1
00:00:05,213 --> 00:00:07,924
قرص روان گردان، عوضی.
کجاست؟
2
00:00:08,091 --> 00:00:08,800
خدای من.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
عالی شد!
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,222
♪ موسیقی پرانرژی ♪
5
00:00:14,472 --> 00:00:15,974
- بجنبید بچه‌ها.
- صد هزار تا
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
به قمارخونه بدهکاری.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
هواتو دارم،
به شرطی که هوامو داشته باشی.
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
همونیه که فکر میکنم؟
9
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
امم، نوشیدنی شناسی؟
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,401
بهترین نوشیدنی کهنه پیمونت.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
چه لجنی داره پیش میاد؟
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
بردلی ون هیوزن تماس گرفت.
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
بازم مزرعه داده‌ی هوش مصنوعی؟
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,033
با کمال میل اون جلسه رو
به جایت می‌رم.
15
00:00:33,324 --> 00:00:35,869
این آماندا کلارکه،
معاون فرماندار.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
- چطوری؟
- منو ببخشید،
17
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
اما من قسم خوردم که
18
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
قوانین این ایالت رو اجرا کنم.
19
00:00:40,290 --> 00:00:41,666
میخوای ببینی اوضاع به چه کامه.
20
00:00:41,833 --> 00:00:44,002
اگه به نفع ترشر نیست،
21
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
باید اوضاع رو به نفع خودمون عوض کنیم.
22
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
دوست دارم بیای توی دولت من.
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
نیازی نیست
خودت رو قاطی این ماجرا کنی.
24
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
مگه همین‌الانم توش نیستم؟
25
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
و با اینکه دوایت مانفردی
شاید رویین‌تن باشه،
26
00:00:53,053 --> 00:00:55,430
ولی بهت اطمینان میدم، مارگارت،
ما این‌طوری نیستیم.
27
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
هواپیمایی که مارگارت
و ترشر توش بودن
28
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
یک‌جایی توی اقیانوس آرام سقوط کرد.
29
00:00:59,642 --> 00:01:01,603
♪ موسیقی ناهماهنگ ♪
30
00:01:01,627 --> 00:01:18,627
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
31
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
♪ موسیقی گیتار آرام و ملایم ♪
32
00:01:21,563 --> 00:01:41,563
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
33
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
امروز اینجا جمع شدیم
34
00:01:53,029 --> 00:01:55,824
به خاطر از دست رفتن غم‌انگیز
عزیزانی.
35
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
فرماندار کال ترشر،
36
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
دو نفر از کارکنانش
و خدمه پرواز
37
00:02:00,995 --> 00:02:04,082
برای همیشه در دل‌ها و یادها
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,417
نه تنها خانواده‌هایشان،
39
00:02:06,584 --> 00:02:10,463
بلکه در دل و ذهن مردم اوکلاهما
40
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
که خیلی کوتاه و مفید
بهشان خدمت کردند، باقی خواهند ماند.
41
00:02:15,009 --> 00:02:17,470
در راستای ادامه دادن راه آن‌ها،
42
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
می‌خواهم الآن صراحتاً بگویم
43
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
که فرهنگ چشم‌پوشی و همدستی
44
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
در این مجلس از همینجا به پایان می‌رسد.
45
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
خدا پشت و پناه همه شما،
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
و خدا ایالت بزرگ اوکلاهما را حفظ کند.
47
00:02:35,697 --> 00:02:38,324
واقعاً به خاطر این ضایعه
تسلیت میگم، دوایت.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
♪ و درس‌هایی برای آموختن ♪
49
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
♪ بهشت، جهنم
و هر چیزی در این میان...♪
50
00:02:43,997 --> 00:02:48,126
می‌خوام دقیقاً بدونم چی شده.
51
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
آره، خودشون هم دقیقاً نمی‌دونن.
52
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
تحقیقات این‌جوری زمان می‌بره.
53
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
معلومه، وقتی یه فرماندار آمریکایی
توی هواپیماست،
54
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
این قضیه میره تا بالاترین
رده‌های فرماندهی.
55
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
فرماندار برام مهم نیست.
56
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
متوجه شدم.
57
00:03:01,431 --> 00:03:05,018
این گزارش رو رابطم تو سازمان هواپیمایی فرستاده.
58
00:03:05,852 --> 00:03:08,688
«حدود ساعت ۳:۱۴ دقیقه بامداد به وقت محلی،
59
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
مرکز هونولولو ارتباطش رو با هواپیما قطع کرد.»
60
00:03:11,941 --> 00:03:13,193
از روی رادار محو شده
61
00:03:13,443 --> 00:03:16,863
حدود ۳۲۰ مایل دریایی در شمال شرقی مائویی.
62
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
هیچ پیامی مبنی بر اضطرار دریافت نشده.»
63
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
آخرین موقعیت ثبت‌شده نشون میده
64
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
توی آب‌های آزاد اقیانوس آرام شمالی بوده.
65
00:03:28,416 --> 00:03:30,210
اثری از لاشه هواپیما هست؟
66
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
هنوز نه، اما هم گارد ساحلی
67
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
و هم نیروی دریایی کلی نیرو اعزام کردن.
68
00:03:35,757 --> 00:03:38,301
- ♪ موسیقی آرام و پرابهام ♪
- این کار چقدر طول میکشه؟
69
00:03:38,509 --> 00:03:41,846
منطقه جستجو بیشتر از ۵ هزار مایل مربعه.
70
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
دریا طوفانیه و دید هم خیلی محدوده.
71
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
مقصر کیه؟
72
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
خیلی زوده که بخوایم حدس بزنیم
73
00:03:50,813 --> 00:03:52,523
پای تقصیر کسی در میونه یا نه.
74
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
جدی؟
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
هواپیماها همینجوری از آسمون میان پایین
76
00:03:58,112 --> 00:04:01,324
اونم بدون هیچ دلیل لعنتی‌ای؟
77
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
♪ موسیقی ریتمیک و تند ♪
78
00:04:37,026 --> 00:04:40,154
♪
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
♪
80
00:05:18,735 --> 00:05:22,947
آقای فرماندار،
'بردلی ون هوسن' اینجاست.
81
00:05:24,198 --> 00:05:25,783
بفرستش تو.
82
00:05:29,871 --> 00:05:33,166
تبریک میگم، فرماندار.
حتماً الان روی ابرها سیر میکنی.
83
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
خب، یه سقوط مرگبار هواپیما
دقیقاً اون چیزی نبود
84
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
که واسه رسیدنم به فرمانداری تصور می‌کردم.
85
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
منو ببخش. حرف بی‌رحمانه‌ای بود.
86
00:05:41,674 --> 00:05:43,092
تو می‌تونی بیرون منتظر بمونی.
87
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
ببین، من وقتم رو تلف نمیکنم،
88
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
تو هم دیگه این لوکس رو نداری که وقت تلف کنی.
89
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
من آماده‌ام شرکت 'اکشلین هاروست' رو ببرم مرحله بعد،
90
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
اما همون‌طور که می‌دونی، استخراج داده‌های هوش مصنوعی قلق داره.
91
00:05:55,188 --> 00:05:57,565
پس به تاییدیه سریع تو سطح استان نیاز دارم. یعنی
92
00:05:57,732 --> 00:06:00,985
مجوزها، معافیت‌های ایمنی، معافیت مالیاتی، تغییر کاربری.
