1
00:00:03,958 --> 00:00:08,958
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,950
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,950
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,950
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,950
‫♪ دنبال رویاهات با ♪

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,950
‫- ♪ سرعت بدو و آزاد باش ♪
‫- ♪ بدو و آزاد باش ♪

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,950
‫♪ به سرنوشتت اعتماد کن ♪

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,950
‫♪ دنبال قلبت برو ♪

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,950
‫♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
‫♪ پیوندمون درخشش جادویی رو نشون میده، ♪

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,950
‫♪ دوستی ما بیشتر میشه ♪

13
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,950
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪
‫- ♪ مستقیم تا ستاره‌ها ♪

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
‫♪ پس دنبال قلبت برو ♪

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
‫کمک!

17
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,950
‫آره، رفیق.
‫واقعا عجب روز بزرگی بود.

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,950
‫من یه راست میرم بخوابم.

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,950
‫خوب شد که تکالیف جغرافیای جزیره‌ رو انجام دادم.

21
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
‫نمیشه بگیم، "ببخشید، واسه تکالیف وقت نکردیم،
‫درگیر نجات دنیا بودیم"؟

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
‫ما قوانینی که مجبور باشیم رو زیر پا می‌ذاریم،
‫نه قوانینی که دلمون می‌خواد.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,041
‫کمک!

24
00:01:34,750 --> 00:01:35,250
‫اون سریناست!

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
‫یکی کمکم کنه!

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
‫- ها؟
‫- آه!

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
‫وای! بیا از اینجا بریم!

28
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
‫اوه! ممنون.
‫شما قهرمان‌های من هستین.

29
00:01:57,000 --> 00:02:01,950
‫- شما، قهرمان من، اسطوره؟
‫- میگه قابلت رو نداشت.

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
‫اون غول‌ها یهو پیداشون شد.

31
00:02:04,000 --> 00:02:07,950
‫داشتن منو به عنوان گروگانی برای رِیونزلا
‫به گریموریا می‌گردوندن.

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,950
‫نباید بهش اجازه بدیم که همچنان جزیرۀ تک‌شاخ
‫رو اذیت کنه، سوفیا.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,950
‫به اون تاج پریان نیاز داریم!

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,950
‫تو سنگ جواهر سوم رو داری.

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,450
‫تو محشری؟

36
00:02:18,500 --> 00:02:21,950
‫بعدی کجاست؟
‫من چطور می‌تونم کمک بدم؟
‫خب، این...

37
00:02:22,000 --> 00:02:26,950
‫خودمون از پسش برمیایم.
‫ولی ممنون، سرینا.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
‫آه...

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,950
‫ببخشید.
‫بعدا بهت میگم.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
‫عیب نداره.

41
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
‫فقط مهمه که پیداشون کنین.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,950
‫هی!
‫آکادمیه. می‌بینین؟

43
00:03:04,000 --> 00:03:09,950
‫اون برج اخترشناسیه...
‫و اون باید خوابگاهمون باشه.
‫سلام، ایوا کوچولویی که اونجایی.

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,950
‫هوم. سنگ جواهر بعدی
‫باید یه جایی توی مدرسه باشه.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,950
‫چه جای راحتی.
‫و بزرگ.

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,950
‫و پر از اتاق‌های مخفی.

47
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
‫سرنخ راحتیه.
‫خود پیدا کردنش راحت نیست.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
‫فردا صبح شروع به گشتن می‌کنیم.

49
00:03:31,250 --> 00:03:32,750
‫این هیچ صدایی نمیده.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
‫فکر نکنم سنگ جواهر بعدی اینجا باشه.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
‫اوف!

52
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
‫ای موجودات شوم، سر جاتون بمونین!

53
00:03:47,833 --> 00:03:48,950
‫یاقوت‌های کبود؟

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,950
‫اوه، زهره‌ترکم کردین.

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,950
‫نه اینکه باید نگران ترسیدن معلم‌هاتون باشین.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
‫ولی خب، ما انسانیم.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,950
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- اهم!

