1
00:00:05,249 --> 00:00:10,249
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,241
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

3
00:00:13,291 --> 00:00:15,241
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,241
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

5
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

6
00:00:21,291 --> 00:00:23,241
‫♪ دنبال رویاهات... ♪

7
00:00:23,291 --> 00:00:26,241
‫-♪ با سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫-♪ بدو و آزاد باش ♪

8
00:00:26,291 --> 00:00:29,241
‫♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

9
00:00:29,291 --> 00:00:31,241
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,241
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

11
00:00:33,291 --> 00:00:35,241
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,241
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

13
00:00:38,291 --> 00:00:42,291
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

14
00:00:43,291 --> 00:00:47,241
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫-♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

15
00:00:47,291 --> 00:00:49,291
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

16
00:00:50,291 --> 00:01:00,291
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:28,291 --> 00:01:30,241
‫آره!

18
00:01:30,291 --> 00:01:32,241
‫- یوهو!
‫- آره!

19
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
‫- ایول!
‫- خیلی‌خب!

20
00:01:36,291 --> 00:01:38,241
‫زود باش، وایلداستار. بریم که انجامش بدیم!

21
00:01:38,291 --> 00:01:42,241
‫- ها! عمراً به ما برسین.
‫- یاقوت‌های کبود دارن میان.

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,241
‫وای نه. الانه که گریه‌م بگیره!

23
00:01:44,291 --> 00:01:49,241
‫هیچی نشده دلتنگ خونه شدی؟
‫ما که تازه برگشتیم آکادمی.

24
00:01:49,291 --> 00:01:54,374
‫موضوع این نیست. فقط یادم رفته بود
‫کره‌ تک‌شاخ‌ها چقدر بانمکن.

25
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
‫انگار تعطیلات تابستون
‫اِیوا رو اصلاً عوض نکرده.

26
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
‫خب، حداقل من یکی که خیلی عوض شدم.
‫مطمئنم همه‌تون متوجه شدین.

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,241
‫هوم. آره، به نظر من که
‫دقیقاً همون شکلی هستی.

28
00:02:07,291 --> 00:02:11,241
‫ولی لایلا، عاشق مدل موی جدیدت شدم.
‫خیلی خفنه.

29
00:02:11,291 --> 00:02:14,241
‫اوه! ممنون.
‫گفتم یه مدل باحال‌تر رو امتحان کنم.

30
00:02:14,291 --> 00:02:16,666
‫حالا که حرف از باحال شد...

31
00:02:17,291 --> 00:02:20,241
‫ایزابل، بافت موهات؟
‫فوق‌العاده‌ست.

32
00:02:20,291 --> 00:02:25,241
‫ممنون! روری، مدل موی تاج‌خروسی استورم
‫هنوزم معرکه‌ست.

33
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
‫واقعاً؟

34
00:02:28,291 --> 00:02:32,499
‫مهم نیست. می‌دونم
‫مدل موی جدیدم طوفان به پا می‌کنه.

35
00:02:53,291 --> 00:02:55,291
‫گریموریا.

36
00:03:00,291 --> 00:03:01,241
‫بعد از اینکه بابام رو گم کردم،

37
00:03:01,291 --> 00:03:04,241
‫جزیرۀ تک‌شاخ اولین جایی بود که
‫برام مثل خونه بود.

38
00:03:04,291 --> 00:03:08,241
‫حالا بابام رو برگردوندم،
‫اما جزیره رو به خطر انداختم.

39
00:03:08,291 --> 00:03:11,241
‫هی، غمت نباشه، سوف.

40
00:03:11,291 --> 00:03:14,241
‫مطمئنم وقتی برسیم مدرسه،
‫گریموریا رو کلاً فراموش می‌کنیم.

41
00:03:14,291 --> 00:03:17,499
‫آره، اصلاً هم قرار نیست
‫کابوس شبمون بشه.

42
00:03:18,291 --> 00:03:23,241
‫جادوی شوم از همیشه خطرناک‌تره.
‫قول می‌دم که اینو درستش کنم.

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,241
‫اهم. با هم. با هم درستش می‌کنیم.

44
00:03:26,291 --> 00:03:28,241
‫آره.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
‫سوف، همه‌چی درست می‌شه.

46
00:03:31,291 --> 00:03:34,291
‫اوه، فکر کنم والنتینا اینجاست!

47
00:03:39,291 --> 00:03:40,241
‫سلام، لیف.