93
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
من هنوذ وسایلم رو هم باز نکردم.
94
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
عالیه، چون روز اول همه‌چیز راحت‌تره.
95
00:06:04,697 --> 00:06:06,532
الان هیشکی حریفکت نمیشه.
96
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
یعنی چی؟
97
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
یعنی هیچ‌کس حواسش به بندهای ریز قرارداد نیست.
98
00:06:10,620 --> 00:06:13,998
هوم. آقای ون هوسن، شما خیلی زیرک و مرموزی.
99
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
اون موقعی که داشتی صندوق کمک‌های مالی
100
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
انتخاباتیم رو پر می‌کردی، این‌قدر نگران این چیزها نبودی.
101
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
- ♪ موسیقی آرام و پرابهام ♪
- شرمنده‌ام.
102
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
یادم رفت از حمایتت تشکر کنم؟
103
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
ببین آماندا،
خودت انقدر باهوشی که می‌دونی
104
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
من روی پروژه‌های بی‌سرانجام سرمایه‌گذاری نمیکنم.
105
00:06:26,135 --> 00:06:28,346
اگه اون پروژه زیرساختی که قولشو دادی میخوای،
106
00:06:28,554 --> 00:06:32,183
برنامه‌های سواد دیجیتال رو میخوای،
به یه دوست مثل من نیاز داری.
107
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
من وارد سیاست نشدم که بله‌قربان‌گو باشم.
108
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
وای، هیچ‌کس حرفی از بردگی نزده.
109
00:06:40,566 --> 00:06:42,026
فقط شراکت.
110
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
پیشنهادت رو بررسی میکنم.
111
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
و بعد از اون هم همه چیز
کاملاً قانونی و طبق اصول انجام میشه.
112
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
قبوله.
113
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
دیوونه‌کننده‌ست، مرد.
114
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
انگار... یه روز صبح بیدار میشی،
115
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
دنبال زندگیتی و بعدش...
116
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
بوم، کار تمومه، مردی.
117
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
کاری از دست ما ساخته است؟
118
00:07:04,924 --> 00:07:08,302
راستش رو بخوای،
من ترجیح میدم بهش فضا بدم.
119
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
طول میکشه تا این قضیه رو هضم کنه.
120
00:07:10,763 --> 00:07:13,266
شوک بزرگی بهش وارد شده.
121
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
دوایت؟ اینجا چی کار میکنی؟
122
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
می‌رم سر کار، مثل همه.
123
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
آره، منظودم این نبود.
124
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
خدای من رفیق، چطوری؟
125
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
رئیس، واقعاً بابت اتفاقی که افتاده متأسفم.
126
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
آره، اون زن فوق‌العاده‌ای بود.
127
00:07:34,537 --> 00:07:37,915
- خیلی متأسفم دوایت.
- ممنون.
128
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
واقعاً فجیعه.
129
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
اما هر روز اتفاقات بدی
برای کلی آدم میفته.
130
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
که نمیشه عوضشون کرد، مگه نه؟
131
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
پس باید به زندگی ادامه داد.
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
آ... آره.
133
00:07:48,092 --> 00:07:51,304
اما می‌تونی کمی وقت بذاری تا احساساتت رو...
134
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
چه فایده‌ای داره، بودی؟
135
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
من کلی کار دارم، تو هم همینطور.
136
00:07:56,350 --> 00:07:58,561
اصلاً واسه چی اینجا واسیستادی؟
137
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
باشه، حق داری.
138
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
خواستم حمایتم رو نشون بدم.
139
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
گوش کن، ممنون.
140
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
همه برگردین سر کارتون.
141
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
♪ موزیک آرام و مرموز ♪
142
00:08:28,341 --> 00:08:30,384
تو گه میخوای اینجا چی کار کنی؟
143
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
منو فرستادن اینجا.
144
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
توسط ری ساکته؟
145
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
اون به دوایت گفته بود
که یکی داره میاد.
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
ری گفت یه فرستاده‌ست.
147
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
اون چیزی درباره تو نگفته بود.
148
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
خب، این منم.
149
00:08:41,437 --> 00:08:42,563
میخوای چی بگم؟
150
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
- حالا منو ببر پیش دوایت.
- ببین،
151
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
الان موقع مناسبی نیست.
152
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
دوستش دیشب تو اون سانحه هوایی کشته شد.
153
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
کدوم سانحه هوایی؟
154
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
همون که فرماندار توش بود.
155
00:08:53,282 --> 00:08:54,617
همه اخبار پر از این بود.
156
00:08:55,826 --> 00:08:57,328
من اخبار نگاه نمیکنم.
157
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
همینجا صبر کن.
158
00:09:07,088 --> 00:09:08,297
باید باهات حرف بزنم.
159
00:09:08,464 --> 00:09:10,341
ما یه، ام... مهمون داریم.
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
- اینجا چه غلطی میکنه؟
- ری فرستادش
161
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
که حواسش به سهمش
از اون باشه.
162
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
میخوای چیکارش کنم؟
163
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
لطفاً ببرش کارخونه نوشیدنی سازی.
164
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
گمش کن از جلوی چشمم.
165
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
چشم.
166
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
یالله. راه بیفت.
167
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
یالله، داریم میریم.
168
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
دوایت، *چطورسی؟* (حالت چطوره؟)
169
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
داری این معامله رو
به گند میکشی، ری؟
170
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
*داری چی میگی؟*
171
00:09:52,341 --> 00:09:54,093
وینس آنتوناکی.
172
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
*خب اون مگه چشه؟*
173
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
از بین این همه آدم،
174
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
*نتونستی کس بهتری رو
برای فرستادن پیدا کنی؟*
175
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
من وینس رو فرستادم اونجا چون
176
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
*اون قبلاً هم تو تالسا بوده.*
177
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
تو تالسا بود که سعی داشت منو بکشه.
178
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
*ترجیح میدادی تورکو رو بفرستم؟*
179
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
اصلاً چرا اون روانی رو استخدام کردی؟
180
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
داری پیغامی چیزی میفرستی، ری؟
181
00:10:12,445 --> 00:10:13,904
چیه، ازش خوشت نمیاد؟
182
00:10:14,071 --> 00:10:15,197
پسر خوبیه.
183
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
*اون خودِ عزرائیل لعنتیه.*
184
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
ببین، داری زیادی روش
حساس میشی.
185
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
اینا همش زرنگ‌بازی و کسب و کاره،
186
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
*و وینس اونجا نشسته*O
187
00:10:24,665 --> 00:10:27,668
*تا سهم منو تو این کار پیش ببره.*
188
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
ببین، بیویلاکوا بهم زنگ زد.
189
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
در مورد اون دختره بهمو گفت.
190
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
*متاسفم.*
191
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
شنیدی چی گفتم؟
متاسفم.
192
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
هر وقت اون نوشیدنیا راه افتادن
به منم خبر بده.
193
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
اولین محموله از اون ۵۰ تا
سه‌شنبه حرکت میکنه.
194
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
خوبه.
195
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
حدود ۲۵۰۰ تا جعبه میشه.
196
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
چقدر طول میکشه
تا برسه به قفسه مغازه‌ها؟
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,337
خب، اول از اینجا میره
پیش توزیع‌کننده‌های منطقه‌ای
198
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
و بعد از اونجا میره تو مغازه‌ها،
199
00:11:13,839 --> 00:11:17,343
پس سه هفته طول میکشه
تا دست مردم برسه؟
200
00:11:19,178 --> 00:11:21,681
حالا برسیم به سوال مهم.