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,950
‫- خیلی تشنه بودیم.
‫- بچه‌های درحال رشد باید خوراکی بخورن.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,950
‫- فقط اومده بودیم خوراکی برداریم.
‫- خیلی تشنه بودیم.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,950
‫فقط مراقب باشین.

61
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
‫نمی‌خوام خود شما خوراکی یه موجود شوم بشین.

62
00:04:13,000 --> 00:04:13,950
‫هوف.

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,950
‫شایدم بهتره بیشتر مراقب باشیم.

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,950
‫اوضاع بیرون داره خطرناک میشه.

65
00:04:18,000 --> 00:04:21,950
‫من نمی‌خوام خوراکی بشم.
‫به خاطر همین هم به تاج پریان نیاز داریم، ایوا.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
‫همین الانش هم نصف سنگ جواهرها رو داریم.
‫الان دیگه نمی‌تونیم دست برداریم.

67
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
‫خیلی‌خب، الان که باید دست برداریم،
‫ولی بعد از کلاس دوباره می‌گردیم.

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,950
‫چیزی تو اصطبل‌های دیگه پیدا کردین؟

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
‫هیچی نبود و تک تک‌شون رو گشتیم.

70
00:04:37,000 --> 00:04:37,950
‫اوه، سلام!

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,950
‫امروز هیولای شوم سر کلاس نمیارین؟

72
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
‫جدا از شوخی، اصلا چرا بهشون اجازه دادن
‫برگردن مدرسه؟

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
‫ها؟

74
00:04:48,000 --> 00:04:49,950
‫حواستون رو جمع کنین، سوارکارها!

75
00:04:50,000 --> 00:04:53,950
‫امروز یکی از سخت‌ترین درس‌های مورد علاقه منو داریم.

76
00:04:54,000 --> 00:05:00,000
‫قراره توی یه بازی اسنیکی اسنوکر جلوی هم دربیاین!

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‫آره! ورزش!

78
00:05:05,000 --> 00:05:08,950
‫وقتی که موجودات شوم این اطراف هستن
‫چرا داریم بازی می‌کنیم؟

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,950
‫این بازی نیست.
‫آموزشه.

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,950
‫الان هم که گریموریا برگشته
‫بهتره جدیش بگیرین.

81
00:05:14,000 --> 00:05:17,950
‫آره، ممنون سوفیا.
‫خطر اضافه واقعا باعث میشه مدرسه خوش بگذره.

82
00:05:18,000 --> 00:05:18,950
‫اگه اینقدر می‌ترسی،

83
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
‫پس حواست به بازی باشه
‫و تمرین کن.

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
‫هی! تمرکز کنین!

85
00:05:27,000 --> 00:05:27,950
‫قوانین ساده هستن.

86
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
‫قبل از اینکه زمان تموم بشه
‫تا جایی که می‌تونین اسنوکر وارد دروازه کنین.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
‫تیمی که بیشترین اسنوکر رو
‫وارد دروازه کنه برنده میشه.

88
00:05:37,000 --> 00:05:38,950
‫اگه یاقوت‌های کبود گل بزنن
‫اسنوکر آبی میشه

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
‫و برای یاقوت‌های سرخ هم قرمز میشه.

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,950
‫زمین بازی از رودخونه تا خط درخت‎‌هاست.

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,950
‫جنگل محدوده ممنوعه‌ست.

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,950
‫فقط روی اسنوکرها می‌تونین از قدرت‌هاتون استفاده کنین،

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,950
‫نه روی تیم حریف.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
‫من یه بازی خوب و جوانمردانه ازتون می‌خوام.

95
00:06:06,000 --> 00:06:06,950
‫بریم تو کارش!

96
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
‫من داشتم تاکتیک‌های عقب‌نشینی مقابل تهاجم‌های جادویی
‫رو تمرین می‌کردم.

97
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
‫به نظرم یه شروع با تاکتیک ژنرال کُنه
‫اونقدر تهاجمی هست که کار رو دربیاره.