48
00:03:40,291 --> 00:03:43,291
‫اون پروانه رو هر کجا که باشه می‌شناسم.

49
00:03:48,291 --> 00:03:50,874
‫سلام، ول. این بالا همسفر نمی‌خوای؟

50
00:03:51,291 --> 00:03:53,241
‫سلام، خودنما. دلت برام تنگ شده بود؟

51
00:03:53,291 --> 00:03:56,291
‫وقتش بود دیگه پیدات بشه.

52
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
‫پایین می‌بینمت، ول!

53
00:04:07,291 --> 00:04:10,241
‫اوه! می‌دونم دیر کردم،
‫اما کار مهم خانوادگی داشتم.

54
00:04:10,291 --> 00:04:13,791
‫داشتم به مامان‌بزرگ کمک می‌کردم یه...
‫اوه، نباید بگم.

55
00:04:13,999 --> 00:04:14,999
‫یه سورپرایـ... اوه!

56
00:04:16,874 --> 00:04:18,499
‫سیندر!

57
00:04:19,291 --> 00:04:21,291
‫دلم برات تنگ شده بود،
‫برای یال قشنگت هم همین‌طور.

58
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
‫ممنونم.

59
00:04:25,291 --> 00:04:26,241
‫- بفرما.
‫- اون چیه؟

60
00:04:26,291 --> 00:04:30,241
‫- چقدر خوشگله.
‫- صبر کن، اون...

61
00:04:30,291 --> 00:04:33,241
‫تاج پریان؟ خودِ خودشه.

62
00:04:33,291 --> 00:04:36,241
‫- تاج پریان؟ اون دیگه چیه؟
‫- هی، مراقب باش!

63
00:04:36,291 --> 00:04:39,582
‫روری، تاج پریان
‫بخشی از تاریخ جزیره‌ست.

64
00:04:40,291 --> 00:04:43,241
‫اولین تک‌شاخ سوار،
‫یعنی سولایرا فیوری،

65
00:04:43,291 --> 00:04:45,241
‫ازش برای شکست دادن
‫نیروهای جادوی شوم استفاده کرد.

66
00:04:45,291 --> 00:04:48,874
‫درسته، سولایرا فیوری، جد من.

67
00:04:49,291 --> 00:04:51,241
‫این تاج نسل‌هاست که توی خانوادۀ ماست.

68
00:04:51,291 --> 00:04:55,241
‫- اوه!
‫- و تابستون امسال، مامان‌بزرگ دادش به من.

69
00:04:55,291 --> 00:04:59,532
‫صبر کن ببینم، این جادوی شوم رو شکست داده؟
‫می‌تونیم الان ازش استفاده کنیم؟

70
00:04:59,582 --> 00:05:00,241
‫متأسفم، سوف.

71
00:05:00,291 --> 00:05:04,241
‫افسانه‌ها می‌گن جادوی این تاج
‫با شش سنگ جواهر پریان کار می‌کرده،

72
00:05:04,291 --> 00:05:07,241
‫و همون‌طور که می‌بینی، 
‫هیچ سنگ جواهری روش نیست.

73
00:05:07,291 --> 00:05:09,582
‫- چی به سرشون اومده؟
‫- نمی‌دونم.

74
00:05:10,291 --> 00:05:12,241
‫موقع نبرد برای نجات جزیره گم شدن،

75
00:05:12,291 --> 00:05:15,241
‫و دیگه هیچ‌وقت پیدا نشدن.

76
00:05:15,291 --> 00:05:19,241
‫اما هنوزم افسانه‌ایه،
‫و این فقط بخشی از سورپرایزه.

77
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
‫صبر کنین تا ببینین چه نقشه‌ای داریم.

78
00:05:23,291 --> 00:05:26,241
‫اوه! هیچ‌کس نمی‌خواد بپرسه
‫سورپرایز چیه؟

79
00:05:26,291 --> 00:05:28,291
‫نه، نمی‌خوایم خرابش کنیم.

80
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
‫- نه.
‫- ای بابا، عجب آدمی هستین!

81
00:06:03,291 --> 00:06:05,499
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.

82
00:06:08,291 --> 00:06:12,666
‫فکر کن بچه‌های جدید چقدر هیجان‌زده‌ن.
‫خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرن.

83
00:06:13,291 --> 00:06:15,241
‫اهم.

84
00:06:15,291 --> 00:06:18,241
‫به آکادمی تک‌شاخ خوش اومدین.