201
00:11:21,889 --> 00:11:23,766
سهم من کی پرداخت میشه؟
202
00:11:25,142 --> 00:11:27,186
این رو باید با دوایت حساب کنی.
203
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
ببین باد کی رو با خودش آورده.
204
00:11:34,527 --> 00:11:36,987
بیل، تو اینجا چیکار میکنی؟
205
00:11:37,154 --> 00:11:40,116
مثل خودت. حواسم به منافع خودم هست.
206
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
وینس، این خواهر دوایت، جوآنه.
207
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
اون اینجا رو اداره میکنه.
208
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
209
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
وینس از نیویورک اومده.
210
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
بله، دوایت گفته بود منتظرتون باشم.
211
00:11:51,752 --> 00:11:54,630
♪ موسیقی شاد و بازیگوشانه ♪
212
00:11:55,548 --> 00:11:58,300
حدس می‌زنم بخوای یه گشتی اینجا بزنی؟
213
00:12:01,220 --> 00:12:03,013
- چرا که نه؟
- بسیار خب.
214
00:12:11,939 --> 00:12:14,108
اینجا قلب تپنده کاره.
215
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
اینجا جاییه که غلات رو آسیاب می‌کنیم،
216
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
بعد توی آب داغ می‌پزیمشون.
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
کمی مخمر اضافه می‌کنیم و فرآیند تخمیر شروع میشه.
218
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
مثل نوشیدنیه، ولی قوی‌تر.
219
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
و سرنوشتش اینه که شاهکار بشه.
220
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
و بعد تقطیرش می‌کنید؟
221
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
دقیقاً.
222
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
بیایید این طرف.
223
00:12:31,917 --> 00:12:34,920
الکل در دمای پایین‌تری نسبت به آب
224
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
به جوش میاد، واسه همین اول تبخیر میشه.
225
00:12:37,423 --> 00:12:40,801
اون بخار رو می‌گیری، سردش میکنی، و بوم! نوشیدنی آماده‌ست.
226
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
اما همه‌ش قابل خوردن نیست.
227
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
آه، من از اون مزخرفات زیاد خوردم.
228
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
وقتی از دستگاه تقطیر میاد بیرون، بخش اولش
229
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
بهش می‌گن «سر».
230
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
خیلی تنده،
231
00:12:49,101 --> 00:12:50,478
پر از ناخالصیه.
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
بخش آخر هم بهش می‌گن «دم» - خیلی سنگینه.
233
00:12:53,397 --> 00:12:54,732
مزه نفت سفید میده.
234
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
چیزی که ما نگه می‌داریم «قلب» کاره.
235
00:12:57,109 --> 00:13:00,488
خالص... متوازن... و اعلاء.
236
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
چیزی که دنبالشیم طعمه...
237
00:13:04,658 --> 00:13:07,411
...میزان الکل و خلوص.
238
00:13:07,578 --> 00:13:11,457
هیچ چیزی توی بشکه نمی‌ره مگه اینکه بازرسی رو رد کنه.
239
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
اون ۵۰ ساله رو کجا قایم کردین؟
240
00:13:13,709 --> 00:13:16,837
♪ آهنگ «هر جا دود هست، آتش هست» از بلک کیز پخش می‌شود ♪
241
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
خدای من
242
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
۵۰ سال توی چوب خیس خورده.
243
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
بعد از یه مدتی، اون اصالت پیدا میکنه.
244
00:13:37,316 --> 00:13:38,818
چیزی که در مورد تو نمی‌تونیم بگیم.
245
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
از قبل از اینکه تو اصلاً به دنیا بیای، داشته جا می‌افتاده.
246
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
و حالا، بعد از نیم قرن خواب،
247
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
قراره همه‌مون رو پولدار کنه.
248
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
آره، بهافتخار این باید یه پیک زد.
249
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
بفرمایید، در خدمتیم.
250
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
♪ عزیزم، هر جا دود هست ♪
251
00:13:54,333 --> 00:13:57,127
♪ آتش هست ♪
252
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
♪ عزیزم، هر جا دود هست ♪
253
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
♪ آتیشه... ♪
254
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
♪ تا دود نباشه، عزیزم ♪
255
00:14:06,637 --> 00:14:09,181
♪ آتیش بلند نمیشه... ♪
256
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
شمردنشان تموم شد.
257
00:14:10,641 --> 00:14:12,476
پس...
258
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
بیست هزارتا قرص از اون حرومزاده بالا کشیدیم.
259
00:14:15,896 --> 00:14:19,149
خدای من
- هرکدوم ۲۰ تایی، میشه ۴۰۰ هزار تا.
260
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
وای خدای من. عالیه.
261
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
واقعاً برات خوشحالم.
262
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
ف-فقط من نیستم که، تو شریکمی.
263
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
اوه. تا حالا ندیده بودم
264
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
کسی این‌قدر از دیدن کلی پول ناراحت باشه.
265
00:14:31,370 --> 00:14:33,664
می‌دونم. قضیه اینه که...
266
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
می‌خواستم یه چیزی رو باهات در میان بذارم
267
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
درباره‌ی این کل ماجرا، کار اکستازی؟
268
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
فکر نمیکنم به درد این کار بخورم.
269
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
یعنی چی؟
270
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
تو ذاتاً واسه این کار ساخته شدی.
271
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
زندگی خیلی کوتاه‌تر از این حرف‌هاست.
272
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
♪ آتیشه... ♪
273
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
باید بکشم کنار.
274
00:14:52,057 --> 00:14:53,851
نه، مهم نیست.
مشکلی نداره.
275
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
به گریس میگم کمکم کنه.
276
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
- غصه نخور.
- مطمئنی؟
277
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
آره. نگران هم نباش.
278
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
دیگه نمی‌رم اون کلوپ.
279
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
یه قلمرو کاملاً جدید پیدا کردم.
280
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
تمیز و بی‌دردسر.
281
00:15:02,776 --> 00:15:03,861
تو بهترینینی.
282
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
خودم این رو می‌دونم.
283
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
بعداً باهات تماس می‌گیرم.
284
00:15:10,075 --> 00:15:13,120
♪
285
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
دادستان کل
286
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
- ساک‌رایدر، خانم.
- فرماندار آماندا کلارک.
287
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
حتماً خیلی به خودتون افتخار می‌کنید.
288
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
- داگ و بچه‌ها حتماً...
- گزارش وضعیت.
289
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
آخرین خبر از باند شیشه استیل‌واتر چیه؟
290
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
خب، شنودها برقراره.
291
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
یه خبرچین داریم که همه‌چیز رو داره لو میده.
292
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
و اون یارو توی خانه سالمندان که فاکتورهای تقلبی رد می‌کرد؟
293
00:15:33,849 --> 00:15:35,726
هیئت منصفه دیروز کیفرخواست رو صادر کرد.
294
00:15:35,893 --> 00:15:38,395
د وایت منفردی چی؟
295
00:15:40,314 --> 00:15:41,440
ام...
296
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
دوايت منفردی؟
همون... همون تاجر؟
297
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
نه.