98
00:06:17,000 --> 00:06:17,950
‫فقط هرکاری می‌کنم انجام بدین.

99
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
‫خیلی‌خب، تک‌شاخ سوارها.
‫به جای خود.

100
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
‫آماده.

101
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
‫شروع!

102
00:06:33,000 --> 00:06:33,950
‫ها؟

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
‫اوه!

104
00:06:39,625 --> 00:06:41,000
‫بجنب، لیف!

105
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
‫اوه!
‫چه اسنوکرهای کوچولوی سریعی هستن.

106
00:06:51,000 --> 00:06:53,666
‫برنامه عوض شد.
‫یه حرکت سریع‌پا نیاز داریم.

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
‫- باشه!
‫- اصلا می‌دونی چی هست؟

108
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
‫گرفتمت!

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
‫بمب اکلیلی!

110
00:07:04,000 --> 00:07:04,950
‫آه!

111
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
‫ها؟

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,950
‫مقابل حریف‌هاتون جادو به کار نبرین!

113
00:07:13,000 --> 00:07:15,950
‫ببخشید.
‫کنترل کردن اکلیل خیلی می‌تونه سخت باشه.

114
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
‫دیگه تکرار نمیشه.

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
‫دارن تقلب می‌کنن؟

116
00:07:24,000 --> 00:07:27,950
‫- لایلا، برنامه دیگه‌ای داری؟
‫- واسه مقابله با تقلب؟

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,950
‫می‌تونیم آغوش اخگر رو امتحان کنیم؟
‫نه، جنب‌وجوش حیله‌گرانه بهتره.

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,950
‫یا شایدم حرکت کیسه سایکس؟

119
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
‫اوه، فقط از همدیگه جدا بشین.

120
00:07:37,000 --> 00:07:40,950
‫تازه خبر رسید که دردسر جدی‌ای
‫در دهکده‌ی کوتوله‌ها رخ داده.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
‫الان فرصتش رو داریم.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
‫گرفتمش!

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,950
‫اوه!
‫دارن از جادوی زلزله استفاده می‌کنن؟

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
‫و جادویِ یافتن. ها!

125
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
‫نه!

126
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
‫باید زودتر کلاس رو تموم کنم.

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,950
‫باید به کوتوله‌ها کمک کنیم
‫یه تعداد موش‌کرم رو جمع کنن.

128
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
‫یاقوت‌های سرخ برنده بازی می‌شن!

129
00:08:11,000 --> 00:08:11,950
‫ولی این عادلانه نیست!

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
‫دفعه بعد ازشون می‌برین، یاقوت‌های کبود.
‫می‌تونین برین.

131
00:08:22,000 --> 00:08:24,950
‫- حداقل ما درست بازی کردیم.
‫- آره و باختیم.

132
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
‫فقط یه بازیه.
‫بیاین روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کنیم.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,950
‫اووه! اووه!
‫فکر کنم پیداش کردیم.

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
‫ایول، ایوا!

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
‫هوم؟
‫این خوابگاه یاقوت‌های سرخه.

136
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
‫بازه.
‫بیاین، باید داخل اینجا باشه.

137
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
‫عه... نمی‌دونم.

138
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
‫یالا دیگه، لایلا.

139
00:08:58,000 --> 00:09:01,583
‫ما وقتی مجبور باشیم قوانین رو زیر پا می‌ذاریم.

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,450
‫خیلی‌خب.
‫به نظر کسی نیست.

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,950
‫بیاین اون سنگ جواهر رو پیدا کنیم.
‫پیداش کردم!

142
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
‫وای! نگاهش کنین.

143
00:09:28,000 --> 00:09:28,950
‫توی یه مجسمه چیکار داره؟

144
00:09:29,000 --> 00:09:33,950
‫گمونم هرکسی ساختتش
‫فکر کرده که یه سنگ واقعا قشنگی پیدا کرده.

