 00:19:40,261
تازه الان داری دنبال خونه می‌گردی؟
363
00:19:40,303 --> 00:19:41,254
آره، چیه مگه؟
364
00:19:41,304 --> 00:19:43,423
چطوری تا الان دنبالش نگشتی؟
365
00:19:43,473 --> 00:19:45,558
خب، تازه شغلم رو از دست دادم
و اسباب‌کشی کردم.
366
00:19:45,892 --> 00:19:47,268
خدای من.
367
00:19:47,351 --> 00:19:50,813
مامان، این واقعاً استرس‌آوره!
شغلـت چی شد؟
368
00:19:51,314 --> 00:19:52,598
خب، نشد دیگه.
369
00:19:52,648 --> 00:19:54,308
ولی همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت!
370
00:19:54,358 --> 00:19:55,985
می‌دونی چند سال همه‌چی باید خوب پیش بره
371
00:19:56,027 --> 00:19:57,904
تا در نهایت به جایی برسه؟
372
00:19:57,987 --> 00:20:00,356
برای من هیچ‌وقت اوضاع به مدت طولانی
خوب پیش نمی‌ره.
373
00:20:00,406 --> 00:20:01,858
ما یه برنامه‌ای داشتیم، مامان.
374
00:20:01,908 --> 00:20:05,203
من انتهای اون برنامه رو شدنی نمی‌بینم.
375
00:20:05,244 --> 00:20:07,705
مال کساییـه که زندگی متفاوتی دارن.
376
00:20:07,830 --> 00:20:08,831
خیلی‌خب.
377
00:20:09,457 --> 00:20:11,876
حالا می‌خوای توی ماشین بخوابی؟
378
00:20:11,959 --> 00:20:13,294
هنوز وقتش نرسیده که بهش فکر کنم.
379
00:20:13,377 --> 00:20:14,712
امشب‌ـه!
380
00:20:15,630 --> 00:20:17,632
یه راه‌حلی پیدا می‌شه، باشه؟
381
00:20:17,715 --> 00:20:19,717
همیشه پیدا می‌شه.
نگران نباش.
382
00:20:38,819 --> 00:20:41,197
ببخشید، چه اتفاقی داره میفته؟
383
00:20:41,280 --> 00:20:42,782
لوری رفته.
384
00:20:43,532 --> 00:20:44,784
مُرده؟
385
00:20:44,867 --> 00:20:46,953
نه، نه، رفته.
386
00:20:48,246 --> 00:20:50,456
- کسی نمی‌تونه پیداش کنه.
- خدای من.
387
00:20:50,539 --> 00:20:51,582
واقعاً.
388
00:20:53,918 --> 00:20:55,753
خیلی وحشتناک‌ـه.
389
00:20:57,630 --> 00:21:00,833
فیلم‌برداری «ناکد آپ» خیلی طول کشید
ولی حس می‌کنی دیگه یه خانواده شدی، نه؟
390
00:21:00,883 --> 00:21:02,051
خدای من، جیسون...
391
00:21:02,093 --> 00:21:03,711
خاطرات خوبی برام مونده.
خوشحال شدم، رفیق.
392
00:21:03,761 --> 00:21:04,845
بله؟ چیه؟
393
00:21:04,887 --> 00:21:07,306
لوری ناپدید شده، فرار کرده.
394
00:21:07,348 --> 00:21:08,516
یعنی چی؟ کجا رفته؟
395
00:21:08,557 --> 00:21:10,726
سوال خوبیـه، جیس.
جوابش مشکل رو حل می‌کنه.
396
00:21:10,768 --> 00:21:14,605
این هتل بالای یه تپه‌ست.
کجا می‌تونه قایم شده باشه؟
397
00:21:33,791 --> 00:21:34,959
- آره، اینجاست.
- آره؟
398
00:21:35,918 --> 00:21:38,087
چیکار کنیم؟
بریم به گارسون بگیم یا...