298
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
دوايت منفردی، اون آدم‌فروش مافیا
299
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
که تونست با چاپلوسی راهش رو به این اداره باز کنه
300
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
وقتی دست مسئول قبلی اینجا بود.
301
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
ام، خانم، ام،
302
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
حداقل تا جایی که من می‌دونم،
303
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
«دوایت مانفردی» کاملاً آدم درستکاریه.
304
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
راست میگی؟
305
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
اوهوم.
306
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
پس از کجا پول درمیاره؟
307
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
خب، منظورم اینه که،
از جمله چیزهای دیگه،
308
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
اون، ام... صاحب فعلی
309
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
ایشون، امم، صاحب فعلی
کارخانه تقطیر مونتاگیه.
310
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
- مانفردی مجوز نوشیدنی الکلی داره؟
- داره.
311
00:16:11,679 --> 00:16:14,431
و در واقع، اونا دارن کمکم
یک بوربن ۵۰ ساله رو عرضه می‌کنن.
312
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
اوه.
313
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
این جاه‌طلبی بود
314
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
این جاه‌طلبی بود
که نقطه ضعف «کال ترشر» شد.
315
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
- ♪ موسیقی آرام و پرابهام ♪
- و به خاطر همون،
316
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
دوایت مانفردی داره از
ایالت اوکلاهما جیبش رو پر میکنه.
317
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
داره به ما می‌خنده.
318
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
به قوانین‌مون، به اخلاقیات‌مون.
319
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
مجوز نوشیدنی رو...
320
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
باطل کنید.
321
00:16:40,916 --> 00:16:43,043
♪
322
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
نوبت توئه.
323
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
چی؟
324
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
میگم نوبت توئه.
325
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
♪
326
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
از مغازه بود.
هفته خوبی بود.
327
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
آره. ممنون.
328
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
♪ خیره به ستاره‌ها... ♪
329
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
حالت چطوره؟
330
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
منظورت چیه؟
331
00:17:15,743 --> 00:17:17,369
چطور، همینجوری، حالت چطوره؟
332
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
چطور... کلاً، حالت چطوره؟ همینطوری...
333
00:17:19,455 --> 00:17:21,373
خوبم. خوب.
334
00:17:21,623 --> 00:17:23,125
نوشیدنی میخوری؟
335
00:17:23,333 --> 00:17:24,668
حتماً.
336
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
این همون بارولوئیه که
تو مهمونی بود؟
337
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
آره. چطور مگه؟
338
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
هیچی، همینطوری.
339
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
- خوشت نیامد؟
- من...
340
00:17:34,803 --> 00:17:36,680
امم، چرا. ف-فکر کردم...
341
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
فکر کنم عالیه.
342
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
داداش، تو یک دروغگوی لعنتیِ افتضاحی.
343
00:17:40,350 --> 00:17:41,769
هی، اگه خوشت نمیاد،
344
00:17:41,935 --> 00:17:44,563
می‌تونی راحت بگی.
برای من فرقی نداره.
345
00:17:44,730 --> 00:17:47,649
مسئله این نیست که خوشم نمیاد.
موضوع اینه که، امم...
346
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
چیه؟
347
00:17:49,443 --> 00:17:52,362
- فکر کنم تقلبیه.
- نوشیدنی تقلبی، هان؟
348
00:17:52,529 --> 00:17:54,490
معلومه که نوشیدنی واقعیه،
349
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
اما اون چیزی نیست که
رو بطری نوشته.
350
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
به نظر من که مزه‌اش خوبه.
351
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
آره، ولی مزه یک نوشیدنی
۴۰ ساله رو نمیده.
352
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
داری چی میگی؟
353
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
مثل اینه که مارک ورساچی رو
354
00:18:05,417 --> 00:18:07,503
بدوزی به یه پیراهنِ ارزون قیمت.
355
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
یکی از بطری‌ها رو از مهمونی برداشتم.
356
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
خودم شخصاً آزمایشش کردم.
357
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
لیبلش مشکل داره،...
358
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
چوبِ درش نوئه.
359
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
نوشیدنی ارزون تو یه بطری عتیقه.
360
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
بطری ۳۲۰۰ دلار!
361
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
خب، معلوم میشه چرا اون یارویی که بهت فروختش
362
00:18:22,434 --> 00:18:23,894
به قیمت عمده بهت داده.
363
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
که تازه با این حالم
364
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
شاید صد برابرِ ارزش واقعیشه.
365
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
از این موضوع مطمئنی؟
366
00:18:32,152 --> 00:18:34,446
- ♪ موسیقی آهسته و شوم ♪
- نه کاملاً.
367
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
خب، یه راه برای فهمیدنش هست.
368
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
خواهر دوایت چه جیگریه.
369
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
مجرده؟
370
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
حتی به فکرهشم گه نزن.
371
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
چیه؟
372
00:18:47,376 --> 00:18:50,629
لطفاً در حق جفتمون کن... دور و برِ این یکی نگرد.
373
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
چرا اینو باز نمی‌کنیم؟ هان؟
374
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
نه، با غذا بیشتر می‌چسبه. گرسنته؟
375
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
یه چیزی میدم پایین.
376
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
غذای ایتالیاییِ حسابی این اطراف پیدا میشه؟
377
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
آره، مگه اینکه خودم درست کنم.
378
00:19:03,142 --> 00:19:06,019
♪
379
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
اصلاً کجاییم مگه؟
380
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
- جاده فرعی ۱۸.
- به نظر میاد
381
00:19:11,024 --> 00:19:12,860
- بورس رستوران‌ها باشه.
- آروم باش.
382
00:19:13,026 --> 00:19:14,778
بدترین حالت اینه که میریم یه مزرعه،
383
00:19:14,945 --> 00:19:17,072
یه پیرزنِ پیشبندبه‌سر برامون پای می‌پزه.
384
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
♪
385
00:19:20,993 --> 00:19:25,330
«مرغ و دنده کبابی شیبو»
386
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
نظرت چیه؟
387
00:19:28,375 --> 00:19:29,793
خواهی نشوی رسوا...
388
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
خیلی خب.
389
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
بذار یه سری بهش بزنیم.
390
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
♪
391
00:19:47,060 --> 00:19:50,522
♪ بچه‌های لاغرِ موطلایی بودیم
تو لوئیزیانا ♪
392
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
♪ دور از مرز آرکانزاس
زندگی نمی‌کردیم ♪
393
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
♪ رو آسفالت داغ راه می‌رفتیم
با یه سکه ۲۵ سنتی برای نوشابه... ♪
394
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
- عصر بخیر رفقا.
- اوضاع چطوره؟
395
00:20:05,412 --> 00:20:07,039
خوش اومدید به شیبو.
396
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
ام... کمکی از دستم برمی‌آید؟
397
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
آره. دو نفر لطفاً.
398
00:20:11,752 --> 00:20:13,128
شما جوون‌ها تو لیست هستید؟
399
00:20:13,295 --> 00:20:14,713
منظورت چیه؟ مثلاً
400
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
لیست رزرو؟
آره، آره، معلومه.
401
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
همونجا.
402
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
کارپنتر، برای دو نفر. ماییم.
403
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
خیلی خب.
404
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
امم، دنبالم بیا.
405
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
شیبو. بیشتر شبیه آشغاله.
406
00:20:33,690 --> 00:20:36,026
♪
407
00:20:52,084 --> 00:20:53,752
سلام آقا.