85
00:06:18,291 --> 00:06:23,241
‫این ترم، یه برنامۀ خیلی ویژه
‫براتون تدارک دیدیم.

86
00:06:23,291 --> 00:06:27,499
‫چند هفته‌ی دیگه،
‫جشنوارۀ سولایرا رو برگزار می‌کنیم.

87
00:06:32,291 --> 00:06:34,241
‫مراسمی که هر نیم‌قرن یک‌بار

88
00:06:34,291 --> 00:06:37,241
‫به افتخار اولین تک‌شاخ سوار برگزار می‌شه.

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,241
‫- سولایرا فیوری.
‫- دل توی دلم نیست!

90
00:06:39,291 --> 00:06:42,291
‫وای! تاج تو روی سرشه.

91
00:06:43,291 --> 00:06:46,241
‫اون تک‌شاخ بال داره؟

92
00:06:46,291 --> 00:06:49,241
‫می‌دونستی همچین چیزی هم ممکنه؟

93
00:06:49,291 --> 00:06:52,241
‫اون اسکای‌وینده، تک‌شاخ سولایرا.

94
00:06:52,291 --> 00:06:54,241
‫تازه این بهترین بخش سورپرایز نیست.

95
00:06:54,291 --> 00:06:59,240
‫جشنوارۀ سولایرا کلی ضیافت،
‫مراسم و جادو داره...

96
00:06:59,290 --> 00:07:02,240
‫و بهترین بخش رو فراموش نکنین.

97
00:07:02,290 --> 00:07:04,240
‫من قراره اجرا داشته باشم.

98
00:07:04,290 --> 00:07:06,290
‫- سرینا!
‫- اون سریناست؟

99
00:07:07,290 --> 00:07:09,240
‫- می‌تونم امضا بگیرم؟
‫- اون کیه؟

100
00:07:09,290 --> 00:07:13,532
‫اون کیه؟ سریناست دیگه!
‫ستارۀ موسیقی پاپه.

101
00:07:13,582 --> 00:07:16,240
‫عالیه که اینجام، آکادمی تک‌شاخ.

102
00:07:16,290 --> 00:07:17,240
‫خوشبختم.

103
00:07:17,290 --> 00:07:20,240
‫قطعاً. خانم سرینا فیوری...

104
00:07:20,290 --> 00:07:23,240
‫فقط «سرینا». «سرینا» صدام کنین.

105
00:07:23,290 --> 00:07:26,240
‫صبر کن ببینم. سرینا یه... فیوریه؟

106
00:07:26,290 --> 00:07:27,240
‫یعنی...

107
00:07:27,290 --> 00:07:30,582
‫یعنی دخترعموی سوپراستار و فوق‌معروف منه؟

108
00:07:31,290 --> 00:07:33,240
‫آره. سورپرایز.

109
00:07:33,290 --> 00:07:35,240
‫اوه، باورم نمی‌شه.
‫الانه که غش کنم.

110
00:07:35,290 --> 00:07:40,240
‫نه، گریه می‌کنم. نه، بالا میارم.
‫نه، صبر کن. همون غش کنم بهتره. اوه!

111
00:07:40,290 --> 00:07:43,240
‫بله. خوش اومدین، خانم سرینا.

112
00:07:43,290 --> 00:07:46,240
‫سرینا توی جشنوارۀ سولایرا اجرا می‌کنه.

113
00:07:46,290 --> 00:07:48,240
‫آره!

114
00:07:48,290 --> 00:07:49,240
‫- وای!
‫- ایول!

115
00:07:49,290 --> 00:07:51,240
‫نظرت چیه، انکور؟

116
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
‫نظرت چیه یه چشمه بهشون نشون بدیم؟

117
00:07:55,582 --> 00:07:56,532
‫اوه نه! مراقب باشین!

118
00:07:56,582 --> 00:07:58,532
‫- فرار کنین!
‫- فرار کنین! فرار کنین!

119
00:07:58,582 --> 00:08:00,532
‫بهمون حمله شده!

120
00:08:00,582 --> 00:08:01,582
‫بجنبین!

121
00:08:04,582 --> 00:08:06,582
‫فرار کنین!

122
00:08:09,582 --> 00:08:10,582
‫- بپر بالا!
‫- وای!

123
00:08:13,582 --> 00:08:15,582
‫بجنبین. از این طرف! زود باشین!