145
00:09:34,000 --> 00:09:35,450
‫- ول!
‫- چیه؟

146
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
‫تو که یکی داری.
‫هی!
‫شما اینجا چیکار دارین؟

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,950
‫اون مال ماست.

148
00:09:43,000 --> 00:09:46,950
‫چیه؟
‫می‌خواستین به خاطر باختن تلافی کنین؟
‫ما نباختیم.
‫شما تقلب کردین.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
‫تک‌شاخ سوارها برای محافظت از جزیره
‫هرکاری می‌کنن.

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
‫چیزی که شما حالیتون نیست.

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,950
‫ما یه مسابقه دوباره می‌خوایم.

152
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
‫چیه؟
‫یه بار باختن کافی نبود؟

153
00:10:02,000 --> 00:10:02,950
‫امشب. توی جنگل.

154
00:10:03,000 --> 00:10:06,950
‫و اگه اینقدر مطمئنی، بیا شرط‌بندی کنیم.

155
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
‫اگه شما بردین،
‫ما یه هفته اصطبل‌هاتون رو تمیز می‌کنیم.

156
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
‫ولی اگه ما بردیم، مجسمه مال ما میشه.

157
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
‫حله.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,950
‫باید جدی باشیم، لایلا.

159
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
‫امشب نباید خراب کنیم.
‫باید برنده بشیم.
‫می‌دونم، می‌دونم.

160
00:10:31,000 --> 00:10:34,950
‫ولی توی کتاب تاکتیک‌هام چیزی درباره
‫جلوی متقلب‌ها قرار گرفتن ننوشته.

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
‫اوه!
‫وای خدا!

162
00:10:37,000 --> 00:10:37,950
‫آه...

163
00:10:38,000 --> 00:10:43,950
‫خیلی ببخشید، سرینا.
‫منظورم خانم سرینا فوری آیدل، خانم؟

164
00:10:44,000 --> 00:10:45,950
‫چقدر تو بانمکی.

165
00:10:46,000 --> 00:10:47,950
‫نگران نباش.

166
00:10:48,000 --> 00:10:50,950
‫فقط داشتم میومدم تا بپرسم که
‫پیدا کردن سنگ جواهرهای پریان‌تون به کجا رسید، دخترعمو.

167
00:10:51,000 --> 00:10:53,950
‫- خبری نشده؟
‫- یکی رو توی خوابگاه یاقوت سرخ پیدا کردیم.

168
00:10:54,000 --> 00:10:57,950
‫کل این مدت یکی توی مدرسه بوده؟
‫حالا برش داشتین؟

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,950
‫نه، نتونستیم همینطوری برش داریم.

170
00:11:00,000 --> 00:11:03,950
‫ولی نگران نباش، برای سنگ جواهر
‫اونا رو به یه بازی اسنیکی اسنوکر

171
00:11:04,000 --> 00:11:04,950
‫دعوت کردم.

172
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
‫ولی اونا دوباره تقلب می‌کنن!

173
00:11:08,000 --> 00:11:12,950
‫خب، اگه یاقوت‌های سرخ عادلانه بازی نمی‌کنن،
‫شما هم مجبور نیستین عادلانه بازی کنین.

174
00:11:13,000 --> 00:11:15,950
‫یعنی میگی که ما هم تقلب کنیم؟

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,950
‫می‌خوای برنده بشی، مگه نه؟

176
00:11:18,000 --> 00:11:20,950
‫ولی من... ما...
‫این اشتباهه.

177
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
‫باید اون سنگ جواهر رو برنده بشین!

178
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
‫فقط منظورم اینه که اگه چیزی براتون مهمه،
‫باید هرکاری لازم باشه انجام بدین، درسته؟

179
00:11:34,000 --> 00:11:35,950
‫درسته.

180
00:11:36,000 --> 00:11:38,950
‫مسئله محافظت از جزیره‌ست.

181
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
‫اشتباهه که کار اشتباه رو انجام ندین.

182
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
‫حالا می‌فهمن با کی طرفن.

183
00:11:52,000 --> 00:11:54,950
‫شب بخیر، یاقوت‌های کبود.