408
00:20:54,002 --> 00:20:56,630
آه، ما در واقع
هنوز باز نکردیم.
409
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
اِ، ایرادی نداره.
من تازه یه بگل خوردم.
410
00:20:59,633 --> 00:21:03,053
امم، لطفاً اسم‌تو دوباره یادآوری میکنی؟
411
00:21:03,303 --> 00:21:04,930
بودی.
412
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
سینیور بودی.
413
00:21:07,224 --> 00:21:08,600
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
414
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
در واقع،
آقای مانفردی چندتا سوال داشت
415
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
درباره‌ی... این.
416
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
آه.
417
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
فکر کنم
خودش قراره بپرستشون.
418
00:21:24,616 --> 00:21:27,661
♪ موسیقی آرام و پرجوش و خروش ♪
419
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
آقای مانفردی، چه...
420
00:21:31,081 --> 00:21:33,542
چه سورپرایز عالی‌ای.
421
00:21:33,709 --> 00:21:35,627
می‌دونی کیه‌ی دیگه سورپرایز شده؟
422
00:21:35,794 --> 00:21:38,714
همکارم اونجا،
وقتی نوشیدنیت رو چشید.
423
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
آه. مگه اون...
424
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
- خوشش اومد؟
- خوشم اومد.
425
00:21:43,593 --> 00:21:45,804
کمی با اون چیزی که
انتظار داشتم فرق داشت.
426
00:21:45,971 --> 00:21:49,933
ته‌مایه‌ی گل رز
و پوست پرتقال رو داشت.
427
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
- بله، حتماً.
- اما نداشت
428
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
ته‌مایه‌ای از تنباکو
یا چرم،
429
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
که آدم با کهنه شدن
انتظارشو داره.
430
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
آه، خب، با اینکه
431
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
مال سال ۱۹۸۲هست،
432
00:22:01,653 --> 00:22:04,114
هنوز جا داره... که، امم...
433
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
- جاافتاده‌تر بشه.
- قطعاً.
434
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
اما این یکی هم هست،
435
00:22:07,200 --> 00:22:08,535
اگر ناراحت نمی‌شی.
436
00:22:08,702 --> 00:22:10,245
- برچسب اینجا رو می‌بینی؟
- اوهوم.
437
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
به نظر می‌رسه سوراخ‌سوراخ شده.
438
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
سوراخ...
ببخشید، اما گاهی--
439
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
گفت «سوراخ‌سوراخ».
440
00:22:18,003 --> 00:22:19,921
مثل لبه‌ی
یک تمبر پستی.
441
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
آه، این؟ امم،
442
00:22:22,674 --> 00:22:25,010
این، چطور می‌گید، یه...
443
00:22:25,177 --> 00:22:26,636
ایراد کوچیکه.
444
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
ایراد کوچیک.
445
00:22:28,221 --> 00:22:30,223
- ایراد کوچیک؟
- ایراد کوچیک.
446
00:22:30,390 --> 00:22:33,643
اما، امم، آقای مانفردی،
اگه ناراضی هستید،
447
00:22:33,810 --> 00:22:36,396
من با کمال میل
پو‌لتون رو پس میدم.
448
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
خیلی لطف می‌کنید.
449
00:22:38,857 --> 00:22:41,401
اما اگه واقعاً میخوای
سلامت بمونی،
450
00:22:41,610 --> 00:22:44,821
باید راستش رو بگی، رفیق.
451
00:22:48,825 --> 00:22:51,536
همه‌چیز اتفاقی شروع شد.
452
00:22:51,703 --> 00:22:54,664
باشه، یه مشتری--
نوشیدنی گرون قیمت سفارش داد.
453
00:22:54,831 --> 00:22:58,168
اشتباهی وایس ارزون‌تر رو بردم براش.
454
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
ولی اون که نمی‌فهمه.
455
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
در واقع، گفت خیلی خوشمزه است...
456
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
واسه همین منم...
457
00:23:04,424 --> 00:23:06,551
مـ-من... گرفتم قضیه چیه.
458
00:23:06,718 --> 00:23:09,805
جنس ارزون رو می‌فروشی،
به اسم جنس گرون قالب میکنی.
459
00:23:09,971 --> 00:23:14,351
دقیقاً. یکی دو بار این کار رو کردم،
460
00:23:14,643 --> 00:23:17,020
دیدم جواب میده، هیشکی هم چیزی نگفت.
461
00:23:17,270 --> 00:23:18,188
تو هم ادامه دادی.
462
00:23:18,355 --> 00:23:20,690
اونم برای نوشیدنی های گرون‌تر.
463
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
آقای مانفردی، وقتی شما می‌آین اینجا
464
00:23:24,236 --> 00:23:27,072
غذا بخورین، همون نوشیدنی رو سفارش می‌دین
465
00:23:27,239 --> 00:23:29,616
که با همسرتون می‌خورین.
بهتون قول میدم که
466
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
هیچ‌وقت از شما دزدی نکنم، آقا.
467
00:23:32,035 --> 00:23:34,413
واسه همینه که
مفت و مجانی بهتون میدمش.
468
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
اصالتاً کجای ایتالیایی؟
469
00:23:39,960 --> 00:23:42,295
خب، امم، قضیه اینه که...
470
00:23:42,462 --> 00:23:43,422
...چطور بگم.
471
00:23:43,630 --> 00:23:45,215
من اهل پترسونِ نیوجرسیم.
472
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
داری زر میزنی، محاله!
473
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
دیگه نمی‌تونم بهتون دروغ بگم.
الانه‌ست که سکته کنم.
474
00:23:50,345 --> 00:23:52,806
اسم واقعیت چیه؟
اصلاً لئوناردو هست؟
475
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
لنی‌ام.
476
00:23:57,102 --> 00:24:00,272
لنی، فقط و فقط یه دلیل داره
477
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
که باعث میشه
478
00:24:02,357 --> 00:24:06,111
این یارو کله‌ت رو مثل یه حشره له نکنه.
479
00:24:06,778 --> 00:24:09,614
چون آخرین باری که اینجا بودم،
480
00:24:09,781 --> 00:24:13,368
برام زمان خیلی، خیلی خاصی بود.
481
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
پس کاری باهام ندارین؟
482
00:24:17,247 --> 00:24:18,457
نه.
483
00:24:18,790 --> 00:24:23,170
در واقع، قراره پولدارت کنیم.
484
00:24:24,796 --> 00:24:27,257
این لعنتی خیلی خوبه.
485
00:24:27,424 --> 00:24:28,967
مگه نگفته بودم؟
486
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
خب به افتخار چی داریم می‌خوریم؟
487
00:24:33,388 --> 00:24:35,056
به افتخار زنده بودنمون.
488
00:24:35,390 --> 00:24:38,393
پیت، چیکی،
489
00:24:38,643 --> 00:24:39,603
جری ایزو،
490
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
نیکوی بسته‌بندی.
491
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
آرماند.
492
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
♪
493
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
ما آخرین بازمانده‌هایه‌ایم.
494
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
ببین، من و تو،
495
00:24:54,784 --> 00:24:56,745
می‌دونم اختلافاتی با هم داشتیم، اما...
496
00:24:56,995 --> 00:24:58,872
من هیچ‌وقت مشکلی باهات نداشتم.