124
00:08:16,582 --> 00:08:18,582
‫کمک! اوه! کمکم کنین!

125
00:08:20,582 --> 00:08:23,957
‫جادوی شوم؟ ما از پسش برمیایم.
‫بجنبین!

126
00:08:24,582 --> 00:08:26,290
‫یاقوت‌های کبود، برین داخل!

127
00:08:30,582 --> 00:08:31,790
‫عالی بود، لیف.

128
00:08:33,582 --> 00:08:35,582
‫حمله‌ی یخی، گلیسیر!

129
00:08:37,582 --> 00:08:39,582
‫ترکوندی!

130
00:08:43,582 --> 00:08:44,532
‫سپر نوری!

131
00:08:44,582 --> 00:08:46,165
‫فرار کن!

132
00:08:53,582 --> 00:08:54,532
‫رِیونزلا!

133
00:08:54,582 --> 00:08:58,532
‫تسلیم شو، رِیونزلا!
‫ما هرگز نمی‌ذاریم برنده بشی.

134
00:08:58,582 --> 00:09:01,532
‫دوست عزیزم سوفیا.

135
00:09:01,582 --> 00:09:03,532
‫شما همین الانشم باختین.

136
00:09:03,582 --> 00:09:05,790
‫اوه... به نظر اوضاع بده.

137
00:09:15,582 --> 00:09:17,582
‫و این یکی بدتره.

138
00:09:18,582 --> 00:09:20,582
‫هوف! اون مال منه!

139
00:09:21,582 --> 00:09:22,582
‫سوفیا!

140
00:09:35,582 --> 00:09:36,582
‫بزن بریم!

141
00:09:40,582 --> 00:09:42,582
‫تو می‌تونی، سیندر.

142
00:09:45,582 --> 00:09:47,582
‫بجنب، لیف!

143
00:09:48,582 --> 00:09:50,374
‫حمله‌ی نوری، وایلداستار!

144
00:09:51,582 --> 00:09:53,582
‫ها!

145
00:10:04,582 --> 00:10:06,240
‫بجنب، گلیسیر.

146
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
‫این موجود باید یه‌کم خنک شه.

147
00:10:11,582 --> 00:10:12,532
‫ایول، لایلا!

148
00:10:12,582 --> 00:10:15,582
‫تابستون داشتم
‫روی مزه پروندن‌هام کار می‌کردم.

149
00:10:22,582 --> 00:10:23,790
‫حالا گیرت آوردم.

150
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
‫اِی داد.

151
00:10:38,582 --> 00:10:40,582
‫به‌زودی می‌بینمتون بامزه‌ها.

152
00:10:44,582 --> 00:10:46,532
‫اوه... اوه... هان؟

153
00:10:46,582 --> 00:10:48,582
‫اوه، کجا... کجا رفت؟

154
00:10:55,082 --> 00:11:05,082
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

155
00:11:11,582 --> 00:11:12,582
‫سوفیا!

156
00:11:13,582 --> 00:11:15,532
‫حالت خوبه؟

157
00:11:15,582 --> 00:11:18,532
‫خوبم. اون رفت.

158
00:11:18,582 --> 00:11:19,532
‫تقصیر اونه.

159
00:11:19,582 --> 00:11:22,532
‫یاقوت‌های کبود برنده می‌شن! بازم!

160
00:11:22,582 --> 00:11:26,115
‫پس چرا همه جوری نگاهمون می‌کنن
‫انگار آدم بده ماییم؟

161
00:11:26,165 --> 00:11:28,165
‫دانش‌آموزها، دست نگه دارین.

162
00:11:28,582 --> 00:11:31,532
‫رِیونزلا رفته.
‫فعلاً جاتون امنه.

163
00:11:31,582 --> 00:11:36,532
‫با برگشتن گریموریا،
‫باید در برابر همچین خطرهایی هوشیار باشیم.

164
00:11:36,582 --> 00:11:39,407
‫به همین خاطر،
‫قانون منع رفت‌وآمد جدیدی وضع می‌شه.

165
00:11:39,457 --> 00:11:40,532
‫چی؟

166
00:11:40,582 --> 00:11:44,740
‫موقع غروب آفتاب،
‫همه باید توی خوابگاه‌هاشون باشن.

167
00:11:44,790 --> 00:11:48,532
‫حالا، لطفاً با نظم برید داخل.