399
00:21:38,879 --> 00:21:40,881
جیس، انگار خیلی ناراحتـه.
400
00:21:41,924 --> 00:21:43,092
آره، ناراحتـه.
401
00:21:45,761 --> 00:21:46,846
خیلی مسخره‌ست.
402
00:21:51,058 --> 00:21:52,476
- لوری؟
- لوری؟
403
00:21:55,312 --> 00:21:58,357
جیسون؟ چی؟
نیکی؟ شما اینجا چیکار می‌کنین؟
404
00:21:58,441 --> 00:21:59,525
می‌دونی...
405
00:22:01,318 --> 00:22:02,361
می‌دونی چی شد؟
406
00:22:03,612 --> 00:22:04,613
- آره.
- آره.
407
00:22:04,697 --> 00:22:07,241
یادته عکس‌های اینجا رو نشون دادی؟
408
00:22:07,324 --> 00:22:09,860
- عکس‌های هتل، آره.
- یادته عکس‌هاش رو گذاشتی توی گروه؟
409
00:22:09,910 --> 00:22:11,370
من خیلی خوشم اومد
410
00:22:11,412 --> 00:22:13,831
و اتفاقی دقیقاً تاریخ عروسیِ تو
رزرو کردیم!
411
00:22:14,039 --> 00:22:15,040
دقیقاً همون تاریخ!
412
00:22:15,124 --> 00:22:16,709
چی؟ چه عجیب!
413
00:22:16,792 --> 00:22:18,878
- آره، خیلی عجیبـه.
- واقعاً عجیبـه.
414
00:22:23,090 --> 00:22:25,843
- ببخشید دعوت‌تون نکردیم.
- آره.
415
00:22:25,926 --> 00:22:30,014
هزینه‌ها داشت سر به فلک می‌کشید،
برای همین تعداد کمی رو دعوت کردیم.
416
00:22:30,097 --> 00:22:31,599
ولی استئوپات رو دعوت کردین.
417
00:22:31,682 --> 00:22:33,017
چی گفتی، نیکی؟
418
00:22:33,768 --> 00:22:37,771
چه مسیر سنگی قدیمی‌ای.
[تشابه کلمه]
419
00:22:37,855 --> 00:22:40,274
- عجب مسیر سنگی قدیمیِ و زیبایی.
- واقعاً زیباست.
420
00:22:40,357 --> 00:22:42,026
- سنگی‌ـه؟
- آره، فکر کنم سنگی‌ـه.
421
00:22:42,109 --> 00:22:43,110
به نظرم سنگی‌ـه.
422
00:22:43,611 --> 00:22:44,653
مسیر سنگی جالبیـه.
423
00:22:47,031 --> 00:22:48,240
حالت خوبه؟
424
00:22:49,450 --> 00:22:50,901
فکر کنم دارن دنبالت می‌گردن.
425
00:22:50,951 --> 00:22:51,994
آره.
426
00:22:55,372 --> 00:22:56,540
چی شده؟
427
00:23:05,257 --> 00:23:09,887
قبلاً که فقط خودمون دوتا بودیم،
از خودمون مطمئن بودم.
428
00:23:11,347 --> 00:23:13,224
اما الان مردم دارن با هواپیما میان اینجا.
429
00:23:15,809 --> 00:23:16,894
همه‌چی جدی شده.
430
00:23:17,061 --> 00:23:18,053
آره.
431
00:23:18,103 --> 00:23:19,522
و قراره تا آخر عمرم باشه.
432
00:23:21,232 --> 00:23:23,901
و اون آخرین مرد خوشگلیـه که می‌بینم.
433
00:23:24,944 --> 00:23:27,613
خب، ما هشت ساله ازدواج کردیم...
434
00:23:27,696 --> 00:23:28,864
- هشت سال، آره.
- آره.
435
00:23:28,948 --> 00:23:31,116
و من توی این مدت ۳۰تا زن خوشگل دیدم.