497
00:24:59,080 --> 00:25:01,833
♪ سکته‌ی قلبی... ♪
498
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
♪ عاشق اینی که توی صندلی عقب
سوارت بشم ♪
499
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
- ♪ و هر بار که می‌سازمش... ♪
- پس تو همون یارویی.
500
00:25:04,794 --> 00:25:06,838
من اون یارو نیستم. من خودِ همونم.
501
00:25:07,005 --> 00:25:09,299
خوب شد پس،
چون این میز منه.
502
00:25:09,466 --> 00:25:12,302
یک ساعته اینجایی و داری جنس می‌فروشی،
503
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
و حتی یه رقصم برام نخریدی.
504
00:25:15,347 --> 00:25:18,350
تو داری پول درمیاری، ولی من نه.
505
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
شاید بتونیم یه جوری با هم کنار بیایم.
506
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
- ده تا تبلت؟
- ده تا؟
507
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
- لعنتی.
- دویست دلار، درسته؟
508
00:25:25,398 --> 00:25:27,234
من راحت می‌تونستم اون رو درآورم
509
00:25:27,400 --> 00:25:29,778
اگه کل مبل رو قرق نکرده بودی.
510
00:25:31,488 --> 00:25:32,906
ازت خوشم میاد.
511
00:25:33,073 --> 00:25:35,742
♪
512
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
فعلاً یکی دیگه.
513
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
چطوره حساب کنیم و بریم؟
514
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
حتماً.
515
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
خیلی خب رفقا،
516
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
در قفله،
517
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
پس بیایید شروع کنیم.
518
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
این جلسهٔ حواریون آریایی رسمأ شروع میشه!
519
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
آره.
520
00:26:18,368 --> 00:26:19,911
آمریکا!
521
00:26:20,078 --> 00:26:21,997
- کشوری که دوستش داریم.
- این چه فکریه دیگه؟
522
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
کشوری که اجدادمون ساختنش.
523
00:26:23,748 --> 00:26:24,958
در قفله. میخوای چیکار کنی؟
524
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
کشوری که اونا براش جنگیدن و مردن...
525
00:26:26,876 --> 00:26:28,086
- نوشیدنی بخوریم؟
- ...دقیقه به دقیقه داره تغییر میکنه،
526
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
- رسیدیم.
- ...اونم نه به سمت بهتر شدن،
527
00:26:29,504 --> 00:26:30,714
- اصلاً.
- نه.
528
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
دور و برتون رو نگاه کنید، چی می‌بینید؟
529
00:26:32,424 --> 00:26:34,467
- کثافت.
- مردهایی که با مردا میجنگن.
530
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
- نه.
- زنا هم همینطور.
531
00:26:36,511 --> 00:26:38,305
- افتضاحه!
- هر جور کثافت‌کاری‌ای
532
00:26:38,471 --> 00:26:40,473
داره ذهن جوونامون رو مسموم میکنه،
533
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
و مقصر کیه؟!
534
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
- اونا هستن!
- کار آدم‌های خوب
535
00:26:44,894 --> 00:26:46,146
- پروتستان نیست.
- نه، نیست.
536
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
نه، این آشغال‌های کثیفن
537
00:26:48,189 --> 00:26:49,983
- انگل‌هایی که نباید اینجا باشن...
- آره.
538
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
- ...از همون اولش!
- آره.
539
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
رنگین‌پوستا.
540
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
- آره!
- یهودیا.
541
00:26:54,195 --> 00:26:55,530
- آره، آره.
- مکزیکی‌ها.
542
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
- وای خدای من.
- عارب‌ها.
543
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
- آره.
- اون تیره‌پوستای
544
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
مدیترانه‌ای.
545
00:27:01,578 --> 00:27:04,331
- اونا نشستن بالا بالاها...
- مدیترانه‌ای‌ها؟
546
00:27:04,497 --> 00:27:05,999
- فکر کنم منظورـش مائیم.
- ...و دارن زهرشون رو می‌ریزن
547
00:27:06,249 --> 00:27:08,084
- تو گوش بچه‌هامون!
- جدی؟
548
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
خون ما رو آلوده می‌کنن!
549
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
- راست میگی.
- قدرت ما رو از بین می‌برن...
550
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینراج وراجی‌ها رو تحمل کنم.
551
00:27:14,549 --> 00:27:16,801
واسه همینه که اصلا اخبار لعنتی رو نگاه نمیکنم.
552
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
منظورم اینه که اون عملاً داره
553
00:27:19,054 --> 00:27:20,930
یه کارگاه نوشیدنی تقلبی.
554
00:27:21,097 --> 00:27:25,018
نوشیدنی ارزون رو قاطی میکنه و بعد
بطری رو ۳۲۰۰ دلار میفروشه.
555
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
عجب. ولی خیلی خوبه.
556
00:27:28,063 --> 00:27:30,940
اوهوم. یارو دهن‌شناسه (چشایی خوبی داره).
557
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
- هی.
- هی، اسپنس.
558
00:27:33,151 --> 00:27:36,696
همین الان دیه‌گو، مدیر مزرعه‌ی فناریو زنگ زد.
559
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
باید بره تو کامپیوتر مارگارت.
560
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
- اِ، پُر کوآ؟ چرا؟
- خوراک دام.
561
00:27:41,826 --> 00:27:44,204
تا رسید پرداخت نبینن، بار نمیفرستن.
562
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
مارگارت قرار بود از ماریانا براشون ایمیل بزنه.
563
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
به نظر کار دوایته.
564
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
روشش رمز داره.
565
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
گفت از تو بپرسیم.
566
00:27:51,711 --> 00:27:54,381
منظورش اینه که یه هکر/خوره‌ی کامپیوتر میخواد.
567
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
اون این رو گفت، یا خودت داری میگی؟
568
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
من تنها خوری هستم که میشناسی؟
569
00:27:59,761 --> 00:28:01,304
تو خوروترین خوری هستی که میشناسم.
570
00:28:01,471 --> 00:28:04,015
حالا این رو، به عنوان تعریف گفت.
571
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
تفسیر نکن دیگه.
572
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
انجامش میدم، ولی من رانندگی نمیکنم.
573
00:28:09,396 --> 00:28:11,189
کار تیمی یعنی این.
574
00:28:14,109 --> 00:28:15,527
- نه.
- اونا میخوان ما بریم.
575
00:28:15,735 --> 00:28:16,903
- نه!
- ولی ما نابود نمیشیم.
576
00:28:17,153 --> 00:28:18,321
عمراً!
577
00:28:18,571 --> 00:28:20,198
برمی‌خیزیم، قوی‌تر از همیشه!
578
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
آره!
579
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
- سنگینی، مگه نه؟
- ویران می‌کنیم
580
00:28:23,118 --> 00:28:24,577
هر سنگ پوسیده‌ای رو
581
00:28:24,786 --> 00:28:26,037
- که علیهم روی هم چیدن!
- درسته.
582
00:28:26,204 --> 00:28:27,414
به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
583
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
با شماره سه.
584
00:28:29,791 --> 00:28:31,918
این زمین مال ماست،
585
00:28:32,085 --> 00:28:34,003
و به هر قیمتی که شده پسش می‌گیریم!
586
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
- یک.
- آره!
587
00:28:35,755 --> 00:28:39,175
اگه جنگ میخوان، جنگ بهشون میدیم!
588
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
- آره.
- دو.