168
00:11:48,582 --> 00:11:50,532
‫- منع رفت‌وآمد؟
‫- جدی می‌گی؟

169
00:11:50,582 --> 00:11:52,532
‫وای، یاقوت‌های کبود.

170
00:11:52,582 --> 00:11:54,582
‫ممنون بابت این روز اول عالی.

171
00:11:57,582 --> 00:11:58,582
‫اهم.

172
00:12:00,582 --> 00:12:04,873
‫چند بار دیگه باید
‫این بحث رو تکرار کنیم؟

173
00:12:05,082 --> 00:12:07,532
‫باید چی‌کار می‌کردیم؟
‫اون به مدرسه حمله کرد و...

174
00:12:07,582 --> 00:12:11,532
‫و به جای اینکه بذارین ما
‫ملکه‌ی گریموریا رو کنترل کنیم،

175
00:12:11,582 --> 00:12:17,532
‫پریدین وسط و خودتون و تک‌شاخ‌هاتون رو
‫به خطر انداختین! اونم دوباره!

176
00:12:17,582 --> 00:12:20,532
‫- ما داشتیم کمک می‌کردیم!
‫- ما داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم!

177
00:12:20,582 --> 00:12:24,532
‫- ما قبلاً هزار بار با جادوی شوم روبه‌رو شدیم.
‫- این فرق می‌کنه.

178
00:12:24,582 --> 00:12:26,532
‫رِیونزلا به تاج‌وتختش برگشته.

179
00:12:26,582 --> 00:12:29,532
‫جادوش الان قوی‌تر شده.

180
00:12:29,582 --> 00:12:31,532
‫معلم‌ها همین الانشم تحت فشارن

181
00:12:31,582 --> 00:12:34,532
‫تا از جزیره در برابر حملات شوم اون دفاع کنن.

182
00:12:34,582 --> 00:12:35,532
‫پس بذارین ما هم کمک کنیم.

183
00:12:35,582 --> 00:12:38,532
‫خواهش می‌کنم، باید اینو جبران کنم.
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟

184
00:12:38,582 --> 00:12:44,532
‫همه‌تون می‌تونین از دردسر دور بمونین
‫و روی آموزشتون تمرکز کنین.

185
00:12:44,582 --> 00:12:47,582
‫سوفیا، این موضوع جدیه.

186
00:12:48,582 --> 00:12:52,532
‫اگه دوباره پاتون رو
‫از گلیم‌تون درازتر کنین، تو و دوست‌هات

187
00:12:52,582 --> 00:12:55,532
‫دیگه جایی توی آکادمی تک‌شاخ ندارین.

188
00:12:55,582 --> 00:12:57,532
‫- عادلانه نیست.
‫- دوباره نه!

189
00:12:57,582 --> 00:13:00,582
‫- می‌خواین یه فیوری رو اخراج کنین؟
‫- مرخصین.

190
00:13:06,582 --> 00:13:07,582
‫خانم پریمرز؟

191
00:13:08,582 --> 00:13:09,665
‫معذرت می‌خوام.

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,873
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.
‫باید بابام رو پیدا می‌کردم.

193
00:13:13,582 --> 00:13:17,532
‫می‌فهمم چرا اون کار رو کردی.

194
00:13:17,582 --> 00:13:20,532
‫اما الان باید با عواقبش روبه‌رو بشیم.

195
00:13:20,582 --> 00:13:21,582
‫با هم.

196
00:13:31,582 --> 00:13:34,582
‫اینم از یه سال عالی.

197
00:13:35,582 --> 00:13:38,582
‫تازه اگه بتونیم یه سال رو
‫بدون اخراج شدن سر کنیم.

198
00:13:39,165 --> 00:13:41,532
‫شاید حق با خانم پریمرز باشه.

199
00:13:41,582 --> 00:13:43,532
‫گریموریا خطرناکه، سوفیا.

200
00:13:43,582 --> 00:13:46,582
‫یادته وقتی من باهاش درگیر شدم
‫چه اتفاقی افتاد؟

201
00:13:47,582 --> 00:13:49,582
‫باید یه کاری بکنم.

202
00:13:52,582 --> 00:13:54,581
‫چیه؟

203
00:13:57,581 --> 00:14:01,531
‫فقط آخه هر بار که سعی می‌کنیم کمک کنیم،

204
00:14:01,581 --> 00:14:03,581
‫اوضاع یه‌جورهایی بدتر می‌شه.

205
00:14:07,581 --> 00:14:09,581
‫باید برم سوارکاری.