436
00:23:31,200 --> 00:23:32,743
- واقعاً؟
- آره، به یه طریقی.
437
00:23:32,826 --> 00:23:35,496
آره، متوسط ۴ زن در سال.
438
00:23:35,579 --> 00:23:36,789
- خب.
- بخوام بگم کجا...
439
00:23:37,456 --> 00:23:39,750
نمایشگاه هنری، ساحل‌های فرانسوی،
440
00:23:40,251 --> 00:23:43,587
آهان، چند وقت پیش اشتباه رفتم
کلاس یوگای خانم‌ها.
441
00:23:43,671 --> 00:23:45,506
راستش ۸ تا از ۳۰تا خانم خوشگل رو
اونجا دیدم.
442
00:23:45,589 --> 00:23:47,841
خب، فکر می‌کنم بهتره راجع به
ریشه‌ی مشکل صحبت کنیم.
443
00:23:47,925 --> 00:23:49,593
نه، نه، نه، نه،
444
00:23:49,677 --> 00:23:51,679
- حرف‌هاش داره حالم رو بهتر می‌کنه.
- آره؟
445
00:23:54,056 --> 00:23:55,683
شاید فقط یه ایده‌ی خوب بود.
446
00:23:56,684 --> 00:23:59,103
از اونا که وقتی بلند می‌گیش، مسخره می‌شه.
447
00:24:00,854 --> 00:24:02,815
حالا عمه‌ها و خاله‌ها هم وارد ماجرا شدن.
448
00:24:05,567 --> 00:24:11,198
شاید بهتر باشه به اینکه قراره
تا آخر عمرت باهم باشین فکر نکنی.
449
00:24:11,240 --> 00:24:12,408
آره.
450
00:24:12,491 --> 00:24:14,493
فکر کن قراره از هم جدا شین.
451
00:24:15,369 --> 00:24:16,996
چه حسی بهت دست می‌ده؟
452
00:24:18,080 --> 00:24:20,332
- نمی‌دونم، یه حس خیلی بد.
- آفرین.
453
00:24:21,542 --> 00:24:23,293
به نظرم سوال اصلی اینه که...
454
00:24:25,295 --> 00:24:26,880
دوست داری فردا باهاش وقت بگذرونی؟
455
00:24:27,589 --> 00:24:28,674
آره، دوست دارم.
456
00:24:28,757 --> 00:24:30,342
خب، پس برو همین کار رو بکن.
457
00:24:31,802 --> 00:24:35,848
و همین کار رو ادامه بده،
روز بعدش و روز بعدترش.
458
00:24:45,816 --> 00:24:47,234
- حالت خوبه؟
- آره.
459
00:24:47,317 --> 00:24:48,485
- آره؟
- آره، خوبی.
460
00:24:48,569 --> 00:24:49,570
- آره.
- آره.
461
00:24:49,653 --> 00:24:50,738
پس پاشو بریم، پاشو.
462
00:24:55,451 --> 00:24:57,202
- چهارتا در سال؟
- آره، چهارتا در سال.
463
00:24:57,286 --> 00:24:58,287
البته،
464
00:24:58,370 --> 00:25:00,372
تو چون زنی جاهای بیشتری می‌تونی بری، نه؟
465
00:25:00,456 --> 00:25:01,540
پس برای تو بیشتره.
466
00:25:01,915 --> 00:25:04,793
- آره.
- درسته، آره.
467
00:25:12,760 --> 00:25:14,011
[رویاهای بزرگ داشته باش!
با عشق از طرف سث]
468
00:26:03,519 --> 00:26:05,103
[لباس و وسایل دیگه]
469
00:26:09,608 --> 00:26:11,527
- باید بچه‌ها رو به کارن می‌سپردیم.
- باید بچه‌ها رو به کارن می‌سپردیم.
470
00:26:11,568 --> 00:26:12,569
آره.
471
00:26:14,569 --> 00:26:24,569
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M