184
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
‫شب بخیر، خانم رزماری.

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
‫هوم.

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
‫اونا واقعا بچه‌های خوبی هستن.

187
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
‫ها!

188
00:12:12,000 --> 00:12:13,950
‫یادتون باشه،
‫امشب همون رویکرد همیشگی رو داشته باشین.

189
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
‫نمی‌خوایم که یاقوت‌های سرخ
‫درباره سنگ جواهرهای پریان سوال بپرسن.

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,950
‫من نمودارهات رو بررسی کردم.
‫نقشه چیه، گروهبان؟

191
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
‫خب، اگه یاقوت‌های سرخ تقلب کردن...

192
00:12:24,000 --> 00:12:27,950
‫وقتی که یاقوت‌های سرخ تقلب کردن،
‫ما هم مثل خودشون می‌شیم.

193
00:12:28,000 --> 00:12:29,950
‫خدایی؟

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,950
‫امکان نداره!
‫من با نامردی بازی نمی‌کنم.

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,950
‫اونا عادلانه بازی نکردن،
‫پس ما هم مجبور نیستیم عادلانه بازی کنیم.

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
‫ها. این واقعا عادلانه‌ست.

197
00:12:43,000 --> 00:12:45,950
‫سرینا گفت، "اگه چیزی براتون مهمه،

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,950
‫باید هرکاری واسه پیشتازی انجام بدین".

199
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
‫پس اگه کس دیگه‌ای پیشنهاد مفیدی نداره...

200
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
‫باشه پس.
‫ما اینطوری برنده می‌شیم.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
‫باید اون سنگ جواهر رو به دست بیاریم.

202
00:13:04,500 --> 00:13:14,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

203
00:13:15,000 --> 00:13:17,866
‫ببینین کی تصمیم گرفته بیاد.

204
00:13:17,916 --> 00:13:19,916
‫فکر کردیم شاید جا زدین.

205
00:13:20,000 --> 00:13:21,950
‫اینقدر وقت تلف نکن.
‫بیاین انجامش بدیم.

206
00:13:22,000 --> 00:13:23,950
‫کل جنگل زمین‌مونه.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,950
‫بدون محدودیت. بدون معلم.
‫امکان نداره برنده بشین.

208
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
‫نگران نباش.
‫ما از پسش برمیایم.

209
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
‫به جای خود.

210
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
‫- آماده.
‫- شروع!

211
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
‫- واقعا؟
‫- برین!

212
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
‫هیا!

213
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
‫کورشون کن، وایلداستار!

214
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
‫آخ!

215
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
‫ها؟

216
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
‫هی، متقلب!

217
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی به خاطر سنگ جواهره.

218
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫ها!

219
00:14:15,000 --> 00:14:17,950
‫ایول!
‫خیلی‌خب، یه گل زدیم.

220
00:14:18,000 --> 00:14:19,950
‫بزنین بریم، یاقوت‌های کبود!

221
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
‫- ها!
‫- اوه!

222
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
‫- آه!
‫- نه!

223
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
‫- آره! موفق شدیم! موفق شدیم! هـو!
‫- ایول! هـو!

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,950
‫- اوه!
‫- ایول، گلیسیر!

225
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
‫منم خوشم نمیاد، ولی مجبوریم.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
‫نه!

227
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
‫ها؟

228
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
‫ها؟

229
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
‫گرفتمش!
‫باریکلا، استورم.

230
00:15:11,000 --> 00:15:11,950
‫هی!

231
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
‫آه! اکلیل!

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
‫ضربه پیچک، لیف!

233
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
‫هی!

234
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
‫ببخشید، ولی پشیمون نیستم.

235
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
‫باشه، هنوزم یکم معذرت می‌خوام.
‫ببخشید!

236
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
‫بچه‌ها، یکی گرفتیم!

237
00:15:31,000 --> 00:15:32,950
‫هی!
‫داره از جادوی یافتنش استفاده می‌کنه.