206
00:14:10,581 --> 00:14:12,581
‫یادت نره قبل از شروع خاموشی برگردی.

207
00:14:19,581 --> 00:14:23,581
‫قرار بود این کار رو با هم انجام بدیم.
‫وقتی کسی پشتم نیست چطور از پسش بربیام؟

208
00:14:27,581 --> 00:14:30,531
‫می‌خواستم راه بابام رو ادامه بدم.

209
00:14:30,581 --> 00:14:32,531
‫می‌خواستم یه تک‌شاخ سوار عالی بشم.

210
00:14:32,581 --> 00:14:34,531
‫ولی تنها کاری که کردم اینه که
‫آکادمی رو به خطر انداختم

211
00:14:34,581 --> 00:14:36,581
‫و نزدیک بود باعث بشم
‫دوست‌هام از مدرسه اخراج بشن.

212
00:14:38,581 --> 00:14:40,581
‫چطور باید اینو درستش کنم؟

213
00:14:41,581 --> 00:14:42,581
‫هان؟

214
00:14:43,581 --> 00:14:44,581
‫چیه، وایلداستار؟

215
00:14:53,581 --> 00:14:55,581
‫تو هم می‌شنوی؟

216
00:14:55,665 --> 00:14:57,790
‫قبلاً این صدا رو شنیده بودم.

217
00:14:58,581 --> 00:14:59,581
‫ولی چیه؟

218
00:15:03,581 --> 00:15:07,581
‫هر اتفاقی داره می‌افته،
‫انگار پری‌های سرنوشت یه چیزهایی می‌دونن.

219
00:15:14,581 --> 00:15:17,790
‫حق با توئه.
‫بیا بریم ببینیم اون بالا چه خبره.

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,956
‫چیه؟
‫من... من که چیزی نمی‌بینم.

221
00:15:29,373 --> 00:15:31,956
‫وایلداستار، دید رنگین‌کمونیت رو امتحان کن.

222
00:15:35,581 --> 00:15:36,581
‫وای!

223
00:15:36,873 --> 00:15:38,373
‫اون چیه؟

224
00:15:40,581 --> 00:15:42,581
‫اصلاً چطوری باید رفت اونجا؟

225
00:15:46,581 --> 00:15:49,581
‫اوه! چه فکر بکری، وایلداستار.

226
00:16:02,081 --> 00:16:04,665
‫این چیه؟

227
00:16:11,581 --> 00:16:12,581
‫وای!

228
00:16:50,581 --> 00:16:51,581
‫وای!

229
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
‫وایلداستار؟

230
00:16:53,581 --> 00:16:56,581
‫فکر کنم یه چیز خیلی مهم پیدا کردیم.

231
00:17:02,581 --> 00:17:04,531
‫ایزابل، نوبت توئه.

232
00:17:04,581 --> 00:17:07,581
‫اوه، ببخشید.

233
00:17:08,581 --> 00:17:10,531
‫یالا، بچه‌ها!

234
00:17:10,581 --> 00:17:15,531
‫سرینا، با گروه یاقوت کبود آشنا شو.
‫یاقوت‌های کبود، ایشون سریناست. عادی رفتار کنین.

235
00:17:15,581 --> 00:17:16,531
‫اوه!

236
00:17:16,581 --> 00:17:18,906
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.

237
00:17:18,956 --> 00:17:22,373
‫بابت اون نجات محشر هم ممنونم.
‫آره، خیلی قهرمانانه بود.

238
00:17:22,581 --> 00:17:26,081
‫سرینا! صبر کن، دارم خواب می‌بینم؟

239
00:17:26,581 --> 00:17:28,956
‫آره، واقعاً خودمم.

240
00:17:29,373 --> 00:17:32,373
‫من هیچ‌وقت فرصت اجرا
‫توی مدرسه‌ی قدیمیم رو از دست نمی‌دم.

241
00:17:32,581 --> 00:17:36,739
‫تازه، می‌تونم با دخترعموی فوق‌العاده‌م
‫وقت بگذرونم. اوه!

242
00:17:36,789 --> 00:17:38,531
‫هی!

243
00:17:38,581 --> 00:17:40,531
‫ما یه چیزی توی استارگلو پیدا کردیم...

244
00:17:40,581 --> 00:17:42,531
‫یه لحظه صبر کن ببینم.