589
00:28:41,594 --> 00:28:43,972
یه وطن‌پرست واقعی درنگ نمیکنه
590
00:28:44,222 --> 00:28:46,766
- که جونش رو بده برای...
- سه!
591
00:28:46,933 --> 00:28:48,560
گوش کنید، عوضیا!
592
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
اوه، نه، نه، نه! نه!
593
00:28:50,645 --> 00:28:52,272
- هوش، هوش، هوش!
- دستا بالا! دستای
594
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
لعنتی‌تون رو ببرید بالا!
595
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
کیفو بیار! پول نقد، طلا و جواهر،
596
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
اسلحه‌ها تو این کیف لعنتی!
597
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
اگه کسی فکر میکنه خیلی قهرمانه،
598
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
یه گلوله تو سر لعنتیش خالی میکنم!
599
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
اصلاً شوخی ندارم!
600
00:29:03,700 --> 00:29:05,910
شما حروم‌زاده‌ها نمیتونید در برید!
601
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
- خفه شو بابا، زی‌تی‌تاپ.
- یاللله، یاللله.
602
00:29:07,704 --> 00:29:09,164
- بریم.
- پسش بدید! یاللله.
603
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
- پسش بدید!
- یاللّه، بریزید توی کیسه.
604
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
یاللّه!
605
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
دست‌ها بالا!
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
606
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
♪ همون وقت بود که
مشتم داره میاد...♪
607
00:29:16,004 --> 00:29:18,214
شِت! کجا داری میری؟
608
00:29:18,381 --> 00:29:20,300
- ♪ تقریباً نفس‌بریده می‌دوم ♪
- حروم‌زاده‌ها.
609
00:29:20,467 --> 00:29:21,593
♪ تمام زندگیم ♪
610
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
♪ باز هم دنبال چیزی هستم ♪
611
00:29:23,428 --> 00:29:24,804
♪ که نباید پیداش کنم ♪
612
00:29:25,054 --> 00:29:26,848
یاللّه!
613
00:29:27,015 --> 00:29:29,142
حواسم بهت هست.
به روح مرگ حواسم بهت هست.
614
00:29:29,309 --> 00:29:31,186
♪ تقاصی که
نمی‌تونم پنهونش کنم...♪
615
00:29:31,352 --> 00:29:32,812
خیلی خب، اوضاع روبه‌راهه.
روبه‌راهه.
616
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
- در لعنتی رو باز کن.
- فقط واسه اینکه
617
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
شما احمق‌ها بدونید،
الان ازتون سرقت شد
618
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
- توسط دو تا مدیترانه‌ای سبزه.
- ♪ پس جای تعجب نداره ♪
619
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
♪ فرشته‌ها رو دارم ♪
620
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
♪ روی رو شانه‌هام ♪
621
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
♪ شیطون تو چشمامه ♪
622
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
صبر کن، صبر کن. پس،
یارو اومده تو استریپ‌کلاپ
623
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
کف کفشاش
چسب نواری زده بوده؟
624
00:29:48,953 --> 00:29:51,039
آره. تا بتونه این‌ور و اون‌ور بره و
625
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
دلارهای افتاده رو زمین رو جمع کنه،
به خیال اینکه کسی نمی‌فهمه.
626
00:29:53,291 --> 00:29:55,126
این دیگه اوج گدابازی و بی‌سروپاییه!
627
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
اینجا اوضاع چطوره؟
628
00:29:57,295 --> 00:29:58,588
حالم خیلی خوبه.
629
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
آه، این لعنتی خیلی خوبه.
630
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
حسابی خوشحالم.
631
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
هووْ!
632
00:30:06,638 --> 00:30:08,431
اوه، نگاه کن،
داستانی که بهش فکر می‌کردم.
633
00:30:08,598 --> 00:30:10,016
اولین باری که رفتم استریپ‌کلاپ،
634
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
۱۵ سالم بود، مگه نه؟
یه کارت شناسایی تقلبی جور کردم...
635
00:30:12,769 --> 00:30:17,106
لعنتی، یعنی داستانم انقدر خسته‌کننده‌ست؟
636
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
نفس میکشه،
اما بهش چقدر دادی؟
637
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
- فقط یه قرص.
- الو؟
638
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
اوه. مردن؟
639
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
نفس می‌کشن،
اما نمی‌تونم بیدارشون کنم!
640
00:30:23,905 --> 00:30:24,697
به اورژانس زنگ بزنید!
641
00:30:24,864 --> 00:30:26,616
تایسون، کارِ اکستاسیه.
642
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
بزن بریم بیرون.
643
00:30:33,456 --> 00:30:35,667
♪ موسیقی تنش‌زا و درام ♪
644
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
- رسیدیم.
- ممنون.
645
00:30:52,892 --> 00:30:54,143
راحت باشید / مال خودتونه.
646
00:30:56,729 --> 00:31:00,775
اسپنسر، این مدیره
دقیقاً چی میخواد؟
647
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
رسید خرید علوفه رو.
648
00:31:03,820 --> 00:31:05,488
فهمیدم.
649
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
الان می‌خوام واسه دیه‌گو پرینتش بگیرم.
650
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
فکر میکنی
بتونی اینجارو اداره کنی؟
651
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
ببخشید؟ متوجه نشدم؟
652
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
مزرعه رو.
653
00:31:15,623 --> 00:31:17,834
ببین، وکیلش زنگ زد و گفت
654
00:31:18,084 --> 00:31:20,420
که اونو تو وصیت‌نامه‌اش
برام به جا گذاشته.
655
00:31:21,254 --> 00:31:23,673
عاشقش بود،
و از تو هم خیلی خوشش می‌اومد.
656
00:31:25,884 --> 00:31:27,051
معلومه.
657
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
- من...
- خوبه.
658
00:31:29,470 --> 00:31:30,805
این خیلی خوبه.
659
00:31:32,015 --> 00:31:33,641
ممنونم.
660
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
فکر کنم عالی از پسش بربیای.
661
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
ممنون.
662
00:31:38,605 --> 00:31:41,524
♪ موسیقی ملایم و آرام ♪
663
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
بچه خوبیه.
664
00:31:49,824 --> 00:31:51,993
وای، رفیق.
665
00:31:52,160 --> 00:31:56,706
اینجا کلی خاطره رو
برام زنده میکنه.
666
00:32:01,878 --> 00:32:03,212
امم، یه سوال.
667
00:32:04,088 --> 00:32:06,507
قضیه اون خروسی که شب‌ها
قدقد میکنه چیه؟
668
00:32:08,134 --> 00:32:09,844
آره، یکی از حیوونای ولگرد اونجا بود.
669
00:32:10,011 --> 00:32:11,721
اصلاً دهنش رو نمی‌بنده.
670
00:32:11,971 --> 00:32:16,517
کوره، واسه همین اصلاً
نمی‌دونه ساعت چنده.
671
00:32:19,395 --> 00:32:21,022
نمی‌خوای به زبون بیاریش؟
672
00:32:22,190 --> 00:32:23,441
چیو؟
673
00:32:24,275 --> 00:32:25,276
«مارگارت.»
674
00:32:25,568 --> 00:32:27,445
حتی یه بار هم اسمشو نیاوردی.
675
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
بی‌خیال شو.
676
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
باشه.
677
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
اگه یه وقت خواستی
دربارش حرف بزنی...