238
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
‫- ای بابا!
‫- ما می‌گیریمش!

239
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
‫- آه!
‫- ایول! گرفتمش!

240
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
‫- نه! دارن برنده می‌شن!
‫- ای بابا!

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
‫گل کاشتی، ریو!

242
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
‫نزدیک اسنوکر ما نشو!

243
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
‫اوه!

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,950
‫ول! اون خیلی نزدیک بود.
‫وضعیت داره خطرناک میشه.

245
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
‫اوه، نمی‌خواد در مورد قوانین‌شکنی خطرناک
‫منو نصیحت کنی.

246
00:16:22,000 --> 00:16:22,950
‫اوه!

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
‫اووه...

248
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
‫چیکار می‌کنی؟
‫جلوش رو بگیر!

249
00:16:30,000 --> 00:16:31,950
‫اوه! آره!

250
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
‫هرکاری که لازم باشه.
‫منجمدش کن!

251
00:16:38,000 --> 00:16:38,950
‫ها؟

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
‫اوه!

253
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
‫وای نه!

254
00:16:49,000 --> 00:16:51,791
‫جاسینتا!
‫کمکش کن، گلیسیر.

255
00:16:59,000 --> 00:17:02,950
‫جاسینتا، حالت خوبه؟

256
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
‫فکر کنم.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,950
‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام.
‫اصلا نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه.

258
00:17:18,000 --> 00:17:19,950
‫عیب نداره.

259
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
‫منم دوست ندارم اینطوری بازی کنم.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
‫این مال توئه.

261
00:17:36,000 --> 00:17:37,950
‫اَه!
‫تو الان یه امتیاز رو دو دستی تقدیمش کردی!

262
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
‫من و گلیسیر دیگه این کارو انجام نمی‌دیم.

263
00:17:41,000 --> 00:17:41,950
‫این کار به ما نمی‌خوره.

264
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
‫لایلا، پای یه سنگ جواهر پریان وسطه.

265
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
‫می‌دونم. ولی ما فقط قوانینی که مجبور باشیم
‫رو می‌شکنیم.

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
‫و برای بُردن این بازی
‫مجبور نیستیم تقلب کنیم.

267
00:17:53,000 --> 00:17:56,950
‫- می‌تونیم با همدیگه، از راه درستش موفق بشیم.
‫- اوهوم.

268
00:17:57,000 --> 00:17:58,950
‫آه!
‫ولی سرینا گفت...

269
00:17:59,000 --> 00:18:00,950
‫سرینا یه یاقوت کبود نیست.

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
‫من...

271
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
‫حق با توئه.
‫ما نیازی به حقه‌ نداریم.

272
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
‫بیاین کاملا عادلانه
‫اون یاقوت‌های سرخ رو شکست بدیم.

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,950
‫هنوز یه تاکتیک هست که امتحان نکردیم.

274
00:18:19,000 --> 00:18:22,950
‫اسم این یکی رو تاب یاقوت کبود گذاشتم.
‫سوفیا، ایوا!

275
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
‫- برین در موقعیت‌تون آماده باشین!
‫- باشه!

276
00:18:25,250 --> 00:18:26,950
‫- متوجه شدم!
‫- باد رو بفرست بیاد، روری.

277
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
‫قراره باد ببرتتون.

278
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
‫بگیر، ایوا!

279
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
‫اسنوکر داره میره بالا!

280
00:19:01,000 --> 00:19:01,950
‫ایول! مساوی کردیم!

281
00:19:02,000 --> 00:19:04,950
‫- ایول!
‫- هرکی گل بعدی رو بزنه برنده میشه.

282
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
‫بزنین بریم!

283
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
‫آتیش کن بیا، ول!

284
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
‫بگیرش، دختر.

285
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
‫خدافظ!

286
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
‫پس اینطوریه، ها؟

287
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
‫یوهو! خیلی‌خب!

288
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
‫- آره!
‫- برو، ول!

289
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
‫برو، برو، برو!

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
‫ها!