245
00:17:42,581 --> 00:17:46,531
‫این همون سوفیا مندوزایی هستش که
‫همه دارن در موردش حرف می‌زنن؟

246
00:17:46,581 --> 00:17:49,531
‫مطمئنم چیزهای خوبی نشنیدی.

247
00:17:49,581 --> 00:17:51,531
‫هی... هر شهرتی خوبه، حتی شهرت بد.

248
00:17:51,581 --> 00:17:55,531
‫می‌دونم اوضاع با وجود ماجرای گریموریا

249
00:17:55,581 --> 00:18:00,456
‫و خراب کردن مدرسه برای همه، برات راحت نبوده
‫اما نباید به این حرف‌ها اهمیت بدی.

250
00:18:00,581 --> 00:18:02,531
‫فکر می‌کنی من با اهمیت دادن به حرف بقیه

251
00:18:02,581 --> 00:18:04,906
‫به اوج شهرت رسیدم؟

252
00:18:04,956 --> 00:18:06,664
‫- نه.
‫- شاید.

253
00:18:08,581 --> 00:18:10,581
‫راستش، این یه‌جورهایی باعث افتخاره.

254
00:18:11,581 --> 00:18:15,373
‫وقتی روی اعصاب چند نفر راه می‌ری،
‫یعنی داری یه کار مهم انجام می‌دی.

255
00:18:15,581 --> 00:18:17,581
‫می‌دونی به بدخواه‌هام چی می‌گم؟

256
00:18:19,581 --> 00:18:21,789
‫هیچی. اونا ارزش وقتم رو ندارن.

257
00:18:22,581 --> 00:18:23,531
‫ام، ممنون.

258
00:18:23,581 --> 00:18:24,531
‫ولی می‌دونی چیه؟

259
00:18:24,581 --> 00:18:28,531
‫من آدم‌شناس خوبی‌ام،
‫و تو انرژی خیلی قوی‌ای داری.

260
00:18:28,581 --> 00:18:31,531
‫می‌دونم قراره یه راهی پیدا کنی
‫تا اینو درستش کنی.

261
00:18:31,581 --> 00:18:35,581
‫حالا من و انکور می‌ریم
‫تا جاهای قدیمی‌مون رو ببینیم. فعلاً.

262
00:18:36,581 --> 00:18:39,531
‫- وای، اون...
‫- یه اسطوره‌ست.

263
00:18:39,581 --> 00:18:40,531
‫خیلی انرژیش زیاده.

264
00:18:40,581 --> 00:18:41,789
‫راستش، سرینا راست می‌گه.

265
00:18:42,581 --> 00:18:45,581
‫ما یه چیز خیلی مهم پیدا کردیم
‫که شاید راه‌حلمون باشه.

266
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
‫وای!

267
00:18:55,581 --> 00:18:57,581
‫- چقدر قشنگه.
‫- شوخی می‌کنی؟

268
00:18:59,581 --> 00:19:00,739
‫فکر نمی‌کنی...

269
00:19:00,789 --> 00:19:03,531
‫- ممکنه؟
‫- می‌تونه باشه، نه؟

270
00:19:03,581 --> 00:19:06,531
‫چی می‌تونه باشه؟
‫می‌شه یکی لطفاً جمله‌ش رو تموم کنه؟

271
00:19:06,581 --> 00:19:09,531
‫اگه این یه سنگ جواهر پریان باشه چی؟

272
00:19:09,581 --> 00:19:11,531
‫می‌تونه کلید خلاص شدن از شر گریموریا باشه.

273
00:19:11,581 --> 00:19:12,531
‫- وای!
‫- آره!

274
00:19:12,581 --> 00:19:14,581
‫- آره!
‫- آره!

275
00:19:32,581 --> 00:19:33,906
‫می‌رم چسب بیارم.

276
00:19:33,956 --> 00:19:37,289
‫روری، ما نمی‌خوایم یه گنجینۀ باستانی رو
‫با چسب بچسبونیم.

277
00:19:37,581 --> 00:19:40,531
‫سوفیا، اگه این یه سنگ جواهر پریان باشه...

278
00:19:40,581 --> 00:19:43,873
‫یعنی بقیه‌شون هم باید اون بیرون باشن.
‫می‌تونیم پیداشون کنیم.

279
00:19:43,956 --> 00:19:45,531
‫اونا قرن‌هاست که گم شدن.