678
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
نه. نمی‌خوام.
679
00:32:43,086 --> 00:32:45,421
چه فایده‌ای داره درباره چیزی حرف بزنی
680
00:32:45,672 --> 00:32:48,299
که انگار بدترین اتفاقیه...
681
00:32:49,634 --> 00:32:52,637
...که تو زندگیت برات افتاده؟
682
00:32:54,597 --> 00:32:56,849
آره، ولی مثل یه بمب ساعتی
چسبیدی بهش.
683
00:32:57,016 --> 00:32:58,810
اگه خالی نکنی خودتو،
684
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
متلاشی‌ت میکنه.
685
00:33:03,606 --> 00:33:06,943
خالی کردن خودم اونو برنمی‌گردونه.
686
00:33:07,860 --> 00:33:10,071
اما باعث میشه خودت همینجا بمونی.
687
00:33:10,238 --> 00:33:12,156
الان بی‌حس و حالی،
688
00:33:12,323 --> 00:33:14,033
فقط داری روزها رو می‌گذرونی.
689
00:33:14,200 --> 00:33:16,953
هوم. اسمش بقائه.
690
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
- این تسلیم شدنه.
- به من نگو
691
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
چطور رفتار کنم، بودی، لطفاً.
تو ف...
692
00:33:21,582 --> 00:33:23,376
تو دوسش نداشتی.
693
00:33:24,293 --> 00:33:26,921
تو نمی‌دونی تو دلم چی می‌گذره، بودی.
694
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
اصلاً نمی‌دونی.
695
00:33:29,799 --> 00:33:31,050
هیچ‌چی.
696
00:33:31,217 --> 00:33:33,928
با تمام احترام، دوایت؟
697
00:33:34,804 --> 00:33:37,098
تو هیچی نمی‌دونی من از چی باخبرم.
698
00:33:38,141 --> 00:33:41,853
متأسفانه، این دردیه که من خودم کشیدم.
699
00:33:42,020 --> 00:33:44,689
خیلی وقت قبل از اینکه تو رو ببینم، من...
700
00:33:46,357 --> 00:33:49,902
با یه زن فوق‌العاده...
ازدواج کرده بودم.
701
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
یه دختر کوچولو داشتیم.
702
00:33:54,907 --> 00:33:57,201
و هر دوشون...
703
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
هوم.
704
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
هردو تو تصادف ماشین مردن.
705
00:34:02,874 --> 00:34:04,250
اوه.
706
00:34:05,001 --> 00:34:06,627
خدای من...
707
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
مقدس.
708
00:34:07,962 --> 00:34:10,673
متأسفم.
709
00:34:10,840 --> 00:34:12,508
نمی‌خواستم باور کنم.
710
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
نمی‌خواستم سوگواری کنم،
711
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
از دنیا عصبانی بودم.
712
00:34:19,849 --> 00:34:22,894
درست مثل اون خروس کور
713
00:34:23,144 --> 00:34:25,688
که تو تاریکی جیغ میکشه.
714
00:34:25,855 --> 00:34:30,318
تا اینکه فهمیدم اگه این غم رو بیرون نریزم،
715
00:34:30,526 --> 00:34:34,113
منو از پا درمیاره.
716
00:34:38,701 --> 00:34:40,286
تمام عمرم...
717
00:34:41,621 --> 00:34:45,333
...برای بقیه قوی بودم، بودی.
718
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
۲۵ سال رو اینجا گذروندم
719
00:34:48,753 --> 00:34:51,089
و همشو... تو خودم ریختم.
720
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
حالا چی؟
721
00:34:55,968 --> 00:34:58,846
نمی‌دونم چطور
722
00:34:59,013 --> 00:35:00,890
بریزمش بیرون.
723
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
واقعاً بلد نیستم.
724
00:35:05,937 --> 00:35:08,689
فقط باید...
725
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
باهاش روبه‌رو بشی.
726
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
محکم و مستقیم.
727
00:35:11,984 --> 00:35:14,570
بذار احساساتت بیان...
728
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
وقتی که آماده بودی.
729
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
♪ خیلی دیره... ♪
730
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
هوم. خب،
731
00:35:32,296 --> 00:35:35,758
عصر... جالبی بود.
732
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
و تو فکر می‌کردی تالسا خسته‌کننده‌ست.
733
00:35:37,844 --> 00:35:39,762
هی، غنیمتو بچسب.
734
00:35:39,929 --> 00:35:41,139
♪ خیلی دیره... ♪
735
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
دفعه بعد که دیدمت سهمت رو میدم.
736
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
- حواست باشه سر من کلاه نذاری.
- کی؟ من؟
737
00:35:45,518 --> 00:35:47,186
من آدم درستکاریم، خودت که می‌دونی.
738
00:35:49,856 --> 00:35:52,441
گودی لعنتی.
739
00:35:52,733 --> 00:35:54,861
حالا گوش کن، بهتره
740
00:35:55,027 --> 00:35:56,863
دوایت چیزی درباره این قضیه نشنوه.
741
00:35:57,029 --> 00:35:59,240
به یه شرط.
742
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
برام از اون نوشیدنی بیار.
743
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
اوه. خیلی خب.
744
00:36:09,250 --> 00:36:11,836
امشب از یک فاجعه در کلوپ کیتی کت
745
00:36:12,003 --> 00:36:14,547
واقع در مرکز شهر تالسا جلوگیری شد،
جایی که پلیس اعلام کرد
746
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
بیش از ۴۰ نفر واکنش شدیدی
747
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
به قرص‌های اکستازیِ احتمالاً ناخالص نشان داده‌اند.
748
00:36:20,386 --> 00:36:23,347
قرص‌های موردنظر همگی
آغشته به یک آرام‌بخش قوی بوده‌اند،
749
00:36:23,514 --> 00:36:25,516
و به نظر می‌رسد همگی
از یک تأمین‌کننده باشند.
750
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
پلیس این فرد حاضر
751
00:36:27,560 --> 00:36:30,438
در کلوپ را به عنوان فرد مظنون شناسایی کرده...
752
00:36:30,646 --> 00:36:32,398
مقام‌های مسئول از مردم درخواست کمک دارند.
753
00:36:32,565 --> 00:36:33,983
خودشه.
754
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
اگه این مرد رو دیدین
یا می‌شناسیدش...
755
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
پس بهتره دعا کنه پلیسا
قبل از من گیرش بیارن.
756
00:36:39,822 --> 00:36:41,991
♪ موسیقی آهسته و شوم ♪
757
00:37:09,227 --> 00:37:10,686
هی، منم.
758
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
داریم بلند می‌شیم.
759
00:37:13,231 --> 00:37:16,943
به هر حال، خواستم قبل از رفتن
صداتو بشنوم.
760
00:37:17,109 --> 00:37:19,528
و می‌دونم
761
00:37:19,737 --> 00:37:22,531
آنچنان که باید بهت نمی‌گم، اما...
762
00:37:23,407 --> 00:37:25,201
دوستت دارم، دوایت.
763
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
واقعاً دارم.
764
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
ممنونم...
765
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
...که منو کردی خوشبخت‌ترین
زنِ توی تولسا.
766
00:37:32,541 --> 00:37:34,794
به زودی می‌بینمت.
767
00:37:39,340 --> 00:37:41,926
♪ موسیقی ملایم و آرام گیتار ♪
768
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
♪