291
00:19:47,000 --> 00:19:47,950
‫ایول!

292
00:19:48,000 --> 00:19:48,950
‫- هــو!
‫- بنازم!

293
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
‫آه!

294
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
‫- برنده شدیم! برنده شدیم!
‫- اینطوری برنده می‌شن!

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
‫- معرکه بود!
‫- بنازم. آره، ول!

296
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
‫فکر کنم این الان دیگه مال ماست.
‫خدافظ!

297
00:20:05,833 --> 00:20:08,000
‫قابلتون رو نداشت!

298
00:20:12,000 --> 00:20:14,950
‫- آره! یاقوت‌های کبود!
‫- بنازم!

299
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
‫- یوهو!
‫- آره! موفق شدیم!

300
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
‫الان چهارتا سنگ جواهر پیدا کردیم.

301
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
‫- چی؟
‫- ها؟

302
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
‫وای!
‫گلیسیر.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
‫وای! اون فوق‌العاده بود!

304
00:21:02,000 --> 00:21:03,950
‫- ایول! دوتا دیگه مونده.
‫- هــو!

305
00:21:04,000 --> 00:21:04,950
‫یوهو!

306
00:21:05,000 --> 00:21:06,950
‫- ایول!
‫- سنگ جواهر!

307
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
‫ما خیلی محشریم.

308
00:21:11,000 --> 00:21:11,950
‫تو بی‌نظیری!

309
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
‫خدایی؟

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
‫ممنون که امروز کمک کردی.

311
00:21:32,000 --> 00:21:32,950
‫سلام، بامزه.

312
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
‫سرینا!

313
00:21:36,250 --> 00:21:37,750
‫مثل همیشه بانمک و تو دل‌برویی.

314
00:21:38,000 --> 00:21:39,950
‫امروز راجع‌به بازیتون شنیدم.

315
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
‫ما برنده شدیم.
‫ولی...

316
00:21:44,000 --> 00:21:46,950
‫در نهایت، تصمیم گرفتیم تقلب نکنیم.

317
00:21:47,000 --> 00:21:49,950
‫مطمئنم که نیت بدی نداشتی.
‫فقط حس اشتباهی داشت.

318
00:21:50,000 --> 00:21:51,950
‫اشتباه؟

319
00:21:52,000 --> 00:21:53,950
‫اوه، تو چقدر بچه ننه‌ای.

320
00:21:54,000 --> 00:21:55,950
‫چـ... چی؟

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,950
‫من فقط فکر کردم که
‫می‌تونیم از راه درستش انجامش بدیم.

322
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
‫از راه درستش؟

323
00:22:01,000 --> 00:22:03,950
‫راه درست چیزیه که من میگم.

324
00:22:04,000 --> 00:22:05,950
‫چیزیه که کارها رو انجام میده.

325
00:22:06,000 --> 00:22:07,950
‫آخی، لیلا.

326
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
‫فکر می‌کردم تو طرفدار منی.

327
00:22:11,000 --> 00:22:12,950
‫حالا نمی‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.

328
00:22:13,000 --> 00:22:15,950
‫و صبرم داره لبریز میشه.

329
00:22:16,000 --> 00:22:16,950
‫اسمم لایلاست.

330
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
‫واسه چی داری بی‌صبر میشی؟

331
00:22:20,000 --> 00:22:23,950
‫می‌خوام بفهمی که سنگ جواهر پریان بعدی
‫کجا مخفی شده.

332
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
‫و فقط هم به من بگی.

333
00:22:33,000 --> 00:22:35,950
‫من بهت میگم که سنگ جواهر پریان بعدی کجاست.

334
00:22:36,000 --> 00:22:38,950
‫و کتاب‌ها در مقایسه با سرینا خنگن.

335
00:22:39,000 --> 00:22:43,950
‫و کتاب‌ها در مقایسه با سرینا خنگن.

336
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
‫این هیچوقت برام خسته کننده نمیشه.

337
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

338
00:22:55,000 --> 00:23:05,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M