280
00:19:45,581 --> 00:19:48,531
‫اگه همه‌ی سنگ‌های جواهر پریان رو پیدا کنیم،

281
00:19:48,581 --> 00:19:50,531
‫شاید بتونیم دوباره تاج رو سرهم کنیم.

282
00:19:50,581 --> 00:19:54,531
‫اون‌وقت قدرت اینو داریم که برای همیشه
‫جلوی گریموریا رو بگیریم.

283
00:19:54,581 --> 00:19:59,456
‫آره! عاشق نقشه‌م!
‫این یه جشن رقص حسابی می‌طلبه.

284
00:19:59,581 --> 00:20:03,531
‫- ♪ دلت، دلت؟ دلت برام تنگ شده بود؟ ♪
‫- تو هم آهنگ‌های سرینا رو گوش می‌دی؟

285
00:20:03,581 --> 00:20:07,531
‫- بی‌خیال! من دو تا گوش و یه قلب دارم، مگه نه؟
‫-♪ هرجا که می‌رم ♪

286
00:20:07,581 --> 00:20:10,531
‫-♪ ازم امضا می‌خوان ♪
‫- وای نه. حالا دو تا شدن.

287
00:20:10,581 --> 00:20:12,531
‫الان می‌شه سه تا.

288
00:20:12,581 --> 00:20:14,531
‫- بیاین!
‫- یوهو! بیاین.

289
00:20:14,581 --> 00:20:16,531
‫- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
‫- یوهو!

290
00:20:16,581 --> 00:20:19,531
‫توی داستان‌های خانوادگی‌تون
‫چیزی در مورد بقیه‌ی سنگ‌ها نگفتن؟

291
00:20:19,581 --> 00:20:23,406
‫هیچی. این بخشی از افسانه‌ست.
‫به‌طرز مرموزی گم شدن.

292
00:20:23,456 --> 00:20:25,823
‫بعد از ساعت ۱۰ موسیقی ممنوع!

293
00:20:25,873 --> 00:20:29,956
‫اوه، لعنتی.
‫انگار مهمونی تموم شد.

294
00:20:31,581 --> 00:20:34,531
‫صبر کنین، این صدا از کجا میاد؟

295
00:20:34,581 --> 00:20:38,581
‫از سنگ جواهر میاد.
‫همون آهنگیه که قبلاً شنیدم.

296
00:20:43,581 --> 00:20:45,581
‫شاید داره سعی می‌کنه دوست‌هاش رو پیدا کنه؟

297
00:20:49,581 --> 00:20:51,789
‫شاید می‌خواد برگرده روی تاج؟

298
00:21:00,581 --> 00:21:02,872
‫هان؟ داره چی‌کار می‌کنه؟

299
00:21:04,581 --> 00:21:06,581
‫سعی داره ما رو یه جایی ببره.

300
00:21:10,664 --> 00:21:11,789
‫اووه!

301
00:21:12,081 --> 00:21:14,372
‫می‌گه بریم اون طرف.

302
00:21:18,581 --> 00:21:20,581
‫فقط شومینه‌ست.

303
00:21:23,581 --> 00:21:25,581
‫ام...

304
00:21:26,581 --> 00:21:27,581
‫چی می‌شه اگه...

305
00:21:33,581 --> 00:21:35,581
‫- وای.
‫- ترسناکه!

306
00:21:41,581 --> 00:21:42,531
‫وای!

307
00:21:42,581 --> 00:21:45,872
‫اوه، عالی شد.
‫یه تونل ترسناک توی خوابگاهمون.

308
00:21:46,581 --> 00:21:50,531
‫- ام... به نظرت به کجا ختم می‌شه؟
‫- فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

309
00:21:50,581 --> 00:21:54,581
‫اوه! چرا ما هیچ‌وقت
‫یه کار غیرترسناک انجام نمی‌دیم؟

310
00:21:56,581 --> 00:21:59,531
‫توقع داری بریم اون پایین؟
‫عمراً.

311
00:21:59,581 --> 00:22:02,789
‫باید امتحان کنیم.
‫مگه سنگ‌های جواهر خانواده‌ت رو نمی‌خوای؟

312
00:22:06,581 --> 00:22:08,531
‫نه. نه، نه. نه، نه، نه، نه.

313
00:22:08,581 --> 00:22:13,581
‫اووه. ما همه... با همیم.

314
00:22:13,997 --> 00:22:18,956
‫» ترجمه از الهام صدر «

315
00:22:20,956 --> 00:22:30,956
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M